Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 04 | 13 Janvier 1976

s23-04-0001
原文 · s23-04-0001

On n’est responsable que dans la mesure de son savoir-faire.

人只在自己的“能会”所及的限度内承担责任。

s23-04-0002
原文 · s23-04-0002

Qu’est-ce que c’est que le savoir-faire ?

什么是“能会”(savoir-faire)?

s23-04-0003
原文 · s23-04-0003

Disons que c’est l’art, l’artifice, ce qui donne à l’art…

可以说,它就是艺术、就是人为构造,就是某种赋予艺术……的东西

s23-04-0004
原文 · s23-04-0004

à l’art dont on est capable …une valeur remarquable.

赋予我们力所能及的艺术……一种显著价值。

s23-04-0005
原文 · s23-04-0005

Remarquable en quoi ?

显著在哪里?

s23-04-0006
原文 · s23-04-0006

Puisqu’il n’y a pas d’Autre de l’Autre pour opérer le Jugement Dernier*…*

既然并不存在一个大他者的大他者来执行最后的审判……

s23-04-0007
原文 · s23-04-0007

du moins est-ce moi qui l’énonce ainsi …ceci veut dire qu’il y a quelque chose dont nous ne pouvons jouir, appelons ça la jouissance de Dieu, avec le sens inclus là-dedans de jouissance sexuelle.

至少我是这样陈述的……这意味着,有某种我们无法享用、无法从中享乐的东西;不妨称它为“上帝的享乐”,而且这个说法中还包含着性的享乐这一层意思。

s23-04-0008
原文 · s23-04-0008

L’image qu’on se fait de Dieu impli­que-t-elle ou non qu’il jouisse de ce qu’il a commis ?

我们构造的上帝形象,是否意味着他会从自己犯下、造出的东西中享乐?

s23-04-0009
原文 · s23-04-0009

En admettant qu’il ex-siste

假定他外—存在……

s23-04-0010
原文 · s23-04-0010

Y répondre qu’il n’ex-siste pas tranche la question, en nous rendant la charge d’une pensée dont l’essence est de s’insérer dans cette réalité…

回答说他并不外—存在,就裁定了这个问题,同时把一项思想的担子还给我们;这种思想的本质,是把自身嵌入这项现实……

s23-04-0011
原文 · s23-04-0011

première approximation du mot réel, qui a un autre sens dans mon vocabulaire …dans cette réalité limitée qui s’atteste de l’ex-sistence…

这是“实在”一词的第一步近似;在我的词汇中,它还有另一种意思……嵌入这项由外—存在证明的有限现实……

s23-04-0012
原文 · s23-04-0012

écrite de la même façon : e, *x, trait d’union, s…*de l’ex-sistence du sexe.

按同一种方式书写:e、x、连字符、s……嵌入“性”(sexe)的外—存在。

s23-04-0013
原文 · s23-04-0013

Voilà ! C’est le type de chose qu’en fin de compte je vous apporte en ce début d’année, à savoir ce que j’appellerai…

好了!这就是年初时我归根到底带给你们的那类东西,也就是我要称作……

s23-04-0014
原文 · s23-04-0014

c’est pas plus mal, comme ça, pour un début d’année …ce que j’appellerai des vérités pre­mières.

对于一年的开端来说,这样倒也不坏……我要称作“初始真理”的东西。

s23-04-0015
原文 · s23-04-0015

Non pas bien sûr que dans l’intervalle qui nous a séparés…

当然,这并不是说,在我们分开的这段时间里……

s23-04-0016
原文 · s23-04-0016

depuis quelque chose comme maintenant plus de 3 semaines …non pas que je n’aie pas travaillé.

到现在大约已经三个多星期……并不是说我没有工作。

s23-04-0017
原文 · s23-04-0017

J’ai travaillé à des trucs dont vous voyez là, sur le tableau, un échantillon :

我一直在研究一些玩意儿;你们在黑板上看到的就是样品:

s23-04-0018
原文 · s23-04-0018

36a.jpg 37a.jpg 38a.jpg

image44.jpeg image45.jpeg image46.jpeg

s23-04-0019
原文 · s23-04-0019

Ceci, comme vous pouvez le voir, est un nœud borroméen :

正如你们可以看到的,这是一个博罗米结:

s23-04-0020
原文 · s23-04-0020
36a.jpg
image44.jpeg
s23-04-0021
原文 · s23-04-0021

Il ne diffère de celui que - je vous le rappelle - je dessine d’habitude, qui est foutu comme ça :

它同我通常画的那个结——我提醒你们,就是下面这个样子——只有一处不同:

s23-04-0022
原文 · s23-04-0022
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S23\34a.jpg
image47.jpeg
s23-04-0023
原文 · s23-04-0023

…il n’en diffère que de quelque chose qui n’est pas négligeable, c’est que celui-ci peut se distendre de façon telle qu’il y ait deux extrêmes comme rond, et que ce soit celui qui est dans le milieu qui fasse le joint :

……它只有一处不同,但这处差异不可忽略:这个结可以拉伸,使两个圆处在两端,由中间那个圆构成连接:

s23-04-0024
原文 · s23-04-0024
37a.jpg
image45.jpeg
s23-04-0025
原文 · s23-04-0025

La différence est celle-ci : supposez que ce soit 3 éléments comme celui-là - le médian - qui s’unissent de façon circulaire.

差异在这里:假定有三个像中间这一项那样的要素,以环形方式结合。

s23-04-0026
原文 · s23-04-0026

Vous voyez bien, j’espère, comment ça peut se faire. Il n’y a pas besoin que je vous trace le truc au tableau.

我希望你们很清楚这怎样做到,不需要我把这玩意儿画在黑板上。

s23-04-0027
原文 · s23-04-0027

Eh bien ça se simplifie comme ça :

好吧,它可以简化成这样:

s23-04-0028
原文 · s23-04-0028
36a.jpg
image44.jpeg
s23-04-0029
原文 · s23-04-0029

…comme ça, ou comme ça parce que c’est le même :

……这样,或者这样,因为它们是同一个结:

s23-04-0030
原文 · s23-04-0030
38a.jpg
image46.jpeg
s23-04-0031
原文 · s23-04-0031

Naturellement, c’est pas de ça seulement que je me contente : j’ai passé mes vacances à en élucubrer bien d’autres, dans l’espoir d’en trouver un bon qui servirait de support - de support, j’entends : aisé – à ce que j’ai commencé aujourd’hui de vous raconter comme vérité pre­mière.

当然,我并不满足于这一个。整个假期里,我又精心臆造了许多个,希望找到一个好用的结,让它充当一种支撑——我所谓支撑,是指容易使用的支撑——来支撑我今天开始向你们讲述的“初始真理”。

s23-04-0032
原文 · s23-04-0032

Eh ben, chose surprenante, ça ne va pas tout seul.

好吧,令人惊讶的是,事情并不会自行顺利展开。

s23-04-0033
原文 · s23-04-0033

Non pas que je croie que j’ai tort de trouver dans le nœud ce qui supporte notre consistance, seulement c’est déjà un signe que ce nœud je ne puisse le déduire que d’une chaîne, à savoir de quelque chose qui n’est pas du tout de la même nature : chaîne, ou link en anglais, c’est pas la même chose qu’un nœud.

这并不是说,我认为自己从结中寻找支撑我们实存性的东西是错的;不过,我只能从一条链中推导这个结,本身就已经是一个征兆。链完全属于另一种性质:法语的 chaîne,或者英语的 link,并不是结。

s23-04-0034
原文 · s23-04-0034

Mais reprenons le ron-ron des vérités dites premières… dites par moi comme telles.

不过,让我们回到所谓初始真理的单调低鸣吧……回到被我如此称说的初始真理。

s23-04-0035
原文 · s23-04-0035

Il est clair que l’ébauche même de ce qu’on appelle la pensée

很清楚,就连所谓思想最初的轮廓……

s23-04-0036
原文 · s23-04-0036

tout ce qui fait sens [la glue imaginaire] dès que ça montre le bout de son nez …comporte une référence, une gravitation à l’acte sexuel, si peu évident que soit cet acte.

一切构成意义的东西[想象性的黏胶],只要刚一露头……都会包含一项对性行动的参照,都会围绕性行动旋转,不管这种“行动”本身多么不明显。

s23-04-0037
原文 · s23-04-0037

Le mot même d’« acte » implique la polarité : active-passive. Ce qui déjà est s’engager dans un faux-sens.

