Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 07 | 18 Février 1975

s22-07-0001
原文 · s22-07-0001

La dernière fois, je vous ai témoigné de mes expériences errantes, et comme j’étais déçu que le Mardi-gras n’ait pas raréfié la plénitude de cette salle, comme j’en étais déçu, je me suis laissé glisser à vous raconter ce que je pense.

上一次,我向你们讲了自己四处游荡的经验;因为狂欢节星期二竟没有让这座大厅变得空一些,我很失望,而正因为失望,我便任由自己滑下去,向你们讲了自己的想法。

s22-07-0002
原文 · s22-07-0002

Néanmoins aujourd’hui…

不过,今天……

s22-07-0003
原文 · s22-07-0003

pour des raisons qui me sont, je dois dire, per­sonnelles, pour la raison que mon travail a été un peu dérangé cette semai­ne …j’aimerais bien prendre le relais de ce qui me semblait déjà s’imposer, et qui, après tout je peux le concevoir, demandait un temps.

出于一些——我得说——个人原因,因为这周我的工作多少受到了干扰……我很想接续一件在我看来已经势在必行的事;而且我也能理解,它终究需要一点时间。

s22-07-0004
原文 · s22-07-0004

Aujourd’hui ce temps me semble…

今天,这个时间在我看来……

s22-07-0005
原文 · s22-07-0005

je vous le répète, pour de simples raisons person­nelles …ce temps pourrait bien venir, du moins je le souhaite, que cer­tains certains parmi vous me posent des questions, auxquelles, je vous le répète, je serais heureux au moins de pouvoir répondre, à ce dont il semblerait que dans l’état actuel j’ai la réponse.

我再说一次,只是出于个人原因……我希望,这个时间也许已经到了:你们中的某些人可以向我提问题。对于这些问题——我再说一遍——只要照当前状况看来我有答案,我至少会很高兴作出回答。

s22-07-0006
原文 · s22-07-0006

Je serais vraiment très très reconnaissant à ces « cer­tains »

如果这些“某些人”……

s22-07-0007
原文 · s22-07-0007

qui certainement au sens où je l’entends, ex-sistent …à ces « certains » s’ils me lançaient la balle, si je puis dire, et à la personne qui s’y dévouerait la première, parce qu’après tout il suffit qu’un se décide pour que d’autres s’en trouvent frayer la voie.

在我所理解的意义上,他们无疑确实外—存在……如果这些“某些人”——容我这样说——把球抛给我,尤其如果有人愿意第一个挺身而出,我会非常非常感激。因为毕竟,只须一个人下定决心,其他人的道路也就打开了。

s22-07-0008
原文 · s22-07-0008

Voilà ! Je fais appel à qui voudrait bien parler le premier ou la premiè­re.

好了!我呼吁愿意第一个开口的人,无论男性还是女性。

s22-07-0009
原文 · s22-07-0009

J’aimerais beaucoup qu’on me pose une question.

我很希望有人向我提出一个问题。

s22-07-0010
原文 · s22-07-0010

D’abord ça me don­nerait la note de ce qui peut accrocher.

首先,它会让我知道什么东西能够挂住你们。

s22-07-0011
原文 · s22-07-0011

Il me semble que la dernière fois déjà, en avançant ce que j’ai dit d’un effort fait pour distinguer…

我觉得,上一次我已经向前走了一步,谈到为了区分某些东西所作的努力……

s22-07-0012
原文 · s22-07-0012

non seu­lement distinguer ce dont je vous montrerai à l’occasion d’où ça part :

ça part d’une mise à plat du nœud …il faut dans le nœud distinguer ceci : c’est que si c’est très difficile d’en faire rentrer la théorie dans la mathé­matique, ceci au point que, disons, je n’ai pas trouvé quoique ce soit qui réponde à ce nœud, à ce nœud qui…

不只是区分;有机会时,我还会向你们说明这项努力从哪里出发:

它从结的平面化出发……必须在结中区分如下事实:要把它的理论纳入数学是非常困难的;困难到——姑且这样说——我没有找到任何东西能够回应这个结,回应这个……

s22-07-0013
原文 · s22-07-0013

j’y ai été mené, enfin, pas à pas …à ce nœud à quoi j’ai abouti en tant que le nœud borroméen. Comment j’y ai abouti ?

我一步一步被引到了这里……回应我最终得到的这个博罗米结。我怎样得到它的?

s22-07-0014
原文 · s22-07-0014

Il est certain qu’actuellement - si moi bien sûr j’en sais la suite - seule pourra permettre d’en trouver le fil…

可以肯定,目前——我自己当然知道后续——只有某种东西能让人找到它的线索……

s22-07-0015
原文 · s22-07-0015

c’est-à-dire ce qui en fait la consistance …seule permettra d’en trouver le fil, la suite des séminaires…

也就是构成它实存性的东西……只有历次研讨班的序列,能让人找到它的线索。

s22-07-0016
原文 · s22-07-0016

dont vous avez le premier et le dernier, grâce au soin de quel­qu’un,

et aussi celui qui n’est pas le médian, celui qui est le XI …c’est assurément ce qui en donnera ce que je désigne de la consistance.

多亏某人的悉心整理,你们已经有了第一本和最后一本,还有并非居中的第十一本……无疑正是这个序列会给出我所谓的实存性

s22-07-0017
原文 · s22-07-0017

Comment se fait-il que quelque chose qui - je l’ai évoqué - aurait pu être le départ d’un autre mode de « penser avec rigueur » : « more geometrico », c’est ce qu’un Spinoza par exemple, se targuait de filer, de dédui­re quelque chose selon le mode et le modèle donné par les Anciens.

某种东西原本可以成为另一种“严格思考”方式的起点——我曾提到过它——为什么结果却是这样?“more geometrico”,也就是“依几何学方式”;例如,斯宾诺莎便以遵循古人提供的方式和模型来推演某种东西为荣。

s22-07-0018
原文 · s22-07-0018

Il est clair que ce « more geometrico » définit un mode d’intuition qui est propre­ment le mathématique, et que ce mode d’intuition, après tout, ne va pas de soi.

显然,这种“依几何学方式”界定了一种严格说来属于数学的直观方式;而这种直观方式毕竟并非不言自明。

s22-07-0019
原文 · s22-07-0019

La façon dont le point - la ligne - est en quelque sorte fomentée d’une fic­tion, et aussi bien la surface qui ne se soutient que de la fente, que de la cassure, d’une cassure sans doute spécifiée d’être à 2 dimen­sions…

线以某种方式由虚构炮制出来;也是如此,它只能由一道切口、一道断裂来支撑——这道断裂当然被规定为二维的……

s22-07-0020
原文 · s22-07-0020

mais comme la ligne n’est une dimension que d’être sans consistan­ce à proprement parler,

ce n’est pas beaucoup dire que de dire qu’on en ajoute une, …et d’autre part la 3ème, celle qui en somme s’édifie d’une perpendiculaire à la surface, est quelque chose de bien étrange.

但既然线只有在严格说来没有实存性时才是一维的,那么,说面再加上一维也说不了多少……至于第三维,归根到底,它由一条垂直于面的线建构起来;这是一种十分奇怪的东西。

s22-07-0021
原文 · s22-07-0021

Comment sans que quelque chose donne support à ce qu’il faut bien dire être abstraction fondée sur un coup de scie, comment sans retrouver la corde - c’est le cas de le dire - faire tenir cette construction ?

如果没有某种东西支撑这种显然以锯切为基础的抽象,如果不重新找到绳子——这句话用在这里正合适——又怎样让这套构造维系?

s22-07-0022
原文 · s22-07-0022

Mais d’un autre côté, ce n’est pas non plus par hasard que les choses se sont ainsi produites.

但另一方面,事情如此发生也不是偶然。

s22-07-0023
原文 · s22-07-0023

Sans doute y a­-t-il là une nécessité qui est…

这里无疑有某种必然性,它是……

s22-07-0024
原文 · s22-07-0024

disons, mon Dieu, parce que je ne trouve pas mieux …qui est de la faiblesse d’un être manuel : Homo Faber comme on l’a dit.

