Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 01 | 19 Novembre 1974

s22-01-0001
原文 · s22-01-0001

Voilà, il y a des gens - je le sais parce qu’on me l’a dit - qui vivent la grève comme la fête.

好了,有些人——我之所以知道,是因为有人告诉过我——把罢工过成了节日。

s22-01-0002
原文 · s22-01-0002

Je le sais, bien sûr, par l’analyse. On en sait des choses par l’analyse !

当然,我是通过分析知道的。通过分析,人会知道多少事情啊!

s22-01-0003
原文 · s22-01-0003

On sait même qu’il y a des gens assez tordus pour ça.

甚至会知道,有些人竟古怪到这种地步。

s22-01-0004
原文 · s22-01-0004

Mais enfin, pourquoi pas ? C’est « subjectif », comme on dit…

不过,为什么不呢?正如人们所说,这是“主观的”……

s22-01-0005
原文 · s22-01-0005

Ça veut dire qu’il y a des gens qui peuvent prendre beaucoup de choses par le bon bout.

这意味着,有些人能从好的一头来看待许多事情。

s22-01-0006
原文 · s22-01-0006

Néanmoins je ne suis pas de ce bord-là : comme analyste, je ne peux tenir la grève que pour un symptôme, au sens où peut-être cette année, j’arriverai à vous en convaincre que le symptôme c’est…

不过我不属于这一边:作为分析家,我只能把罢工看作一种症状;或许今年我会设法使你们确信,症状就是……

s22-01-0007
原文 · s22-01-0007

pour se référer à une de mes 3 catégories …c’est du Réel.

若参照我的三个范畴之一……它属于实在界

s22-01-0008
原文 · s22-01-0008

L’ennuyeux - et c’est en ça que je fais mes réserves - c’est que c’est un symptôme organisé : c’est ça qui est mauvais, au moins du point de vue de l’analyste.

麻烦之处——我也正因此有所保留——在于这是一种组织起来的症状:至少从分析家的观点看,坏就坏在这里。

s22-01-0009
原文 · s22-01-0009

Alors, si tout de même je vais faire grève, ça n’est pas que ce soit pour moi la fête, mais il se trouve que cette grève me vient comme une bague au doigt.

那么,如果我终究也要罢工,并不是因为罢工对我而言是一场节日,而是因为这场罢工来得正合我意(直译:像戒指套在手指上一样)。

s22-01-0010
原文 · s22-01-0010

Je veux dire qu’il se trouve qu’aujourd’hui, à savoir au début de cette année 1974-75, je n’avais pas la moindre envie de vous faire un sémi­naire, comme l’atteste ceci : que vous n’en avez pas vu d’affiche, affichant le titre comme chaque année.

我的意思是,恰好在今天,也就是 1974—1975 学年伊始,我丝毫不想给你们开研讨班;有一件事足以证明:你们没有看到像往年那样标出标题的海报。

s22-01-0011
原文 · s22-01-0011

Je dois dire que néanmoins votre affluen­ce aujourd’hui n’est pas sans m’ébranler.

不过我必须说,你们今天如此踊跃地到场,并非没有动摇我。

s22-01-0012
原文 · s22-01-0012

Vous savez que chaque année je m’interroge : qu’est-ce qui peut bien, cette affluence, la motiver ?

你们知道,我每年都会问自己:究竟是什么能够促成如此踊跃的到场?

s22-01-0013
原文 · s22-01-0013

C’est pas plus résolu maintenant, c’est pas plus résolu pour moi, mais tout de même je considère cela comme un appel, un appel lié au fait que ce que j’ai écrit, rien de plus qu’écrit…

这个问题现在并没有得到更多解决,对我而言也同样如此;但我仍把这视为一种召唤,一种与如下事实相联系的召唤:我写下的东西——无非是写下的东西……

s22-01-0014
原文 · s22-01-0014

je veux dire ce qui s’écrit au tableau avec des petits signes, le a, le S1, le S2, le S du sujet …c’est que le discours analytique est quelque chose qui vous remue, je parle : qui vous remue vous.