“行动”这个词本身就蕴含主动—被动的两极,而这已经踏入了一种假意义。

s23-04-0038
原文 · s23-04-0038

C’est ce qu’on appelle « la connaissance », avec cette ambiguïté que l’actif c’est ce que nous connais­sons, mais que nous nous imaginons que - faisant effort pour connaître – nous sommes actifs.

这就是所谓“认识”;其中有一层暧昧:主动者是我们所认识的东西,但我们却想象,自己在努力认识时是主动的。

s23-04-0039
原文 · s23-04-0039

La connaissance  donc, dès le départ se montre ce qu’elle est : trompeuse.

所以,“认识”从一开始就显出了它的真面目:它是骗人的。

s23-04-0040
原文 · s23-04-0040

C’est bien en quoi tout doit être repris au départ, à partir de l’opacité sexuelle.

正因此,一切都必须从起点重新开始,从性的晦暗性出发。

s23-04-0041
原文 · s23-04-0041

Je dis « opacité » en ceci :

我在下面这个意义上说“晦暗性”:

s23-04-0042
原文 · s23-04-0042
  • c’est que  premièrement nous ne nous apercevons pas que du sexuel ne fonde en rien quelque rapport que ce soit. Ceci implique, au gré de la pensée, qu’il n’y a de responsa­bilité… en ce sens où « responsa­bilité » ça veut dire non réponse, ou réponse à côté …il n’y a de responsa­bilité que sexuelle. Ce dont tout le monde en fin de compte a le sentiment.
  • 第一,我们没有注意到,性丝毫不能奠立任何一种关系。思想可以据此推出:不存在别的责任——这里“责任”的意思是没有回应,或者答非所问——只存在性的责任。归根到底,每个人都有这种感受。
s23-04-0043
原文 · s23-04-0043
  • Mais par contre, que ce que j’ai appelé le « savoir-faire » va bien au-delà et y ajoute l’artifice que nous imputons à Dieu tout à fait gratuitement, comme Joyce… comme Joyce y insiste, parce que c’est un truc qui lui a chatouillé quelque part ce qu’on appelle la pensée.
  • 反过来,我所谓“能会”远远超出这一点,又加上了人为构造;我们完全无缘无故地把它归给上帝。乔伊斯……乔伊斯对此反复坚持,因为这个玩意儿曾在某处搔动他所谓“思想”的东西。
s23-04-0044
原文 · s23-04-0044

C’est pas Dieu qui a commis ce truc qu’on appelle l’Univers.

犯下、造出这个所谓“宇宙”玩意儿的并不是上帝。

s23-04-0045
原文 · s23-04-0045

On impute à Dieu ce qui est l’affaire de l’artiste dont le premier modèle est, comme chacun sait, le potier, et qu’on dit que - avec quoi d’ailleurs ? - il a moulé, comme ça, ce truc qu’on appelle, pas par hasard, l’Univers, ce qui ne veut dire qu’une seule chose, c’est qu’y a d’l’Un. Yad’l’Un, mais on ne sait pas où.

人们把属于艺术家的事归给上帝。众所周知,艺术家的第一个模型是陶工;人们说,他用——究竟用什么?——塑造了这个并非偶然被称作“宇宙”的玩意儿。“宇宙”(Univers)只意味着一件事:有“一”(Yad’l’Un)。有“一”,但我们不知道它在哪里。

s23-04-0046
原文 · s23-04-0046

Il est plus qu’improbable que cet Un constitue l’Univers.

这个“一”构成宇宙,是极其不可能的。

s23-04-0047
原文 · s23-04-0047

L’Autre de l’Autre Réel, c’est-à-dire impossible, c’est l’idée que nous avons de l’artifice, en tant qu’il est un faire

大他者的“实在大他者”——也就是不可能者——就是我们关于人为构造的观念:它是一项“做”……

s23-04-0048
原文 · s23-04-0048

*f.a.i.r.e *: n’écrivez pas ça *f.e.r…*un faire qui nous échappe, c’est-à-dire qui déborde de beaucoup la jouissance que nous en pouvons avoir.

[注] Faire(做)与 fer(铁)同音。法语语音中的双关无法由中文复现,所以正文保留两种拼写。Staferla 转写本记录了逐字母拼写和 faire / fer 的对举;米勒定本第 63 页删去这一口语插段,只保留 en tant qu’il est un faire qui nous échappe

“做”写作 f.a.i.r.e,别把它写成 f.e.r…〔铁〕[注]……是一项从我们手中逃脱的“做”,也就是说,它远远溢出我们能够从中取得的享乐。

s23-04-0049
原文 · s23-04-0049

Cette jouissance tout à fait mince, c’est ce que nous appelons « l’Esprit ».

这种极其微薄的享乐,就是我们所谓的“精神”。

s23-04-0050
原文 · s23-04-0050

Tout ceci implique une notion du réel, bien sûr.

这一切当然蕴含着一个实在概念。

s23-04-0051
原文 · s23-04-0051

Bien sûr qu’il faut que nous la fassions distincte du symbolique et de l’imaginaire.

我们当然必须把它同象征界和想象界区分开来。

s23-04-0052
原文 · s23-04-0052

Le seul ennui, c’est bien le cas de le dire, vous verrez tout à l’heure pourquoi, c’est que le réel fasse sens dans cette affaire.

唯一的烦恼——这个词在这里正合适,稍后你们就会知道为什么——是实在竟在这件事中产生意义。

s23-04-0053
原文 · s23-04-0053

Alors que si vous creusez ce que je veux dire par cette notion du réel, il apparaît que c’est pour autant que il n’a pas de sens…

可是,如果你们深入挖掘我用“这个实在概念”所指的东西,就会看出:正因为它没有意义……

s23-04-0054
原文 · s23-04-0054

qu’il exclut le sens, ou plus exactement qu’il se dépose d’en être exclu …que le réel se fonde.

正因为它排除意义,或者更准确地说,正因为它被意义排除以后沉积下来……实在才得到奠立。

s23-04-0055
原文 · s23-04-0055

Voilà… Je vous raconte ça comme je le pense. C’est pour que vous le sachiez, que je vous le dis.

好了……我怎样想,就怎样向你们讲。我把它说给你们,是为了让你们知道。

s23-04-0056
原文 · s23-04-0056

La forme la plus dépourvue de sens de ce qui pourtant s’imagine, c’est la consistance.

在那些仍能被想象的东西中,最缺乏意义的形式就是实存性。

s23-04-0057
原文 · s23-04-0057

Rien ne nous force, hein, à imaginer la consistance, figurez-vous.

你们想想,没有任何东西迫使我们去想象实存性。

s23-04-0058
原文 · s23-04-0058

J’ai là un bouquin qui s’appelle Surface and Symbol 1 qui ajoute que c’est une étude…

我这里有一本题为《表面与符号》的书[注1],副标题说明这是一项研究……

[注1] 罗伯特·马丁·亚当斯:《表面与符号:詹姆斯·乔伊斯〈尤利西斯〉的实存性》,牛津大学出版社,1967 年。

s23-04-0059
原文 · s23-04-0059

faut bien le savoir, car sans ce sous-titre comment le saurait-on ? …qui ajoute The Consistency of James Joyce’s Ulysses, par R - Robert - M. Adams.

这一点得先知道,因为没有副标题,我们怎么会知道呢?……副标题是《詹姆斯·乔伊斯〈尤利西斯〉的实存性》(The Consistency of James Joyce’s Ulysses),作者是 R——罗伯特——M. 亚当斯。

s23-04-0060
原文 · s23-04-0060

Il y a là comme quelque chose comme un pressentiment de la distinction de l’imaginaire et du symbolique.

这里仿佛已经预感到想象界与象征界的区分。

s23-04-0061
原文 · s23-04-0061

À preuve : un chapitre où après avoir intitulé le livre Surface and Symbol, un chapitre tout entier qui s’interroge, je veux dire qui met un point d’interrogation sur Surface or Symbol, Surface ou Symbole.

证据是:全书题为《表面与符号》,却有整整一章提出疑问——我的意思是,它在《表面还是符号》(Surface or Symbol)后面打上了问号。

s23-04-0062
原文 · s23-04-0062

La consistance là, qu’est-ce que ça veut dire ?