我的天,姑且这样说,因为我找不到更好的说法……它来自一种手工存在者的弱点:人们所谓的“制作的人”(Homo Faber)。

s22-07-0025
原文 · s22-07-0025

Mais pourquoi cet être manuel, l’Homo Faber qui aussi bien…

但这个手工存在者、这个“制作的人”为什么……

s22-07-0026
原文 · s22-07-0026

ne serait­-ce que pour - je l’ai fait remarquer - véhiculer ce à quoi il s’attaque, ce qu’il manipule …part bien de quelque chose qui a consistance, part de la corde ?

哪怕只是为了——正如我曾指出的——运送他着手处理、亲手操持的东西……也确实从某种有实存性的东西出发,从绳子出发?

s22-07-0027
原文 · s22-07-0027

Quelle nécessité fait que cette corde, cette corde dont, dans la 10ème Règle - celle de Descartes, que j’ai évoquée - Descartes évoque qu’aussi bien, après tout, l’art du tisserand, l’art de la tresse, l’art de la fileuse pourrait donner le modèle.

是什么必然性,使这根绳子——笛卡尔在我提到过的《规则》第十条中指出,织工的技艺、编辫的技艺、纺纱女的技艺毕竟也能提供模型——变成了这样?

s22-07-0028
原文 · s22-07-0028

Comment se fait-il que des choses s’exténuent à ce point, que le fil en devienne inconsistant ?

为什么这些东西会被消磨到如此地步,以至于线本身变得没有实存性?

s22-07-0029
原文 · s22-07-0029

Peut-être y a-t-il là quelque chose qui est en rapport avec un refou­lement ?

这里或许有某种同压抑有关的东西?

s22-07-0030
原文 · s22-07-0030

Avant de s’avancer jusqu’à dire que ce refoulé, c’est le primordial, c’est l’Urverdrängt, c’est ce que Freud désigne comme l’inaccessible de l’inconscient.

在进一步说这个被压抑物就是原初之物、就是原初被压抑物,也就是弗洛伊德所指无意识中不可抵达的东西以前……

s22-07-0031
原文 · s22-07-0031

X au fond de la salle : On n’entend pas !

大厅后方的某人:听不见!

s22-07-0032
原文 · s22-07-0032

Ce ne serait peut-être pas mal que quelqu’un du fond prenne la parole et me pose une question, ça me montrerait à quelle hauteur il faut élever la voix pour que moi j’entende, puisque les choses semblent mal fonctionner.

如果有一个坐在后面的人开口向我提问,或许不错;这会让我知道自己必须把声音提高到什么程度才能让自己也听见,因为设备看来运作不良。

s22-07-0033
原文 · s22-07-0033

Est-ce que quelqu’un du fond ne pourrait pas frayer cette voie que j’ai souhaitée tout à l’heure ?

后面有没有人愿意开辟我刚才所希望的这条路?

s22-07-0034
原文 · s22-07-0034

Il faut partir de ceci : de combien aisément on rate la figu­ration de ce nœud, de ce nœud spécial que je désigne d’être borroméen, et qui a cette propriété singulière qu’il suffit de rompre quelque chose, qui pourtant s’y figure simplement, à savoir d’un tore dont justement il suffit de le couper, pour avoir en main cette épaisseur, cette consistance, à savoir ce qui fait corde.

必须从如下事实出发:我们多么容易画错这个结,画错我称为博罗米结的这个特殊的结。它有一项奇特性质:只须弄断其中一个看起来很简单的东西,也就是切开一个环面,就会把这种厚度、这种实存性握在手里——也就是构成绳子的东西。

s22-07-0035
原文 · s22-07-0035

C’est bien pourquoi, interrogeant mon nœud ainsi dessi­nable, et de fait dessiné :

正因如此,在追问这个可以这样画出、而且事实上已经画出的结时:

s22-07-0036
原文 · s22-07-0036
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S22\49.jpg
image50.jpeg
s22-07-0037
原文 · s22-07-0037

j’ai marqué ceci, qu’il était pas moins dessinable et qu’il restait nœud à cette seule condition qu’une de ces boucles on l’ouvre et qu’elle se transforme en une droite :

我指出,它同样可以画成如下形式,而且只要满足一个条件,它仍然是结:把其中一个圈打开,让它变成一条直线:

s22-07-0038
原文 · s22-07-0038
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S22\50.jpg
image51.jpeg
s22-07-0039
原文 · s22-07-0039

Nous retrouvons la question que j’ai posée au départ : celle de la droite et de son peu de consistance mathématique, géométrique. Ici cette consistance restituée suppose que nous l’étendions à l’infini pour qu’elle continue à jouer sa fonction.

我们再次遇到我一开始提出的问题:直线及其在数学上、几何学上的微薄实存性。这里若要恢复它的实存性,就必须让它向无穷延伸,使它继续发挥自己的函数。

s22-07-0040
原文 · s22-07-0040

Il faut donc voir infiniment prolongée cette corde, en haut et en bas, pour que le nœud reste tel, reste nœud.

因此,必须把这根绳子看作向上、向下无限延长,结才能保持原样、保持为结。

s22-07-0041
原文 · s22-07-0041

C’est bien en quoi je dis que la droite…

正因如此,我才说直线……

s22-07-0042
原文 · s22-07-0042

la droite sur quoi en somme prend appui cette corde dans son état présent …la droite n’est guère consistante et c’est bien là-des­sus d’ailleurs que la géométrie a, si l’on peut dire, glissé.

归根到底,绳子以其当前状态依托于这条直线……直线几乎没有实存性;而几何学——容我这样说——恰恰是在这里滑了过去。

s22-07-0043
原文 · s22-07-0043

Soit à partir du moment où cette droite infinie on en a - dans une géométrie dite sphérique - restitué l’infini en en faisant un nouveau rond. Sans s’apercevoir que, dès la position du nœud borroméen, ce rond est impliqué et qu’il ny avait donc pas peut-être à faire tout ce détour.

也就是从人们在所谓的球面几何学中恢复这条无限直线的无穷,把它重新变成一个圆的那一刻起。人们没有看到,从提出博罗米结开始,这个圆就已经被蕴含其中,因而也许根本没有必要绕这么大的弯路。

s22-07-0044
原文 · s22-07-0044

Quoi quil en soit, la dernière fois vous mavez vu étendre cette géo­métrie du nœud borroméen à 3, à la figuration de ce qui est exigé pour que ça vaille pour 4.

无论如何,上一次你们看到我把三环博罗米结的几何学扩展到:为了让它对四环也成立,必须怎样表示。

s22-07-0045
原文 · s22-07-0045

C’était vous donner l’expérience de la difficulté de ce que j’ai appelé le nœud mental.

这是为了让你们经验到我所谓心智之结的困难。

s22-07-0046
原文 · s22-07-0046

Mais je sais bien que c’est à la tenta­tive de le mettre à plat ce nœud mental, c’est-à-dire se sou­mettre à ce que la prétendue pensée, c’est-à-dire quelque chose qui colle à l’étendue, à une condition : bien loin d’en être séparée comme le suppose Descartes, la pensée n’est qu’étendue, et encore il lui faut une « étendue » - pas n’importe laquelle - une « étendue » à 2 dimensions, une « étendue » qui puisse se barbouiller.

但我很清楚,正是在试图把这个心智之结平面化时,也就是服从所谓的思想时,困难才出现。思想就是黏附于广延的某种东西,但有一个条件:它绝不像笛卡尔所假定的那样同广延分离;思想无非就是广延。而且它还需要一种“广延”——不是随便哪一种,而是一种二维的、可以涂抹的“广延”。

s22-07-0047
原文 · s22-07-0047

Car c’est bien là la façon dont il ne serait pas dépla­cé, dont il ne serait pas inopportun, de définir cette surface…

因为要界定这个面,以下方式并非不合适、也并非不恰当……

s22-07-0048
原文 · s22-07-0048

dont tout à l’heure je montrais dans la géométrie,

celle qui s’imagine, qui s’est soute­nue essentiellement d’un Imaginaire …c’est bien comme ça qu’on pourrait aussi bien la définir cette surface, ce trait de scie sur un solide : c’est que ça offre quelque chose, quelque chose à barbouiller.

