Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 02 | 09 Décembre 1975

s23-02-0001
原文 · s23-02-0001
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S23\1.jpg
image12.jpeg
s23-02-0002
原文 · s23-02-0002

Ça ne peut pas durer comme ça !

这样下去可不行!

s23-02-0003
原文 · s23-02-0003

Je veux dire que vous êtes trop nombreux.

我的意思是,你们人数太多了。

s23-02-0004
原文 · s23-02-0004

Vous êtes trop nom­breux pour que…

你们人数太多,以至于……

s23-02-0005
原文 · s23-02-0005

Enfin, j’espère tout de même obtenir de vous ce que j’ai obtenu du public des États-Unis, où je viens d’aller.

不过,我仍希望从你们这里得到我刚刚访问的美国听众给予我的东西。

s23-02-0006
原文 · s23-02-0006

J’y ai passé quinze jours pleins et j’ai pu m’y apercevoir d’un certain nombre de choses.

我在那里整整待了十五天,也得以看清一些事情。

s23-02-0007
原文 · s23-02-0007

En particulier - si j’ai bien entendu - d’une certaine lassitude qui est ressentie, principalement par les analystes.

尤其是——如果我没有听错——某种疲倦;主要是分析家感受到的疲倦。

s23-02-0008
原文 · s23-02-0008

J’y ai été - mon Dieu ! - je ne puis que dire que j’y ai été très bien traité, mais ça n’est pas dire grand chose, n’est ce pas ? Je m’y suis senti plutôt…

在那里,天哪!我只能说,他们待我很好;但这并没有说出多少东西,不是吗?我在那里反倒觉得自己……

s23-02-0009
原文 · s23-02-0009

pour employer un terme qui est celui dont je me sers pour ce qu’il en est de l’homme …j’y ai été « humé », ou encore, si vous voulez bien l’entendre, aspiré, aspiré dans une sorte de tourbillon, qui évidemment ne trouve son répondant que dans ce que je mets en évidence par mon nœud.

借用我谈论人的情形时使用的一个词……我在那里被“嗅吸”(humé)了,或者你们若愿意这样听,被“吸入”(aspiré)了;吸入某种旋涡,而这个旋涡显然只有在我用自己的结所凸显的东西中,才能找到对应物。

s23-02-0010
原文 · s23-02-0010

C’est en effet pas par hasard - n’est ce pas ? - c’est peu à peu que vous avez vu…

这确实不是偶然的,不是吗?你们已经逐渐看到……

s23-02-0011
原文 · s23-02-0011

enfin, ceux qui sont là depuis un certain temps …que vous avez pu voir, c’est-à-dire entendre, pas à pas comment j’en suis venu à exprimer par la fonction du nœud ce que j’avais d’abord avancé comme, disons triplice du symbolique, de l’imaginaire et du réel.

至少那些来这里已有一段时间的人已经能够看到——也就是听到——我怎样一步步走到用结的功能,来表达我最初作为象征界、想象界与实在界的三重结构提出的东西。

s23-02-0012
原文 · s23-02-0012

Le nœud est fait dans l’esprit d’un nouveau mores - mode, n’est-ce pas, ou mœurs - d’un nouveau mores geometricus.

这个结是在一种新的 mores—mode〔风俗—方式〕、或者说 mœurs〔习俗〕的精神中构成的——也就是一种新的 mos geometricus〔几何学方式〕。

s23-02-0013
原文 · s23-02-0013

Nous sommes en effet, au départ toujours captivés par quelque chose qui est une géométrie, que j’ai qualifiée la dernière fois de comparable au sac, c’est-à-dire à la surface.

事实上,我们在出发点上总是被某种几何学攫住;上次我说,它可以同袋子、也就是同表面相比。

s23-02-0014
原文 · s23-02-0014

Il est très difficile - vous pouvez en faire l’essai - il est très difficile de penser…

思考结非常困难——你们可以试试看——非常困难……

s23-02-0015
原文 · s23-02-0015

chose qui s’opère le plus communément les yeux fermés …il est très difficile de penser au nœud. On ne s’y retrouve pas.

而思考最通常是闭着眼睛进行的……思考结非常困难,人会在里面迷失方向。

s23-02-0016
原文 · s23-02-0016

Et je ne suis pas tellement sûr, quoiqu’il en ait à mes yeux toute apparence, de l’avoir correctement mis devant vous.

尽管在我看来它完全像是画对了,我却并不十分确定,自己是否把它正确地放在你们面前。

s23-02-0017
原文 · s23-02-0017

Il me semble qu’ici il y a une faute. Il y a une faute ici. Voilà. Parce que c’est ceci ce qu’il convient de supprimer.

我觉得这里有一个错误。这里有错。好了,因为应当删掉的是这个部分。

s23-02-0018
原文 · s23-02-0018

C’est un nœud qui part de ceci que vous connaissez bien :

这个结从你们很熟悉的如下结构出发:

s23-02-0019
原文 · s23-02-0019
2a.jpg
image13.jpeg
s23-02-0020
原文 · s23-02-0020

À savoir ce qui fait que dans un nœud borroméen vous avez cette forme qui est telle qu’à l’occasion elle se redouble et que vous devez la compléter par deux autres ronds :

也就是在博罗米结中产生如下形式的结构;它有时会自身加倍,而你们必须用另外两个环把它补全:

s23-02-0021
原文 · s23-02-0021
3a.jpg
image14.jpeg
s23-02-0022
原文 · s23-02-0022

Il y a une autre façon de redoubler cette forme pliée - en somme, vous voyez que j’essaie de vous mettre au fait - cette forme pliée, cette forme liée qui s’accroche l’une à l’autre :

还有另一种办法,可以让这个折叠的形式加倍——总之,你们看,我正努力让你们熟悉它——这个折叠的形式,这个彼此勾连的相连形式:

s23-02-0023
原文 · s23-02-0023
2a.jpg
image15.jpeg
s23-02-0024
原文 · s23-02-0024

il y a une autre façon qui consiste à user de ce que je vous ai déjà montré une fois à l’occasion, à savoir de ceci :

另一种办法,是使用我曾经在某个场合向你们展示过的结构,也就是这个:

s23-02-0025
原文 · s23-02-0025
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\4a.jpg
image16.jpeg
s23-02-0026
原文 · s23-02-0026

de ceci qui ne va pas sans constituer de soi un cercle fermé. Par contre, sous la forme suivante :

这个结构自身必然构成一个闭合圆。反过来,在下面这个形式中:

s23-02-0027
原文 · s23-02-0027
2a.jpg
image17.jpeg
s23-02-0028
原文 · s23-02-0028

vous voyez que les deux circuits sont manipulables d’une façon telle qu’ils peuvent se libérer l’un de l’autre.

你们可以看到,这两条回路能够以这样一种方式操作,使它们可以彼此解脱。

s23-02-0029
原文 · s23-02-0029

C’est même pour ça que les deux cercles, ici marqués en rouge, peuvent en constituer un nœud qui soit à proprement parler borroméen, c’est-­à-dire qui, du fait de la section d’un quelconque, libère tous les autres.

正因此,这里用红色标出的两个圆,才能同它们构成一个严格说来属于博罗米式的结;也就是说,切断其中任意一环,都会释放其余各环。

s23-02-0030
原文 · s23-02-0030
3a.jpg
image18.jpeg
s23-02-0031
原文 · s23-02-0031

L’analyse est en somme la réduction de l’initiation à sa réalité, c’est-à-dire au fait qu’il n’y a pas à proprement parler d’initiation. Tout sujet y livre ceci : qu’il est toujours et n’est jamais qu’une supposition.

总之,分析就是把入门仪式还原到它的现实,也就是说,还原到严格说来并不存在入门仪式这一事实。每个主体在其中交出的都是这一点:主体始终只是、也从来只是一项假定。

s23-02-0032
原文 · s23-02-0032

Néanmoins ce que l’expérience nous démontre, c’est que cette supposition est toujours livrée à ce que j’appellerai une ambiguïté.

尽管如此,经验向我们证明的是:这项假定总是落入我要称作一种暧昧性的东西中。

s23-02-0033
原文 · s23-02-0033

Je veux dire que le sujet comme tel est toujours, non pas seulement double, mais divisé.

我的意思是,主体本身始终不只是双重的,而是分裂的。

s23-02-0034
原文 · s23-02-0034

Il s’agit de rendre compte de ce qui, de cette division, fait le réel.

