Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 04 | 11 Janvier 1977

s24-04-0001
原文 · s24-04-0001

Qu’est-ce qui règle la contagion de certaines formules ?

某些套话的传染由什么支配?

s24-04-0002
原文 · s24-04-0002

Je ne pense pas que ce soit la conviction avec laquelle on les prononce, parce qu’on ne peut pas dire que ce soit là le support dont j’ai propagé mon ensei­gnement.

我不认为是人说出它们时的确信,因为不能说我曾以这种支撑来传播自己的教学。

s24-04-0003
原文 · s24-04-0003

Enfin ça, c’est plutôt Jacques-Alain Miller qui peut là-dessus porter un témoignage : est-ce qu’il considère que ce que j’ai jaspiné, au cours de mes vingt cinq années de séminaire portait cette marque ?

总之,在这一点上,雅克-阿兰·米勒更能作证:他是否认为,我在二十五年研讨班期间闲扯出来的东西带着这种印记?

s24-04-0004
原文 · s24-04-0004

Bon. Ceci, d’autant plus que ce dont je me suis efforcé, c’est de dire le vrai, mais je ne l’ai pas dit avec tellement de conviction, me semble-­t-il.

好。何况我竭力去做的,是说出真话;不过在我看来,我并没有以多么强的确信来说。

s24-04-0005
原文 · s24-04-0005

J’étais quand même assez sur la touche pour être convenable.

我终究还站得足够靠边,因而不失体面。

s24-04-0006
原文 · s24-04-0006

Dire le vrai sur quoi ? Sur le savoir.

就什么说出真话?就知识说出真话。

s24-04-0007
原文 · s24-04-0007

C’est ce dont j’ai cru pouvoir fonder la psychanalyse, puisqu’en fin de compte tout ce que j’ai dit se tient.

我以为自己能够在这一点上奠立精神分析,因为归根结底,我说过的一切彼此相连。

s24-04-0008
原文 · s24-04-0008

Dire le vrai sur le savoir, ça n’était pas forcément supposer le savoir au psy­chanalyste, vous le savez : j’ai défini de ces termes le transfert, mais ça ne veut pas dire que ça ne soit pas une illusion.

就知识说出真话,并不一定等于把知识假定给精神分析家。你们知道,我曾用这些词界定转移;但这并不意味着它不是一种幻象。

s24-04-0009
原文 · s24-04-0009

Il reste que, comme je l’ai dit quelque part dans ce truc que j’ai relu moi-même avec un peu d’étonnement, ça me frappe toujours ce que j’ai raconté dans l’ancien temps, je ne m’imagine jamais que c’est moi qui aie pu dire ça.

尽管如此,正如我在某处说过的——就在我自己带着几分惊讶重读的那个东西里——我从前讲过的话总会令我吃惊;我从来无法想象,那些话可能是我说的。

s24-04-0010
原文 · s24-04-0010

Il en reste donc ceci : que le Savoir et la Vérité n’ont entre eux…

由此留下的是:知识与真理彼此之间并不……

s24-04-0011
原文 · s24-04-0011

comme je le dis dans cette Radiophonie là, du n°2-3 de Scilicet …que le Savoir et la Vérité n’ont aucune relation entre eux.

正如我在 Scilicet 第 2/3 期那篇《广播讲话》中所说……知识与真理彼此之间没有任何关系。

s24-04-0012
原文 · s24-04-0012

Il faut que je me tape maintenant une préface pour la traduction italienne de ces quatre premiers numé­ros de Scilicet.

现在我得硬着头皮,为 Scilicet 头四期的意大利文译本写一篇序言。

s24-04-0013
原文 · s24-04-0013

ça ne m’est naturellement pas tellement commode, vu l’ancienneté de ces textes.

考虑到这些文本年代久远,这对我来说自然不太方便。

s24-04-0014
原文 · s24-04-0014

Je suis certainement plutôt faiblard dans la façon de recevoir la charge de ce que j’ai moi-même écrit.

在承担自己所写之物的分量方面,我肯定相当软弱。

s24-04-0015
原文 · s24-04-0015

C’est pas que ça me paraisse toujours la chose la plus mal inspirée, mais c’est toujours un peu en arrière de la main et c’est ça qui m’étonne.