我刚才已经说明,它在几何学中是那个被想象出来、主要由一种想象界支撑的面……这个面,也就是固体上的锯痕,同样可以这样界定:它提供了某种可以涂抹的东西。

s22-07-0049
原文 · s22-07-0049

Il est singulier que la seule façon dont on soit arrivé en somme - cette surface idéale - à la reproduire, ce soit justement ce devant quoi on recule, à savoir la tresse d’une toile, et que ce soit sur une toile que le peintre ait en somme à barbouiller, puisque c’est tout ce qu’il trouve à faire pour dompter le regard

奇怪的是,人们最终再现这个理想面的唯一方式,恰恰是他们一直退避的东西:一块画布的编织。而画家归根到底必须在画布上涂抹,因为这是他为了驯服凝视所能做的全部……

s22-07-0050
原文 · s22-07-0050

comme j’ai exprimé dans un temps, ce qu’il en est de la fonction du peintre …et qu’ici aussi, c’est sur quelque chose de spéci­fié : le tableau noir, que je me trouve forcément mettre à plat ce que j’ai à vous communiquer du nœud.

我以前就是这样表达画家函数的……而在这里,我也被迫在某种特定的东西——黑板——上,把自己必须向你们传达的结平面化

s22-07-0051
原文 · s22-07-0051

C’est bien là qu’en effet se sent d’une façon particulière, se sent ceci : c’est que ce nœud…

我们确实在这里以一种特别的方式感觉到:这个结……

s22-07-0052
原文 · s22-07-0052

que je vous ai d’autre part figuré grâce a votre imagination perspective,

à savoir com­ment ça tient le nœud borroméen à 3, comment cest fait …cest fait de 2 nœuds qui sont indépendants l’un de l’autre, et il s’agit de savoir par où passe le 3ème pour que ça fasse nœud.

另一方面,我借助你们的透视想象向你们表示过:三环博罗米结怎样维系、怎样构成……它由两个彼此独立的环构成;问题是第三个环从哪里穿过,才能形成结。

s22-07-0053
原文 · s22-07-0053

Je vous ai posé la même question concernant ce quil faut pour que ça fasse nœud [à 4], même si au départ nous laissons les 3 ronds de ficelle du premier problème, nous les laissons indépendants, et je vous ai figuré en le mettant à plat également…

关于怎样才能构成〔四环〕结,我向你们提出了同一个问题:即使我们让第一个问题中的三个绳圈在起点彼此独立,我仍通过同样把它平面化而向你们表示了……

s22-07-0054
原文 · s22-07-0054

quoique d’une façon qui en portait la perspec­tive

尽管所用方式保留了它的透视关系……

s22-07-0055
原文 · s22-07-0055
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S22\32a.jpg
image52.jpeg
s22-07-0056
原文 · s22-07-0056

…en vous figurant ce qu’il en est de ce qui se passe pour ces trois ronds que j’ai dessinés indépendants, en me contentant - pour vous simplifier les choses - de montrer comment il faut les tracer pour que le 4ème, le 4ème que j’ai représenté un peu différemment de la façon que je le fais maintenant, la façon dont je le fais maintenant vous mettant en valeur la fonction quadruple du 4ème rond de ficelle.

……我向你们表示了这三个彼此独立画出的环会发生什么。我为了简化事情,只说明必须怎样画它们,才能让第四个环——我当时的画法同现在略有不同;现在的画法凸显出第四个绳圈的四重函数——把它们结起来。

s22-07-0057
原文 · s22-07-0057
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S22\51bb.jpg
image53.jpeg
s22-07-0058
原文 · s22-07-0058

Mais quand j’ai voulu le mettre à plat d’une façon qui reproduise en la modifiant, c’est-à-dire en rendant indépendants les 3 nœuds, les trois ronds de ficelle de départ : je me suis trouvé faire une erreur.

但是,当我想把它平面化,以一种既重现又修改原图的方式——也就是让起始的三个结、三个绳圈彼此独立——来画时,我犯了一个错误。

s22-07-0059
原文 · s22-07-0059

Et cette erreur, je puis dire que il s’agissait plutôt d’un ratage, lié à ceci qu’en étant las, las de me souvenir des trucs que je métais donné à moi-même pour correc­tement figurer ce qui résulte d’une mise à plat modelée sur celle du nœud à 3, j’ai omis, j’ai raté si je puis dire, j’ai raté exprès par lassitude, et aussi bien pour vous donner l’exemple du peu de naturel avec lequel ces choses fonctionnent, à savoir la représentation du nœud.

这个错误,与其说是错误,不如说是一次失败。它来自如下事实:我已经厌倦了记住自己为了正确画出平面化结果而设定的窍门;这种平面化又是以三环结的画法为模型的。我因疲倦而漏掉了、失败了——容我这样说,我是故意失败的——也为了向你们展示:这些东西、也就是结的表象,是以多么不自然的方式运作的。

s22-07-0060
原文 · s22-07-0060

Voici donc, pour en prendre le truc mental, la façon d’abord dont ceci sopère : si du supérieur à linférieur, vous notez par 1, 2, 3, : ce qui bien sûr n’a rien à faire avec un supérieur et un inférieur, puisqu’aussi bien il suffirait de les retourner pour que le problème se renouvelle.

为了掌握其中的心智窍门,首先要这样操作:从上到下标上 1、2、3。当然,这同上或下没有任何关系,因为只须把它们翻转,问题就会重新出现。

s22-07-0061
原文 · s22-07-0061
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S22\51.jpg
image54.jpeg
s22-07-0062
原文 · s22-07-0062

Voici comment il convient de procéder, cela je le savais, mais justement c’est à le négliger du fait que je me suis trouvé opérer de la façon que vous avez vue, et qui laissait hors du nœud le cercle 1, mais du même coup aussi bien tous les autres.

应当这样进行;这一点我本来知道,但我恰恰忽略了它,所以才会像你们看到的那样操作,把圆 1 留在结的外面,而这同时也把其他所有圆留在外面。

s22-07-0063
原文 · s22-07-0063

Il convient de partir de ce qui, des trois cercles mis à plat de cette façon, et le 3 hors du 1 et de finir par le 3 dans le 2.

对于以这种方式平面化的三个圆,应当从“3 在 1 外”开始,并以“3 在 2 内”结束。

s22-07-0064
原文 · s22-07-0064

Quand on opère ainsi, les choses fonctionnent.

这样操作,事情就能运作。

s22-07-0065
原文 · s22-07-0065

Il n’en est pas moins vrai qu’il est facile de voir qu’elles peuvent aussi fonctionner d’une autre façon, mais qu’il y en a une 3ème, justement celle que j’ai prise la dernière fois qui laisse un de ces nœuds libres et nommément le l, ce en quoi du même coup il laisse libre les autres.

不过,显然还有另一种方式同样可行;但还存在第三种方式,恰恰就是我上次采用的方式,它让其中一个环——具体说就是 1——保持自由,并由此让其他环也全都自由。

s22-07-0066
原文 · s22-07-0066

Pourquoi en somme l’acte manqué ici a-t-il fonctionné, sinon pour témoigner que nulle - après tout - analyse n’évite que quelque chose ne résiste dans cette théorie du nœud.

这次失误动作为什么会这样运作?无非是为了见证:毕竟,无论怎样分析,在结的这套理论中总有某种东西会抵抗。

s22-07-0067
原文 · s22-07-0067

Et c’est bien ce qu’après tout, je ne crois pas mal de vous l’avoir fait sentir, et de vous l’avoir fait ressentir, en quelque sorte d’une façon expérimentale.

终究,我认为,让你们感受到这一点,让你们以某种实验方式亲身感到这一点,并不是坏事。

s22-07-0068
原文 · s22-07-0068

Il est tout à fait clair que l’autre façon, qui se distingue de ceci, c’est que à inverser ces deux propositions, à savoir à partir de ce qui du 2 est hors du 1, mais ce que je fais là, et que je n’avais pas fait d’abord, embrouille, puisque aussi bien c’est vous figurer les choses d’une façon qui fait que les 2 ronds de ficel­le roses ont l’air de se recroiser.

显然,另一种方式的区别在于颠倒这两个命题,也就是从“2 在 1 外”开始。不过,我现在这样画——而一开始没有这样画——反倒会造成混乱,因为这种画法让两个粉红色绳圈看起来似乎再次彼此交叉。

s22-07-0069
原文 · s22-07-0069

Annuler simplement ces 4 points et vous verrez que dans chaque cas les deux façons de procéder conviennent bien.