这里的“实存性”是什么意思?

s23-04-0063
原文 · s23-04-0063

Ça veut dire ce qui tient ensemble. Et c’est bien pour ça que c’est symbolisé, dans l’occasion, par la surface.

它的意思是“共同维系的东西”。正因此,在这个场合,它由表面来符号化。

s23-04-0064
原文 · s23-04-0064

Parce que, pauvres de nous, nous n’avons idée de consistance que de ce qui fait sac ou torchon.

因为,可怜的我们,只有借助构成袋子或抹布的东西,才对实存性有所认识。

s23-04-0065
原文 · s23-04-0065

C’est la première idée que nous en avons.

这是我们对它产生的第一个观念。

s23-04-0066
原文 · s23-04-0066

Même le corps, c’est comme peau retenant dans son sac un tas d’organes, que nous le sentons.

甚至身体也是如此:我们把它感觉成一张皮,把一堆器官装在它的袋子里。

s23-04-0067
原文 · s23-04-0067

En d’autres termes, cette consistance montre la corde.

换句话说,这种实存性露出了绳子。

s23-04-0068
原文 · s23-04-0068

Mais la capacité d’abstraction imaginative est si faible que de cette corde…

但想象性抽象的能力如此微弱,以至于面对这根绳子……

s23-04-0069
原文 · s23-04-0069

cette corde montrée comme résidu de la consistance …que de cette corde, elle exclut le nœud.

这根绳子作为实存性的残余显现……想象性抽象竟从这根绳子中排除了结。

s23-04-0070
原文 · s23-04-0070

Or, c’est là-dessus - peut-être - que je peux apporter le seul grain de sel dont en fin de compte je me reconnaisse responsable : dans une corde*, le nœud est tout ce qui ex-siste*…

而也许正是在这一点上,我能够撒入归根到底唯一承认自己应当负责的一撮盐:在一根绳子中,结就是一切外—存在的东西……

s23-04-0071
原文 · s23-04-0071

au sens propre du terme, tel que je l’écris …est tout ce qui ex-siste à proprement parler.

是在我这样书写它的严格意义上……就是一切严格说来外—存在的东西。

s23-04-0072
原文 · s23-04-0072

Ce n’est pas pour rien. Je veux dire ce n’est pas sans cause cachée que j’ai dû, pour ce nœud y ménager un accès, commencer par la chaîne où il y a des éléments qui sont distincts, éléments qui consistent alors en quelque forme de la corde, c’est-à-dire :

这并非毫无缘故。我的意思是,要为这个结开辟一条进入的道路,我不得不从包含彼此分明要素的链开始;这并非没有隐藏原因。那些要素当时实存于绳子的某一种形式,也就是:

s23-04-0073
原文 · s23-04-0073
  • ou bien en tant que c’est une droite que nous devons supposer infinie pour que le nœud ne se dénoue pas,
  • 或者是一条直线;为了让结不被解开,我们必须假定它是无限的;
s23-04-0074
原文 · s23-04-0074
  • ou bien en tant que ce que j’ai appelé rond de ficelle.
  • 或者是我所谓的绳圈。
s23-04-0075
原文 · s23-04-0075

Autrement dit, corde qui se noue à elle-même, ou plus exactement qui se joint d’une épissure de façon à ce que le nœud à proprement parler, n’en constitue pas la consistance. Parce qu’il faut tout de même distinguer consistance et nœud.

换句话说,一根同自身打结的绳子;或者更准确地说,一根通过接绳而同自身接合的绳子,因此严格意义上的结并不构成它的实存性。因为无论如何,必须区分实存性与结。

s23-04-0076
原文 · s23-04-0076

Le nœud ex-siste, ex-siste à l’élément corde, corde consistante.

结外—存在,外—存在于作为要素、具有实存性的绳子。

s23-04-0077
原文 · s23-04-0077

Un nœud donc, ça peut se faire. C’est bien pour ça que j’en ai pris le cheminement, de raboutages élémentaires.

所以,结是可以打出来的。正因此,我才从基本的接续入手,沿着这条道路前进。

s23-04-0078
原文 · s23-04-0078

J’ai procédé comme ça parce que il m’a semblé que c’était le plus didactique.

我这样做,是因为在我看来,这是最便于教学的方式。

s23-04-0079
原文 · s23-04-0079

Vu la mentalité, y a pas besoin de dire plus, la senti-mentalité propre au parlêtre, la mentalité en tant que, puisqu’il la sent, il en sent le fardeau. La mentalité en tant qu’il ment. C’est un fait !

考虑到说话之在特有的心态——无需再多说——也就是“所感—心态”(senti-mentalité):由于说话之在感觉到这种心态,也就感觉到它的重负;心态(mentalité)在于它撒谎(ment)。这是一个事实!

s23-04-0080
原文 · s23-04-0080

Qu’est-ce qu’un fait ?

什么是事实?

s23-04-0081
原文 · s23-04-0081

C’est justement lui qui le fait : il n’y a de fait que du fait que le parlêtre le dise.

恰恰是说话之在制造了事实:只有当说话之在把它说出来,才会有事实。

s23-04-0082
原文 · s23-04-0082

Il n’y a pas d’autres faits que ceux que le parlêtre reconnaît comme tels en les disant.

除了说话之在通过说出而承认为事实的东西以外,不存在别的事实。

s23-04-0083
原文 · s23-04-0083

Il n’y a de fait que d’artifice. Et c’est un fait qu’il ment !

凡事实皆出自人为构造;而说话之在撒谎,这也是一个事实!

s23-04-0084
原文 · s23-04-0084

C’est-à-dire qu’il instaure dans la reconnaissance de faux faits.

也就是说,说话之在由此在承认中设立了虚假事实。

s23-04-0085
原文 · s23-04-0085

Ceci parce qu’il a de la mentalité, c’est-à-dire de l’amour propre.

这是因为它有心态,也就是自爱。

s23-04-0086
原文 · s23-04-0086

C’est le principe de l’imagination : il adore son corps. Il l’adore parce qu’il croit qu’il l’a !

这是想象的原则:它崇拜自己的身体。它之所以崇拜身体,是因为它相信自己拥有身体!

s23-04-0087
原文 · s23-04-0087

En réalité il l’a pas, mais son corps est sa seule consistance : mentale bien entendu, son corps fout le camp à tout instant.

实际上,它并不拥有身体;但身体是它唯一的实存性——当然是心智性的实存性——而它的身体每时每刻都在溜走。

s23-04-0088
原文 · s23-04-0088

C’est déjà assez miraculeux qu’il subsiste durant un temps.

它竟能继续存在一段时间,已经颇为神奇。

s23-04-0089
原文 · s23-04-0089

Le temps de cette consommation qui est de fait - du fait de le dire - inexora­ble.

这段时间就是这次消耗持续的时间;这次消耗事实上——由于把它说出来——不可阻挡。

s23-04-0090
原文 · s23-04-0090

Inexorable en ceci que rien n’y fait, parce qu’elle n’est pas résorptive.

它不可阻挡,因为做什么都无济于事:这次消耗不会重新被吸收。

s23-04-0091
原文 · s23-04-0091

C’est un fait constaté même chez les animaux : le corps ne s’éva­pore pas, il est consistant.

这是一个甚至在动物身上也得到确认的事实:身体不会蒸发,它具有实存性。

s23-04-0092
原文 · s23-04-0092

Et c’est ce qui lui est, à la mentalité, antipathi­que.

而这正是令心态反感的东西。

s23-04-0093
原文 · s23-04-0093

Uniquement parce que, elle, elle y croit d’avoir un corps à adorer, c’est la racine de l’imaginaire.

唯一的原因是,心态相信自己有一具可以崇拜的身体;这就是想象界的根。

s23-04-0094
原文 · s23-04-0094

Je le panse - p.a.n.s.e, c’est-à-dire je le fais panse, donc je l’essuie. [Rires]

“我照料它”(Je le panse,p.a.n.s.e),也就是把它做成肚子(panse),所以我把它擦掉。[笑声]

s23-04-0095
原文 · s23-04-0095

C’est à ça que ça se résume.

一切就归结为此。

s23-04-0096
原文 · s23-04-0096

C’est le sexuel qui ment là-dedans, de trop s’en raconter.