问题在于说明:这种分裂中的什么东西构成了实在。

s23-02-0035
原文 · s23-02-0035

En quoi Freud…

弗洛伊德怎样……

s23-02-0036
原文 · s23-02-0036

puisque il nous faut y revenir : c’est lui qui a été le grand frayeur de cette appréhension …en quoi Freud, dont en somme, si je l’ai bien lu - je crois d’ailleurs l’avoir bien lu…

因为我们必须回到他那里:正是他为这种把握开辟了伟大道路……弗洛伊德——总之,如果我读得不错,而我相信自己确实读得不错……

s23-02-0037
原文 · s23-02-0037

si j’en crois le dernier Erich Fromm1, que vous pouvez vous procurer très aisément, si mon souvenir est bon, chez Gallimard, et qui s’intitule de quelque chose qui,

如果相信埃里希·弗洛姆最新那本书[注1];假如我没记错,你们很容易就能从伽利玛出版社买到;它的标题是某种……

[注1] 埃里希·弗洛姆:《西格蒙德·弗洛伊德的使命》,Complexe 出版社,“Textes”丛书,1975 年。

s23-02-0038
原文 · s23-02-0038

au moins sur le dos du volume - s’énonce comme la psychanalyse appréhendée à travers son « père », entre guillemets, c’est-à-dire par Freud …en quoi donc, si je l’ai bien lu, Freud - Freud un bourgeois, et un bourgeois bourré de préjugés - a-t-il atteint quelque chose qui fait la valeur propre de son dire, et qui n’est certes pas rien, qui est la visée de dire sur l’homme la vérité.

至少书脊上把它表述为:通过精神分析的“父亲”——加上引号——也就是通过弗洛伊德,来把握精神分析……那么,如果我读得不错,弗洛伊德——一个资产者,一个塞满偏见的资产者——究竟怎样触及了某种构成他的“说”本身之价值的东西?这当然绝非无足轻重:它瞄准的是说出关于人的真理。

s23-02-0039
原文 · s23-02-0039

À quoi j’ai apporté cette correction qui n’a pas été pour moi sans peine, sans difficulté : qu’il n’y a de vérité qu’elle ne puisse que se dire

对此,我作出了一项并非不令我费力、并非没有困难的修正:不存在这样的真理,除非它只能被说出……

s23-02-0040
原文 · s23-02-0040

tout comme le sujet qu’elle comporte …qui ne puisse se dire qu’à moitié, qui ne puisse

正如它所包含的主体一样……它只能被说出一半,只能……

s23-02-0041
原文 · s23-02-0041

pour l’exprimer comme je l’ai énoncé …que se mi-dire.

用我已经提出的说法来表达……只能被半说。

s23-02-0042
原文 · s23-02-0042

Je pars de ma condition qui est celle d’apporter à l’Homme ce que l’Écriture énonce comme, non pas une aide à lui, mais une aide contre lui.

我的出发点是自己的处境:把《圣经》所陈述的东西带给男人——不是给他的帮助,而是与他相对、同他作对的帮助。

s23-02-0043
原文 · s23-02-0043

Et de cette condition j’essaie de me repérer.

我试图从这种处境中找到方向。

s23-02-0044
原文 · s23-02-0044

C’est bien pourquoi j’ai été…

正因此,我才被……

s23-02-0045
原文 · s23-02-0045

vraiment d’une façon qui vaudrait remarque, …j’ai été conduit à cette considération du nœud, qui comme je viens de vous le dire, est à proprement parler constitué par une géométrie qu’on peut bien dire interdite à l’imaginaire, qui ne s’imagine qu’à travers toutes sortes de résistances, voire de difficultés. C’est à proprement parler ce que le nœud, en tant qu’il est borroméen, substantifie.

以一种确实值得注意的方式……引向对结的这项考察。正如我刚才告诉你们的,严格说来,结由一种可以说禁止想象界进入的几何学构成;它只有穿过各式各样的阻抗甚至困难,才能被想象出来。严格说来,这正是结在其为博罗米式的限度内所实体化的东西。

s23-02-0046
原文 · s23-02-0046

Si nous partons en effet de l’analyse, nous constatons que c’est autre chose que d’observer.

如果我们确实从分析出发,就会发现分析不是观察。

s23-02-0047
原文 · s23-02-0047

Une des choses qui m’ont le plus frappé quand j’étais en Amérique, c’est ma rencontre…

我在美国最感震动的一件事,是我同一个人的会面……

s23-02-0048
原文 · s23-02-0048

qui était certes pas par hasard, qui était tout à fait intentionnelle de ma part …c’est ma rencontre avec Chomsky. J’en ai été, à proprement parler, je dirai soufflé. Je le lui ai dit.

这场会面当然不是偶然的,完全是我有意安排的……是我同乔姆斯基的会面。严格说来,我被震住了——我要说,是被“吹懵”(soufflé)了。我也这样告诉了他。

s23-02-0049
原文 · s23-02-0049

L’idée dont je me suis rendu compte qu’elle était la sienne est en somme celle-ci…

我发现,他所持的观念总而言之是这样……

s23-02-0050
原文 · s23-02-0050

dont je ne peux pas dire qu’elle soit d’aucune façon réfutable, c’est même l’idée la plus commune,

et c’est bien qu’il l’ait - devant mon oreille - simplement affirmée,

qui m’a fait sentir toute la distance où j’étais de lui …cette idée qui est l’idée en effet commune, est celle-ci, celle-ci qui me paraît précaire : la considération, en somme, de quelque chose qui se présente comme un corps, un corps conçu comme pourvu d’organes, ce qui implique dans cette conception que l’organe est un outil, outil de prise, outil d’appréhension, et que il n’y a aucune objection de principe à ce que l’outil s’appréhende lui-même comme tel, que par exemple le langage soit considéré par lui comme déterminé par un fait génétique… il l’a exprimé en ces propres termes devant moi …en d’autres termes que le langage soit lui-même un organe.

我不能说它有任何可以反驳之处;它甚至是最常见的观念;

而恰恰因为他在我耳边如此直截了当地肯定它,我才感到自己同他相距多远……这个确实很常见、但在我看来很不稳固的观念是:考察某种作为身体呈现的东西,把身体构想成配备着器官;在这种构想中,器官就是工具,是抓取的工具、把握的工具;原则上没有任何理由反对工具把自身作为工具来把握。比如,他把语言看成由某个遗传事实所决定——他当着我的面就是这样表述的——换句话说,语言本身就是一个器官。

s23-02-0051
原文 · s23-02-0051

Il me paraît tout à fait saisissant*…*

在我看来,最令人震动的是……

s23-02-0052
原文 · s23-02-0052

c’est ce que j’ai exprimé par le terme « *soufflé »…*il me paraît tout à fait saisissant que de ce langage, on puisse faire retour sur lui-même comme organe.

这正是我用“吹懵”这个词表达的……在我看来,最令人震动的是,人们竟能把语言作为器官反过来作用于语言自身。

s23-02-0053
原文 · s23-02-0053

Si le langage n’est pas considéré sous ce biais : qu’il est lié, qu’il est lié à quelque chose qui dans le réel fait trou, il n’est pas simplement difficile, il est impossible d’en considérer le maniement.

如果不从如下角度考察语言:语言同实在中某种构成洞的东西相连;那么,要考察语言的操作就不只是困难,而是不可能。

s23-02-0054
原文 · s23-02-0054

La méthode « d’observation » ne saurait partir du langage sans admettre cette vérité principielle, que dans ce qu’on peut situer comme réel, le langage n’apparaisse comme faisant trou.

“观察”的方法若不承认这项原则性的真理,就不可能从语言出发:在能够被定位为实在的东西中,语言作为一个洞显现。

s23-02-0055
原文 · s23-02-0055

C’est de cette notion « fonction du trou » que le langage opère sa prise sur le réel.

语言正是从“洞的功能”这个概念出发,才把握住实在。

s23-02-0056
原文 · s23-02-0056

Il ne m’est, bien entendu, pas aisé de faire peser de tout son poids cette conviction sur vous.

当然,要让这项确信以它的全部重量压到你们身上,对我并不容易。

s23-02-0057
原文 · s23-02-0057

Elle m’apparaît inévitable de ce que il n’y a de vérité, comme telle, possible que d’évider ce réel.

在我看来,它之所以不可避免,是因为严格说来,只有掏空这个实在,真理才成为可能。

s23-02-0058
原文 · s23-02-0058

Le langage, qui d’ailleurs mange ce réel, je veux dire qu’il ne permet d’aborder ce réel…

语言——而且语言会吞食这个实在——我的意思是,语言只允许我们以某种方式接近这个实在……

s23-02-0059
原文 · s23-02-0059

ce « *réel génétique *» pour parler comme Chomsky *…*qu’en terme de signe, ou autrement dit de message qui part du gène moléculaire, en le réduisant à ce qui a fait la renommée de Krick et de Watson, à savoir cette double hélice, d’où sont censés partir ces divers niveaux qui organisent le corps à travers un certain nombre d’étages, qui sont d’abord de la division, du développement, de la spécialisation cellulaire, puis ensuite de cette spécialisation de partir des hormones qui sont autant d’éléments sur lesquels se véhiculent, pour la direction de l’information organique, autant de sortes de messages.