我的意思是那些用小符号写在黑板上的东西:\(a\)、\(S_1\)、\(S_2\)、主体的 \(\bar S\)……也就是说,分析话语是一种会搅动你们的东西;我说的是:会搅动你们

s22-01-0015
原文 · s22-01-0015
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\1e .jpg
image2.jpeg
s22-01-0016
原文 · s22-01-0016

Ce n’est pas un « vous », un « vous remue » au sens neutre.

这里的“你们”、这个“搅动你们”,并不是中性意义上的说法。

s22-01-0017
原文 · s22-01-0017

C’est vrai que de l’avoir écrit c’est une tentative, une tentative approchée, on peut peut-être faire mieux.

的确,把它写下是一种尝试,一种近似的尝试;也许还可以做得更好。

s22-01-0018
原文 · s22-01-0018

J’espère qu’on fera mieux.

我希望人们会做得更好。

s22-01-0019
原文 · s22-01-0019

Mais enfin cette année, il faut bien que je vous dise que j’ai d’autres soucis…

然而,今年我必须告诉你们,我还有别的忧虑……

s22-01-0020
原文 · s22-01-0020

ça ne m’en donnera que plus de mérite à vos yeux, j’espère, si ce sémi­naire, ici je le poursuis …j’ai d’autres soucis et je m’interroge s’il ne fau­drait pas que je les fasse passer avant.

如果我仍在这里把研讨班继续下去,希望这只会让我在你们眼中更有功劳……我还有别的忧虑,并且在问自己,是否应当把它们放在前面。

s22-01-0021
原文 · s22-01-0021

Je veux dire que parmi vous - j’en vois ici de nombreuses figures - il y a des gens qui sont de mon École, et peut-être après tout ma lassitude provient-elle de ceci qui me mord, c’est à savoir que ce séminaire m’empêche, de cette École, de m’occuper de plus près.

我的意思是,在你们当中——我在这里看到许多熟悉的面孔——有些人属于我的学派;或许说到底,我的倦怠正来自一件咬住我的事情:这个研讨班妨碍我更切近地照料这个学派。

s22-01-0022
原文 · s22-01-0022

J’ai pris cette année un bord, pour stimuler cette École, dont peut-être certains d’entre vous ont eu écho.

今年,为了推动这个学派,我采取了一项做法;你们当中也许有人听到过风声。

s22-01-0023
原文 · s22-01-0023

Je ne vais pas mettre ce souci que je me donne sur la place publique, non pas bien sûr que ce soit là quelque chose de privé, bien au contraire, puisque ce dont il s’agit c’est qu’il y ait ailleurs - ailleurs qu’ici - quelque chose qui donne place à d’autres ensei­gnements que le mien.

我不会把自己为此操的心拿到公共场合来说;当然,并不是因为这属于私事,恰恰相反,因为这里所关乎的是:在别处——在这里以外——应当有一个位置,让不同于我的其他教学得以展开。

s22-01-0024
原文 · s22-01-0024

Il est étrange…

奇怪的是……

s22-01-0025
原文 · s22-01-0025

étrange au sens proprement freu­dien : unheimlich …il est étrange que ce soit de certains…

是在严格的弗洛伊德意义上奇怪,即 unheimlich,一种令人不安的陌生……奇怪的是,这种抵抗竟来自某些人……

s22-01-0026
原文 · s22-01-0026

qui ne se trouvent pas à proprement parler encore, s’autorisant de l’analyse, mais qui en sont sur le chemin …que vienne cette résistance à ce pourquoi je les stimule. Je les stimule en somme de rendre effective, effective quoi ?

严格说来,他们还没有从分析出发授权自身,但已经走在这条路上……他们竟抵抗我推动他们去做的事情。总之,我在推动他们使某件事成为现实。使什么成为现实?

s22-01-0027
原文 · s22-01-0027

Dans un témoi­gnage qu’ils apporteraient du point où ils en sont, de rendre effective cette « passe »…

通过他们就自己所处的位置提供的见证,使这种“渡越”(passe)成为现实……

s22-01-0028
原文 · s22-01-0028

dont peut-être certains d’entre vous savent que c’est ce que j’essaye d’introduire dans mon École …cette « passe » par quoi en somme ce dont il s’agit c’est que chacun apporte sa pierre au discours analytique en témoignant de comment on y entre.