只须把这四个点取消掉,你们就会看到,在每种情况下,两种操作方式都确实可行。

s22-07-0070
原文 · s22-07-0070

En quoi conviennent-elles bien ? Elles conviennent bien en ceci, c’est que la fonction du 2 et celle du 3, comme l’autre figure, celle qui est en perspective, le démontre :

它们在哪个意义上都可行?它们之所以都可行,是因为 2 的函数与 3 的函数——正如另一幅透视图所证明的——

s22-07-0071
原文 · s22-07-0071
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S22\32a.jpg
image55.jpeg
s22-07-0072
原文 · s22-07-0072

Comme l’autre figure le fait apparaître, la fonc­tion du 2 et du 3 sont strictement équivalentes, et qu’au regard du cercle qui serait ici désigné 1, ces deux autres s’équivalent strictement, à savoir que pour que ce qui est de la façon dont le rond rose les contourne, le mode est le même si nous adoptons cette figuration.

正如另一幅图所显示的,2 与 3 的函数严格等价;相对于这里标作 1 的圆,另外两个严格等价。也就是说,如果采用这幅图,粉红色圆环绕二者的方式完全相同。

s22-07-0073
原文 · s22-07-0073

Que dire, sinon que ce que la figure centrale met en éviden­ce, c’est que la droite dite infinie qui s’y figure…

除了说中央图形凸显了如下东西以外,还能说什么?其中画出的所谓无限直线……

s22-07-0074
原文 · s22-07-0074

mais dont j’ai fait remarquer à l’occasion tout ce que ça suppose, à savoir à propre­ment parler l’impossible …que cette droite infinie s’oppose, s’oppose du fait de sa rupture…

不过,我曾顺带指出,这项说法预设了什么——严格说来,也就是不可能……这条无限直线由于自身的断裂而形成对立……

s22-07-0075
原文 · s22-07-0075

et cette rupture, comment ne pas la considérer comme

affine à quelque chose qui est bien l’essentiel du nœud …cette droite s’op­pose :

而这种断裂,怎能不被看成同某种构成结之本质的东西相近……这条直线同如下东西相对立:

s22-07-0076
原文 · s22-07-0076
  • à ce qui fait « rond », comme ce que j’ai appelé la consistance,
  • 同“构成圆”的东西相对立,也就是同我所谓的“实存性”相对立;
s22-07-0077
原文 · s22-07-0077
  • à d’autre part quelque chose sur quoi je n’ai pas appuyé la dernière fois et qui est bien ce qui fait l’essentiel de ce que nous appelons « un rond », et nommé­ment un rond de ficelle, c’est-à-dire le trou qu’il y a au milieu.
  • 另一方面,也同我上一次没有强调的某种东西相对立;这种东西恰恰构成我们所谓“”、尤其是绳圈的本质,也就是位于中央的洞
s22-07-0078
原文 · s22-07-0078

D’où l’in­terrogation que j’ai posée la dernière fois de savoir s’il n’y avait pas cor­respondance,

由此便产生了我上一次提出的问题:以下两组之间是否存在对应关系?

s22-07-0079
原文 · s22-07-0079
  • de la consistance, de l’ex-sistence, et du trou,
  • 实存性、外—存在与洞
s22-07-0080
原文 · s22-07-0080
  • à chacun même des termes que j’avance comme : Imaginaire, Symbolique et Réel.
  • 同我提出的每一个词项:想象界、象征界与实在界
s22-07-0081
原文 · s22-07-0081

Si la consistance est bien, comme je l’ai énoncé la der­nière fois, *de l’ordre de l’Imaginaire *…

如果实存性确如我上一次所说的那样,属于想象界的秩序……

s22-07-0082
原文 · s22-07-0082

puisque aussi bien c’est vers ce point de fuite de la ligne mathématique que la corde s’en va …nous avons à nous interroger sur ce qu’il en est, de ce qui fait le rond de ficelle comme tel.

因为绳子确实向数学直线的这个灭点延伸……我们就必须追问,究竟是什么使一个绳圈成为绳圈。

s22-07-0083
原文 · s22-07-0083

Et que si nous disons que c’est le trou, c’est un fait que nous n’en sommes pas satisfaits : qu’est-ce qu’un trou, si rien ne le cerne ?

如果我们说那就是,事实上我们仍不满足:如果没有任何东西环绕一个洞,洞是什么?

s22-07-0084
原文 · s22-07-0084

Or la dernière fois, j’avais bien marqué que l’ex-sistence

而上一次,我已经清楚指出,外—存在……

s22-07-0085
原文 · s22-07-0085

à savoir ce quelque chose au regard de l’ouverture et de ce qui fait trou …que l’ex-sistence

也就是相对于开口和构成的东西而言的某种东西……外—存在……

s22-07-0086
原文 · s22-07-0086

à savoir, pour mettre les choses à plat, ce quelque chose que nous devons, dans la mise à plat, figurer …que l’ex-sistence appartient à ce champ qui est, si je puis dire, supposé par la rupture elle-même, et que c’est par là, c’est là dans dans l’a - écrivez « l’a » : L, apostrophe, a - que se joue, si l’on peut dire, le sort du nœud.

[注] L’a 与表示地点的 “那里”同音;拉康却特意逐字拼出 l’ + a,让平面图中央的小对象 \(a\) 从“在那里”这句话中显现。

也就是,为了把事情平面化,我们在平面化中必须画出的某种东西……外—存在属于这样一个场域:容我这样说,这个场域由断裂本身所预设。结的命运正是在那里、正是在“这个 \(a\)”(l’a——请写成 l 加省字符再加 a)之中展开[注]。

s22-07-0087
原文 · s22-07-0087

Que si le nœud a une ex-­sistence, c’est d’appartenir à ce champ et c’est bien en ceci que j’énonçais

如果结具有一种外—存在,那是因为它属于这个场域;我正是在这个意义上陈述:

s22-07-0088
原文 · s22-07-0088
  • que l’ex-­sistence est, au regard de cette correspondance, de l’ordre du Réel,
  • 就这种对应关系而言,外—存在属于实在界的秩序
s22-07-0089
原文 · s22-07-0089
  • que l’ex-sistence du nœud est réelle, …à tel point que j’ai pu dire, j’ai pu avancer, que le nœud mental, ça ex-­siste, que le mens se le figure ou pas, puisque ce que nous voyons c’est qu’il en est encore à explorer cette ex-­sistence du nœud, et à l’explorer non sans peine, puisque il n’y a pas à ma connaissance quoique ce soit… sauf à apprendre à le constituer et à l’apprendre par la tresse, ce qui assuré­ment n’est pas à proprement parler une façon mentale de résoudre la question, alors qu’il semble qu’il y ait à proprement parler résistance du mens à mentaliser ce nœud. Je vous en ai donné tout à l’heure un exemple.
  • 结的外—存在是实在的……以至于我得以说、得以提出:心智之结确实外—存在,无论心智(mens)是否把它表示出来。因为我们看到,心智仍在探索结的这种外—存在,而且探索得相当艰难。据我所知,除了学习怎样构成它、借助编辫来学习以外,没有任何方法;而这显然不是严格意义上以心智方式解决问题。看来,心智对把这个结心智化确实有所抵抗。我刚才已经给了你们一个例子。
s22-07-0090
原文 · s22-07-0090

Sans doute est-ce par un procédé qui est celui du reste et qui suppose comme fondamental l’ordre exploré,

这无疑通过一种属于剩余的程序完成;它把得到探索的秩序假定为根本性的:

s22-07-0091
原文 · s22-07-0091
  • exploré à partir de mon expérience,
  • 我的经验出发加以探索;
s22-07-0092
原文 · s22-07-0092
  • exploré de l’expérience à proprement parler analytique dont j’ai dit qu’el­le m’a conduit à cette trinité infernale - appelons-la par son nom - cette trinité infernale
  • 从严格说来属于分析的经验出发加以探索;我曾说,正是这种经验把我引向了这个地狱般的三位一体——让我们直呼其名——这个地狱般的三位一体:
s22-07-0093
原文 · s22-07-0093
  • du Symbolique,
  • 象征界
s22-07-0094
原文 · s22-07-0094
  • de l’Imaginaire,
  • 想象界
s22-07-0095
原文 · s22-07-0095
  • et du Réel.
  • 实在界
s22-07-0096
原文 · s22-07-0096

Je ne pense pas ici jouer d’une corde qui ne soit pas freudienne si : « Flectere si nequeo - écrit en tête de la « Traumdeutung » le cher Freud - Superos Acheronta move­bo ».