倒不是说,它们总让我觉得极其缺乏灵感;不过它们总像是出自我手背后方的东西,而这正令我惊讶。

s24-04-0016
原文 · s24-04-0016

Le Savoir en question donc, c’est l’inconscient.

所以,这里所谈的知识就是无意识。

s24-04-0017
原文 · s24-04-0017

Il y a quelque temps, convo­qué à quelque chose qui n’était rien de moins que ce que nous essayons de faire à Vincennes sous le nom de « Clinique psychanalytique », j’ai fait remar­quer que le Savoir en question, c’était ni plus ni moins que l’inconscient et qu’en somme c’était très difficile de bien savoir l’idée qu’en avait Freud.

不久前,我被请到一项活动中;那无非是我们在万塞讷以“精神分析临床”为名试图开展的工作。我在那里指出,这里所谈的知识不多不少就是无意识,而弗洛伊德对它究竟抱有怎样的观念,总的来说很难弄清楚。

s24-04-0018
原文 · s24-04-0018

Tout ce qu’il dit - m’a-t-il semblé - impose que ce soit un Savoir.

在我看来,他所说的一切都要求它是一种知识。

s24-04-0019
原文 · s24-04-0019

Essayons de définir ce que ça peut nous dire ça, un Savoir.

让我们试着界定,这个“一种知识”能告诉我们什么。

s24-04-0020
原文 · s24-04-0020

Il s’agit, dans le Savoir, de ce que nous pouvons appeler effets de signifiant.

知识所涉及的,是我们可以称作“能指效应”的东西。

s24-04-0021
原文 · s24-04-0021

J’ai là un truc qui - je dois dire - m’a terrorisé.

我这里有个东西——我得说——把我吓坏了。

s24-04-0022
原文 · s24-04-0022

C’est une collection qui est parue sous le titre de « La Philosophie en effet ».

那是一套以《哲学,事实上》(La Philosophie en effet)为题出版的丛书。

s24-04-0023
原文 · s24-04-0023

La Philosophie en effet - en effets de signifiants - c’est justement ce à propos de quoi je m’efforce de tirer mon épingle du jeu, je veux dire que je ne crois pas faire de phi­losophie…

“哲学,事实上”——或者说“哲学,在能指效应中”——恰恰是我竭力设法脱身的东西。我的意思是,我不认为自己在搞哲学……

s24-04-0024
原文 · s24-04-0024

on en fait toujours plus qu’on ne croie …il n’y a rien de plus glis­sant que ce domaine.

人所搞的哲学总比自己以为的更多……没有什么领域比它更容易使人滑倒。

s24-04-0025
原文 · s24-04-0025

Vous en faites, vous aussi, à vos heures, et ce n’est certainement pas ce dont vous avez le plus à vous réjouir.

你们闲来无事时也在搞哲学,而这肯定不是最值得你们高兴的事情。

s24-04-0026
原文 · s24-04-0026

Freud n’avait donc que peu d’idées de ce que c’était que l’inconscient.

所以,弗洛伊德对无意识是什么,只有很少的观念。

s24-04-0027
原文 · s24-04-0027

Mais il me semble, à le lire, qu’on peut déduire qu’il pensait que c’était des effets de signifiant.

不过在我看来,从阅读他可以推断出:他认为无意识就是能指效应。

s24-04-0028
原文 · s24-04-0028

L’homme…

人……

s24-04-0029
原文 · s24-04-0029

il faut bien appeler comme ça une certaine généralité, une généralité dont on ne peut pas dire que quelques-uns émergent : Freud n’avait rien de transcendant, c’était un petit médecin qui faisait - mon Dieu - ce qu’il pouvait pour ce qu’on appelle guérir, ce qui ne va pas loin …l’homme donc, puisque j’ai parlé de l’homme, l’homme ne s’en tire guère de cette affaire de Savoir.

我们不得不这样称呼某种一般性;从这种一般性中,不能说有谁超拔出来。弗洛伊德并没有什么超凡之处;他只是一个小医生,天哪,他尽力去做所谓治愈之事,而这走不了多远……所以,既然我谈到了人,那么人面对知识这件事,几乎无法脱身。

s24-04-0030
原文 · s24-04-0030

Ça lui est imposé par ce que j’ai appelé les effets de signifiant, et il n’est pas à l’aise : il ne sait pas « faire avec » le Savoir.

