Leçon 08 | 09 Mars 1976
原文 · s23-08-0001
Bon, ben me v’là réduit à improviser.
好吧,我现在只能即兴发挥了。
原文 · s23-08-0002
Non pas bien sûr que je n’aie pas travaillé depuis la dernière fois – abondamment ! – mais comme je m’attendais pas forcément à parler, puisque, en principe c’est la grève, me v’là donc réduit à faire ce que - quand même - j’ai un peu préparé, même beaucoup…
当然不是说上次以来我没有工作——做了很多!——只是我原本未必料到今天要讲,因为原则上今天罢工;于是,我只能讲我多少准备过、甚至准备得很多的东西……
原文 · s23-08-0003
Je vais aujourd’hui…
今天我要……
原文 · s23-08-0004
j’espérais que vous seriez moins nombreux. Comme d’habitude ! …je vais aujourd’hui vous montrer quelque chose. C’est pas forcément ce que, ce que vous attendez [Rires].
原文 · s23-08-0005
Ça n’est pas sans rapport, mais j’ai emporté avant de partir une chose à laquelle je désirais beaucoup penser, parce que je l’avais promis à la personne qui n’est pas sans y être un peu intéressée, c’est ceci que je voudrais vous faire connaître, vous rappeler pour ceux qui le savent déjà : qu’il y a quelqu’un que j’aime beaucoup, qui s’appelle Hélène Cixous…
它并非毫无关系;不过出门前,我带上了一件自己很想思考的事,因为我曾答应一个同此事颇有关系的人。我想让你们知道——已经知道的人就再提醒一下——有一个我非常喜欢的人,叫埃莱娜·西苏……
原文 · s23-08-0006
ça s’écrit avec un C au début, ça se termine par un S, ça se prononce Cixous à l’occasion, …alors, ladite Hélène Cixous avait fait déjà, paraît-il…
拼写以 C 开头、以 S 结尾,有时读作 Cixous……据说,这位埃莱娜·西苏已经写过……
原文 · s23-08-0007
je l’avais, quant à moi, laissé un peu vague dans mon souvenir …a fait déjà, paraît-il, dans le numéro épuisé de Littérature [Littérature N°3, Octobre 1971] où…
我记得有些模糊……据说,她曾在已经售罄的《文学》杂志那一期 [《文学》第 3 期,1971 年 10 月] 写过一篇东西;那一期里……
原文 · s23-08-0008
on me l’a rappelé, je l’ignorais totalement …j’avais fait Litturaterre [« Litturaterre » : pp. 3-10], dans ce numéro épuisé…
别人提醒我,我自己完全不知道……我发表了《文字之地》[第 3—10 页];在这期已经售罄的杂志里……
原文 · s23-08-0009
ce qui ne vous rendra pas facile de le retrouver, sauf pour ceux qui l’ont déjà, …elle avait fait une petite note sur Dora [pp. 79-85 : « La déroute du sujet, ou le voyage imaginaire de Dora »].
这会让你们很难找到它,已经收藏的人除外……她写了一篇关于朵拉的短文 [第 79—85 页:《主体的溃败,或朵拉的想象之旅》]。
原文 · s23-08-0010
Alors, depuis elle en fait une pièce : Le Portrait de Dora. C’est le titre.
后来,她把它写成了一部戏:《朵拉画像》。这就是剧名。
原文 · s23-08-0011
Une pièce qui se joue au Petit Orsay, c’est-à-dire à une annexe du Grand Orsay, chacun peut l’imaginer facilement, le Grand Orsay étant occupé par Jean-Louis Barrault et Madeleine Renaud.
这部戏在小奥赛剧院上演,也就是大奥赛剧院的附属场地;大家很容易想象,因为大奥赛由让-路易·巴罗和玛德莱娜·雷诺使用。
原文 · s23-08-0012
Alors, ce Portrait de Dora, moi j’ai trouvé ça pas mal.
这部《朵拉画像》,我觉得相当不错。
原文 · s23-08-0013
J’ai dit ce que j’en pensais à celle que j’appelle Hélène, depuis le temps que je la connais, et je lui ai dit que j’en parlerai.
我认识她这么久,一向叫她埃莱娜;我已经把自己的看法告诉她,也说过我会谈到它。
原文 · s23-08-0014
Le Portrait de Dora, il s’agit de la Dora de Freud.
《朵拉画像》讲的是弗洛伊德的朵拉。
原文 · s23-08-0015
Et c’est bien en quoi je soupçonne que ça peut intéresser quelques personnes d’aller voir comment c’est réalisé.
正因为如此,我猜会有一些人感兴趣,想去看看它如何实现。
原文 · s23-08-0016
C’est réalisé d’une façon réelle.
它是以一种“现实的”方式实现的[注]。
[注] 这里连续使用 réalisé / réelle / réalité(实现/真实的/现实),法语的音形链无法完整移入中文。下句立即解释为“排练的现实”,所以此处 réelle 首先不是 RSI 术语 le Réel(实在),不能径直译成“以一种实在的方式”;米勒定本第 104 页把三词合在同一句中,进一步确认了这一关系。
原文 · s23-08-0017
Je veux dire que la réalité c’est ce qui…
我的意思是,现实就是……
原文 · s23-08-0018
la réalité des répétitions par exemple …c’est ce qui, au bout du compte, a dominé les acteurs.
例如排练的现实……最终支配了演员的东西。
原文 · s23-08-0019
Je ne sais pas comment vous apprécierez.
我不知道你们会怎样评价。
原文 · s23-08-0020
Mais ce qu’il y a de certain, c’est qu’il y a là quelque chose de tout à fait frappant.
但可以肯定,其中确实有某种非常惊人的东西。
原文 · s23-08-0021
Il s’agit de l’hystérie, de l’hystérie de Dora précisément, et il se trouve que c’est pas la meilleure hystérique de la distribution. Celle qui est la meilleure hystérique joue un autre rôle, mais elle ne montre pas du tout ses vertus d’hystérique.
那里谈的是癔症,准确说是朵拉的癔症;偏偏她不是演员阵容中最出色的癔症者。最出色的那个演了另一个角色,却完全没有展露自己的癔症本领。
原文 · s23-08-0022
Dora elle-même, enfin, celle qui joue son rôle, ne le montre pas mal, tout au moins c’est mon sentiment.
朵拉本人——也就是扮演她的人——表现得也不差,至少我是这样觉得。
原文 · s23-08-0023
Il y a aussi quelqu’un là-dedans qui fait, qui joue le rôle de Freud.