用乔姆斯基的话说,就是这个“遗传的实在”……只能以符号的方式接近,换句话说,以从分子基因发出的讯息来接近;语言把它缩减成使克里克和沃森成名的东西,也就是双螺旋。据说,各种层级从双螺旋出发,经过若干阶层来组织身体:首先是分裂、发育和细胞分化;随后从这种分化中产生激素——有机信息为了取得方向,通过这些要素运载各种讯息。

s23-02-0060
原文 · s23-02-0060

Toute cette subtilisation de ce qu’il en est du réel par tant de dits « messages », mais où ne se marque que le voile porté sur ce qu’il en est de l’efficace du langage, c’est-à-dire sur ceci que le langage n’est pas en lui-même un message, mais ne se sustente que de la fonction de ce que j’ai appelé le trou dans le réel.

用这么多所谓“讯息”把实在细化、偷换掉;而这只标示出一层遮蔽语言效力的帷幕。也就是说,它遮蔽了这一点:语言本身不是讯息,而只能依靠我所谓“实在中的洞”这一功能来维持。

s23-02-0061
原文 · s23-02-0061

Il y a pour cela la voie de notre nouveau mos geometricus, c’est-à­-dire de la substance qui résulte de l’efficace, de l’efficace propre du langage, et qui se supporte de cette fonction du trou.

为此,有我们这套新的 mos geometricus〔几何学方式〕可走;也就是从语言自身的效力中产生、并以洞的功能为支撑的实体。

s23-02-0062
原文 · s23-02-0062

Pour l’exprimer en terme de ce fameux nœud borroméen où je me fie, disons que il repose tout entier sur l’équivalence d’une droite infinie avec un cercle.

用我所信赖的著名博罗米结来表达,可以说,它完全建立在无限直线与圆的等价关系上。

s23-02-0063
原文 · s23-02-0063

Le schéma du nœud borroméen est celui-ci :

博罗米结的图式是这样:

s23-02-0064
原文 · s23-02-0064
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S23\10 - Copie.jpg
image19.jpeg
s23-02-0065
原文 · s23-02-0065

Je veux dire - pour le marquer - ceci tout autant que mon dessin ordinaire, celui qui s’articule ainsi :

我的意思是——为了把它标出来——这个图式与我通常画的、按如下方式衔接的图同样成立:

s23-02-0066
原文 · s23-02-0066
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S23\59.jpg
image20.jpeg
s23-02-0067
原文 · s23-02-0067

ceci tout autant que le dessin ordinaire est à proprement parler un nœud borroméen.

这个图和通常的图一样,严格说来都是博罗米结。

s23-02-0068
原文 · s23-02-0068

De ce fait il est également vrai que ceci en est un :

因此,下面这个图同样也是博罗米结:

s23-02-0069
原文 · s23-02-0069
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S23\16.jpg
image21.jpeg
s23-02-0070
原文 · s23-02-0070

Je veux dire qu’à y substituer le couple d’une droite supposée infinie avec un cercle, on obtient le même nœud borroméen.

我的意思是,只要用“一条被假定为无限的直线与一个圆”这一偶对替换其中一组,就会得到同一个博罗米结。

s23-02-0071
原文 · s23-02-0071

Il y a quelque chose qui répond de ce chiffre 3 qui est l’orée, si je puis dire, d’une exigence, laquelle est à proprement parler l’exigence propre du nœud.

数字 3 回应着某种东西;可以说,3 是一项要求的门槛,而这项要求严格说来正是结自身的要求。

s23-02-0072
原文 · s23-02-0072

Elle est liée à ce fait que pour rendre compte correctement du nœud borroméen, c’est à partir de 3 que spécialement s’origine une exigence.

它同如下事实相关:要正确说明博罗米结,一项要求尤其从 3 开始产生。

s23-02-0073
原文 · s23-02-0073

Il est possible, avec une manipulation fort simple, de rendre ces trois droites infinies parallèles :

通过一个非常简单的操作,可以让这三条无限直线彼此平行:

s23-02-0074
原文 · s23-02-0074
17a.jpg
image22.jpeg
s23-02-0075
原文 · s23-02-0075

Il suffira pour ça d’assouplir je dirai, ce qu’il en est du faux cercle déjà plié : le cercle en rouge dans cette occasion.

为此,只需把已经折叠的假圆——在这个场合就是红色圆——放松一些。

s23-02-0076
原文 · s23-02-0076

C’est à partir de trois qu’il nous faut définir ce qu’il en est du point à l’infini de la droite comme ne prêtant pas - ne prêtant en aucun cas - à faire faute à ce que nous pouvons appeler leur concentricité.

我们必须从三条直线开始界定:直线的无穷远点绝不会、在任何情况下都不会使我们所谓它们的同心性出现缺失。

s23-02-0077
原文 · s23-02-0077
19a.jpg
image23.jpeg
s23-02-0078
原文 · s23-02-0078

Je veux dire que ces 3 points à l’infini, mettons les ici par exemple, doivent être sous quelque forme que nous les supposions, et nous pouvons aussi bien inverser ces positions, je veux dire faire que cette première droite à l’infini si l’on peut dire, soit par rapport aux autres enveloppante au lieu d’être enveloppée.

我的意思是,不管我们以何种形式假定这三个无穷远点——比如把它们放在这里——它们都必须如此。我们同样可以颠倒这些位置;也就是说,可以让所谓第一条无限直线相对于另外两条成为包围者,而不是被包围者。

s23-02-0079
原文 · s23-02-0079

C’est la caractéristique de ce point à l’infini, que de ne pouvoir être situé, comme on pourrait s’exprimer, d’aucun côté.

这个无穷远点的特征,就是不能把它定位在——可以这样说——任何一侧。

s23-02-0080
原文 · s23-02-0080

Mais ce qui est exigible à partir du nombre 3 c’est ceci, c’est que pour le figurer de cette façon imagée :

但从数字 3 开始必须满足的是这一点:为了用这种形象化方式把它画出来……

s23-02-0081
原文 · s23-02-0081
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S23\20.jpg
image24.jpeg
s23-02-0082
原文 · s23-02-0082

on doit énoncer, préciser, que de ces trois droites, complétées de leur point à l’infini, il ne s’en trouvera pas une…

我们必须陈述并明确指出:这三条直线各自补上无穷远点以后,其中不会有任何一条……

s23-02-0083
原文 · s23-02-0083

vous sentez bien que si je les ai mises ici toutes les trois en rouge,

c’est qu’il y a des raisons pour lesquelles j’ai dû les tracer ici d’une couleur différente …il n’y en aura pas une qui, d’être enveloppée par une autre, ne se trouvera enveloppante par rapport à l’autre.

你们很清楚,如果我在这里把三条线都画成红色,那是因为我不得不在别处用另一种颜色来画它们,自有其理由……其中任何一条只要被另一条包围,就一定会相对于第三条成为包围者。

s23-02-0084
原文 · s23-02-0084

Car c’est à proprement parler ceci qui constitue la propriété du nœud borroméen.

因为严格说来,博罗米结的性质正由这一点构成。

s23-02-0085
原文 · s23-02-0085

Je vous ai maintes fois familiarisés avec ceci, c’est que le nœud borroméen, si l’on peut dire dans la 3ème dimension, consiste dans ce rapport qui fait que ce qui est enveloppé par rapport à l’un de ces cercles, se trouve enveloppant par rapport à l’autre.

我已经多次让你们熟悉这一点:可以说,在第三维度中,博罗米结就在于这样一种关系——相对于其中一个圆被包围的那一环,会相对于另一圆成为包围者。

s23-02-0086
原文 · s23-02-0086

C’est en cela qu’est exemplaire ceci que vous voyez ordinairement sous la forme de la sphère armillaire, la sphère armillaire usée - dont on use - pour ce qu’il en est des sextants, se présente toujours ainsi :

你们通常以浑仪形式看到的东西,在这一点上具有示范性。用于六分仪一类用途的普通浑仪,总是这样呈现:

s23-02-0087
原文 · s23-02-0087
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S23\21.jpg
image25.jpeg
s23-02-0088
原文 · s23-02-0088

À savoir que pour le tracer d’une façon claire, le cercle bleu ira toujours se rabattre de la façon suivante autour du cercle qu’ici j’ai dessiné en vert, et que le cercle rouge - selon le rabattement de l’entraxe - doit être comme ça.

也就是说,为了把它画清楚,蓝色圆总是以如下方式围绕我在这里画成绿色的圆折下;红色圆则必须按照轴线的折叠画成这样。

s23-02-0089
原文 · s23-02-0089

Je l’ai dit tout à l’heure. Voilà.