你们当中也许有人知道,我正试图把它引入我的学派……在这种“渡越”中,问题归根到底在于:每个人都通过见证自己如何进入分析话语,为这一话语添上一块石头。

s22-01-0029
原文 · s22-01-0029

Il est étrange que parmi eux il y en ait qui soient des analystes formés, et qui, quand littéralement…

奇怪的是,他们当中有些人是已经受过培养的分析家;可是,当我实实在在地……

s22-01-0030
原文 · s22-01-0030

c’est ce que j’ai fait dans cet endroit où je voudrais que certains enseignements prennent place …quand littérale­ment je mendie leur aide - c’est ce que j’ai fait - s’y refusent de la façon que je dois dire la plus catégorique, allant jusqu’à m’opposer l’injure, l’injure qui traîne dans les journaux par exemple…

我正是在那个希望某些教学得以展开的地方这样做的……当我实实在在地乞求他们帮助——我确实这样做了——他们却以最断然的方式拒绝,甚至拿侮辱来反驳我;例如,那种在报纸上流传的侮辱……

s22-01-0031
原文 · s22-01-0031

ça, c’est pas des choses qui me font de l’effet …mais qui, même sur cette injure, qui n’est déjà pas mal à traîner dans le journal…

这些事情对我并不起什么作用……可是,即便那句侮辱在报纸上流传,本来就已经够可以的了……

s22-01-0032
原文 · s22-01-0032

dans le journal « Le Monde » notamment 1, comme par hasard …qui gonflent cette injure, qui en rajoutent. Ouais…

[注1] 参见 Roger-Pol Droit,《世界报》,1974 年 11 月 15 日,第 19 页及第 25 页。

尤其是在《世界报》上[注1],真是无巧不成书……他们还把这句侮辱进一步吹大,继续添油加醋。嗯……

s22-01-0033
原文 · s22-01-0033

Si je parle cette année, je prendrai les choses par le bout de l’identité de soi à soi.

如果今年我开讲,我会从自身与自身的同一性这一端入手。

s22-01-0034
原文 · s22-01-0034

La question est de savoir si ça s’applique à l’analyste.

问题在于,这一点是否适用于分析家。

s22-01-0035
原文 · s22-01-0035

L’analyste peut-il être considéré comme un élément ?

分析家能被视为一个元素吗?

s22-01-0036
原文 · s22-01-0036

Est-ce qu’il fait, autrement dit, « ensemble » ?

换言之,分析家构成一个“集合”吗?

s22-01-0037
原文 · s22-01-0037

Faire ensemble, c’est quelque chose que j’es­saierai de vous expliquer, ce n’est pas faire syndicat.

“聚成集合”(原文:faire ensemble)[注]——我会设法向你们解释这件事——并不等于组成工会。

[注] Faire ensemble 同时利用了 ensemble 作副词“在一起”和作集合论名词“集合”的两层意思;下文的“元素”与“序列”使集合论含义明确起来。

s22-01-0038
原文 · s22-01-0038

Ce sont deux termes différents.

这是两个不同的词项。

s22-01-0039
原文 · s22-01-0039

Faire ensemble, ça peut vouloir dire, ça veut dire : pouvoir faire série.

构成集合,可以意味着——它确实意味着——能够形成序列

s22-01-0040
原文 · s22-01-0040

Et ce sur quoi je m’interroge c’est : où cette série s’arrête ?

而我所追问的是:这个序列在哪里停止?

s22-01-0041
原文 · s22-01-0041

En d’autres termes : un analyste peut-il…

换言之,一名分析家能不能……

s22-01-0042
原文 · s22-01-0042

à l’exemple de ce à quoi je viens de faire allusion concernant l’injure …se comporter comme un imbécile ?

就像我刚才谈到侮辱时所暗示的那样……表现得像一个痴愚者

s22-01-0043
原文 · s22-01-0043

C’est très important comme question.

这是一个非常重要的问题。

s22-01-0044
原文 · s22-01-0044

Comment se juge ce que je qualifie de l’imbécillité 2 ?

人们如何判定我所称的痴愚[注2]?

[注2] 痴愚:一种先天性智力发育迟滞的旧分类,程度介于白痴与轻度智力低下之间;相当于 3 至 7 岁的心理年龄和 30 至 50 的智商,可以迟缓而不完善地习得口语,却不能习得书面语言。(《法语语言宝库》)

s22-01-0045
原文 · s22-01-0045

Ça a sûrement un sens, même dans le dis­cours analytique.