其中还有一个人扮演弗洛伊德。
原文 · s23-08-0024
Il est, bien entendu, très embêté. [Rires]
当然,他非常为难。[笑声]
原文 · s23-08-0025
Et il est très embêté et ça se voit, enfin, il y va précautionneusement.
他非常为难,这一点看得出来;总之,他演得小心翼翼。
原文 · s23-08-0026
Et c’est d’autant moins heureux, du moins pour lui, qu’il n’est pas un acteur : il s’est dévoué pour ça.
至少对他而言更不走运的是,他并不是演员,只是献身来演这个角色。
原文 · s23-08-0027
Alors, il a tout le temps peur de charger Freud. Enfin, ça se voit dans son débit.
所以,他始终害怕把弗洛伊德演得太重。总之,从他的语速能看出来。
原文 · s23-08-0028
Enfin, le mieux que j’ai à vous dire, c’est d’aller le voir.
总之,我能给你们的最好建议就是去看看。
原文 · s23-08-0029
Ce que vous verrez est quelque chose qui, quand même, est marqué de cette précaution du Freud, du Freud acteur.
你们会看到,无论如何,整部戏都带着这位弗洛伊德、这位弗洛伊德演员的谨慎印记。
原文 · s23-08-0030
Alors, il en résulte dans l’ensemble quelque chose qui est tout à fait curieux en fin de compte.
于是,整体最终呈现出某种非常奇特的东西。
原文 · s23-08-0031
On a là l’hystérie…
我们在那里看到癔症……
原文 · s23-08-0032
je pense que ça vous frappera, mais après tout, peut-être apprécierez-vous autrement …on a là l’hystérie que je pourrais dire incomplète.
我想这会触动你们,不过你们也许会另有评价……我们在那里看到的是一种我可以称为“不完整”的癔症。
原文 · s23-08-0033
Je veux dire que l’hystérie c’est toujours - enfin depuis Freud - c’est toujours deux.
我的意思是,至少从弗洛伊德以后,癔症总是二。
原文 · s23-08-0034
Et là, on la voit en quelque sorte réduite, cette hystérie, à un état que je pourrais appeler…
而在这里,我们看到这种癔症仿佛被缩减到一种我可以称为……
原文 · s23-08-0035
et c’est pour ça d’ailleurs que ça ne va pas aller mal avec ce que je vais vous expliquer …à l’état en quelque sorte matériel.
这也正好不会同我将要解释的东西相冲突……某种“物质的”状态。
原文 · s23-08-0036
Il y manque cet élément qui s’est rajouté depuis quelque temps, et depuis avant Freud en fin de compte, à savoir comment elle doit être comprise.
它缺少后来被加入的那个要素——归根到底,在弗洛伊德以前便已加入——也就是应当怎样理解它。
原文 · s23-08-0037
Ça fait quelque chose de très frappant et de très instructif.
这产生了某种非常醒目、非常富有教益的东西。
原文 · s23-08-0038
C’est une sorte d’hystérie rigide.
这是一种刚性的癔症。
原文 · s23-08-0039
Vous allez voir, parce que je vais vous le montrer, ce que veut dire en l’occasion le mot rigidité.
你们马上会看到,因为我会向你们展示,“刚性”一词在这里是什么意思。
原文 · s23-08-0040
Parce que je m’en vais vous parler d’une chaîne qui est ce que je me trouve avoir avancé devant votre attention, la chaîne - pour l’appeler comme ça - la chaîne borroméenne.
因为我要谈一条链,也就是我碰巧向你们提出的那条链;姑且这样叫它:博罗米链。
原文 · s23-08-0041
Dont ce n’est pas pour rien qu’on l’appelle nœud, parce que ça glisse vers le nœud.
人们把它称为“结”,并非无缘无故,因为它会滑向结。
原文 · s23-08-0042
Je vais vous montrer ça tout de suite.
我马上向你们展示。
原文 · s23-08-0043
Mais là ce que vous verrez, c’est une sorte d’implantation de la rigidité devant ce quelque chose dont il n’est pas exclu que le mot chaîne vous le représentifie si on peut dire.
不过,你们在那里会看到刚性的某种植入,面对着某种——可以说——“链”这个词不排除会重新呈现给你们的东西。
原文 · s23-08-0044
Parce qu’une chaîne c’est rigide quand même.
因为链毕竟是刚性的。
原文 · s23-08-0045
L’ennui, c’est que la chaîne dont il s’agit, ça ne peut se concevoir que très souple.
麻烦在于,我们只能把这里的链构想成非常柔软的。
原文 · s23-08-0046
Il est même important de la considérer comme tout à fait souple.
甚至必须把它视为完全柔软的。
原文 · s23-08-0047
Ça aussi, je vais vous le montrer.
这一点我也会向你们展示。
原文 · s23-08-0048
Enfin, je ne vous en dirai pas plus long, donc, sur le Portrait de Dora.
总之,关于《朵拉画像》,我不再多说。
原文 · s23-08-0049
J’espère - j’espère quoi ? - en avoir quelque écho des personnes qui, par exemple, viennent me voir. Ça arrive…
我希望——希望什么?——能从一些人那里听到回音,例如那些来见我的人。这种事会发生……
原文 · s23-08-0050
Bon, alors là-dessus, parlons de ce dont il s’agit : de la chaîne, de la chaîne que j’ai été amené à articuler, voire à décrire, en y conjoignant, comme j’y ai été amené, le Symbolique, l’Imaginaire et le Réel.
好,那么谈谈这里的问题:链,也就是我被引向阐述、乃至描述的链;我又按照事情对我的引导,把象征界、想象界与实在界同它联结起来。
原文 · s23-08-0051
Ce qui est important, c’est le Réel.
重要的是实在界。
原文 · s23-08-0052
Après avoir longuement parlé du Symbolique et de l’Imaginaire, j’ai été amené à me demander ce que pouvait être, dans cette conjonction, le Réel.
在长久谈论象征界和想象界以后,我被引向追问:在这种结合中,实在界可能是什么?
原文 · s23-08-0053
Et le Réel, il est bien entendu que ça ne peut pas être un seul de ces ronds de ficelle.
当然,实在界不可能只是这些绳圈中的某一个。
原文 · s23-08-0054
C’est la façon de les présenter dans leur nœud de chaîne qui à elle tout entière fait le Réel du nœud.
把它们以链结方式呈现出来的方式,作为整体构成了这个结的实在。
原文 · s23-08-0055
Alors, je vous demande pardon de m’écarter du micro.