在这件事里撒谎的是性,因为它围绕自己讲了太多故事。

s23-04-0097
原文 · s23-04-0097

Faute de l’abstraction imaginaire dite plus haut, celle qui se réduit à la consistance, car le concret, le seul que nous connaissions, c’est toujours l’adoration sexuelle.

这是由于缺少前面所说的想象性抽象,也就是那种被缩减成实存性的抽象;因为我们认识的具体事物,始终都是性的崇拜。

s23-04-0098
原文 · s23-04-0098

C’est-à-dire la méprise. Autrement dit le mépris.

也就是说,是误认(méprise)。换句话说,是蔑视(mépris)。

s23-04-0099
原文 · s23-04-0099

Ce qu’on adore est supposé - confer le cas de Dieu - n’avoir aucune mentalité.

人们假定自己所崇拜的东西——参见上帝的情形——没有任何心态。

s23-04-0100
原文 · s23-04-0100

Ce qui n’est vrai que pour le corps considéré comme tel, je veux dire adoré, puisque c’est le seul rapport que le parlêtre a à son corps.

只有对被当作身体本身、也就是被崇拜的身体而言,这才是真的;因为说话之在同自己身体的唯一关系就是崇拜。

s23-04-0101
原文 · s23-04-0101

Au point, que quand il en adore un autre - un autre corps - c’est toujours suspect, car cela comporte le même mépris véritable, puisqu’il s’agit de vérité.

甚至当它崇拜另一个身体时,这种崇拜也总是可疑的;因为它包含着同一种真正的蔑视——这里所涉及的是真理。

s23-04-0102
原文 · s23-04-0102

« Qu’est-ce que la vérité » comme disait l’autre ? Qu’est-ce que « dire

正如那个人所说:“真理是什么?”什么叫“说……”

s23-04-0103
原文 · s23-04-0103

comme pendant le début du temps que je déconnais, on me reprochait de ne pas le dire …qu’est-ce que « dire le vrai sur le vrai » ? C’est faire rien de plus que ce que j’ai fait effectivement : suivre à la trace le réel.

[注] 原文是 dire le vrai sur le vrai,两次都用名词化的 vrai(真),并非 vérité(真理)。米勒定本及其编后说明都保留这一重复,并把它同“陈述内容/陈述行为”的差别联系起来;正文因此不把两处 vrai 改写成“真理/真话”。

在我早先胡扯的那段时期,人们责怪我没有把它说出来……什么叫“说关于真的真”[注]?它无非就是做我事实上已经做的事:追踪实在。

s23-04-0104
原文 · s23-04-0104

Le réel qui ne consiste et qui n’ex-siste que dans le nœud.

这个实在只在结中实存,也只在结中外—存在。

s23-04-0105
原文 · s23-04-0105

Fonction de la hâte, hein ! Il faut que je me hâte, hein !

“匆促的功能”,对吧!我得赶紧了,对吧!

s23-04-0106
原文 · s23-04-0106

Naturelle­ment j’arriverai pas au bout. Quoique je n’ai pas musardé !

当然,我讲不到结尾。尽管我没有闲逛!

s23-04-0107
原文 · s23-04-0107

Mais boucler le nœud imprudemment, ça veut simplement dire aller un peu vite.

但贸然把结收拢,只意味着走得稍微太快。

s23-04-0108
原文 · s23-04-0108

Le nœud peut-être que je fais là, celui de droite ou celui de gauche, est peut-être un peu insuffisant.

我在这里打的结——右边这个或左边这个——也许略嫌不足。

s23-04-0109
原文 · s23-04-0109

38a.jpg 36a.jpg

image48.jpeg image44.jpeg

s23-04-0110
原文 · s23-04-0110

C’est même pour ça que j’en ai cherché où il y ait plus de croisements que ça.

正因此,我才寻找具有更多交叉点的结。

s23-04-0111
原文 · s23-04-0111

Mais tenons-nous en au principe.

不过,让我们紧守原则。

s23-04-0112
原文 · s23-04-0112

Au principe qu’il faut en somme avoir trouvé.

紧守我们归根到底必须已经找到的原则。

s23-04-0113
原文 · s23-04-0113

J’y ai été conduit par le rapport sexuel, c’est-à-dire par l’hystérie, en tant qu’elle est la dernière réalité perceptible…

我通过性关系、也就是通过癔症被引向这个原则;癔症是最后一种可以感知的现实……

s23-04-0114
原文 · s23-04-0114

comme Freud l’a aperçu fort bien …la dernière ὕστερον [usteron]: réalité, sur ce qu’il en est du rapport sexuel, précisément.

正如弗洛伊德非常准确地察觉到的……它确切说来是关于性关系的最后一个 ὕστερον[hysteron,后项]、最后一种现实。

s23-04-0115
原文 · s23-04-0115

C’est là que Freud en a appris le b.a.ba.

弗洛伊德正是在那里学到其中的基本功。

s23-04-0116
原文 · s23-04-0116

Ce qui l’a pas empêché de poser la question WwdW : « Was will das Weib ? »

但这并没有阻止他提出 WwdW 这个问题:“Was will das Weib?”〔女人想要什么?〕

s23-04-0117
原文 · s23-04-0117

Il ne faisait qu’une erreur : il pensait qu’il y avait das Weib.

他只犯了一个错误:他以为存在“那个女人”(das Weib)。

s23-04-0118
原文 · s23-04-0118

Il n’y a que ein Weib : WweW.

只有“一个女人”(ein Weib):WweW。

s23-04-0119
原文 · s23-04-0119

Alors maintenant quand même, je vais vous donner - comme ça - un petit bout à manger. Voilà…

那么,现在我总得给你们一点儿东西吃。好了……

s23-04-0120
原文 · s23-04-0120

Je voudrais illustrer ça.

我想说明这一点。

s23-04-0121
原文 · s23-04-0121

Illustrer ça de quelque chose qui fasse support, et qui est bien ce dont il s’agit dans la question.

用某种能够充当支撑的东西来说明;问题所涉及的恰恰就是支撑。

s23-04-0122
原文 · s23-04-0122

J’ai déjà parlé, dans un temps, de l’énigme.

我曾经谈过谜语。

s23-04-0123
原文 · s23-04-0123

J’ai écrit ça grand E indice petit e : Ee.

我把它写成大写 E、下标小写 e:Ee

s23-04-0124
原文 · s23-04-0124

Il s’agit de l’énonciation et de l’énoncé.

这里所涉及的是陈述行为(énonciation)与陈述内容(énoncé)。

s23-04-0125
原文 · s23-04-0125

Une énigme, comme le nom l’indique, est une énonciation telle qu’on n’en trouve pas l’énoncé.

谜语,正如其名称所表明的,是一种找不到相应陈述内容的陈述行为。

s23-04-0126
原文 · s23-04-0126

Dans le bouquin dont je vous parlais tout à l’heure, celui d’R.M. Adams…

在我刚才谈到的那本书里,也就是 R. M. 亚当斯的书……

s23-04-0127
原文 · s23-04-0127

plus facile, je l’espère, à trouver que ce fameux Portrait of the Artist as a Young Man,

que vous pouvez trouver quand même, à cette seule condition de ne pas exiger

d’avoir au bout tout le criticisme que Chester Anderson a pris soin d’y rajouter

我希望它比那本著名的《青年艺术家的画像》容易找到;后一本其实也能找到,唯一的条件是,别坚持非要书末附上切斯特·安德森煞费苦心加进去的全部批评材料

s23-04-0128
原文 · s23-04-0128

Surface and Symbol est édité à Oxford University Press, c’est facile à avoir, Oxford University Press a aussi un bureau à New York. Bon…

……《表面与符号》由牛津大学出版社出版,很容易买到;牛津大学出版社在纽约也有办事处。好……

s23-04-0129
原文 · s23-04-0129

Alors là, dans ce R.M. Adams, vous y trouverez quelque chose qui a son prix.