即便在分析话语中,它也必定有某种意义。

s22-01-0046
原文 · s22-01-0046

Ailleurs aussi bien sûr : dans chaque discours person­ne s’y trompe : on est imbécile ou pas…

当然,在别处也是如此:在每一种话语中,没有人会弄错——一个人究竟痴愚与否……

s22-01-0047
原文 · s22-01-0047

je dis par rapport à ce discours, nommément : au « discours du maître », au « discours universitaire », et au « discours scientifique » …ça ne fait pas de doute.

我是说,相对于这项话语而言;具体说,相对于“主人话语”“大学话语”和“科学话语”而言……这一点毫无疑问。

s22-01-0048
原文 · s22-01-0048

Comment définir l’imbécillité dans le discours analytique ?

如何在分析话语中界定痴愚、规定它的特殊性?

s22-01-0049
原文 · s22-01-0049

Voilà une question, une question que j’ai intro­duit, ma foi, je dirais dès ma première année de séminaire, en énonçant que si l’analyse est certes un remède contre l’ignorance, qu’elle est sans effet contre la connerie.

这就是一个问题。说实话,我早在研讨班第一年便提出了它;当时我说,分析固然是无知的解药,却对无能为力。

s22-01-0050
原文 · s22-01-0050

Faites attention, minute ! J’ai déjà dit que la connerie n’est pas l’imbécillité.

等一下,留心!我已经说过,并不就是痴愚。

s22-01-0051
原文 · s22-01-0051

Comment situer l’imbécillité, la spécifier dans la connerie ?

如何在之中定位痴愚,并规定它的特殊性?

s22-01-0052
原文 · s22-01-0052

L’ennuyeux et le difficile dans la question que j’évoque, de ceci dont peut-être de moi vous gardez le vent, je n’ai pas à insister lourde­ment, mais quand même il faut dire qu’il y a des sujets à quoi l’analyse

我刚才提到的问题,其麻烦和困难之处在于如下事实——关于它,你们也许从我这里听到过风声,我不必再大加渲染,但仍必须说,有些主体投身于分析时……

s22-01-0053
原文 · s22-01-0053

je dis l’expérience analytique …quand ils s’y offrent, ne réussit pas. Et je précise : ça les rend imbéciles.

我说的是分析经验……分析在他们身上并不成功。我要说得更明确些:分析使他们变得痴愚

s22-01-0054
原文 · s22-01-0054

Faut bien qu’il y ait quelque chose au départ qui pêche.

起点上必定有某种东西出了差错。

s22-01-0055
原文 · s22-01-0055

Ça veut peut-être dire qu’ils seraient plus utiles, j’en­tends utilisables, ailleurs.

这也许意味着,他们在别处会更有用;我是说,更可派上用场。

s22-01-0056
原文 · s22-01-0056

Je veux dire que pour ailleurs, ils ont des dons évidents.

我的意思是,就其他领域而言,他们显然颇有天赋。

s22-01-0057
原文 · s22-01-0057

Ça nous ramène à l’éthique de chaque discours, et ce n’est pas pour rien que j’ai avancé le terme « éthique de la psychanalyse », l’éthique n’y est pas la même, et c’est peut-être à ceux dont l’éthique aurait fait flo­rès ailleurs, que l’analyse ne réussit pas.

这又把我们带回每一种话语的伦理;我提出“精神分析伦理学”这个说法并非无缘无故。分析话语中的伦理并不相同;或许,分析恰恰不会在那些其伦理本可在别处大放异彩的人身上成功。

s22-01-0058
原文 · s22-01-0058

Simple hypothèse mais que peut-être…

这只是一个假设,但也许……

s22-01-0059
原文 · s22-01-0059

ça ne peut pas être sans détours …peut-être si je me déci­de, nous mettrons ici…enfin « nous mettrons » c’est une façon de parler : je mettrai ici à l’épreuve.

这不可能不经过一些迂回……也许,如果我下定决心,我们会在这里把它付诸检验……不过,“我们会”只是一种说法:我会在这里检验它。

s22-01-0060
原文 · s22-01-0060

Partant de ceci, j’indique qu’il n’y a d’autre éthique que de jouer le jeu selon la structure d’un discours, et que nous retrouvons là mon titre de l’année dernière : ce sont les non-dupes, ceux qui ne jouent pas le jeu d’un discours, qui se trouvent en passe d’er­rer.