那么,请原谅我离开麦克风。
原文 · s23-08-0056
Vous devez quand même déjà avoir un peu pigé ce dont j’ai essayé de supporter la chaîne borroméenne.
你们应该多少已经明白,我试图用什么来支撑博罗米链。
原文 · s23-08-0057
Voilà en somme ce que ça donne, quelque chose qui serait à peu près comme ça :
归根到底,它大致会是这个样子:
原文 · s23-08-0058
原文 · s23-08-0059
J’étais pas porté à le compléter.
我原本不想把它补完整。
原文 · s23-08-0060
Mais il est évident qu’il faut le compléter pour faire sentir ce dont il s’agit.
但显然,为了让人感到问题所在,必须把它补完整。
原文 · s23-08-0061
Voilà la chaîne typique :
这就是典型的链:
原文 · s23-08-0062
原文 · s23-08-0063
Il est certain que le fait que je le dessine ainsi, vous avez vu déjà comment ceci peut se transformer, pour un rien, en quelque chose qui a l’air de bien mieux mériter le nom de chaîne, c’est-à-dire de faire entre le bleu et le rouge quelque chose…
可以肯定,我这样画它时——你们已经看到,它怎样只经一点改变便能变成某种看起来更配得上“链”这个名字的东西,也就是在蓝色和红色之间形成某种……
原文 · s23-08-0064
là on ne sait plus comment dire …qui fait chaîne ou qui fait *nœud *:
这里已经不知道该怎样说……形成“链”或形成“结”的东西:
原文 · s23-08-0065
原文 · s23-08-0066
Vraie chaîne à 2
真正的两环链
原文 · s23-08-0067
Parce que c’est quand même ça qui ressemble le plus - j’ai inversé peu importe - qui ressemble le plus à ce qu’on met d’habitude, ce qu’on considère d’habitude comme une chaîne. Ce qu’il y a avantage, finalement, à le représenter comme ça :
因为这终究最接近——我把它翻转过来,不过无关紧要——最接近我们通常放置、通常视为链的东西。归根到底,这样呈现它更有好处:
原文 · s23-08-0068
原文 · s23-08-0069
À savoir à représenter les trois ronds d’une façon, en somme, qu’il faut appeler « projective ». C’est aussi bien ce qui vaut.
也就是以一种归根到底必须称作“投影式”的方式呈现三个圆环。这种呈现同样有效。
原文 · s23-08-0070
Il n’en restera pas moins que ce qui sera ainsi présenté :
尽管如此,这样呈现出来的东西——
原文 · s23-08-0071
原文 · s23-08-0072
ça sera… attention, ici vous voyez bien que nous sommes forcés de mettre les trois ronds d’une façon qui respecte la disposition de ce que j’ai dessiné d’abord.
它会……注意,这里你们清楚看到,我们不得不以尊重我最初所画构形的方式安置三个圆环。
原文 · s23-08-0073
Comme on le voit, l’avantage qui résulte de la façon dont je l’ai présenté ainsi, c’est que ça simule la sphère, comme je l’ai fait remarquer à Dali avec qui je me suis entretenu de ça je ne sais plus quand.
可以看到,我这样呈现它的好处在于,它模拟了球面;我曾向达利指出这一点,已经记不得何时同他谈过了。
原文 · s23-08-0074
La différence qu’il y a entre cette chaîne borroméenne et ce qu’on dessine toujours dans une sphère armillaire, quand on essaie de la circulariser à trois niveaux, respectivement qu’on peut appeler : transversal, sagittal, horizontal, on n’a jamais vu représenter une sphère armillaire de la façon dont se présente ce nœud borroméen.
这条博罗米链同人们总在浑天仪中画出的东西有所不同:当人尝试在三个层面——可以分别称作横向、矢状和水平——使浑天仪圆环化时,从没有人按这个博罗米结呈现的方式来画浑天仪。
原文 · s23-08-0075
Alors cette fausse sphère que j’ai dessinée là tout à fait sur la droite, il y a une façon de la manipuler.
我画在最右边的这个假球面,有一种操纵方式。
原文 · s23-08-0076
De la manipuler en tant que prise au niveau de ce qui en constitue un huitième : Ça consiste là… ceci parce que cette sphère est supportée de cercles, il y a une façon de la retourner sur elle-même.
操纵它时,要抓住构成它八分之一的部分:就是这里……因为这个球面由圆环支撑,所以有一种办法可以把它向自身翻转。
原文 · s23-08-0077
Une sphère comme telle, c’est difficile de ne pas concevoir que c’est lié à l’idée de « Tout ».
球面本身很难不同“全体”观念联系起来。
原文 · s23-08-0078
Il est un fait, c’est que le fait qu’on représente une sphère très volontiers par un cercle, lie l’idée de « Tout »…
事实是,人们非常乐意用一个圆来呈现球面,这会把“全体”观念联结到……
原文 · s23-08-0079
qui ne se supporte que de la sphère *…*lie l’idée de « Tout » au cercle. Mais c’est une erreur. C’est une erreur parce que l’idée de « Tout » implique la fermeture.
“全体”只由球面支撑……把“全体”观念同圆联结起来。但这是错误,因为“全体”观念包含闭合。
原文 · s23-08-0080
Si on peut retourner ce « Tout », l’intérieur devient l’extérieur, et c’est ce qui se produit à partir du moment où nous avons supporté de cercles la chaîne borroméenne, c’est que la chaîne borroméenne peut se retourner.
如果这个“全体”能够翻转,内部便成为外部;而从我们用圆环支撑博罗米链的那一刻起,正会发生这种事:博罗米链可以翻转。
原文 · s23-08-0081
Elle peut se retourner du fait que le cercle, c’est pas du tout ce qu’on croit - ce qui symbolise l’idée de « Tout » - mais que dans un cercle il y a un trou. C’est dans la mesure où les êtres sont inertes, c’est-à-dire supportés par un corps, qu’on peut - comme on l’a fait, à l’initiative de Popilius - dire à quelqu’un :
它可以翻转,因为圆根本不是人们所相信的那个象征“全体”观念的东西,圆中反而有一个洞。正是在存在者惰性地存在、也就是由身体支撑的限度内,我们才可以像波皮利乌斯率先做的那样,对某人说:
原文 · s23-08-0082
« tu ne sortiras pas de là, parce que j’ai fait un rond autour de toi,
tu ne sortiras pas de là avant de m’avoir promis telle chose. »
“你不能离开这里,因为我已经在你周围画了一个圈;
在答应我某件事以前,你不能从这里出去。”
原文 · s23-08-0083
Nous retrouvons là, en somme, ceci pour quoi j’ai avancé que concernant ce que j’ai appelé du nom de « La femme » : elle n’est « pas-toute ». Elle n’est pas-toute, ceci veut dire que « les femmes » ne constituent qu’un ensemble.