我不认为自己在这里拨弄一根不属于弗洛伊德的弦,因为亲爱的弗洛伊德在《释梦》卷首写道:“Flectere si nequeo Superos, Acheronta movebo”——“若不能使天神屈服,我将搅动冥河”[注]。

[注] 这句拉丁文出自维吉尔《埃涅阿斯纪》;弗洛伊德以它作为《释梦》的题词。拉康借“冥河/地狱”接续前文的“三位一体”。

s22-07-0097
原文 · s22-07-0097

Et c’est sans doute là que prend illustration ce que j’ai appelé la vérité, la vérité d’une certaine religion, pour laquelle je mettais en valeur que ce n’est pas tout à fait au hasard qu’elle arrive à une notion divine qui soit d’une trinité, ceci contrairement à la tradition sur laquelle elle-même se branche.

我所谓某种宗教的真理,无疑正在这里得到说明。我曾强调,它抵达一种三位一体的神圣观念并非全然偶然,尤其因为这同它自己所接续的传统相悖。

s22-07-0098
原文 · s22-07-0098

Je ne vous dis pas…

我没有告诉你们……

s22-07-0099
原文 · s22-07-0099

comme je me suis laissé aller à en faire confi­dence à un auditoire qui n’était autre, si mon souvenir est bon,

que celui - je crois - d’Angleterre, à moins que ce ne soit celui de Strasbourg, qu’im­porte d’ailleurs …je n’ai pas été jusqu’à faire cette confidence que le désir de l’homme - ce qui est pourtant tangible - c’est l’enfer, « l’enfer » très précisément en ceci que c’est « l’enfer » qui lui manque !

我曾经任由自己向另一批听众吐露过这件事;如果记忆无误,那是在英国,除非是在斯特拉斯堡——这其实并不重要……我倒没有向他们吐露到这个程度:人的欲望——而这是可以触及的——就是地狱;“地狱”恰恰在于,他缺少的正是“地狱”!

s22-07-0100
原文 · s22-07-0100

Et avec cette consé­quence que c’est à quoi il aspire, et nous en avons le témoignage dans la névrose qui est très exactement ceci : c’est que le névrosé c’est quelqu’un qui n’arrive pas à ce qui pour lui est le mirage où il se trou­verait à se satisfaire, c’est à savoir une perversion, qu’une névrose c’est une perversion ratée.

其后果是,他向往的正是地狱;而神经症为此作证,而且作出的见证恰好如下:神经症者无法抵达那个令他感到自己会得到满足的幻象,也就是一种倒错;神经症是一种失败的倒错

s22-07-0101
原文 · s22-07-0101

Simple petite illustration du nœud et de ce pourquoi c’est au nœud que j’arrive pour essayer de soutenir si je puis dire, ce qui se pro­duit, et dont votre nombre est le témoignage, à savoir : quelque intérêt.

这只是对结以及我为什么抵达结的一个小例证;我试图借结支撑——容我这样说——正在发生的东西,而你们的人数已经为此作证:也就是某种兴趣。

s22-07-0102
原文 · s22-07-0102

C’est bien parce que vous êtes beaucoup plus intéressés que vous le supposez chacun, dans cette nodalisation de l’Imaginaire, du Symbolique et du Réel, que vous êtes là, ce me semble.

在我看来,你们之所以在这里,是因为你们每个人在想象界象征界实在界的这种结化中所受到的牵涉,比你们自己以为的更多。

s22-07-0103
原文 · s22-07-0103

Car aussi bien, pourquoi pren­driez-vous cette étrange satisfaction à entendre sur cette occasion mes bal­butiements.

否则,你们为什么会在这个场合,从聆听我的结结巴巴中获得这种奇怪的满足?

s22-07-0104
原文 · s22-07-0104

Car aussi bien c’est ce à quoi aujourd’hui il faut me résoudre, c’est à savoir que je ne peux que frayer ce que ceci comporte comme conséquences.

因为这正是我今天不得不接受的处境:我只能为这一点所蕴含的后果开路

s22-07-0105
原文 · s22-07-0105

Si c’est bien en effet sous ce mode que l’ex-sistence du nœud se supporte, à savoir de ce champ qui, mis à plat, est intermédiaire à ce qui du trou fait cette interrogation, intermédiaire à ce qui du trou fait corps, alors que ce qui supporte le corps, c’est bien autre chose : c’est la ligne de la consistance.

如果结的外—存在确实以这种方式得到支撑,也就是由平面化后位于中间的场域所支撑——它介于那个让洞构成问题的东西与那个让洞形成身体的东西之间;而支撑身体的却是另一种东西,也就是实存性的线——

s22-07-0106
原文 · s22-07-0106

Un corps, tel que celui dont vous vous supportez, c’est très précisément ce quelque chose qui pour vous n’a d’aspect que d’être ce qui résiste*, ce qui consiste* avant de se dissoudre.

那么,一个身体——例如你们用来支撑自身的身体——对你们而言之所以有某种面貌,恰恰只因为它在溶解以前会抵抗、会实存

s22-07-0107
原文 · s22-07-0107

Et si le Réel est à localiser quelque part…

如果要把实在定位在某处……

s22-07-0108
原文 · s22-07-0108

à savoir dans ce champ intermédiaire de la mise à plat que j’ai figuré, dénoté, de l’ex-sistence …il reste que ce ne peut être que par élimination que nous ferions…

也就是定位在我画出并标作外—存在的这个平面化中间场域……那么,我们只能通过排除法作出如下定位……

s22-07-0109
原文 · s22-07-0109

et c’est cela qui pour nous fait interro­gation …que ce n’est qu’à nous poser la question de savoir si le trou c’est bien ce qui est de l’ordre du Symbolique que j’ai fondé du signifiant, c’est bien là le point que nous nous trouverons avoir au cours de cette année à trancher.

而这正是对我们构成问题的地方……只有在提出如下问题时,我们才会找到今年必须加以裁断的点:洞是否确实属于我以能指为基础的象征界秩序?

s22-07-0110
原文 · s22-07-0110

Nous nous trouvons donc actuellement :

因此,我们目前得到的是:

s22-07-0111
原文 · s22-07-0111
  • sous une forme interrogative, mettre ici le trou avec un point d’interrogation, et pas autre chose, d’autre question que du Symbolique,
  • 以疑问形式把放在这里,打上一个问号;除了它是否属于象征界以外,没有别的问题;
s22-07-0112
原文 · s22-07-0112
  • alors qu’ici le Réel c’est l’ex-sistence,
  • 这里的实在就是外—存在
s22-07-0113
原文 · s22-07-0113
  • et que la consistance est ici correspondante à l’*Imaginaire *:
  • 而这里的实存性则对应于想象界
s22-07-0114
原文 · s22-07-0114
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S22\52.jpg
image56.jpeg
s22-07-0115
原文 · s22-07-0115

Il est certain que ces catégories ne sont pas aisément maniables.

可以肯定,这些范畴并不容易操持。

s22-07-0116
原文 · s22-07-0116

Elles ont pour elles pourtant d’avoir laissé quelques traces dans l’Histoire, à savoir que si c’est au bout du compte…

不过,它们仍有一点优势:在历史上留下了若干痕迹。也就是说,如果某种东西最终……

s22-07-0117
原文 · s22-07-0117

du compte d’une exténuation philosophique traditionnelle dont le sommet est donné par Hegel …que quelque chose a rejailli sous le nom d’un nommé Kierkegaard, dont vous savez combien j’ai dénoncé…

在传统哲学的消耗过程尽头——黑格尔是其顶峰……以一个名叫克尔凯郭尔的人之名重新涌出;你们知道,我曾多么坚持指出……

s22-07-0118
原文 · s22-07-0118

comme convergente à l’expérience bien plus tard apparue d’un Freud …combien j’ai dénoncé comme convergence sa promotion, comme telle, de l’ex-sistence.