那么,在 R. M. 亚当斯的书里,你们会找到某种颇有价值的东西。

s23-04-0130
原文 · s23-04-0130

C’est à savoir que dans les premiers chapitres de Ulysses, quand il va professer auprès de ce menu peuple qui constitue une classe, si mon souvenir est bon, à Trinity Collège, Joyce…

也就是说,在《尤利西斯》的开头几章中,乔伊斯前去给一群组成班级的小人物讲课——如果我没记错,是在三一学院——

s23-04-0131
原文 · s23-04-0131

c’est-à-dire, non pas Joyce, mais Stephen

也就是说,不是乔伊斯,而是斯蒂芬——

s23-04-0132
原文 · s23-04-0132

…Stephen c’est-à-dire le Joyce qu’il imagine et, comme Joyce n’est pas un sot, qu’il n’adore pas, bien loin de là, il suffit qu’il parle de Stephen pour ricaner.

……斯蒂芬就是乔伊斯想象出来的那个乔伊斯;而乔伊斯并不愚蠢,所以他远非崇拜这个形象,只要谈到斯蒂芬,他就发出讥笑。

s23-04-0133
原文 · s23-04-0133

C’est pas très loin de ma position quand même, quand je parle de moi.

不过,这同我谈论自己时的位置相距不远。

s23-04-0134
原文 · s23-04-0134

Quand je parle en tout cas de ce que je vous jaspine.

至少同我谈论自己在这里对你们絮叨的东西时相距不远。

s23-04-0135
原文 · s23-04-0135

Alors, en quoi consiste l’énigme ?

那么,谜语由什么构成?

s23-04-0136
原文 · s23-04-0136

C’est un art que j’appellerai d’entre-les-lignes pour faire allusion à la corde.

我要把它称作一种“行间”(entre-les-lignes)艺术,以此暗指绳线。

s23-04-0137
原文 · s23-04-0137

On voit pas pourquoi les lignes de ce qui est écrit, ça ne serait pas noué par une seconde corde.

没有理由认为,书写的这些行不能由第二根绳子打结。

s23-04-0138
原文 · s23-04-0138

Je me suis mis comme ça à rêver, et je dois dire que tout ce que j’ai pu consommer d’histoire de l’écriture, voire de théorie de l’écriture…

于是我开始这样做梦;而我必须说,自己读过的一切书写史,甚至书写理论……

s23-04-0139
原文 · s23-04-0139
  • il y a un nommé Février qui a fait l’Histoire de l’écriture 2,
  • 有一个名叫费弗里耶的人写过《书写史》[注2];

[注2] 詹姆斯·G. 费弗里耶:《书写史》,Payot,1948 年。

s23-04-0140
原文 · s23-04-0140
  • il y en a un autre qui s’appelle Gelb qui a fait une théorie de l’écriture 3 …l’écriture ça m’intéresse puisque je pense, comme ça…
  • 还有一个名叫盖尔布的人写过《书写理论》[注3]……书写令我感兴趣,因为我这样认为……

[注3] 伊格纳斯·杰伊·盖尔布:《书写理论》,Flammarion,1973 年。

s23-04-0141
原文 · s23-04-0141
  • qu’historiquement, historiquement c’est par des petits bouts d’écriture qu’on est rentré dans le réel, à savoir qu’on a cessé d’imaginer,
  • 从历史上说,正是凭借一小段一小段的书写,我们才进入实在,也就是说,才停止想象;
s23-04-0142
原文 · s23-04-0142
  • que l’écriture des petites lettres, des petites lettres mathématiques, c’est ça qui supporte le réel.
  • 小字母的书写、数学小字母的书写,正是支撑实在的东西。
s23-04-0143
原文 · s23-04-0143

Mais - bon Dieu ! - comment ça se fait ?

但是——天哪!——这是怎么发生的?

s23-04-0144
原文 · s23-04-0144

J’ai franchi, comme ça, quelque chose qui me semble, disons vraisembla­ble : je me suis dit que l’écri­ture ça devait toujours avoir quelque chose à faire avec la façon dont nous écri­vons le nœud.

我就这样跨过了一步;这一步在我看来,可以说颇为可信:我告诉自己,书写肯定始终同我们“书写”结的方式有所关联。

s23-04-0145
原文 · s23-04-0145

Il est évident qu’un nœud ça s’écrit comme ça couramment :

显然,人们通常把一个结写成这样:

s23-04-0146
原文 · s23-04-0146
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S23\42.jpg
image49.jpeg
s23-04-0147
原文 · s23-04-0147

Ça donne déjà un S, c’est-­à-dire quelque chose qui a tout de même beaucoup de rapport avec L’instance de la Lettre, telle que je la supporte. Et puis ça donne un corps, un corps vraisemblable à la beauté.

这已经产生了一个 S,也就是某种同我所支撑的《字母在无意识中的动因》颇有关系的东西。它还给美提供了一具身体,一具看起来像真的身体。

s23-04-0148
原文 · s23-04-0148

Parce qu’il faut dire que il y avait un nommé Hogarth qui s’était beaucoup interrogé sur la beauté, et qui pensait que la beauté, ça avait toujours quelque chose à faire avec cette double inflexion :

因为必须说,有一个名叫霍加斯的人曾经反复追问美;他认为,美总同下面这个双重弯曲有所关联:

s23-04-0149
原文 · s23-04-0149
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S23\39.jpg
image50.jpeg
s23-04-0150
原文 · s23-04-0150

C’est une connerie, bien entendu.

这当然是一句蠢话。

s23-04-0151
原文 · s23-04-0151

Mais enfin ça tendrait à rattacher la beauté à quelque chose d’autre qu’à l’obscène, c’est-à-dire au réel.

不过,它终究会倾向于把美同淫秽以外的某种东西、也就是同实在联系起来。

s23-04-0152
原文 · s23-04-0152

Il n’y aurait en somme que l’écriture de belle. Ce qui… pourquoi pas ? Bon !

总之,也许只有书写是美的。这……为什么不呢?好吧!

s23-04-0153
原文 · s23-04-0153

Mais revenons à Stephen, qui commence aussi par un S. Stephen c’est Joyce en tant qu’il déchiffre sa propre énigme.

但让我们回到同样以 S 开头的斯蒂芬。斯蒂芬就是乔伊斯,因为乔伊斯借他破译自己的谜语。

s23-04-0154
原文 · s23-04-0154

Il ne va pas loin.

他走得不远。

s23-04-0155
原文 · s23-04-0155

Il ne va pas loin parce qu’il croit à tous ses symptômes.

他走得不远,是因为他相信自己的全部症状。

s23-04-0156
原文 · s23-04-0156

C’est très frappant.

这一点非常醒目。

s23-04-0157
原文 · s23-04-0157

Il commence par… Il commence ! Il a commencé bien avant, il a crachoté quelques petits morceaux, des poèmes même… Ses poèmes, c’est pas ce qu’il a fait de mieux.

他从……开始。他开始!他其实早就开始了,吐出过一些小片段,甚至还有一些诗……他的诗可不是他最好的作品。

s23-04-0158
原文 · s23-04-0158

Ma foi, il croit à des choses. Il croit à la « conscience incréée de sa race ».

天哪,他相信一些东西。他相信“他的种族尚未被创造的意识”。

s23-04-0159
原文 · s23-04-0159

C’est comme ça que ça se termine Le Portrait de l’Artiste comme - considéré comme - un jeune homme.

《艺术家画像——作为——被视作——一个年轻人》就是这样结束的。

s23-04-0160
原文 · s23-04-0160

Il est évident que ça va pas loin. Mais enfin, il termine bien. Ouais !

这显然走得不远。不过,他终究收得不错。嗯!

s23-04-0161
原文 · s23-04-0161

Il y a Old Father, 27 Avril, c’est la dernière phrase du Portrait of an Artist - of the Artist ! - vous voyez, j’ai fait le lapsus, hein !

有“古老的父亲,4 月 27 日”;这是《一个艺术家的画像》——《那个艺术家的画像》!——的最后一句。你们看,我口误了,对吧!

s23-04-0162
原文 · s23-04-0162

Portrait d’un Artiste, as a Young Man, alors qu’il se croyait The Artist

《一个艺术家的画像》,as a Young Man〔作为一个年轻人〕,而他相信自己是“那个艺术家”(The Artist

s23-04-0163
原文 · s23-04-0163

« Old father, old artificer, stand me now and ever in good stead » 4: « Tenez-moi au chaud d’alors et de maintenant ».