我们在这里重新遇到我就所谓“大写的女人”提出的东西:她是“不全”。她不全,意味着“女人们”只构成一个集合。
原文 · s23-08-0084
En effet, avec le temps on est arrivé à dissocier l’idée de « Tout », de l’idée d’ensemble.
事实上,随着时间推移,人们已经把“全体”观念同集合观念分离开来。
原文 · s23-08-0085
Je veux dire que… on est arrivé à la pensée de ceci qu’un certain nombre d’objets peuvent être supportés de petites lettres.
我的意思是……人们已经能够这样思考:若干客体可以由小写字母支撑。
原文 · s23-08-0086
Et alors l’idée de « Tout » se dissocie, à savoir que le cercle censé…
于是“全体”观念分离出来;也就是说,那个据说……
原文 · s23-08-0087
dans une représentation tout à fait fragile …les rassembler, le cercle est extérieur aux objets petit a, petit b, petit c, etc.
在一种非常脆弱的表象中……把它们聚集起来的圆,位于小客体 a、小客体 b、小客体 c 等等的外部。
原文 · s23-08-0088
原文 · s23-08-0089
Spécifier que la femme n’est pas-toute implique une dissymétrie entre un objet qu’on pourra appeler grand A - et il s’agit de savoir ce que c’est - et un ensemble à un élément.
明确女人“不全”,便意味着一个可称作大写 A 的客体——它究竟是什么仍待确定——与一个单元素集合之间存在不对称。
原文 · s23-08-0090
Les deux - s’il y a couple - étant réunis d’être contenus dans un cercle, qui de ce fait se trouve distinct
二者——如果构成一对——因为同被包含在一个圆里而聚在一起;这个圆也因此同它们有别。
原文 · s23-08-0091
原文 · s23-08-0092
Ce qu’on exprime d’habitude selon la forme suivante, ce sont des parenthèses dont on use et qu’on écrit ainsi : {A {B}}, il y a un élément d’une part, et d’autre part un ensemble à un seul élément. Comme vous le voyez, j’ai fait un bafouillage.
人们通常用下面的形式表达,使用括号并写作:{A {B}}。一边是一个元素,另一边是一个只有一个元素的集合。如你们所见,我说乱了。
原文 · s23-08-0093
Alors, il faut que je vous avoue ceci : c’est que après avoir assenti à ce que Soury et Thomé m’avaient articulé, c’est à savoir qu’une chaîne borroméenne à 3 se montre supporter deux objets différents, à condition que les 3 ronds qui constituent ladite chaîne soient coloriés et orientés : les deux étant exigibles.
那么,我必须向你们承认:我曾同意苏里和托梅向我阐述的东西,也就是一条三环博罗米链在构成它的三个圆环都被着色并定向的条件下,会显现为两个不同的客体——两个条件都不可少。
原文 · s23-08-0094
Ce qui distingue les deux objets en question.
正是这一点区分眼前的两个客体。
原文 · s23-08-0095
Dans un second temps, c’est-à-dire après avoir assenti à ce qu’ils disaient, mais en quelque sorte superficiellement, je me suis trouvé dans la position désagréable de m’être imaginé que de seulement les colorier suffisait à distinguer 2 objets.
第二个时刻,也就是在我同意他们所说、但同意得相当表面之后,我陷入一个不愉快的位置:我竟以为仅仅给圆环着色就足以区分两个客体。
原文 · s23-08-0096
Ceci parce que je n’avais pas… j’avais consenti tout à fait superficiellement à ce dont ils m’avaient apporté l’affirmation.
这是因为,我没有真正……我对他们带给我的论断只作了极为表面的认可。
原文 · s23-08-0097
En effet, ça a l’air de se sentir que si nous colorons en rouge un de ces trois ronds, ça n’est quand même pas le même objet si nous colorons celui-ci en vert et celui-ci en bleu, ou si nous faisons l’inverse.
事实上,我们似乎会直觉地觉得:如果把三个圆环之一涂成红色,那么把这一环涂绿、另一环涂蓝,与反过来着色,毕竟不是同一个客体。
原文 · s23-08-0098
C’est pourtant le même objet si nous retournons la sphère. Nous obtiendrons très aisément…
然而,只要翻转球面,它就是同一个客体。我们会很容易得到……
原文 · s23-08-0099
je vais - mon Dieu - vous le dessiner rapidement …nous obtiendrons très aisément une disposition contraire.
天哪,我迅速给你们画一下……我们会很容易得到相反的配置。
原文 · s23-08-0100
C’est à savoir que pour partir de ce qui est là, de ce qui est là pour le représenter ainsi :
也就是说,从这里的构形出发,把它这样呈现:
原文 · s23-08-0101
原文 · s23-08-0102
où, une fois de plus, il se retourne de la façon suivante : il est en effet…
它在这里又一次按如下方式翻转:事实上……
原文 · s23-08-0103
si nous ne considérons pas ceci comme rigide …tout à fait plausible de faire du rond rouge la présentation suivante :
如果我们不把它视为刚性的……完全可以把红色圆环呈现成下面这样:
原文 · s23-08-0104
→ 
→ 
原文 · s23-08-0105
Si ici, comme il est également plus que plausible, nous faisons glisser l’anneau de façon à l’amener là où il est tout à fait évident qu’il peut être, vous obtenez la transformation suivante :
如果我们在这里——这也极为可行——滑动圆环,把它带到那个显然可以抵达的位置,就会得到如下变换:
原文 · s23-08-0106
→ 
→ 
原文 · s23-08-0107
Et à partir de la transformation suivante, il est tout ce qu’il y a de plausible de faire glisser ce rond d’une façon telle que ce qu’il s’agissait d’obtenir, à savoir que le rond vert soit interne…
由下一步变换出发,完全可以这样滑动这个圆环,从而得到我们想要的结果,也就是让绿色圆环位于内部……
原文 · s23-08-0108
au lieu que ce soit le rond bleu …soit interne au rond rouge, et qu’au contraire le rond bleu soit externe, ceci peut être obtenu :
不再是蓝色圆环……让它位于红色圆环内部,而蓝色圆环反而在外部;这可以做到:
原文 · s23-08-0109
→ 
→ 
原文 · s23-08-0110
Les choses - je peux après tout le dire - ne sont pas si aisées à démontrer. La preuve c’est que ce qui est immédiat…
这些事情——说到底我可以这样说——并不那么容易证明。证据就在于,那种直接可见的东西……
原文 · s23-08-0111
à simplement penser que les trois ronds peuvent être retournés les uns par rapport aux autres …ce qui est immédiat et est obtenu par la manipulation, ne l’est pas - obtenu - si aisément que ça.