我刚才已经说过。好了。

s23-02-0090
原文 · s23-02-0090

Par contre, la différence entre ce cercle et cette disposition ordinaire dans toute manipulation de la sphère armillaire, se trouvera distancée si, disons, ce cercle qui apparaît ici moyen se trouve, à ce cercle se trouve substituée la disposition suivante :

反过来,如果用下面的配置取代这里看来处于中间的圆,那么这个圆与浑仪通常操作中的这套配置之间的差异就会拉开:

s23-02-0091
原文 · s23-02-0091
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S23\22.jpg
image26.jpeg
s23-02-0092
原文 · s23-02-0092

À savoir qu’il ne pourra pas être rabattu, parce que il sera enveloppant par rapport au cercle rouge, et enveloppé par rapport au cercle vert.

也就是说,它无法被折下,因为它相对于红色圆是包围者,相对于绿色圆则是被包围者。

s23-02-0093
原文 · s23-02-0093

Je redessine ce qu’il en est.

我重新把这个结构画出来。

s23-02-0094
原文 · s23-02-0094

Vous voyez qu’ici le cercle vert se trouve ainsi situé par rapport au cercle bleu et au cercle rouge.

你们看到,绿色圆在这里就是这样相对于蓝色圆和红色圆定位的。

s23-02-0095
原文 · s23-02-0095

Même mes hésitations sont ici significatives : elles manifestent la maladresse avec laquelle nécessairement ce qu’il en est du nœud borroméen, type même du nœud, est manipulé.

连我的犹豫在这里也具有意义:它们显示出,在操作博罗米结这个结的典型时,人必然何等笨拙。

s23-02-0096
原文 · s23-02-0096

Le caractère fondamental de cette utilisation du nœud est de permettre d’illustrer la triplicité qui résulte d’une consistance qui n’est affectée :

这种结的用法,其根本特征是让我们能够说明一种三重性;它来自一项只受到如下东西影响的实存性:

s23-02-0097
原文 · s23-02-0097
  • que de l’imaginaire [ consistance],
  • 想象界[ 实存性];
s23-02-0098
原文 · s23-02-0098
  • d’un trou comme fondamental qui ressortit au symbolique,
  • 一个作为根本项、属于象征界的洞;
s23-02-0099
原文 · s23-02-0099
  • et d’autre part d’une ex-sistence - écrit comme je le fais : e.x.tiret.s.i.s.t.e.n.c.e - qui elle, appartient au réel, qui en est le caractère fondamental.
  • 另一方面,则是一项属于实在界、构成其实质特征的外—存在——按照我的方式写成:e.x.连字符.s.i.s.t.e.n.c.e。
s23-02-0100
原文 · s23-02-0100

Cette méthode - puisqu’il s’agit de méthode - est une méthode qui se présente comme sans espoir.

这种方法——因为这里所涉及的是方法——以一种毫无希望的方法呈现。

s23-02-0101
原文 · s23-02-0101

Sans espoir d’aucune façon de rompre le nœud constituant du symbolique, de l’imaginaire et du réel.

它毫不指望以任何方式打破由象征界、想象界和实在界构成的结。

s23-02-0102
原文 · s23-02-0102

À cet égard, elle se refuse à ce qui constitue…

在这一点上,它拒绝了构成……的东西

s23-02-0103
原文 · s23-02-0103

il faut le dire, et d’une façon tout à fait lucide …une vertu, une vertu même dite théologale, et c’est en cela que notre appréhension analytique de ce qu’il en est de ce nœud, est le négatif de la religion.

必须把它完全清楚地说出来……构成一种德性、甚至一种所谓神学德性的东西,即希望。正是在这一点上,我们对这个结的分析性把握,成了宗教的负片。

s23-02-0104
原文 · s23-02-0104

On ne croit plus à l’objet comme tel, et c’est en ceci que je nie que l’objet puisse être saisi par aucun organe, puisque l’organe lui-même est aperçu comme un outil, et qu’étant aperçu comme comme un outil, comme un outil séparé, il est à ce titre conçu comme un objet.

人们不再相信对象本身。正因此,我否认对象能够被任何器官抓住;因为器官本身被看成工具,而器官一旦被看成工具、看成分离的工具,就由此被构想成一个对象。

s23-02-0105
原文 · s23-02-0105

Dans la conception de Chomsky, l’objet n’est lui-même abordé que par un objet.

在乔姆斯基的构想中,对象本身只能由一个对象来接近。

s23-02-0106
原文 · s23-02-0106

C’est à la restitution en tant que telle du sujet, en tant que lui-même ne peut être que divisé, divisé par l’opération elle-même, du langage, que l’analyse trouve sa diffusion.

分析之所以得到展开,是因为它把主体本身恢复出来;主体本身只能是分裂的,而且被语言自身的运作分裂。

s23-02-0107
原文 · s23-02-0107

Elle trouve sa diffusion en ceci qu’elle met en question la science comme telle.

分析之所以得到展开,是因为它质疑科学本身。

s23-02-0108
原文 · s23-02-0108

Science pour autant qu’elle fait d’un l’objet un sujet, alors que c’est le sujet qui est de lui-même divisé.

科学把一个对象变成主体,而主体自身却本来就是分裂的。

s23-02-0109
原文 · s23-02-0109

Nous ne croyons pas à l’objet, mais nous constatons le désir, et de cette constatation du désir, nous induisons la cause comme objectivée.

我们不相信对象,却确认欲望;从这项对欲望的确认中,我们推导出被对象化的原因。

s23-02-0110
原文 · s23-02-0110

Le désir de connaître rencontre des obstacles.

认识的欲望会遇到障碍。

s23-02-0111
原文 · s23-02-0111

C’est pour incarner cet obstacle que j’ai inventé le nœud, et qu’au nœud il faut se rompre. Je veux dire :

正是为了体现这道障碍,我才发明了结;人必须在结上把自己练熟[注]。我的意思是:

[注] Se rompre à quelque chose 是“使自己适应/练熟某事”的旧式说法;但 rompre 的字面义又是“折断、破裂”,并同下文的 cassure(断裂)回响。正文取其习语义,保留“在结上磨练自己”的声音背景;米勒定本仍作 Au nœud il faut se rompre

s23-02-0112
原文 · s23-02-0112
  • que c’est le nœud seul qui est le support concevable d’un rapport entre quoi que ce soit et quoi que ce soit,
  • 只有结才是任何东西同任何东西之间的关系可以构想的支撑;
s23-02-0113
原文 · s23-02-0113
  • que le nœud, s’il est abstrait d’un côté, doit être pensé et conçu comme concret.
  • 结即使在一面是抽象的,也必须在另一面被思考和构想成具体的。
s23-02-0114
原文 · s23-02-0114

Ce dans quoi, puisque aujourd’hui vous le voyez bien, je suis fort las, fort las de cette épreuve américaine où comme je vous l’ai dit, j’ai été certainement récompensé, car j’ai pu…

今天你们也清楚看见,我在这件事上已经很累;这场美国的考验让我非常疲惫。不过,正如我告诉你们的,我肯定也得到了回报,因为我能够……

s23-02-0115
原文 · s23-02-0115

ces figures que vous voyez ici plus ou moins substantialisées par l’écrit, par le dessin …j’ai pu en faire ce que j’appellerai agitation, émotion.

你们在这里看到的这些图形,多少借书写和绘图获得了实体……我能够用它们制造我要称作“搅动”“情动”的东西。

s23-02-0116
原文 · s23-02-0116

Le senti comme mental, le sentimental est débile, parce que toujours par quelque biais réductible à l’imaginaire.

把“所感”(senti)当作“心智”(mental)的“感伤”(senti-mental)是孱弱的,因为它总能从某个角度被还原到想象界。

s23-02-0117
原文 · s23-02-0117

L’imagination de consistance va tout droit à l’impossible de la cassure, mais c’est en cela que la cassure peut toujours être le réel, le réel comme impossible, et qui n’en est pas moins compatible avec la dite imagination, et la constitue même.

对实存性的想象径直通向断裂的不可能;但也正因此,断裂始终能够成为实在——作为不可能的实在——而它仍同上述想象相容,甚至构成这种想象。

s23-02-0118
原文 · s23-02-0118

Je n’espère pas, d’aucune façon, sortir de la débilité que je signale de ce départ.

我丝毫不指望摆脱自己从这个出发点指出的孱弱。

s23-02-0119
原文 · s23-02-0119

Je n’en sors, comme quiconque, que dans la mesure de mes moyens.

我和任何人一样,只能在自己能力所及的限度内摆脱它。

s23-02-0120
原文 · s23-02-0120

C’est-à-dire comme « sur place », « sur » ne s’assurant d’aucun progrès vérifiable autrement qu’à la longue.

也就是说,仿佛始终“在原地”;只有经过漫长时间,这个“在其上”才可能保证某种可以核验的进展。

s23-02-0121
原文 · s23-02-0121

C’est de façon fabulatoire que j’affirme que le réel

我是以编造寓言的方式断言,实在……

s23-02-0122
原文 · s23-02-0122

tel que je le pense dans mon pen-se, dans mon pen-se léger …ne va pas sans comporter réellement

就是我在自己那轻盈的“思—考”(pen-se)中所构想的实在……

s23-02-0123
原文 · s23-02-0123

le réel mentant effectivement …sans comporter réellement le trou qui y subsiste, de ce que sa consistance ne soit rien de plus que celle de l’ensemble du nœud qu’il fait avec le symbolique et l’imaginaire.