……“古老的父亲,古老的匠人,请从现在直到永远都好好扶持我”(Old father, old artificer, stand me now and ever in good stead)[注4];法文把它译作:“从当时到现在,请让我保持温暖。”

[注4] 4 月 27 日:“Old father, old artificer, stand me now and ever in good stead。”都柏林,1904 年;的里雅斯特,1914 年。

s23-04-0164
原文 · s23-04-0164

C’est à son père qu’il adresse cette prière.

他把这项祈祷说给自己的父亲。

s23-04-0165
原文 · s23-04-0165

Son père qui justement se distingue d’être - bof - ce que nous pouvons appeler un père indigne, un père carent, celui que dans tout Ulysses il se mettra à chercher sous des espèces où il le trouve à aucun degré.

而他的父亲恰恰有一个突出的特点:嗯,我们可以称他为不称职的父亲、缺位的父亲;整个《尤利西斯》中,斯蒂芬都开始以各种形态寻找他,却从未在任何程度上找到他。

s23-04-0166
原文 · s23-04-0166

Parce que il y a évidemment un père quelque part qui est Bloom, un père qui se cherche un fils, mais Stephen lui oppose un « très peu pour moi », après le père que j’ai eu, j’en ai soupé : plus de père !

因为显然,某处确实有一个名叫布卢姆的父亲,一个正在寻找儿子的父亲;但斯蒂芬以一句“免了吧”回绝他:有过我自己的父亲以后,我已经受够了——再也不要父亲!

s23-04-0167
原文 · s23-04-0167

Et surtout que ce Bloom, ce Bloom en question n’est pas tentant.

尤其因为这个布卢姆、这里所说的布卢姆并不诱人。

s23-04-0168
原文 · s23-04-0168

Mais enfin, il est singulier qu’il y ait cette gravitation entre les pensées de Bloom et de Stephen qui se poursuivent pendant tout le roman, et même au point que le Adams*…*

不过,布卢姆与斯蒂芬的思想之间竟存在一种贯穿整部小说的彼此吸引,实在很特别;甚至到了这样一种程度:亚当斯……

s23-04-0169
原文 · s23-04-0169

dont le nom respire plus de juiverie que Broom [lapsus]… que Bloom [rires] *…*que le Adams… que le Adams soit très frappé… soit très frappé de certains petits indices qu’il découvre, qu’il découvre singulièrement comme étant par trop invraisemblable d’attribuer à Bloom une connaissance de Shakespeare que manifeste­ment il n’a pas.

他的名字听起来比布鲁姆(Broom)[口误]……比布卢姆[笑声]……更有犹太味……亚当斯……亚当斯深受某些小线索触动。他发现这些线索,而且尤其认为,把一种布卢姆显然并不具备的莎士比亚知识归给布卢姆,实在太不可信。

s23-04-0170
原文 · s23-04-0170

Une connaissance de Shakespeare qui d’ailleurs n’est pas, n’est pas du tout forcément la bonne.

况且,这种莎士比亚知识也未必正确,完全未必。

s23-04-0171
原文 · s23-04-0171

Quoique ce soit celle que Stephen ait.

尽管斯蒂芬持有的正是这种知识。

s23-04-0172
原文 · s23-04-0172

Parce que c’est supposer à Shakespeare des relations avec un certain herboriste qui habitait dans le même coin que Shakespeare à Londres.

因为它假定莎士比亚同某个草药师有往来,而那位草药师住在伦敦与莎士比亚相同的街区。

s23-04-0173
原文 · s23-04-0173

Et que malgré tout, ça c’est vraiment pure supposition.

尽管如此,这确实只是纯粹假定。

s23-04-0174
原文 · s23-04-0174

Que la chose vienne à l’esprit de Bloom est quelque chose que… qu’Adams souligne, souligne comme dépassant les limites de ce qui peut être justement imputé à Bloom.

布卢姆竟想到这件事……亚当斯着重指出,这超出了恰当地说能够归给布卢姆的限度。

s23-04-0175
原文 · s23-04-0175

À la vérité il y a tout un chapitre…

说实话,整整有一章……

s23-04-0176
原文 · s23-04-0176

qui est celui dont je vous ai parlé : Surface or Symbol …il y a tout un chapitre où il ne s’agit strictement que de ça.

就是我对你们提过的《表面还是符号》那一章……整章严格来说只讨论这一件事。

s23-04-0177
原文 · s23-04-0177

C’est au point qu’il culmine dans un Blephen…

这甚至在一个“布利芬”那里达到顶峰……

s23-04-0178
原文 · s23-04-0178

puisque tout à l’heure j’ai fait un lapsus : Blephen et Stoom

因为我刚才有过一次口误:布利芬(Blephen)和斯图姆(Stoom)

s23-04-0179
原文 · s23-04-0179

…Blephen et Stoom qui se rencontrent dans le texte du Ulysses, et qui montrent manifestement que c’est pas seulement du même signifiant qu’ils sont faits, c’est vraiment de la même matière.

……“布利芬”和“斯图姆”在《尤利西斯》文本中相遇;它们清楚表明,两者不只是由同一个能指构成,简直由同一种材料构成。

s23-04-0180
原文 · s23-04-0180

Ulysses, c’est le témoignage de ce par quoi Joyce reste enraciné dans son père, tout en le reniant, et c’est bien ça qui est son symptôme.

《尤利西斯》证明了乔伊斯怎样在否认父亲的同时,仍扎根在父亲之中;这正是他的症状。

s23-04-0181
原文 · s23-04-0181

J’ai dit qu’il était le symptôme.

我说过,他就是“症状”。

s23-04-0182
原文 · s23-04-0182

Toute son œuvre en est un long témoignage.

他的整部作品都是对此的漫长见证。

s23-04-0183
原文 · s23-04-0183

« Exiles » c’est vraiment l’approche de quelque chose qui est pour lui, enfin, le symptôme, le symptôme central, dont bien entendu ce dont il s’agit c’est du symptôme fait de la carence propre au rapport sexuel.

《流亡者》确实在接近某种对他来说终究属于症状的东西,接近那个中心症状;这里所涉及的,当然是由性关系本身的缺失构成的症状。

s23-04-0184
原文 · s23-04-0184

Mais cette carence ne prend pas n’importe quelle forme.

但这项缺失并不随便采取任何形式。

s23-04-0185
原文 · s23-04-0185

Il faut bien que cette carence prenne une forme.

这项缺失必须采取一种形式。

s23-04-0186
原文 · s23-04-0186

Et cette forme c’est celle de ce qui le noue à sa femme, à ladite Nora pendant le règne de laquelle il élucubre les Exiles, les Exilés comme on l’a traduit, alors que ça veut aussi bien dire les exils.

这种形式就是把他同妻子、同所谓诺拉打结的东西;在诺拉的统治时期,他精心臆造了 Exiles——人们把它译成《流亡者》,但它同样也意味着“诸次流亡”。

s23-04-0187
原文 · s23-04-0187

Exil, il ne peut pas y avoir de meilleur terme pour exprimer le non-rapport.

“流亡”是表达“非关系”的最佳词语。

s23-04-0188
原文 · s23-04-0188

Et c’est bien autour de ce non-rapport que tourne tout ce qu’il y a dans Exiles.

《流亡者》中的一切,正是围绕这种“非关系”旋转。

s23-04-0189
原文 · s23-04-0189

Le non-rapport c’est bien ceci : c’est que, il y a vraiment aucune raison pour que « Une femme entre autres » il la tienne pour sa femme, que « Une femme entre autres » c’est aussi bien celle qui a rapport à « n’importe quel autre homme ».

“非关系”就是这一点:他根本没有理由把“女人中的一个”当作“自己的妻子”;而“女人中的一个”也同样是同“随便哪一个别的男人”发生关系的女人。

s23-04-0190
原文 · s23-04-0190

Et c’est bien de ce n’importe quel autre homme qu’il s’agit dans le personnage qu’il imagine et pour lequel, à cette date de sa vie, il sait ouvrir le choix de l’Une femme en question, qui n’est autre dans l’occasion que Nora.

他想象出的那个人物,所涉及的正是这个“随便哪一个别的男人”;在人生的这个时期,他知道怎样为这里所说的“一个女人”——在这个场合无非就是诺拉——打开选择。

s23-04-0191
原文 · s23-04-0191

Le portrait qu’il a fini à l’époque, celle que j’évoquais à propos de « la conscience incréée de sa race », à propos de laquelle il invoque l’artificer par excellence que serait son père.