只要想到三个圆环可以彼此相对翻转……那种直接可见且可由操作得到的东西,并不能如此轻易地由演示得到。
原文 · s23-08-0112
La preuve c’est que lesdits Soury et Thomé qui me représentaient à très juste titre cette manipulation, ne l’ont faite, qu’en s’embrouillant un peu.
证据是,完全有理由向我展示这种操作的苏里和托梅,也只有在稍稍弄乱以后才把它做出来。
原文 · s23-08-0113
J’ai essayé de vous représenter là, comment cette transformation effectivement peut être dite s’opérer. Bon !
我刚才试着向你们呈现,这种变换怎样可以说确实发生。好!
原文 · s23-08-0114
Qu’est-ce qui en somme nous arrête dans l’immédiateté qui est une autre sorte d’évidence si je puis dire, cette évidence que…
在这种直接性面前,究竟是什么阻挡了我们?这直接性是另一种所谓“显明”,也就是……
原文 · s23-08-0115
concernant le Réel, je fais avec un joke : …que je supporte de l’évidement.
关于实在,我开个玩笑……我用“掏空”(évidement)来支撑“显明”(évidence)。
原文 · s23-08-0116
Ce qui résiste à cette évidence-évidement, c’est l’apparence nodale que produit ce que j’appellerai le « chaî-nœud », en équivoquant sur chaîne et sur nœud. Cette apparence nodale, cette forme de nœud si je puis dire, est ce qui fait du Réel l’assurance.
抵抗这种“显明—掏空”的,是我用“链”(chaîne)与“结”(nœud)的歧义称作“链—结”(chaî-nœud)的东西所产生的结状外观。可以说,正是这种结的外观确保了实在。
原文 · s23-08-0117
Et je dirai à cette occasion que c’est donc une fallace…
我会趁此说,它因此是一种谬误……
原文 · s23-08-0118
puisque j’ai parlé d’apparence *…*c’est une fallace qui témoigne de ce qui est le Réel.
因为我谈到了外观……是一种见证何为实在的谬误。
原文 · s23-08-0119
Il y a différence de la pseudo-évidence…
那种伪显明与另一者之间存在差别……
原文 · s23-08-0120
puisque dans ma connerie j’ai tenu d’abord pour évidence qu’il pouvait y avoir deux objets, à seulement colorier les cercles …qu’est-ce que veut dire ce qu’en somme cette série d’artifices je vous l’ai démontrée ?
[注] Staferla 转写本此处句法纠结,原译把问题改成“这一连串操作证明了什么”,因而丢失了下文对“显示/证明”这一行为本身的追问。米勒定本第 112 页整理为 Qu’est-ce que veut dire que cette série d’artifices, je vous l’ai… démontrée ?,正文据此恢复宾语和问句范围。
因为我曾愚蠢地先把如下事情当作显明:仅仅给圆环着色便可能有两个客体……可是,归根到底,我把这一连串人为构造向你们展示出来,这件事意味着什么?[注]
原文 · s23-08-0121
C’est là que se montre la différence entre le montrer et le démontrer.
正是在这里,“显示”(montrer)与“证明”(démontrer)的差别显现出来。
原文 · s23-08-0122
Il y a, en quelque sorte, une idée de déchéance dans le démontrer par rapport au montrer.
相对于“显示”,“证明”中仿佛包含一种降格观念。
原文 · s23-08-0123
Il y a un « choir » du montrer.
这里有一种“显示”的“选择”(choix)/“坠落”(choir)[注]。
[注] 这里存在无法凭语音裁定的版本异文:Staferla 转写作 un « choir » du montrer,让 choir(坠落)承接上句 déchéance(降格、坠落);米勒定本第 112 页则作 un choix du montrer(对显示的选择)。正文并列两读,不把其中一项伪装成已经解决的原文。
原文 · s23-08-0124
Tout le bla-bla à partir de l’évidence ne fait que réaliser l’évidement à condition de le faire significativement.
从“显明”出发的全部喋喋不休,只是在以有意义的方式进行时实现“掏空”。
原文 · s23-08-0125
Le more géometrico qui a été pendant longtemps le support idéal de la démonstration, repose sur la fallace d’une évidence formelle.
长期作为证明理想支撑的 more geometrico(几何学方式),建立在形式显明这一谬误之上。
原文 · s23-08-0126
Et ceci est tout à fait de nature à nous rappeler que géométriquement une ligne n’est que le recoupement de 2 surfaces, deux surfaces qui sont elles-mêmes taillées dans un solide.
这恰好提醒我们:从几何学上说,一条线只不过是两个面的交截,而这两个面本身又从一个实体中切出。
原文 · s23-08-0127
Mais c’est un autre support que nous fournit l’anneau, le cercle…
但圆环、圆——
原文 · s23-08-0128
quel qu’il soit, à condition qu’il soit souple …c’est une autre géométrie qui est à fonder sur la chaîne.
无论哪一种,只要它柔软……给我们提供了另一种支撑;应当在链上奠立另一种几何学。
原文 · s23-08-0129
Il est certain que je reste excessivement frappé de mon erreur, que j’ai à juste titre appelée « connerie », que j’en ai été affecté à un point qu’on peut difficilement imaginer.
可以肯定,我仍深深震惊于自己的错误;我恰当地称它为“蠢事”,而它对我的影响到了难以想象的地步。
原文 · s23-08-0130
C’est bien parce que je veux m’en requinquer, que je vais maintenant opposer à ce que je crois être - telle qu’ils me l’ont exprimée - l’opinion de Soury et Thomé, qui m’ont fait la remarque qu’il ne s’agit pas seulement que les 3 cercles soient
正因为我想从中恢复过来,现在才要反对苏里和托梅向我表达的、我认为是他们的看法。他们提醒我:问题不只是三个圆环——
原文 · s23-08-0131
- les uns colorés,
- 一些被着色;
原文 · s23-08-0132
- les autres orientés… un autre orienté.
- 另一些被定向……或者另一个被定向。
原文 · s23-08-0133
Ici je formule, et je crois pouvoir le démontrer, au sens ou démontrer est encore proche du montrer, ce dont il s’agit.