这个实在实际上正在“撒谎”(le réel ment)[注],但并非不在实在层面包含那个继续存在其中的洞;因为它的实存性,无非是它同象征界和想象界共同构成的整个结的实存性。

[注] Le réel, mentant effectivement… réellementréel(实在)、mentant(正在撒谎)与 réellement(实在地/确实地)彼此咬合。Staferla 转写在此重复了 ne va pas sans… sans comporter,句法中断;米勒定本第 36 页整理为 le réel, mentant effectivement, ne va pas sans comporter réellement le trou…,正文依此恢复句法,同时保留“实在撒谎”的拆音。

s23-02-0124
原文 · s23-02-0124

Nœud qualifiable du borroméen, soit intranchable sans dissoudre le mythe qu’il rend du sujet comme non supposé.

这个结可以称作博罗米结:若不解消它呈现出的“主体并非被假定者”这一神话,它就不可切断。

s23-02-0125
原文 · s23-02-0125

C’est-à-dire comme réel, pas plus divers que chaque corps signalable du parlêtre, corps qui n’a de statut respectable, au sens commun du mot, que de ce nœud.

也就是说,它是实在的,并不比说话之在的每一具可标示身体更多样;就这个词的通常意义而言,这具身体只从这个结取得值得尊重的地位。

s23-02-0126
原文 · s23-02-0126

Alors, après cette épuisante tentative, et puisque aujourd’hui je suis fort las, j’attends de vous ce que j’ai reçu plus aisément qu’ailleurs en Amérique, à savoir que quelqu’un me pose, à propos d’aujourd’hui, une question, quelle qu’elle soit.

那么,经过这番令人筋疲力尽的尝试,又因为我今天非常疲惫,我期待你们给予我一种东西;在美国,我比在其他任何地方都更容易得到它:请某个人围绕今天的内容向我提出一个问题,任何问题都行。

s23-02-0127
原文 · s23-02-0127

Même si elle manifeste que dans mon discours d’aujourd’hui, discours que je reprendrai la prochaine fois, en abordant ceci que Joyce se trouve d’une façon privilégiée avoir visé par son art, le quart terme, celui que de diverses façons que vous voyez là figuré :

即使这个问题只是表明:在我今天的话语中——下次我会重新讲这套话语,并着手讨论乔伊斯怎样以自己的艺术,以一种特殊方式瞄准第四项,也就是你们在这里看到以不同方式画出的这一项——

s23-02-0128
原文 · s23-02-0128
3a.jpg
image27.jpeg
s23-02-0129
原文 · s23-02-0129

qu’il s’agisse du rond rouge qui est tout à l’extrême, à droite, ou qu’il s’agisse aussi bien du rond noir ici :

无论它是最右端的红色圆,还是这里的黑色圆:

s23-02-0130
原文 · s23-02-0130
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S23\1.jpg
image28.jpeg
s23-02-0131
原文 · s23-02-0131

ou qu’il s’agisse encore de ceci :

或者它还可以是下面这个结构:

s23-02-0132
原文 · s23-02-0132
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S23\23.jpg
image29.jpeg
s23-02-0133
原文 · s23-02-0133

Vous voyez que c’est d’une façon particulière encore, particulière en ceci que c’est toujours le même cercle plié qui se trouve ici dans une position spéciale, à savoir deux fois infléchi, c’est-à-dire pris d’une façon qui est correspondante, qui se figure à peu près ainsi, pris 4 fois si l’on peut dire, avec lui-même.

你们看到,这里仍有一种特殊方式;特殊之处在于,处于特殊位置的始终是同一个折叠圆:它弯曲两次,也就是说,以一种相应的方式被套住——大致可以画成这样——可以说,它同自身相互套住四次。

s23-02-0134
原文 · s23-02-0134

Ce qui permet effectivement de s’apercevoir que, de même qu’ici c’est 2 fois que chacun de ces cercles coincent la boucle figurée par ce cercle plié, ici par contre, c’est quatre fois que ce petit cercle, ou le cercle vert, par exemple, celui qui est ici, ou le cercle bleu le coincent. Puisque aussi bien, c’est de coinçage essentiellement qu’il s’agit.

由此确实能够看出:在前一幅图中,每个圆都绞卡住由折叠圆构成的环两次;而在这里,这个小圆——比如这里的绿色圆——或者蓝色圆,则把它绞卡四次。因为这里的本质问题正是绞卡。

s23-02-0135
原文 · s23-02-0135

C’est donc de Joyce que ce 4ème terme…

所以,我将从乔伊斯出发谈论这个第四项……

s23-02-0136
原文 · s23-02-0136

ce 4ème terme en tant qu’il complète le nœud de l’imaginaire, du symbolique et du réel …que j’avancerai que, par son art…

这个第四项补全了想象界、象征界与实在界的结……我要提出,乔伊斯凭借自己的艺术……

s23-02-0137
原文 · s23-02-0137

et c’est là tout le problème : comment un art peut-il viser de façon expressément divinatoire

à substantialiser dans sa consistance [I], sa consistance comme telle, mais aussi bien son ex-sistence [R] et aussi bien ce 3ème terme qui est le trou [S] …comment par son art, quelqu’un a-t-il pu viser à rendre comme tel…

整个问题正在这里:一种艺术怎样能以明确具有占卜性的方式,瞄准把它的实存性[I]——作为实存性的实存性——实体化,同时把它的外—存在[R]以及第三项、也就是洞[S]实体化?……一个人怎样能够凭借自己的艺术,瞄准把……本身呈现出来

s23-02-0138
原文 · s23-02-0138

au point de l’approcher d’aussi près qu’il est possible …ce 4ème terme, celui à propos de quoi aujourd’hui j’ai voulu simplement vous montrer qu’il est essentiel au nœud borroméen lui-même ?

甚至尽可能贴近它……也就是呈现这个第四项?今天我只想向你们表明,它对博罗米结本身至关重要。

s23-02-0139
原文 · s23-02-0139

J’attends donc que s’élève une voix, quelle qu’elle soit.

所以,我等待某个声音响起来,谁的都行。

s23-02-0140
原文 · s23-02-0140

QUESTIONS

提问

s23-02-0141
原文 · s23-02-0141

Lacan

拉康

s23-02-0142
原文 · s23-02-0142

Alors ! Qu’est-ce qui a pu vous paraître discutable dans ce que j’ai avancé aujourd’hui ?

那么!我今天提出的东西,有什么地方在你们看来值得商榷?

s23-02-0143
原文 · s23-02-0143

Stuart Schneiderman

斯图亚特·施奈德曼

s23-02-0144
原文 · s23-02-0144

Ce n’est pas une question sur le nœud lui-même, c’est une question plutôt historique.

这不是关于结本身的问题,而是一个比较偏历史的问题。

s23-02-0145
原文 · s23-02-0145

Qu’est-ce qui vous a amené à croire au début, que vous trouveriez quelque chose chez Chomsky qui vous dirait ou qui vous rappellerait, pour moi, c’est quelque chose qui ne m’aurait jamais venu en tête.

一开始,究竟是什么让您相信,自己能从乔姆斯基那里找到某种会告诉您、或提醒您……的东西?对我来说,这种念头从来不会浮现。

s23-02-0146
原文 · s23-02-0146

Lacan

拉康

s23-02-0147
原文 · s23-02-0147

C’est bien pour ça que j’ai été soufflé, c’est certain. Oui, mais ça ne veut pas dire que je ne…

正因此我才被“吹懵”了,这毫无疑问。是的,但这并不意味着我没有……

s23-02-0148
原文 · s23-02-0148

on a toujours cette sorte de faiblesse - n’est-ce-pas ? - et il y a un reste d’espoir …je veux dire que Chomsky s’occupant de linguistique, je pouvais espérer voir une pointe d’appréhension de ce que je montre concernant le symbolique, c’est-à-dire qu’il garde - même quand il est faux - quelque chose du trou. Qu’il est impossible par exemple de ne pas qualifier de « faux trou » l’ensemble constitué par le symptôme et le symbolique.

人总有这种弱点,不是吗?总还剩下一丝希望……我的意思是,既然乔姆斯基研究语言学,我本可以希望看到他略微把握到我围绕象征界展示的东西:也就是象征界即使为“假”,也仍保存着洞的某种东西。比如,我们不可能不把由症状与象征界构成的整体称作“假洞”。

s23-02-0149
原文 · s23-02-0149

Mais que d’un autre côté, c’est en tant qu’il est accroché au langage que le symptôme subsiste, au moins si nous croyons que par une manipulation dite interprétative, c’est-à-dire jouant sur le sens, nous pouvons modifier quelque chose au symptôme.