它同很久以后才出现的弗洛伊德经验汇合……我曾多么坚持指出:克尔凯郭尔对外—存在本身的提升,构成了这种汇合。

s22-07-0119
原文 · s22-07-0119

Il y a là quelque chose, semble-t-il, dont on ne puisse dire, et dont on ne puis­se trouver dans Kierkegaard lui-même témoignage, que c’est pas seulement

这里似乎有某种东西;我们不能说,也不能在克尔凯郭尔本人的作品中找到证据,说它仅仅涉及:

s22-07-0120
原文 · s22-07-0120
  • à la promotion de « la répétition » 1 comme de quelque chose de plus fondamental dans l’expérience, que la résolution dite « thèse, antithèse, synthèse » sur quoi un Hegel tramait l’Histoire,
  • 把《重复》[注1]提升为经验中比所谓“正题—反题—合题”式解决更根本的东西;黑格尔正是用后者编织历史;

[注1] 参见 Søren Kierkegaard:《重复》,收入《全集》第五卷,de L’Orante,1972 年,Tissaud 译;或《重取》,Robert Laffont,“Bouquins”丛书,1993 年,Tissaud 译;或《重取》,GF-Flammarion,1990 年,Viallaneix 译。

s22-07-0121
原文 · s22-07-0121
  • la mise en valeur de cette répétition comme d’une fonction fondamentale dont l’étalon se trouve dans la jouissance, et dont les relations vécues par le Kierkegaard en question sont celles d’un nœud
  • 把这种重复凸显为一种根本函数;其尺度在于享乐,而克尔凯郭尔本人所经历的关系则构成一个……
s22-07-0122
原文 · s22-07-0122

sans doute jamais avoué, mais qui est celui de son père

…à la faute, à savoir l’introduction non pas de son expérience, mais de l’expérience de celui qui se trouve par rapport à lui occuper la place du père.

它无疑从未得到承认,但这个结把他的父亲……同过错相结;也就是说,它引入的不是克尔凯郭尔本人的经验,而是那个相对于他占据父亲位置之人的经验。

s22-07-0123
原文 · s22-07-0123

Que cette place du père, du même coup, ne devienne problématique, à savoir que…

父亲的这个位置也由此变成问题;也就是说……

s22-07-0124
原文 · s22-07-0124

chose singulière pour une tradition qui manipulait le « *Abba *»2 à tort et à travers …que ce soit à cette date, et à cette date seulement, que se promeuve en même temps l’existence comme telle…

[注2] Abba 在阿拉米语中意为“父亲”。阿拉米语是耶稣及使徒时代中东地区的日常语言;这个称呼同时表达亲爱、亲近与尊重。

对一个把“阿爸”(Abba)[注2]到处乱用的传统来说,奇怪的是……恰恰在这个日期,而且只在这个日期,存在本身才同时得到提升……

s22-07-0125
原文 · s22-07-0125

qui sans doute n’a pas le même accent que celui que j’y mets à la fragmenter d’un tiret …que ce soit à cette époque que l’existence émerge si je puis dire, émerge pour moi, émerge pour que moi j’en fasse quelque chose qui s’écrit autrement, et que ce soit là ce qui soit touchable, tangible dans quelque chose qui se définisse du nœud.

这种“存在”的重音当然不同于我用连字符将其拆开以后赋予它的重音……正是在这个时代,存在——容我这样说——涌现出来;对我而言,它涌现出来,好让我把它变成一种以不同方式书写的东西;而这种东西正是在由结界定的某物中可以触及、切实可感的。

s22-07-0126
原文 · s22-07-0126

Je ne crois pas que ce soit là quelque chose de nature à me mettre si je puis dire, en continuité avec une interrogation philosophique, mais bien plutôt dans un mode de rupture qui est aussi bien ce qui s’impose si l’émergence de l’inconscient comme d’un savoir…

我不认为这会把我——容我这样说——置于哲学追问的延续中;相反,它把我置于一种断裂方式中。如果无意识作为一种知识涌现……

s22-07-0127
原文 · s22-07-0127

d’un savoir propre à chacun, à chacun particulier …est de nature à changer complètement les conditions dans lesquelles la notion même de savoir a dominé, disons des temps plus antiques, disons même l’Antiquité.

一种每个人自己所特有、每个特殊者所特有的知识……足以完全改变“知识”这个概念从较古老的时代、甚至从古代以来占据支配地位的条件,那么这种断裂就是必然的。

s22-07-0128
原文 · s22-07-0128

Il est entré, ce caractère de savoir, par des voies qu’il faut que nous interrogions, que nous interrogions d’une façon qui de toute façon, remette en question sa substance.

这种知识的性质通过一些必须受到追问的道路进入;无论如何,这种追问都要重新质疑它的实体

s22-07-0129
原文 · s22-07-0129

Si le savoir est quelque chose d’aussi dépendant des rapports de la suite des générations au Symbolique

如果知识如此依赖连续各代同象征界的关系……

s22-07-0130
原文 · s22-07-0130

au trou dont je parlais tout à l’heure, pour l’appeler par son nom …si il est aussi dépendant de ce que la suite des générations a fomenté comme savoir, comment ne pas réinterroger son statut ?

直呼其名,也就是同我刚才所说的的关系……如果它如此依赖连续各代所炮制出的知识,我们又怎能不重新追问知识的地位

s22-07-0131
原文 · s22-07-0131

Y a-t-il du savoir dans le Réel ?

实在界中存在知识吗?

s22-07-0132
原文 · s22-07-0132

Il est bien clair que la supposition de toujours, mais une supposition qui n’était à proprement parler pas faite, pas avouée, c’est que selon toute apparence il y en avait, puisque le Réel ça marchait, ça tournait rond.

一直以来都有一个假设——严格说来,它从未被明确提出、也从未得到承认——即从一切表象看来,实在界中确实有知识,因为实在能够运作、能够顺畅转动

s22-07-0133
原文 · s22-07-0133

Et c’est bien ça qui manifeste que pour nous il y a un chan­gement, parce que ce « dans le Réel » nous y touchons un savoir sous une tout autre forme.

而这恰恰表明,对我们而言已经发生了变化;因为在这个“实在界中”,我们以完全不同的形式触及一种知识。

s22-07-0134
原文 · s22-07-0134

C’est nommément…

具体来说……

s22-07-0135
原文 · s22-07-0135

pour reprendre ici ma construction …c’est nommément ceci :

在这里回到我的构造……具体来说,就是:

s22-07-0136
原文 · s22-07-0136
  • que si nous tenons à ce qu’un savoir ça ait pour support - non pas, je ne dis pas le trou - la consistance du Symbolique,
  • 如果我们坚持认为,知识的支撑不是——我没有说是——而是象征界的实存性
s22-07-0137
原文 · s22-07-0137
  • ce qui apparaît dans le Réel, c’est à proprement parler ceci, parce que peut-être vous souvenez-vous que le Réel, le Symbolique et l’Imaginaire se situent ainsi :
  • 那么在实在界中出现的,严格说来就是如下东西;因为你们或许记得,实在界、象征界想象界这样排列:
s22-07-0138
原文 · s22-07-0138
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S22\53.jpg
image57.jpeg
s22-07-0139
原文 · s22-07-0139

c’est le quelque chose qui mis à plat…

它是某种在平面化以后……

s22-07-0140
原文 · s22-07-0140

mis à plat parce que nous pensons, …qui mis à plat, apparaît dans le Réel, à savoir : à l’intérieur du domaine que la consistance du rond de ficelle permet seule de définir, [ici en gris clair, « la traine », « la queue de comète » du Symbolique à l’intérieur du Réel] :

之所以平面化,是因为我们会思考……在平面化以后,它出现在实在界中;也就是出现在只有绳圈的实存性才能界定的领域内部。〔此处浅灰色区域是象征界在实在界内部的“拖尾”“彗尾”。〕

s22-07-0141
原文 · s22-07-0141
  • qui se présente non pas comme le savoir immanent au Réel,
  • 它并不呈现为实在界内在的知识;
s22-07-0142
原文 · s22-07-0142
  • qu’il n’y a aucune façon de résoudre sinon à déjà l’y mettre sous la forme du νοῦς [nouss], sous la forme de quelque chose « que le Réel saurait ce qu’il a à faire »,
  • 除非预先把 νοῦς〔nous,心智〕的形式放进实在界,否则无法解决这个问题;也就是放入一种“实在界知道自己该做什么”的东西;
s22-07-0143
原文 · s22-07-0143
  • et quand ce n’est pas le νοῦς [nouss], eh ben c’est « la toute puissance et la sagesse de Dieu » !
  • 而如果那不是 νοῦς,那么,嗯,那就是“上帝的全能与智慧”!
s22-07-0144
原文 · s22-07-0144

Je n’ai pas à revenir sur le fait que vous savez…

我无须再回到你们已经知道的事实上……

s22-07-0145
原文 · s22-07-0145

que vous savez parce que je vous l’ai seriné …à savoir que « le monde » n’est pas pensable sans « Dieu », je parle du monde newtonien, car :

你们知道,是因为我已经反复对你们唠叨过……即“世界”没有“上帝”就不可思;我说的是牛顿式世界,因为:

s22-07-0146
原文 · s22-07-0146

« Comment chacune des masses saurait-elle à quelle distance elle est de toutes les autres ? ».