他在我围绕“他的种族尚未被创造的意识”提到的那个时期完成了这幅画像;围绕这个意识,他祈求那个卓越的“匠人”,也就是他的父亲。

s23-04-0192
原文 · s23-04-0192

Alors que c’est lui l’artificer, que c’est lui qui sait ce qu’il a à faire, mais qui croit qu’il y a une conscience incréée d’une race quelconque.

可是,他自己才是“匠人”;正是他知道自己该做什么,却仍相信存在某个种族尚未被创造的意识。

s23-04-0193
原文 · s23-04-0193

En quoi c’est une grande illusion.

在这一点上,它是一个巨大的幻觉。

s23-04-0194
原文 · s23-04-0194

Qui croit aussi qu’il y a un book of himself.

他还相信存在一本“以他自身为书的书”(book of himself)[注]。

[注] Book of himself 既可读成“关于他自己的书”,也可读成“由他自身构成的书”。紧接着拉康说 se faire être un livre(使自己成为一本书),米勒定本的乔伊斯文献注又把它追溯到《尤利西斯》中 reading the book of himself,因此正文保留后一层更强的反身含义。

s23-04-0195
原文 · s23-04-0195

Quelle idée de se faire être un livre !

把自己做成一本书,这是怎样一种念头!

s23-04-0196
原文 · s23-04-0196

Ça ne peut venir vraiment qu’à un poète rabougri, à un bougre de poète.

这种念头真的只会出现在一个萎缩的诗人、一个混账诗人身上。

s23-04-0197
原文 · s23-04-0197

Pourquoi ne dit-il pas plutôt qu’il est un nœud ?

他为什么不干脆说自己是一个结?

s23-04-0198
原文 · s23-04-0198

Ulysses, venons-en là : qu’on puisse l’analyser, car c’est sans aucun doute ce que réalise un certain Chechner…

说到《尤利西斯》:有人竟能分析它,因为某个名叫谢克纳的人无疑正是这样做的……

s23-04-0199
原文 · s23-04-0199

comme ça, pendant que je rêvais, j’ai cru qu’il s’appelait Checher, c’était plus facile à écrire.

Non, il s’appelle Chechner, c’est regrettable. Il n’est pas « Checher » du tout… …il s’imagine qu’il est analyste, il s’imagine qu’il est analyste parce qu’il a lu beaucoup de livres analytiques…

我做梦时还以为他叫谢克(Checher),这样写起来更容易。

不,他叫谢克纳(Chechner),真遗憾。他一点也不“谢克”……他想象自己是一名分析家;因为读过许多分析书籍,他便想象自己是分析家……

s23-04-0200
原文 · s23-04-0200

c’est une illusion assez répandue, parmi les analystes justement …et alors, il analyse Ulysses.

恰恰在分析家中,这是一种相当普遍的幻觉……于是,他开始分析《尤利西斯》。

s23-04-0201
原文 · s23-04-0201

Ça donne… ça fait une impression absolument terrifiante, contrairement à Surface and Symbol, cette analyse d’Ulysses. Exhaustive naturellement !

与《表面与符号》相反,这套《尤利西斯》分析给人一种绝对骇人的印象。当然,它面面俱到!

s23-04-0202
原文 · s23-04-0202

Parce que… on peut… on peut pas s’arrêter quand on analyse un bouquin, n’est-ce-pas ?

因为……分析一本书时,人可以……停不下来,不是吗?

s23-04-0203
原文 · s23-04-0203

Freud quand même n’a fait là-dessus que des articles, et des articles limités, n’est-ce pas…

D’ailleurs, mis à part Dostoïevski, il n’a pas, à proprement parler, analysé de roman.

Il a fait une petite allusion à Rosmersholm d’Ibsen, mais enfin il s’est contenu.

不过,弗洛伊德围绕这类题材只写过一些文章,而且范围有限,不是吗……

况且,除了陀思妥耶夫斯基,严格说来,他并没有分析过小说。

他曾经稍稍提到易卜生的《罗斯莫庄》,但总算还很克制。

s23-04-0204
原文 · s23-04-0204

Ça donne vraiment l’idée que l’imagination du romancier, je veux dire celle qui règne dans Ulysses est à jeter au panier.

它真的会使人认为,小说家的想象——我是说支配《尤利西斯》的想象——应当被扔进废纸篓。

s23-04-0205
原文 · s23-04-0205

C’est pas du tout - d’ailleurs - quelque chose que… qui soit mon sentiment.

不过,这完全不是我的感受。

s23-04-0206
原文 · s23-04-0206

Mais il faut tout de même s’obliger à y ramasser dans cet Ulysses quelques vérités premières.

但人仍得强迫自己,从这部《尤利西斯》中捡出几项初始真理。

s23-04-0207
原文 · s23-04-0207

Et c’est ce que j’abordais à propos de l’énigme.

这就是我围绕谜语着手谈论的东西。

s23-04-0208
原文 · s23-04-0208

Voilà ce qu’à ses élèves propose le cher Joyce, Joyce sous les espèces de Stephen, comme énigme.

亲爱的乔伊斯——以斯蒂芬的形态出现的乔伊斯——向学生提出了下面这个谜语。

s23-04-0209
原文 · s23-04-0209

C’est une énonciation :

这是一项陈述行为:

s23-04-0210
原文 · s23-04-0210

The cok crew

Le coq cria

The sky was blue

Le ciel était bleu

The bells in heaven

Les cloches dans le ciel

Were striking eleven

Étaient sonnante onze heures

T’is time for this poor soul

Il est temps pour cette pauvre âme

To go to heaven

D’aller au paradis

The cok crew(公鸡啼鸣)

The sky was blue(天空湛蓝)

The bells in heaven(天国的钟)

Were striking eleven(正敲十一点)

T’is time for this poor soul(这个可怜灵魂)

To go to heaven(该上天堂了)

s23-04-0211
原文 · s23-04-0211

Je vous donne en mille quelle est la clé, quelle est la réponse.

你们猜一千次,也猜不到谜底、猜不到答案。

s23-04-0212
原文 · s23-04-0212

C’est celle qu’après - bien sûr - que toute la classe ait donné sa langue au chat, Joyce fournit : The fox burrying His grand’mother Under the bush, c’est : « le renard enterrant sa grand-mère sous un buisson ».

当然,等全班都放弃猜谜以后,乔伊斯才给出答案:The fox burying his grandmother under the bush,就是“一只狐狸把祖母埋在灌木下面”。

s23-04-0213
原文 · s23-04-0213

Ça n’a l’air de rien [rires], mais il est incontestable que, à côté de l’inco­hérence de l’énonciation…

这看起来没什么[笑声];但无可争辩,相对于陈述行为的不连贯……

s23-04-0214
原文 · s23-04-0214

dont je vous fais remarquer qu’elle est en vers, c’est-à-dire que c’est un poème, que c’est suivi, que c’est une création …qu’à côté de ça, ce fox, ce petit renard qui enterre sa grand-mère sous un buisson, est vraiment une misérable chose, hein ! Ouais…

我提醒你们,它使用韵文,也就是说,它是一首诗,具有连续性,是一项创造……相对于这一切,这只把祖母埋在灌木下的小狐狸,实在是个可怜玩意儿,对吧!嗯……

s23-04-0215
原文 · s23-04-0215

Qu’est-ce que ça peut avoir comme écho pour, je ne dirai pas bien sûr pour les gens qui sont dans cette enceinte, mais pour ceux qui sont analystes ?

这会在什么人那里引起怎样的回响?当然,我不是说这个会场中的所有人,而是说那些分析家。

s23-04-0216
原文 · s23-04-0216

C’est que l’analyse, c’est ça ! C’est la réponse à une énigme.

因为分析就是这个!就是对一道谜语的回答。

s23-04-0217
原文 · s23-04-0217

Et une réponse - il faut bien le dire, par cet exemple - tout à fait spécialement conne.

而这个例子迫使我们承认,它是一种尤其愚蠢的回答。

s23-04-0218
原文 · s23-04-0218

C’est bien pour ça que… il faut garder la corde.