但另一方面,症状正是在钩挂于语言的限度内才继续存在;至少,如果我们相信通过一种所谓解释性的操作——也就是对意义加以运用——能够改变症状中的某种东西,情形便是如此。

s23-02-0150
原文 · s23-02-0150

Cette assimilation chez Chomsky de quelque chose, qui à mes yeux est de l’ordre du symptôme, c’est-à-dire qui confond le symptôme et le Réel, c’est très précisément ce qui m’a soufflé.

在我看来,乔姆斯基作出的这项同化属于症状的层次,也就是说,它混淆了症状与实在界;正是这一点把我“吹懵”了。

s23-02-0151
原文 · s23-02-0151

Stuart Schneiderman

斯图亚特·施奈德曼

s23-02-0152
原文 · s23-02-0152

Excusez-moi. C’est une question peut-être oisive sur…

请原谅。这也许是个关于……的闲置(oisive)问题。

s23-02-0153
原文 · s23-02-0153

Lacan – oiseuse ?

拉康——无聊(oiseuse)?

s23-02-0154
原文 · s23-02-0154

Stuart Schneiderman - Oisive. Étant Américain…

斯图亚特·施奈德曼——闲置(oisive)。作为一个美国人……

s23-02-0155
原文 · s23-02-0155

Lacan

拉康

s23-02-0156
原文 · s23-02-0156

Oui ! Vous êtes Américain. Et je vous remercie !

是的!您是美国人。谢谢您!

s23-02-0157
原文 · s23-02-0157

Je constate simplement qu’il n’y a, une fois de plus qu’un Américain pour m’interroger.

我只是再次注意到,只有一个美国人来向我提问。

s23-02-0158
原文 · s23-02-0158

Enfin, je ne peux pas dire combien j’ai été comblé, si je puis dire, par le fait que - en Amérique - j’ai eu des gens qui avaient, qui me témoignaient par quelque côté que mon discours n’était pas vain.

总之,可以说,我在美国有人向我表明、从某个角度为我证明我的话语并非徒然;这让我得到多么充分的满足,我说也说不尽。

s23-02-0159
原文 · s23-02-0159

Stuart Schneiderman

斯图亚特·施奈德曼

s23-02-0160
原文 · s23-02-0160

Alors, oui, pour moi, essayant de comprendre la possibilité de plusieurs discours à Paris, il me semble impossible que quelqu’un ait pu concevoir que Chomsky, éduqué dans la tradition nouvelle née de la logique mathématique et qu’il a pris chez Quine et Goodman, à Harvard…

那么,是的,对我来说,我一直试图理解巴黎何以可能存在多种话语;可我觉得无法想象,有人会认为乔姆斯基——他接受的是从数理逻辑诞生的新传统,也就是他在哈佛从奎因和古德曼那里承接的传统——能够……

s23-02-0161
原文 · s23-02-0161

Lacan - Mais Quine n’est pas bête du tout, hein !

拉康——但奎因一点也不蠢,对吧!

s23-02-0162
原文 · s23-02-0162

Stuart Schneiderman

斯图亚特·施奈德曼

s23-02-0163
原文 · s23-02-0163

Non, mais il n’est pas non plus, me semble-t-il… Quine et Lacan, c’est deux noms que je n’aurais pas trouvés. Mais pour ce qui est de la réflexion sur le sujet, c’est les français qui pour trouver quelque chose de… pour trouver un tas d’images… il me manque une pensée comme ça…

不,但在我看来,他也不是……奎因和拉康,这两个名字我不会想到放在一起。不过,若谈到对主体的反思,是法国人为了找到某种……为了找到一大堆意象……我这里缺少一个这样的想法……

s23-02-0164
原文 · s23-02-0164

Lacan - Est-ce que je peux attendre de quelqu’un de français quelque chose qui, enfin qui…

拉康——我能不能期待某个法国人给出某种东西,某种……

s23-02-0165
原文 · s23-02-0165

Roland Chemama

罗兰·舍马马

s23-02-0166
原文 · s23-02-0166

Moi je voulais vous interroger sur quelque chose…

我想围绕一件事向您提问……

s23-02-0167
原文 · s23-02-0167

C’est à propos de l’alternance finalement du corps et de la parole comme vous la vivez même aujourd’hui.

说到底,它关系到身体与言说的交替,甚至关系到您今天亲身经历这种交替的方式。

s23-02-0168
原文 · s23-02-0168

Parce qu’il y a quelque chose qui m’échappe un petit peu dans votre discours, c’est le fait que vous parliez effectivement pendant une heure trente, et qu’ensuite vous ayez le désir d’avoir un contact, finalement, plus direct avec quelqu’un.

因为您的话语中有一件事让我有些捉摸不透:您确实讲了一个半小时,随后却又希望同某个人建立一种归根到底更直接的接触。

s23-02-0169
原文 · s23-02-0169

Et je me suis demandé si, d’une façon plus générale, dans votre théorie, là, vous ne parliez pas strictement du langage, mais sans penser à ces moments où le corps sert lui aussi d’échange, et effectivement à ce moment-là, l’organe - c’est pas clair mais… - l’organe peut servir à appréhender le réel, d’une façon directe, sans le discours.

我因此想知道,从更一般的角度看,在您这里这套理论中,您是否只是严格地谈论语言,却没有想到某些身体同样充当交换媒介的时刻;在这种时候——这并不清楚,不过……——器官可以不经过话语,以直接的方式把握实在。

s23-02-0170
原文 · s23-02-0170

Est-ce qu’il n’y a pas une alternance des deux dans la vie d’un sujet ?

主体的一生中,难道不存在这两者的交替吗?

s23-02-0171
原文 · s23-02-0171

J’ai l’impression qu’il y a une désincarnation du discours. Le discours se reportant toujours…

我觉得这里存在一种话语的去肉身化。话语总是被转移……

s23-02-0172
原文 · s23-02-0172

Lacan - Comment dites-vous ? Une désincarnation…

拉康——您说什么?一种去肉身化……

s23-02-0173
原文 · s23-02-0173

Roland Chemama …du discours, du corps, c’est ce que je veux dire.

罗兰·舍马马——……话语的去肉身化、身体的去肉身化,我就是这个意思。

s23-02-0174
原文 · s23-02-0174

Est-ce qu’il n’y a pas simplement un jeu effectivement d’alternance entre les deux… sans le langage ?

难道不就是两者之间确实存在一种交替游戏……一种没有语言的游戏?

s23-02-0175
原文 · s23-02-0175

Est-ce que ce trou n’existerait pas du fait d’un engagement physique direct avec ce Réel ?

这个洞难道不会因为同实在发生直接的身体卷入而存在吗?

s23-02-0176
原文 · s23-02-0176

Et je parle de l’amour et de la jouissance.

我说的是爱和享乐。

s23-02-0177
原文 · s23-02-0177

Lacan

拉康

s23-02-0178
原文 · s23-02-0178

C’est bien là ce dont il s’agit.

这里所涉及的恰恰就是这个问题。

s23-02-0179
原文 · s23-02-0179

Il est tout de même très difficile de ne pas considérer le réel dans cette occasion comme un tiers.

不过,在这个场合,很难不把实在看作第三项。

s23-02-0180
原文 · s23-02-0180

Et disons que ce que je peux solliciter comme réponse appartient à ceci qui est un appel au Réel, non pas comme lié au corps, n’est-ce-pas, mais comme différent.

可以说,我所能寻求的回应,属于某种对实在的召唤;这个实在不是同身体相连——不是吗?——而是同身体相异。

s23-02-0181
原文 · s23-02-0181

Que loin du corps, il y a possibilité de ce que j’appelais la dernière fois résonance, ou consonance.

远离身体,才有可能出现我上次所谓的回响或谐振。

s23-02-0182
原文 · s23-02-0182

Que c’est au niveau du réel que peut se trouver cette consonance.

这种谐振可以在实在的层面上找到。

s23-02-0183
原文 · s23-02-0183

Que le réel

实在……

s23-02-0184
原文 · s23-02-0184

par rapport à ces pôles que constituent le corps et d’autre part le langage …que le Réel est là ce qui fait accord.

相对于身体与语言这两极……实在是在这里使两者和谐一致的东西。

s23-02-0185
原文 · s23-02-0185

Qu’est-ce que je peux attendre de quelqu’un d’autre ?

我还能期待别的人说些什么?

s23-02-0186
原文 · s23-02-0186

X

某人

s23-02-0187
原文 · s23-02-0187

Vous disiez tout à l’heure que Chomsky faisait du langage un organe, et vous parliez d’un effet de soufflage.

您刚才说,乔姆斯基把语言当作一个器官;您还谈到了一种“吹气的效果”。

s23-02-0188
原文 · s23-02-0188

Ça vous avait soufflé.