我所谓的能指效应把这件事强加给他,而他并不自在:他不知道如何“应付”知识。

s24-04-0031
原文 · s24-04-0031

C’est ce qu’on appelle sa « débilité mentale », dont - je dois dire - je ne m’excepte pas. Je ne m’en excepte pas simplement parce que j’ai à faire au même matériel que tout le monde, et que ce matériel, c’est ce qui nous habite.

这就是所谓人的“心智衰弱”;我得说,我并不把自己排除在外。之所以不排除自己,只是因为我面对同所有人一样的材料,而这种材料正栖居于我们之中。

s24-04-0032
原文 · s24-04-0032

Avec ce matériel, il ne sait pas « y faire ».

面对这种材料,他不懂得“如何在其中周旋”(y faire)。

s24-04-0033
原文 · s24-04-0033

C’est la même chose que ce « faire avec » dont je parlais tout à l’heure, mais c’est très important ces nuances comme ça, de langue.

它同我刚才谈到的“应付”(faire avec)是一回事,不过语言中的这种细微差别非常重要。

s24-04-0034
原文 · s24-04-0034

Ça ne peut pas se dire ce « y faire », dans toutes les langues.

并非所有语言都能说出这种“在其中周旋”。

s24-04-0035
原文 · s24-04-0035

Savoir y faire, c’est autre chose que de savoir faire : ça veut dire se débrouiller.

“懂得如何在其中周旋”(savoir y faire)不同于“会做”(savoir faire):前者意味着懂得应付。

s24-04-0036
原文 · s24-04-0036

Mais cet « y faire » indique qu’on ne prend pas vraiment la chose, en somme, en « concept ».

不过,这个“在其中周旋”表明,人归根结底并没有真正以“概念”把握事物。

s24-04-0037
原文 · s24-04-0037

Ceci nous mène à pousser la porte de certaines philosophies.

这会把我们引到某些哲学的门口。

s24-04-0038
原文 · s24-04-0038

Il faut pas pousser cette porte trop vite, parce qu’il faut rester au niveau où j’ai placé ce que j’ai en somme appelé « les discours » : les dits, c’est le « dire qui secourt ».

不要太快推开这扇门,因为我们必须停留在我安置自己所谓“话语”的层面:那些已说之物,就是“前来救援的言说”(dire qui secourt)。

s24-04-0039
原文 · s24-04-0039

Il faut quand même bien profiter de ce que nous offre d’équi­voque la langue dans laquelle nous parlons.

我们终究必须利用自己所说语言提供的歧义。

s24-04-0040
原文 · s24-04-0040

Qu’est-ce qui secourt ?

什么前来救援?

s24-04-0041
原文 · s24-04-0041

Est-ce que c’est le dire, ou est-ce que c’est le dit ?

是言说,还是已说之物?

s24-04-0042
原文 · s24-04-0042

Dans l’hypothèse analytique, c’est le dire, c’est-à-dire l’énonciation, l’énonciation de ce que j’ai appelé tout à l’heure la vérité.

按照分析假设,是言说,也就是发言行为;是我刚才所谓真理的发言行为。

s24-04-0043
原文 · s24-04-0043

Et dans ces « dire secours » j’en ai…

而在这些“言说—救援”(dire-secours)中,我曾……

s24-04-0044
原文 · s24-04-0044

l’an­née où je parlais de « L’envers de la psychanalyse » 1 vous ne vous en sou­venez sûrement pas …j’en avais comme ça distingué en gros 4, parce que je m’étais amusé à faire tourner une suite de 4 justement, et que, dans cette suite de 4, la Vérité - la vérité du dire - la Vérité n’était en somme qu’impli­quée, puisque comme vous vous en souvenez peut-être ça se présentait comme ça :

[注1] 参见 1969—1970 年的《精神分析的反面》研讨班,巴黎:瑟伊出版社,1991 年。

在我谈《精神分析的反面》的那一年[注1]——你们肯定不记得了……我曾粗略区分出四种,因为我当时拿恰好由四项构成的序列轮转取乐。在这个四项序列中,真理——言说之真——归根结底只是被暗含着;因为你们或许还记得,它是这样呈现的:

s24-04-0045
原文 · s24-04-0045

C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\1g .jpg C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\1d .jpg C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\1f .jpg C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\1e .jpg

image69.jpeg image70.jpeg image71.jpeg image72.jpeg

s24-04-0046
原文 · s24-04-0046

Discours du Maître Discours de l’Hystérique Discours Universitaire Discours analytique

主人话语 癔症者话语 大学话语 分析话语

s24-04-0047
原文 · s24-04-0047

Je veux dire que c’était le discours du maître qui était le discours le moins vrai.