正因此……我们必须守住绳线。

s23-04-0219
原文 · s23-04-0219

Je veux dire que si on n’a pas l’idée de où ça aboutit, la corde, au nœud du non-rapport sexuel, on risque de… on risque de bafouiller.

我的意思是,如果不知道绳线通向哪里——通向“性关系不存在”的结——我们就有可能……有可能语无伦次。

s23-04-0220
原文 · s23-04-0220

Le sens

意义……

s23-04-0221
原文 · s23-04-0221

Ah ! Il faudrait que je vous montre ça …le sens résulte d’un champ entre l’imaginaire et le sym­bolique, cela va de soi, bien sûr.

啊!我得把这个给你们画出来……意义来自想象界与象征界之间的一个场域,这当然不言而喻。

s23-04-0222
原文 · s23-04-0222

Parce que si nous pen­sons qu’il n’y a pas d’Autre de l’Autre, tout au moins pas de jouissance de cet Autre de l’Autre, il faut bien que nous fassions la suture quelque part.

因为如果我们认为大他者没有大他者,至少这个大他者的大他者没有享乐,那么我们就必须在某处缝合。

s23-04-0223
原文 · s23-04-0223

Ici nommément, entre

确切说,就是在下面两者之间:

s23-04-0224
原文 · s23-04-0224
  • ce symbolique qui seul s’étend là,
  • 只在这里延伸的象征界;
s23-04-0225
原文 · s23-04-0225
  • et cet imaginaire qui est ici.
  • 以及位于这里的想象界。
s23-04-0226
原文 · s23-04-0226

Bien sûr, ici, le (a), la cause du désir. Ouais…

当然,这里是小客体 \(a\),欲望的原因。嗯……

s23-04-0227
原文 · s23-04-0227

Il faut bien que nous fassions quelque part le nœud.

我们必须在某处打结。

s23-04-0228
原文 · s23-04-0228

Le nœud de l’imaginaire et du savoir inconscient, que nous fassions ici, quelque part, une épissure :

必须把想象界同无意识知识打结,在这里某处作一次接绳:

s23-04-0229
原文 · s23-04-0229
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S23\43.jpg
image51.jpeg
s23-04-0230
原文 · s23-04-0230

Tout ça pour obtenir un sens.

这一切都是为了取得一种意义。

s23-04-0231
原文 · s23-04-0231

Ce qui est l’objet de la réponse de l’analyste, à l’exposé par l’analysant tout au long de son symptôme.

这就是分析家的回应所瞄准的对象;受分析者在自己症状的全部展开过程中,一直陈述着它。

s23-04-0232
原文 · s23-04-0232

Quand nous faisons cette épissure, nous en faisons du même coup une autre, celle ici : entre précisément ce qui est symptôme et le réel.

当我们完成这次接绳时,也同时完成另一次接绳,也就是这里这一条:恰好处在症状与实在之间。

s23-04-0233
原文 · s23-04-0233
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S23\45.jpg
image52.jpeg
s23-04-0234
原文 · s23-04-0234

C’est-à-dire que, par quelque côté, nous lui apprenons à épisser - avec deux s - à faire épissure entre

也就是说,我们从某个角度教他“接绳”(épisser,有两个 s),教他在下面两者之间作接绳:

s23-04-0235
原文 · s23-04-0235
  • son sinthome
  • 他的 sinthome
s23-04-0236
原文 · s23-04-0236
  • et le réel parasite de la jouissance, ce qui est caractéristique de notre opération.
  • 以及享乐的寄生性实在;这正是我们操作的特征。
s23-04-0237
原文 · s23-04-0237

Rendre cette jouissance possible, c’est la même chose que ce que j’écrirai « j’ouis-­sens ».

让这种享乐成为可能,同我要写成“我听—意义”(j’ouis-sens)的东西是一回事。

s23-04-0238
原文 · s23-04-0238

C’est la même chose que d’ouïr un sens.

它同“听见一种意义”(ouïr un sens)是一回事。

s23-04-0239
原文 · s23-04-0239

C’est de suture et d’épissure qu’il s’agit dans l’analyse.

分析所涉及的是缝合与接绳。

s23-04-0240
原文 · s23-04-0240

Mais il faut dire que les instances, nous devons les considérer comme séparées réellement : imaginaire, symbolique et réel ne se confondent pas.

但必须说,我们应当把这些审级看成在实在上彼此分离:想象界、象征界和实在界不能混同。

s23-04-0241
原文 · s23-04-0241

Trouver un sens implique de savoir quel est le nœud, et de le bien rabouter grâce à un artifice.

找到一种意义,意味着知道结是什么,并借助人为构造把它正确接合。

s23-04-0242
原文 · s23-04-0242

Faire un nœud avec ce que j’appellerai une « chaî-nœud » borroméenne, est-ce qu’il n’y a pas là abus ?

用我要称作一条博罗米“链—结”(chaî-nœud)的东西打结,这里是否存在滥用?

s23-04-0243
原文 · s23-04-0243

C’est sur cette question - que je laisserai pendante - que je vous quitte.

我把这个问题悬在那里,就此同你们告别。

s23-04-0244
原文 · s23-04-0244

J’ai pas laissé le temps à ce cher Jacques Aubert…

我没有给亲爱的雅克·奥贝尔留下时间……

s23-04-0245
原文 · s23-04-0245

à qui je comptais confier le crachoir pendant le reste de la séance …de vous parler mainte­nant.

本来我打算把余下时间的话筒交给他……现在没法让他同你们说话了。

s23-04-0246
原文 · s23-04-0246

Il est temps que nous nous séparions, mais la prochaine fois, étant donné ce que j’ai entendu de lui…

我们该散了;但下次,考虑到我从他那里听到的东西……

s23-04-0247
原文 · s23-04-0247

puisqu’il a eu la bonté de m’appeler vendredi par téléphone …étant donné ce que j’ai entendu de lui, je crois qu’il pourra, sur ce qu’il en est du Bloom en question…

因为他上星期五好心打电话给我……考虑到我从他那里听到的东西,我想,他可以围绕这里所说的布卢姆……

s23-04-0248
原文 · s23-04-0248

à savoir - mon Dieu - de quelqu’un qui n’est pas plus mal placé qu’un autre

pour piger quelque chose à l’analyse, puisque c’est un juif …que sur ce Bloom, et sur la façon dont est ressentie la suspension, entre les sexes, celle qui fait que le nommé Bloom ne peut que s’interroger s’il est un père ou une mère, c’est quelque chose qui fait le texte de Joyce.

也就是,天哪,一个并不比别人更没有资格领会分析的人,因为他是犹太人……围绕布卢姆,围绕两性之间的悬置怎样被感受到——正是这种悬置,使那位布卢姆不得不追问自己究竟是父亲还是母亲——讲出一些东西;这构成了乔伊斯的文本。

s23-04-0249
原文 · s23-04-0249

Ce qui assurément a mille irradiations dans ce texte de Joyce, c’est à savoir qu’au regard de sa femme, il a les sentiments d’une mère, il croit la porter dans son ventre et que c’est bien là, somme toute, le pire égarement de ce qu’on peut éprouver vis-à-vis de quelqu’un qu’on aime.

这一点在乔伊斯的文本中当然放射出千条光线:相对于妻子,布卢姆怀着母亲的情感;他相信自己把她怀在腹中。总而言之,这正是一个人面对自己所爱之人时所能经历的最严重迷失。

s23-04-0250
原文 · s23-04-0250

Et pourquoi pas ! Il faut bien expliquer l’amour, et l’expliquer par une sorte de folie, c’est bien la première chose qui soit à la portée de la main.

但为什么不呢!总得解释爱,而以某种疯狂来解释爱,恰恰是最先触手可及的办法。

s23-04-0251
原文 · s23-04-0251

C’est là-dessus que je vous quitte, et que j’espère que pour cette séance d’entrée, vous n’avez pas été trop déçus.

我就此同你们告别;希望这次开年课程没有让你们太失望。

Notes


  1. Robert Martin Adams : Surface and Symbol, The Consistency of James Joyce’s Ulysses, Oxford University Press, 1967.

  2. James G. Février : Histoire de l’écriture, Payot, 1948.

  3. Ignace Jay Gelb : Pour une théorie de l’écriture, Flammarion, 1973.

  4. April 27 : « Old father, old artificer, stand me now and ever in good stead ». Dublin 1904, Trieste 1914