我在这里提出,而且相信可以证明——这里的“证明”仍接近“显示”——问题究竟是什么。
原文 · s23-08-0134
Soury et Thomé ont procédé par une exhaustion combinatoire de 3 coloriages et de 3 orientations colloquées sur chacun des cercles. Ils ont cru devoir procéder à cette exhaustion pour démontrer qu’il y a 2 chaînes borroméennes différentes.
苏里和托梅把三种着色和分别置于各圆环上的三种定向作了穷尽式组合。他们认为,为了证明存在两条不同的博罗米链,必须完成这种穷尽。
原文 · s23-08-0135
Je crois pouvoir ici m’opposer.
我认为自己可以在这里提出反对。
原文 · s23-08-0136
M’opposer en ceci en ceci qui ressort de la façon dont je représente cette chaîne borroméenne.
反对的依据,来自我呈现这条博罗米链的方式。
原文 · s23-08-0137
Pour maintenir les mêmes couleurs qui sont celles dont je me suis servi, voici comment je représente habituellement ce que vous aviez vu là :
为了保留我一直使用的颜色,我通常把你们刚才看到的东西呈现为下面这样:
原文 · s23-08-0138
原文 · s23-08-0139
Je le représente en ceci différemment de ce que j’y fais jouer deux droites infinies.
我以不同的方式呈现它,是因为我让两条无限直线在其中发挥作用。
原文 · s23-08-0140
Là, l’usage de ces deux droites infinies comme opposées au cercle qui les conjoint, suffit à nous permettre de démontrer qu’il y a 2 objets différents dans la chaîne, à cette condition
在这里,把这两条无限直线同连接它们的圆相对置,便足以让我们证明链中存在两个不同的客体,条件是——
原文 · s23-08-0141
- qu’un couple soit colorié,
- 一对被着色;
原文 · s23-08-0142
- et le 3ème orienté.
- 第三个被定向。
原文 · s23-08-0143
Si j’ai parlé de droites infinies, c’est que la droite infinie, dont avec prudence Soury et Thomé ne font pas usage, la droite infinie est un équivalent du cercle, au moins pour ce qui est de la chaîne.
我之所以谈到无限直线,是因为苏里和托梅谨慎地不使用的无限直线,至少对链而言,同圆等价。
原文 · s23-08-0144
C’est un équivalent dont un point est à l’infini.
它是有一个点位于无限远处的等价物。
原文 · s23-08-0145
Ce qui est exigible de deux droites infinies, c’est qu’elles soient concentriques.
两条无限直线必须是同心的。
原文 · s23-08-0146
Je veux dire qu’entre elles, elles ne fassent pas chaîne.
我的意思是,它们彼此之间不能成链。
原文 · s23-08-0147
Ce qui est le point que depuis longtemps avait mis en valeur Desargues, mais sans préciser ce dernier point : c’est à savoir que les droites dont il s’agit - droites dites infinies - doivent ne pas s’enchaîner, puisque rien n’est précisé…
这是德萨格早已强调的点,但他没有明确最后这一点:这里的直线——所谓无限直线——不应彼此成链,因为关于……没有任何说明。
原文 · s23-08-0148
dans ce qu’a formulé Desargues, et que j’ai évoqué en son temps à mon séminaire …rien n’est précisé sur ce qu’il en est de ce point dit à l’infini.
在德萨格所表述、而我当年在研讨班中提到的东西里……关于所谓无限远点究竟如何,没有任何说明。
原文 · s23-08-0149
Nous voyons alors le fait suivant : orientons le rond dont nous disons qu’il n’a pas besoin d’être dit d’une couleur, c’est évidemment déjà l’isoler, et à titre de ceci qu’il n’est pas dit d’être d’une couleur, c’est faire déjà quelque chose de différent. Néanmoins, il n’est pas indifférent de dire que les 3 doivent être orientés.
于是我们看到如下事实:给那个据说不必说成有颜色的圆环定向;当然,这已经是在把它分离出来,而且因为没有说它具有某种颜色,便已经做了不同的事情。尽管如此,说三个圆环都必须定向并非无关紧要。
原文 · s23-08-0150
Si vous procédez à partir de cette orientation, cette orientation qui, de là où nous la voyons, est dextrogyre :
如果你们从这个定向出发——从我们所在的位置看,它是右旋的:
原文 · s23-08-0151
原文 · s23-08-0152
Il ne faut pas croire qu’une orientation, ce soit quelque chose qui se maintienne en tous cas.
不要以为定向在所有情况下都会保持不变。
原文 · s23-08-0153
La preuve est facile à donner, c’est à savoir qu’à retourner…
很容易给出证明:只要翻转……
原文 · s23-08-0154
et retourner impliquera l’inversion des droites infinies …à retourner le rond, le rond rouge aura, vu à partir du retournement, une orientation exactement inverse :
而翻转意味着无限直线的倒置……把圆环翻转以后,从翻转后的位置看,红色圆环的定向正好相反:
原文 · s23-08-0155
原文 · s23-08-0156
J’ai dit que un seul suffit à être orienté. Ceci est d’autant plus concevable qu’à faire les droites infinies, à partir de quoi donnerions-nous orientation aux dites droites ?
我说过,只给一个圆环定向便足够。只要想到我们把另外两环画成无限直线,这一点就更容易理解:我们要从哪里赋予所谓直线以定向?
原文 · s23-08-0157
Le second objet est tout à fait possible à mettre en évidence à partir de ceci…
从下面这点出发,完全可以把第二个客体显示出来……
原文 · s23-08-0158
qui était au principe de mon illusion sur le coloriage …à partir de ceci : qu’à prendre le premier - en inversant les couleurs - à prendre le premier de ce que j’ai dessiné là :
这正是我产生着色错觉的起点……取我在那里所画的第一个构形,并把颜色互换:
原文 · s23-08-0159
原文 · s23-08-0160
À savoir en mettant ici la couleur verte, et ici la couleur bleue, on obtient un objet incontestablement différent.
也就是把绿色放在这里、蓝色放在那里,我们便得到一个无可争议的不同客体。
原文 · s23-08-0161
À condition de laisser l’orientation de celui qui est orienté, de la laisser la même.
条件是保持已定向那一环的定向不变。
原文 · s23-08-0162
Pourquoi en effet changerais-je l’orientation ?
我为什么要改变定向呢?
原文 · s23-08-0163
L’orientation n’a pas de raison d’être changée si j’ai changé le couple des couleurs.