这件事把您“吹懵”了。

s23-02-0189
原文 · s23-02-0189

Et je me demandais si ça ne tenait pas au fait que vous, ce que vous dites, ce dont vous faites un organe c’est la libido.

我想知道,这是否由于您所说的东西:您把力比多做成了一个器官。

s23-02-0190
原文 · s23-02-0190

Je pense au « mythe de la lamelle », et je me demande si ça n’est pas le biais par lequel peut se poser, ici, précisément la question de l’âme. C’est-à-dire, je me demande si ce déplacement de l’un à l’autre, qui m’a été présent à l’esprit lorsque vous en aviez parlé, n’est pas ce par quoi on peut saisir encore qu’il y ait de l’âme.

我想到“薄片神话”,并且想知道,我们是否能从这个角度在这里准确提出灵魂问题。也就是说,当您谈到这件事时,从一项向另一项的这次移置浮现在我心里;我想知道,我们是否正能通过它再次把握到:灵魂仍然存在。

s23-02-0191
原文 · s23-02-0191

Parce que, écarter l’idée de mettre un écart entre langage et organe, ça ne peut se récupérer dans le sens d’un art que si on - je pense qu’on coupe l’organe au niveau de là où vous le mettez, de la libido.

因为,排除在语言与器官之间设置一道间隔的观念,只有在我们——我想,是在您安置力比多的层面把器官切开——时,才可能沿着艺术的方向重新得到挽回。

s23-02-0192
原文 · s23-02-0192

C’est pas simple, je veux dire, parce que la libido comme organe c’est pas…

这并不简单,我的意思是,因为力比多作为器官并不是……

s23-02-0193
原文 · s23-02-0193

Et je pense d’autre part, ce qui est étonnant c’est que…

另一方面,我认为令人惊讶的是……

s23-02-0194
原文 · s23-02-0194

Lacan

拉康

s23-02-0195
原文 · s23-02-0195

La libido, comme son nom l’indique, ne peut être que participant du trou, tout autant que des autres modes sous lesquels se présentent le corps et le Réel d’autre part. Ouais…

正如“力比多”(libido)这个名称所表明的,它只能既参与洞,也参与身体与另一方面的实在得以呈现的其他方式。嗯……

s23-02-0196
原文 · s23-02-0196

X - Ce qui est très curieux, c’est que lorsque vous parlez…

某人——非常奇怪的是,当您谈到……

s23-02-0197
原文 · s23-02-0197

Lacan

拉康

s23-02-0198
原文 · s23-02-0198

C’est évidemment par là que j’essaie de rejoindre la fonction de l’art.

显然,我正试图沿着这条路同艺术的功能会合。

s23-02-0199
原文 · s23-02-0199

C’est en quelque sorte impliqué par ce qui est laissé en blanc comme quatrième terme.

这以某种方式蕴含在那个作为第四项而留白的位置中。

s23-02-0200
原文 · s23-02-0200

Et quand je dis que l’art peut même atteindre le symptôme, c’est ce que je vais essayer de substantia­liser et c’est à juste titre que vous évoquez le mythe dit lamelle.

当我说艺术甚至能够触及症状时,这正是我要努力使之实体化的东西;您提到所谓“薄片”的神话,完全切中要害。

s23-02-0201
原文 · s23-02-0201

C’est tout à fait dans la bonne note, et je vous en remercie. C’est dans ce fil que j’espère continuer.

这完全踩准了调子,谢谢您。我希望沿着这条线继续下去。

s23-02-0202
原文 · s23-02-0202

X

某人

s23-02-0203
原文 · s23-02-0203

Je voudrais poser une petite question : lorsque vous parlez de la libido, dans ce texte, vous dites qu’elle est remarquable par un trajet d’invagination aller-retour.

我想提一个小问题:您在那篇文本里谈到力比多时,说它的显著之处是一条内陷、往返的路径。

s23-02-0204
原文 · s23-02-0204

Or cette image, aujourd’hui elle me semble pouvoir fonctionner comme celle de la corde qui est prise dans un phénomène de résonance et qui ondule.

可是今天,在我看来,这个意象可以像一根陷入共振现象、不断起伏的弦一样发挥作用。

s23-02-0205
原文 · s23-02-0205

C’est-à-dire qui fait un ventre qui s’abaisse et se lève et des nœuds. Je voudrais savoir si…

也就是说,它形成一个下降又升起的波腹,也形成波节。我想知道是否……

s23-02-0206
原文 · s23-02-0206

Lacan

拉康

s23-02-0207
原文 · s23-02-0207

Non mais ce n’est pas pour rien que dans une corde, la métaphore vient de ce qui fait nœud.

不;一根弦里的隐喻来自构成结的东西,这不是毫无缘故的。

s23-02-0208
原文 · s23-02-0208

Ce que j’essaie, c’est de trouver à quoi se réfère cette métaphore.

我所尝试的,是找出这个隐喻究竟以什么为参照。

s23-02-0209
原文 · s23-02-0209

S’il y a dans une corde vibrante des ventres et des nœuds, c’est pour autant que c’est au nœud qu’on se réfère.

如果一根振动的弦中存在波腹和波节,那是因为所参照的正是结。

s23-02-0210
原文 · s23-02-0210

Je veux dire qu’on use du langage d’une façon qui va plus loin que ce qui est effectivement dit.

我的意思是,人们以一种超出实际所说内容的方式使用语言。

s23-02-0211
原文 · s23-02-0211

On réduit toujours la portée de la métaphore comme telle, c’est-à-dire qu’on la réduit à une métonymie.

人们总是缩减隐喻本身的作用范围,也就是说,总把它缩减成转喻。

s23-02-0212
原文 · s23-02-0212

X

某人

s23-02-0213
原文 · s23-02-0213

Lorsque vous passez du nœud borroméen à trois - réel, imaginaire, symbolique - à celui à quatre - où s’introduit le symptôme, le nœud borroméen à trois en tant que tel disparaît. Et…

当您从实在界、想象界、象征界构成的三环博罗米结,转到引入症状的四环结时,三环博罗米结本身就消失了。而且……

s23-02-0214
原文 · s23-02-0214

Lacan - C’est tout à fait exact. II n’est plus un nœud. Il n’est tenu que par le symptôme.

拉康——完全正确。它不再是一个结,只由症状维系。

s23-02-0215
原文 · s23-02-0215

X - Dans cette perspective, disons de l’espoir de cure, en matière d’analyse, ça semble poser problème…

某人——从这种角度看,可以说,就分析中的治愈希望而言,这似乎构成了问题……

s23-02-0216
原文 · s23-02-0216

Lacan

拉康

s23-02-0217
原文 · s23-02-0217

Il n’y a aucune réduction radicale du quatrième terme.

第四项不可能得到任何彻底的还原。

s23-02-0218
原文 · s23-02-0218

C’est-à-dire que même l’analyse, puisque Freud…

也就是说,甚至分析本身——因为弗洛伊德……

s23-02-0219
原文 · s23-02-0219

on ne sait pas par quelle voie …a pu l’énoncer : il y a une Urverdrängung, il y a un refoulement qui n’est jamais annulé.

我们不知道他沿着什么道路……竟能够这样陈述:存在一种 Urverdrängung〔原初压抑〕,存在一种永远不会被取消的压抑。

s23-02-0220
原文 · s23-02-0220

Il est de la nature même du Symbolique de comporter ce trou, et c’est ce trou que je vise, que je reconnais dans l’Urverdrängung elle-même.

象征界的本性本身就在于包含这个洞;我所瞄准、并在 Urverdrängung 本身中认出的,就是这个洞。

s23-02-0221
原文 · s23-02-0221

X

某人

s23-02-0222
原文 · s23-02-0222

D’autre part vous parlez du nœud borroméen en disant qu’il ne constitue pas un modèle.

另一方面,您谈到博罗米结时,说它并不构成一个模型。

s23-02-0223
原文 · s23-02-0223

Est-ce que vous pourriez préciser ?

您能说得更具体一些吗?

s23-02-0224
原文 · s23-02-0224

Lacan

拉康

s23-02-0225
原文 · s23-02-0225

Il ne constitue pas un modèle sous le mode où il a quelque chose près de quoi l’imagination défaille.

它并不以模型的方式构成模型,因为它临近某种使想象力失灵的东西。

s23-02-0226
原文 · s23-02-0226

Je veux dire qu’elle résiste à proprement parler, comme telle, à l’imagination du nœud.

我的意思是,严格说来,想象力本身会抗拒对结的想象。

s23-02-0227
原文 · s23-02-0227

Son abord mathématique dans la topologie est insuffisant.