我由此出发指出:伦理无非是按照一种话语的结构来玩这场游戏。我们也在这里重新遇到我去年的标题:正是那些不上当者——那些不按一项话语的规则来玩的人——走上了犯错/游荡之路(原文:en passe d’errer)[注]。

[注] 这里直接呼应第二十一研讨班标题 Les non-dupes errentErrer 既可指“犯错”,也可指“游荡、失路”;其发音又使整句标题与 Les Noms du Père(“父之名”)同音。

s22-01-0061
原文 · s22-01-0061

C’est pas forcément plus mal pour ça ! Seulement c’est à leurs risques.

这倒未必更坏!只不过,风险由他们自己承担。

s22-01-0062
原文 · s22-01-0062

Ceux qui errent - dans chaque discours - n’y sont pas forcément inutiles, bien loin de là !

在每一种话语中,那些犯错/游荡的人都未必毫无用处,远非如此!

s22-01-0063
原文 · s22-01-0063

Seulement il serait préférable que pour fonder un nou­veau - de ces discours - ben on en soit un peu plus dupe. Voilà !

只不过,若要奠立这些话语中的一种新话语,最好还是更愿意上当一些。好了!

s22-01-0064
原文 · s22-01-0064

Alors, comme tout de même ça serait bien vain de vous dire que je me suspends moi-même, que je m’interroge sur ce que je ferai cette année, ça serait bien vain de le faire…

那么,如果我只是告诉你们,我把自己悬置起来,正在思考今年要做什么,这终究太徒劳了;这样做确实太徒劳……

s22-01-0065
原文 · s22-01-0065

mais de le faire pendant deux heures comme vous vous y attendez …eh ben je vais pas le faire. Je vais m’ar­rêter là, en vous priant seulement de vous fier…

尤其是像你们所期待的那样做上两个小时……所以,我不会这样做。我就此停下,只请你们留意……

s22-01-0066
原文 · s22-01-0066

pour savoir si vous revien­drez ici le 10 Décembre, 2ème mardi …de vous fier aux petites affiches sur lesquelles s’inscrira le titre que j’aurai choisi, si ce séminaire, cette année je le fais.

为了知道你们是否要在 12 月 10 日、第二个星期二回到这里……请留意那些小海报;如果今年我要开这个研讨班,我所选定的标题会写在上面。

s22-01-0067
原文 · s22-01-0067

Il est tout à fait superflu - et je dirai même contre-indi­qué - que vous bombardiez Gloria de coups de téléphone.

你们大可不必——我甚至要说,绝对不宜——用一通通电话轰炸格洛丽亚。

s22-01-0068
原文 · s22-01-0068

La pauvre n’en peut plus ! De deux choses l’une :

可怜的她已经受不了了!两种情况必居其一:

s22-01-0069
原文 · s22-01-0069
  • ou cette affiche sera portée là, disons - pour laisser le temps de la faire et puis il faut aussi que je cogite - l’affiche sera là dans le couloir deux jours avant,
  • 要么海报会贴在那里——容我们留出制作时间,而且我也得再琢磨一下——总之,海报会提前两天贴在走廊里;
s22-01-0070
原文 · s22-01-0070
  • ou bien elle n’y sera pas.
  • 要么那里没有海报。
s22-01-0071
原文 · s22-01-0071

Si elle n’y est pas, eh ben vous vous direz que je prends une année sab­batique.

如果没有,你们就对自己说:我要休一个学术年假。

s22-01-0072
原文 · s22-01-0072

Si elle y est, je compte vous avoir aussi nombreux qu’aujour­d’hui.

如果有,我指望你们像今天一样来这么多人。

Notes


  1. Cf. Roger-Pol Droit : Le Monde, 15-11-1974, p. 19 et p. 25.

  2. Imbécillité : arriération mentale congénitale située entre l’idiotie et la débilité, correspondant à un âge mental situé entre 3 et 7 ans et à un quotient

    intellectuel compris entre 30 et 50, permettant l’acquisition tardive et imparfaite du langage parlé mais non écrit. (T.L.F.)