既然我已经改变了那一对颜色,定向就没有理由改变。
原文 · s23-08-0164
Comment reconnaîtrais-je la non-identité de l’objet total, si je change l’orientation ?
如果连定向也改变,我怎样识别整个客体并不同一?
原文 · s23-08-0165
Et même si vous le retournez :
即使把它翻转——
原文 · s23-08-0166
原文 · s23-08-0167
vous vous apercevrez que cet objet est bel et bien différent :
你们也会看出,这个客体确实不同:
原文 · s23-08-0168
原文 · s23-08-0169
Car ce qu’il s’agit de comparer, c’est l’objet constitué par ceci [2], à savoir en le faisant tourner par ici [1], le comparer avec cet objet qui est là [3]
因为要比较的是由此 [2] 构成的客体,也就是让它从这里转动 [1],再把它同那里的客体 [3] 比较。
原文 · s23-08-0170
原文 · s23-08-0171
Et en somme, nous apercevoir qu’ici c’est l’orientation - l’orientation maintenue de cet objet - l’orientation maintenue qui s’oppose, qui différencie ce triple, de ce en quoi il peut être dit avoir « la même présentation ».
归根到底,我们会发现,在这里正是定向——这个客体被保持的定向——形成对立;这个被保持的定向把这个三元构形同那个可被说成具有“相同呈现”的构形区分开。
原文 · s23-08-0172
Ceci nous permet de distinguer la différence de ce que j’ai appelé tout à l’heure le Réel comme marqué de fallace, de ce qu’il en est du vrai. N’est vrai que ce qui a un sens.
这让我们能够区分我刚才所谓被谬误标记的实在与真。只有具有意义的东西才是真的。
原文 · s23-08-0173
Quelle est la relation du Réel au vrai ?
实在同真是什么关系?
原文 · s23-08-0174
Le vrai sur le Réel, si je puis m’exprimer ainsi, c’est que le Réel, le Réel du couple ici, n’a aucun sens.
如果可以这样表达,关于实在的真是:此处这一对的实在毫无意义。
原文 · s23-08-0175
Ceci joue sur l’équivoque du mot sens.
这里利用了 sens 一词“意义/方向”的歧义。
原文 · s23-08-0176
Quel est le rapport du sens à ce qui ici s’écrit comme orientation ?
意义同这里被写作定向的东西是什么关系?
原文 · s23-08-0177
On peut poser la question, et on peut suggérer une réponse, c’est à savoir que c’est le temps.
我们可以提出这个问题,也可以暗示一个答案:那就是时间。
原文 · s23-08-0178
L’important est ceci : c’est que nous faisons jouer dans l’occasion un couple dit colorié, et que ceci n’a aucun sens. L’apparence de la couleur est-elle
重要的是:我们在这里让所谓“着色的一对”发挥作用,而这毫无意义。颜色的显现究竟属于——
原文 · s23-08-0179
- de la vision, au sens où je l’ai distinguée,
- 我曾加以区分的视觉;
原文 · s23-08-0180
- ou du regard ?
- 还是凝视?
原文 · s23-08-0181
Est-ce le regard ou la vision qui distingue la couleur ?
区分颜色的是凝视,还是视觉?
原文 · s23-08-0182
C’est une question que pour aujourd’hui je laisserai en suspens.
今天我把这个问题悬置起来。
原文 · s23-08-0183
La notion de couple, de couple colorié, est là pour suggérer que dans le sexe, il n’y a rien de plus que, je dirais, « l’être de la couleur ». Ce qui suggère en soi qu’il peut y avoir
一对、着色的一对这一概念,是要暗示:在性中,除了我所谓“颜色之在”以外再无其他。它本身暗示可能存在——
原文 · s23-08-0184
- homme couleur de femme, dirais-je,
- 女人颜色的男人,容我这样说;
原文 · s23-08-0185
- ou femme couleur d’homme.
- 或男人颜色的女人。
原文 · s23-08-0186
Les sexes en l’occasion…
这里的两性……
原文 · s23-08-0187
si nous supportons du rond rouge ce qu’il en est du *Symbolique…*les sexes en l’occasion sont opposés
如果我们用红色圆环支撑象征界……这里的两性形成对立:
原文 · s23-08-0188
- comme l’Imaginaire et le Réel,
- 如同想象界与实在界;
原文 · s23-08-0189
- comme l’Idée et l’impossible, pour reprendre mes termes.
- 用我的术语说,如同观念与不可能。
原文 · s23-08-0190
Mais est-il bien sûr que toujours ce soit le Réel qui soit en cause ?
不过,问题中的总是实在吗?这真的确定吗?
原文 · s23-08-0191
J’ai avancé que dans le cas de Joyce, c’est l’Idée et le Sinthome plutôt, comme je l’appelle.
我提出过,在乔伊斯的个案中,问题倒是观念与我所谓的 sinthome。
原文 · s23-08-0192
D’où l’éclairage qui en résulte de ce qu’est une femme : pas-toute ici, de n’être pas saisie, de rester - à Joyce nommément - étrangère, de n’avoir pas de sens pour lui.
由此照亮了“一个”女人是什么:她在这里“不全”,因为她未被把握;特别是对乔伊斯而言,她始终陌生,对他没有意义。
原文 · s23-08-0193
Une femme, au reste, a-t-elle jamais un sens pour l’homme ?
况且,一个女人对男人来说曾经有过意义吗?
原文 · s23-08-0194
L’homme est porteur de l’idée de signifiant.
男人承载着能指观念。
原文 · s23-08-0195
Et l’idée de signifiant se supporte, dans lalangue, de la syntaxe, essentiellement.
而能指观念在 lalangue 中主要由句法支撑。
原文 · s23-08-0196
Il n’en reste pas moins que si quelque chose dans l’Histoire peut être supposé, c’est que c’est « l’ensemble des femmes » qui…
尽管如此,如果可以对历史作某种假设,那就是“女人们的集合”……
原文 · s23-08-0197
devant une langue qui se décompose : le latin dans l’occasion, puisque c’est de cela qu’il s’agissait à l’origine de nos langues …que c’est « l’ensemble des femmes » qui engendre ce que j’ai appelé « lalangue ».
面对一种正在分解的语言——这里是拉丁语,因为我们的语言起初所涉及的正是它……正是“女人们的集合”生成了我称作 lalangue 的东西。
原文 · s23-08-0198
C’est ce dire interrogé sur ce qu’il en est de lalangue, sur ce qui a pu guider un sexe sur les deux, vers ce que j’appellerai cette prothèse de l’équivoque.