每一个质量怎么会知道自己同所有其他质量相距多远?

s22-07-0147
原文 · s22-07-0147

Il n’y a pas d’issue !

没有出路!

s22-07-0148
原文 · s22-07-0148

Voltaire croyait à l’Être Suprême. Je n’ai pas reçu ses confidences, je ne sais pas quelle idée il s’en faisait, mais ça ne pouvait guère être loin de l’idée de la « toute-science », c’est à savoir que c’est lui qui faisait marcher la machine.

伏尔泰相信至高存在者。我没有得到他的私下吐露,不知道他如何设想至高存在者;但那种想法大概离“全知”不远,也就是由至高存在者让这部机器运转。

s22-07-0149
原文 · s22-07-0149

La vieille histoire du « savoir dans le Réel », on sait que c’est ce qui a - mon Dieu - soutenu enfin toutes ces vieilles métaphores.

实在界中的知识”这个古老故事,众所周知,归根到底支撑了所有这些古老隐喻。

s22-07-0150
原文 · s22-07-0150

« Ces vieilles métaphores » : en fin de compte il faut bien le dire, Aristote était populiste, c’est l’artisan qui lui donne le modèle pour toutes ses causes :

这些古老隐喻”:归根到底,我们不得不说,亚里士多德是一位民粹主义者;工匠为他的所有原因提供了模型:

s22-07-0151
原文 · s22-07-0151
  • sa cause finale si je puis m’exprimer ainsi,
  • 他的目的因——容我这样说;
s22-07-0152
原文 · s22-07-0152
  • sa cause formelle,
  • 他的形式因
s22-07-0153
原文 · s22-07-0153
  • sa cause, ça cause à tour de bras,
  • 他的原因,到处都在“引起—说话”(cause, ça cause)[注];

[注] 法语 cause 既是“原因”,又与 causer“说话、引起”同形相连。这里列举亚里士多德诸因时,把因果性变成了不停“说话”的动作。

s22-07-0154
原文 · s22-07-0154
  • ça cause même matériel et ça n’en est que plus désespérant.
  • 它甚至“引起—说出”质料,而这只会让人更加绝望。
s22-07-0155
原文 · s22-07-0155

Il est certain qu’au niveau de la cause, de la cause physique, de ce qui est inscrit par lui dans sa Physique, toute la superbe du νοῦς [nouss] - du νοῦς présent au monde - se réduit à ce que j’ai qua­lifié d’artisanal, d’artisanal qui fait que ça a été accueilli les bras ouverts partout

可以肯定,在原因层面、在物理原因层面,也就是在亚里士多德《物理学》所铭写的层面,νοῦς〔nous〕——临在世界中的心智——全部的威仪,都被缩减为我所谓的手工模型。也正因这种手工性,它在各处都受到张开双臂的欢迎:

s22-07-0156
原文 · s22-07-0156
  • où c’est la métaphore du potier qui prime,
  • 凡是陶工隐喻占据首位的地方
s22-07-0157
原文 · s22-07-0157
  • où c’est une main divine qui a fait le pot.
  • 凡是一只神圣之手制成陶罐的地方
s22-07-0158
原文 · s22-07-0158

Comment continue-t-il [le monde] à tourner pourtant tout seul ?

然而,这个〔世界〕后来怎样继续自行转动?

s22-07-0159
原文 · s22-07-0159

C’est bien là justement la question, et la question sur laquelle les raffinements de savoir

问题恰恰就在这里;而各种精细知识所讨论的问题……

s22-07-0160
原文 · s22-07-0160
  • s’il continue de s’en occuper, à savoir de le faire tourner,
  • 上帝是否继续照料世界,也就是继续让它转动;
s22-07-0161
原文 · s22-07-0161
  • ou s’il le laisse tourner tout seul après l’avoir éjecté, …est véritable­ment secondaire.
  • 或者把它抛出以后,便任由它自行转动……其实完全是次要的。
s22-07-0162
原文 · s22-07-0162

Mais toute la question du savoir est à reprendre seulement à partir de ceci qu’un savoir n’est supposé que d’une relation au Symbolique, c’est-à­-dire à ce quelque chose qui s’incarne d’un matériel comme signifiant, ce qui n’est pas à soi tout seul poser une mince question.

不过,只有从如下事实出发,才能重新处理知识问题知识只在同象征界的关系中才会被假定;也就是说,同某种由质料体现为能指的东西相关。仅仅这一点,提出的问题就绝不算小。

s22-07-0163
原文 · s22-07-0163

Car qu’est-ce qu’un « matériel signifiant » ?

因为什么是“能指质料”?

s22-07-0164
原文 · s22-07-0164

Nous n’en avons que la pointe du museau chez Aristote, au niveau où il parle du στοιχεῖον [stoikeion], mais il est certain que l’idée même de matière n’est strictement pensable qu’issue du matériel signifiant où elle trouve ses premiers exemples.

在亚里士多德那里,我们只在他谈到 στοιχεῖον〔stoikheion,元素/字母〕时看到一点端倪;但可以肯定,质料观念本身严格说来只有从能指质料中产生才是可思的,它的最初例子也正是在那里。

s22-07-0165
原文 · s22-07-0165

Alors pour essayer simplement de noter quelque chose qui sera ce sur quoi se déroule ma notation : c’est certain que c’est d’une expérience de la figuration du symptôme comme reflétant dans le Réel le fait qu’il y a quelque chose qui ne marche pas.

因此,为了简单标明一件将贯穿我这套记号的东西:可以肯定,它来自一种经验,即把症状表示为某种在实在场域中反映“有东西运作不良”这一事实的东西

s22-07-0166
原文 · s22-07-0166

Et où ? Pas dans le Réel bien sûr : dans le champ du Réel !

在哪里?当然不在实在本身,而在实在的场域

s22-07-0167
原文 · s22-07-0167

Ce « quelque chose qui ne marche pas » tient - tient à quoi ? -

这个“运作不良的东西”依赖于什么?

s22-07-0168
原文 · s22-07-0168
  • ne tient qu’à ce que je supporte dans mon langage : du parlêtre,
  • 它只依赖我在自己的语言中以说话之在来支撑的东西;
s22-07-0169
原文 · s22-07-0169
  • de ce qui n’est que parlêtre, parce que s’il parlait pas il n’y aurait pas de mot « être »,
  • 依赖那个无非是说话之在的东西;因为如果它不说话,就不会有“存在”这个词;
s22-07-0170
原文 · s22-07-0170
  • et qu’à ce parlêtre il y a un champ, un champ connexe au trou que je figurerai ici :
  • 而对这个说话之在而言,存在一个场域,一个同洞相连的场域,我会在这里把它画出:
s22-07-0171
原文 · s22-07-0171
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S22\53.jpg
image58.jpeg
s22-07-0172
原文 · s22-07-0172

Je vous demande pardon, je ne tiens pas tout spé­cialement à ce que mes figures soient élégantes, ni symétriques.

请原谅,我并不特别在乎自己的图形是否优美、是否对称。

s22-07-0173
原文 · s22-07-0173

C’est dans la mesure où il y a ouverture possible, rupture, consistance issue de ce trou, lieu d’ex-sistence, Réel, que l’inconscient est là

正因为存在打开、断裂的可能,存在从这个中产生的实存性,存在作为外—存在之场所的实在,无意识才会在那里。

s22-07-0174
原文 · s22-07-0174

et que ce qui fait que nul, passant derrière le trou du Réel

derrière sur cette figure, car si vous la retournez, c’est devant qu’il y a cohérence …qu’il y a consistance entre le symptôme et l’inconscient.