拓扑学以数学方式接近结,仍是不充分的。

s23-02-0228
原文 · s23-02-0228

J’ai - je peux quand même vous dire mes expériences de ces vacances - je me suis obstiné à penser à la façon dont ceci :

我曾经——我总还可以把这个假期中的经历告诉你们——执拗地思考,下面这个结构怎样……

s23-02-0229
原文 · s23-02-0229
C:\Users\ALAIN\LACAN séminaires\S21 Documents\5.jpg
image30.jpeg
s23-02-0230
原文 · s23-02-0230

qui constitue un nœud, non pas un nœud entre deux éléments, car comme vous le voyez, il n’y en a qu’un seul. Comment ce nœud dit nœud à trois, le nœud le plus simple, le nœud que vous pouvez faire, c’est le même que celui-ci :

它构成一个结,却不是两个要素之间的结,因为正如你们看到的,它只有一个要素。这个所谓三叶结,也就是最简单的结、你们能够打出的结,怎样同下面这个结相同:

s23-02-0231
原文 · s23-02-0231
C:\Users\ALAIN\LACAN séminaires\S21 Documents\4b.jpg
image31.jpeg
s23-02-0232
原文 · s23-02-0232

le nœud que vous pouvez faire avec n’importe quelle corde, la plus simple.

也就是你们用任何一根绳子都能打出的最简单的结。

s23-02-0233
原文 · s23-02-0233

C’est le même nœud quoiqu’il n’ait pas le même aspect. Je me suis attaché à penser à ceci, dont j’avais fait, disons la trouvaille, à savoir qu’avec ce nœud, tel qu’il est montré là, il est facile de démontrer qu’il ex-siste un nœud borroméen.

虽然外观不同,它们却是同一个结。我一直专注思考自己可以说已经发现的这一点:借助这里所画的这个结,很容易证明一个博罗米结外—存在。

s23-02-0234
原文 · s23-02-0234

Il suffit de penser que vous pouvez rendre sous-jacent sur une surface…

只需设想,你们可以在一个表面上放置一个下层结构……

s23-02-0235
原文 · s23-02-0235

qui est cette surface double sans laquelle nous ne saurions écrire quoi que ce soit concernant les nœuds …sur une surface donc sous-jacente, vous mettez le même nœud.

这个表面是双重的;没有它,我们就无法书写任何关于结的东西……所以,在一个下层表面上放置同一个结。

s23-02-0236
原文 · s23-02-0236

Il est très facile de réaliser - je veux dire par une écriture - ceci : qu’en faisant passer successivement - je veux dire à chaque étape - un troisième nœud à trois, successivement…

很容易通过一次书写实现如下结构:让第三个三叶结连续穿行——我的意思是,在每一个步骤中依次穿行——

s23-02-0237
原文 · s23-02-0237

et c’est facile ça à imaginer. Ça s’imagine pas tout de suite il a fallu que j’en fasse la trouvaille …faire passer un nœud homologue sous le nœud sous-jacent, et sur - à chaque étape - le nœud que j’appellerai là sur-ja­cent.

而这很容易想象。它并不会立刻进入想象,我得先有所发现……让一个同形的结从下层结的下面穿过,并在每一个步骤中从我要称作上层结的上面穿过。

s23-02-0238
原文 · s23-02-0238

Ceci donc, réalise aisément un nœud borroméen.

这样就很容易实现一个博罗米结。

s23-02-0239
原文 · s23-02-0239

24a.jpg25a.jpg

image32.jpegimage33.jpeg

s23-02-0240
原文 · s23-02-0240

Y a-t-il possibilité, avec ce nœud à trois, de réaliser un nœud borroméen à quatre ?

能不能用这种三叶结实现一个四环博罗米结?

s23-02-0241
原文 · s23-02-0241

J’ai passé à peu près deux mois à me casser la tête sur cet objet - c’est bien là le cas de le dire – je n’ai pas réussi à démontrer qu’il ex-siste une façon de nouer quatre nœuds à trois d’une façon borroméenne.

我花了大约两个月,为这个对象绞尽脑汁——这里正该这样说——却没能证明有一种以博罗米方式把四个三叶结打在一起的方式外—存在。

s23-02-0242
原文 · s23-02-0242

Eh bien, ça ne prouve rien ! Ça ne prouve pas qu’il n’ex-siste pas !

好吧,这什么也不能证明!它不能证明这种方式并不外—存在!

s23-02-0243
原文 · s23-02-0243

Encore hier soir, je n’ai pensé qu’à ça : si j’avais pu y arriver à vous le démontrer qu’il ex-siste

直到昨晚,我想的还是这一件事:要是我能成功向你们证明它外—存在……

s23-02-0244
原文 · s23-02-0244

Ce qu’il y a de pire, c’est que je n’ai pas trouvé la raison démonstrative de ce qu’il n’ex-siste pas. Sim­plement, j’ai échoué.

最糟的是,我也没有找到它不外—存在的证明理由。我只是失败了。

s23-02-0245
原文 · s23-02-0245

Car même cela : que je ne puisse pas montrer que ce nœud à quatre nœuds à trois, en tant que borroméen, ex-siste, que je ne puisse pas le montrer ne prouve rien. Il faut que je démontre qu’il ne peut ex-sister.

因为即使我无法表明这个“由四个三叶结构成的博罗米结”外—存在,这个无法表明本身也什么都不能证明。我必须证明它不可能外—存在。

s23-02-0246
原文 · s23-02-0246

En quoi, de cet impossible, un réel sera assuré. Le réel constitué par ceci : qu’il n’y a pas de nœud borroméen qui se constitue de quatre nœuds à trois. Ce serait là toucher un réel.

由此,一个实在才会通过这项不可能得到保证。这个实在由如下事实构成:不存在由四个三叶结构成的博罗米结。这才是触及一个实在。

s23-02-0247
原文 · s23-02-0247

Pour vous dire ce que j’en pense, toujours avec ma façon de dire que c’est mon pen-se : je crois qu’il ex-siste.

要告诉你们我的想法——仍按我的说法,这是我的“思—考”(pen-se)——我相信它外—存在。

s23-02-0248
原文 · s23-02-0248

Je veux dire que ce n’est pas là que nous buterons à un réel. Je ne désespère pas de le trouver.

我的意思是,我们不会在这里撞上一个实在。我仍然希望找到它。

s23-02-0249
原文 · s23-02-0249

Mais c’est un fait que je ne peux rien. Parce que dès que ça serait démontré, ça serait facile de vous le montrer. Mais il est un fait aussi, c’est que je ne peux rien de tel, vous montrer. Le rapport du montrer au démontrer est là nettement séparé.

但事实是,我什么也做不了。因为一旦它得到证明,向你们展示它就会很容易。可是另一个事实是:我无法向你们展示任何这样的东西。“展示”与“证明”的关系在这里被清楚分开。

s23-02-0250
原文 · s23-02-0250

X

某人

s23-02-0251
原文 · s23-02-0251

Vous avez dit tout à l’heure que dans la perspective de Chomsky, le langage peut être un organe.

您刚才说,在乔姆斯基的视角中,语言可以是一个器官。

s23-02-0252
原文 · s23-02-0252

Et vous avez parlé de la main. Pourquoi ce mot « main » ?

您还谈到了手。为什么使用“手”这个词?

s23-02-0253
原文 · s23-02-0253

Est-ce que sous ce mot main, il y a la référence à quelque chose de l’ordre…

“手”这个词下面,是否参照着某种属于……层次的东西?

s23-02-0254
原文 · s23-02-0254

qui a rapport à un objet qui n’est pas encore technique au sens cartésien du terme ?

它关系到一个在笛卡尔意义上还不属于“技术”的对象吗?

s23-02-0255
原文 · s23-02-0255

C’est-à-dire une technique qui ignore le langage, qui ne parle plus d’une technique au sens cartésien du terme, c’est-à-dire une technique qui ignore le langage, qui ne parle plus d’une technique liée au langage, pour désigner le rapport du sujet au langage, est là pour montrer la nécessité d’une autre théorie de la technique que celle qui a lieu peut-être, chez Chomsky ?

也就是说,一种忽略语言的技术——它不再谈论笛卡尔意义上的技术——一种忽略语言、不再谈论同语言相连之技术的技术;用它来指称主体同语言的关系,是不是为了表明:必须有另一套技术理论,不同于也许在乔姆斯基那里发挥作用的那一套?

s23-02-0256
原文 · s23-02-0256

Lacan

拉康

s23-02-0257
原文 · s23-02-0257

Oui, c’est ce que je prétends : malgré l’existence de poignées de mains, la main dans la poignée, dans l’acte de poigner, ne connaît pas l’autre main.

是的,这正是我的主张:尽管存在握手,处在那次握持中的手、处在握持行动中的手,并不认识另一只手。

s23-02-0258
原文 · s23-02-0258

Quelqu’un attend pour un cours…

有人正等着上课……

Notes


  1. Erich Fromm : La Mission de Sigmund Freud, éd. Complexe, Collection Textes, 1975.