这个“说”受到追问:lalangue 究竟如何;两性中的一性可能由什么引向这种我愿称作“歧义的假肢”的东西。
原文 · s23-08-0199
Car ce qui caractérise lalangue parmi toutes, ce sont les équivoques qui y sont possibles.
因为在所有语言中,lalangue 的特征正是其中可能产生的歧义。
原文 · s23-08-0200
C’est ce que j’ai illustré de l’équivoque de « deux » (d,e,u,x) avec « d’eux » (d,apostrophe,e,u,x).
我曾用 deux(两个,d-e-u-x)与 d’eux(他们的,d-撇号-e-u-x)的歧义说明这一点。
原文 · s23-08-0201
Un « ensemble des femmes » a engendré dans chaque cas lalangue.
在每一种情形中,都是“女人们的集合”生成了 lalangue。
原文 · s23-08-0202
Là-dessus, je veux quand même vous indiquer quelque chose.
关于这一点,我还是想向你们指出一些东西。
原文 · s23-08-0203
C’est que nous avons parlé de bien des choses aujourd’hui, sauf de ce qui fait le propre de la chaîne borroméenne.
今天我们谈了许多事情,唯独没有谈博罗米链的固有特征。
原文 · s23-08-0204
La chaîne borroméenne n’aurait pas lieu s’il n’y avait pas ceci…
如果没有下面这个东西,博罗米链便不会发生……
原文 · s23-08-0205
que je dessine, et que, comme d’habitude, je dessine mal
parce que c’est comme ça que ça doit être dessiné …qui en est le propre et qui est ce que j’appellerai « le faux-trou ».
我正把它画出来;一如既往,我画得很糟,
因为它就该这样画……它正是博罗米链的固有特征,也是我愿称作“假洞”的东西。
原文 · s23-08-0206
原文 · s23-08-0207
Dans un cercle - ai-je souligné tout à l’heure - il y a un trou.
我刚才强调过,一个圆中有一个洞。
原文 · s23-08-0208
Qu’on puisse avec un cercle, en y adjoignant un autre, faire ce trou qui consiste dans ce qui passe là au milieu, et qui n’est
一个圆再加上另一个圆,可以造出由穿过二者中间的东西构成的这个洞;它既不是——
原文 · s23-08-0209
- ni le trou de l’un,
- 其中一环的洞;
原文 · s23-08-0210
- ni le trou de l’autre, c’est ça que j’appelle « le faux-trou ».
- 也不是另一环的洞。这就是我所谓“假洞”。
原文 · s23-08-0211
Mais il y a ceci sur quoi repose toute l’essence de la chaîne borroméenne : c’est que « droite infinie » ou « cercle », s’il y a quelque chose qui traverse ce que j’ai appelé à l’instant le faux-trou, s’il y a quelque chose - je le répète, droite ou cercle - ce faux-trou est, si l’on peut dire, vérifié.
不过,博罗米链的全部本质建立在这一点上:无论是一条无限直线还是一个圆,只要有某种东西穿过我刚刚称作假洞的东西——我再说一次,无论直线还是圆——这个假洞就可以说被证实了。
原文 · s23-08-0212
原文 · s23-08-0213
La fonction de ceci : la vérification du faux-trou, le fait que cette vérification le transforme en Réel, c’est là…
这种作用——假洞的证实,以及这一证实把它变成实在——就在这里……
原文 · s23-08-0214
et je me permets à cette occasion de rappeler que j’ai eu l’occasion de relire ma « Signification du Phallus ».
而且我趁此提醒,我碰巧重读了自己的《阳具的意义》。
原文 · s23-08-0215
J’y ai eu la bonne surprise de trouver dès les premières lignes l’évocation du nœud, ceci à une date où j’étais bien loin de m’être intéressé à ce qu’on appelle le nœud borroméen.
我惊喜地发现,开头几行就唤起了“结”;那时我离对所谓博罗米结产生兴趣还远得很。
原文 · s23-08-0216
Les premières lignes de la « Signification du Phallus » indiquent le nœud comme étant ce qui est du ressort en l’occasion …c’est ce phallus qui a ce rôle de vérifier, du faux-trou, qu’il est Réel.
《阳具的意义》开头几行指出,在这里起作用的是结……正是阳具发挥着这种作用:它证实假洞是实在的。
原文 · s23-08-0217
C’est en tant que le sinthome fait un faux-trou avec le Symbolique, qu’il y a une praxis quelconque, c’est-à-dire quelque chose qui relève du dire, de ce que j’appellerai aussi bien à l’occasion l’art-dire, voire pour glisser vers l’ardeur.
正是在 sinthome 同象征界构成一个假洞的限度内,才存在任何实践,也就是某种属于“说”的东西;我在这里也可以称它为“说的艺术”(art-dire),甚至滑向“热情”(ardeur)。
原文 · s23-08-0218
Joyce - pour terminer - ne savait pas qu’il faisait le sinthome. Je veux dire qu’il le simulait.
最后,乔伊斯并不知道自己在制造 sinthome。我的意思是,他在模拟它。
原文 · s23-08-0219
Il en était inconscient, et c’est de ce fait qu’il est un pur artificier, qu’il est un homme de savoir-faire, c’est-à-dire ce qu’on appelle aussi bien un artiste.
他对此无意识;正因如此,他是一位纯粹的“造作师”(artificier)[注],一位具有“能会”的人,也就是所谓艺术家。
[注] Artificier 通常可指烟火师或制作机关者;在这里它承接 artifice(人为构造),又滑向 artiste(艺术家)。米勒定本第 117 页保留 artificier / savoir-faire / artiste 的三项连缀,其乔伊斯文献注还明确说,相比 artisan(匠人),编者更倾向 artificier。中文没有同样的词形链,故暂译“造作师”并保留法文。
原文 · s23-08-0220
Le seul réel qui vérifie quoi que ce soit, c’est le phallus en tant que j’ai dit tout à l’heure de quoi le phallus est le support, à savoir - de ce que je souligne dans cet article - à savoir de la fonction du signifiant en tant qu’elle crée tout signifié.
唯一能证实任何东西的实在是阳具,因为我刚才已经说过阳具支撑什么:也就是我在那篇文章中强调的、能指创造一切所指的功能。
原文 · s23-08-0221
Encore faut-il…
还必须……
原文 · s23-08-0222
ajouterai-je, pour le reprendre la prochaine fois …encore faut-il qu’il n’y ait que lui pour le vérifier, ce réel.
我要补充这一点,下次再接着谈……还必须只有阳具能够证实这个实在。