也正因此,没有任何人能够绕到实在之洞的后面而不看到……

在这幅图上是“后面”;因为把图翻过来,有连贯性的就是前面……症状与无意识之间存在实存性

s22-07-0175
原文 · s22-07-0175

À ceci près que le symptôme n’est pas définissable autrement que par la façon dont chacun jouit de l’inconscient, en tant que l’inconscient le détermine.

只有一点需要说明:症状只能被界定为每个人享用无意识的方式,因为正是无意识规定了他。

s22-07-0176
原文 · s22-07-0176

Chercher l’origine de la notion de « symptôme », qui n’est pas du tout à chercher dans Hippocrate, qui est à chercher dans Marx, qui le premier dans la liaison qu’il fait entre le capitalisme et - quoi ? - le bon vieux temps, ce qu’on appelle, quand on veut tâcher de l’appeler autrement, « le temps féodal ».

如果要寻找“症状”概念的起源,完全不应去希波克拉底那里,而应当去马克思那里。马克思第一个把资本主义同——什么?——同美好的旧时代、同人们想换一种称呼时所谓的“封建时代”联系起来。

s22-07-0177
原文 · s22-07-0177

Lisez là-dessus toute la littérature : le capitalisme est consi­déré comme ayant certains effets…

读读这方面的全部文献:人们认为资本主义会产生某些效应……

s22-07-0178
原文 · s22-07-0178

et pourquoi en effet n’en aurait-il pas ? …ces effets sont somme toute bénéfiques puisqu’il a l’avantage de réduire à rien l’homme prolétaire, grâce à quoi l’homme prolétaire réalise l’essen­ce de l’homme, et d’être dépouillé de tout, est chargé d’être le Messie du futur.

它当然为什么不能产生效应?……归根到底,这些效应是有益的,因为资本主义的优点在于把无产者缩减为一无所有;由此,无产者实现了人的本质,而且因为被剥夺了一切,他便肩负着成为未来弥赛亚的使命。

s22-07-0179
原文 · s22-07-0179

Telle est la façon dont Marx analyse la notion de « symptôme ».

这就是马克思分析“症状”概念的方式。

s22-07-0180
原文 · s22-07-0180

Il donne bien sûr des foules d’autres symptômes, mais la relation de ceci avec une foi en l’homme est tout à fait incontestable.

他当然还给出了大量其他症状;不过,这一点同对人的信仰之间存在关联,完全无可争议。

s22-07-0181
原文 · s22-07-0181

Si nous faisons de l’homme, non plus quoique ce soit qui véhicule un futur idéal, mais si nous le déterminons de la particularité dans chaque cas de son inconscient, et de la façon dont il en jouit, le symptôme reste à la même place où l’a mis Marx, mais il prend un autre sens :

如果我们不再把当作承载理想未来的某种东西,而是在每个个案中依据其无意识的特殊性及其享用无意识的方式来规定他,那么症状仍处在马克思赋予它的位置上,却取得了另一种意义:

s22-07-0182
原文 · s22-07-0182
  • il n’est pas un symptôme social,
  • 它不是社会症状;
s22-07-0183
原文 · s22-07-0183
  • il est un symptôme particulier.
  • 它是特殊者的症状。
s22-07-0184
原文 · s22-07-0184

Sans doute, ces symptômes particuliers ont-ils des types, et le symptôme de l’obsessionnel n’est pas le symptôme de l’hystérique.

当然,这些特殊症状具有不同类型;强迫症者的症状不同于癔症者的症状。

s22-07-0185
原文 · s22-07-0185

C’est très précisément ce que j’essaierai de faire porter pour vous dans la suite.

这正是我接下来会试着为你们展开的东西。

s22-07-0186
原文 · s22-07-0186

Pour l’obsessionnel pourtant - je le note tout de suite - il y a un symptô­me très particulier.

不过,对强迫症者而言——我现在就把它记下来——存在一个非常特殊的症状。

s22-07-0187
原文 · s22-07-0187

Personne, bien sûr, n’a la moindre appréhension de la mort…

当然,没有任何人对死亡有丝毫把握……

s22-07-0188
原文 · s22-07-0188

sans ça vous ne seriez pas là si tranquilles …pour l’obsessionnel, la mort est un acte manqué.

否则,你们不会如此安静地坐在这里……对强迫症者而言,死亡是一次失误动作。

s22-07-0189
原文 · s22-07-0189

C’est pas si bête, car la mort n’est abordable que par un acte, encore pour qu’il soit réussi faut-il que quelqu’un se suicide en sachant que c’est un acte, ce qui n’arrive que très rarement.

这并不算愚蠢,因为只有通过行动才能触及死亡;而且,要让这次行动成功,还必须有人在自杀时知道那是一项行动——这种情况非常罕见。

s22-07-0190
原文 · s22-07-0190

Encore que ç’ait été fort répandu à une certaine époque, à l’époque où la philosophie avait une certaine portée…

尽管在某个时代,这种做法曾经相当普遍;那时,哲学还具有某种作用范围……

s22-07-0191
原文 · s22-07-0191

une portée autre que de soutenir l’édifice social [la philosophie appartenant au disc. M ] …il y a eu quelques personnes qui sont arrivées à se grouper en « École » d’une façon qui avait des conséquences.

一种不同于支撑社会大厦的作用范围〔哲学属于主人话语〕……有些人成功聚成了一个个“学派”,而且这种聚集会产生后果。

s22-07-0192
原文 · s22-07-0192

Mais il est bien singulier et bien de natu­re aussi à nous faire suspecter l’authenticité de l’engagement dans lesdites « Écoles », qu’il n’y ait pas du tout besoin d’avoir atteint une sagesse quel­conque, qu’il suffise d’être un bon obsessionnel pour savoir, savoir de source cer­taine que la mort est un acte manqué.

不过,有一点非常奇特,也足以使我们怀疑人们投入这些所谓“学派”的真诚性:根本不需要达到任何智慧,只须做一个地道的强迫症者,就能可靠地知道——从可靠来源知道——死亡是一次失误动作。

s22-07-0193
原文 · s22-07-0193

Non pas, bien sûr, que ça ne sup­pose que je ne donne là quelque développement, mais je m’en tiendrai là pour aujourd’hui, puisque aussi bien je n’ai même pas pu, comme il fallait s’y attendre, aborder l’os de ce que je voulais vous dire, à savoir si à force de dire que « La femme n’existe pas » - comme quelqu’un me l’a objecté - je ne La faisais pas exister ?

当然,这不是说我无须就此作进一步展开;但今天我会停在这里,因为正如可以预料的那样,我甚至还没能触及自己原本想说的核心:如果我一再说“女人不存在”,是否会像某个人反驳我的那样,反倒让“”存在起来?

s22-07-0194
原文 · s22-07-0194

N’en croyez rien !

千万别信!

s22-07-0195
原文 · s22-07-0195

Ce sera la chose que j’abor­derai la prochaine fois.

这是我下一次会处理的问题。

s22-07-0196
原文 · s22-07-0196

Je pense pouvoir soutenir que c’est à l’état d’« une »…

我想自己能够主张,女人是以“一个”的状态……

s22-07-0197
原文 · s22-07-0197

d’« une », je ne dirai pas « innombrables » mais d’« une » parfaitement *« dénombrables »…*que les femmes existent, et non pas à l’état de « La ».

以“一个个”的状态——我不会说是“不可数的”,而是完全“可数的”一个个……女人们以此方式存在,而不是以“那个女人”的状态存在。

Notes


  1. Cf. Søren Kierkegaard : - « La répétition », in Œuvres complètes Tome V, éd. de L’Orante, 1972 (trad. Tissaud);

    - ou « La reprise », éd Robert Laffont, Coll. Bouquins, 1993 (trad. Tissaud) ;

    - ou « La reprise », GF-Flammarion, 1990 (trad. Viallaneix).

  2. Abba : « Père » en araméen (langue courante utilisée au Moyen-Orient, à l’époque de Jésus et des apôtres), ce terme exprime à la fois l’affection,

    la proximité et le respect.