我的意思是,主人话语是最不真的话语。

s24-04-0048
原文 · s24-04-0048

« Le moins vrai », ça veut dire le plus impossible.

“最不真”意味着“最不可能”。

s24-04-0049
原文 · s24-04-0049
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S20\1h .jpg
image73.jpeg
s24-04-0050
原文 · s24-04-0050

J’ai en effet marqué de l’impossibilité ce discours, c’est tout au moins ainsi que je l’ai reproduit dans ce qui a été imprimé de Radiophonie.

我的确以不可能性标记了这种话语;至少在《广播讲话》印出的版本里,我就是这样复现它的。

s24-04-0051
原文 · s24-04-0051

Ce discours est menteur et c’est précisément en cela qu’il atteint le Réel : Verdrängung, Freud a appelé ça, et pourtant c’est bien un dit qui le secourt.

这种话语会说谎,而恰恰因此,它触及实在。弗洛伊德把它称作 Verdrängung(压抑);不过,前来救援它的确实还是某个已说之物。

s24-04-0052
原文 · s24-04-0052

Tout ce qui se dit est une escroquerie.

凡是被说出的东西都是骗局。

s24-04-0053
原文 · s24-04-0053

Ça ne l’est pas seulement de ce qui se dit à partir de l’inconscient.

从无意识出发说出的东西,并不独自具有这种性质。

s24-04-0054
原文 · s24-04-0054

Ce qui se dit à partir de l’inconscient participe de l’équivoque, de l’équivoque qui est le principe du mot d’esprit : équivalence du son et du sens, voilà au nom de quoi j’ai cru pouvoir avancer que l’inconscient était structuré comme un langage.

从无意识出发说出的东西参与歧义;歧义正是妙语的原则:声音与意义的等价。正是以此为根据,我以为自己能够提出:无意识像一门语言一样被结构化。

s24-04-0055
原文 · s24-04-0055

Je me suis aperçu, comme ça, un peu sur le tard, et à propos de quelque chose qui est paru dans Lexique et grammaire ou bien Langue Française 2, revue trimestrielle, c’est un petit article que je vous conseille de regarder de près, parce qu’il est de quelqu’un pour qui j’ai beaucoup d’estime, il est de Jean-Claude Milner.

我相当晚才察觉到这一点;那是由于一篇刊登在《词汇与语法》或者《法语》[注2]——一份季刊——中的文章。我建议你们仔细看看这篇小文章,因为作者是我十分敬重的人:让-克洛德·米尔纳。

[注2] 让-克洛德·米尔纳:《关于指称的思考》,载《法语:词汇与语法》,拉鲁斯出版社,第 30 期,1976 年 5 月,第 63—73 页。

s24-04-0056
原文 · s24-04-0056

C’est le n° 30, paru en Mai 1976, ça s’appelle « Réflexions sur la référence ».

这是 1976 年 5 月出版的第 30 期,文章题为《关于指称的思考》。

s24-04-0057
原文 · s24-04-0057

Ce qui, après la lecture de cet article, est pour moi l’objet d’une interrogation, c’est ceci : c’est le rôle qu’il donne à l’anaphore.

读完这篇文章以后,有一件事成了我的疑问:作者赋予回指的作用。

s24-04-0058
原文 · s24-04-0058

Il s’aperçoit que la grammaire, ça joue un certain rôle et que nommément la phrase qui n’est pas si simple :

他注意到,语法会发挥某种作用;尤其是下面这个并不简单的句子:

s24-04-0059
原文 · s24-04-0059

« J’ai vu 10 lions et toi - dit-il - tu en as vu 15. »

“我看见了十头狮子,而你——他说——看见了十五头。”

s24-04-0060
原文 · s24-04-0060

L’anaphore comporte l’usage de ce « en ».

回指涉及法语代词 en 的使用。

s24-04-0061
原文 · s24-04-0061

Il met les choses très précisément au point en disant que ce « en » ne vise pas les lions, il vise les 10.

他非常精确地指出,这个 en 并不指向狮子,而是指向十这个数目。

s24-04-0062
原文 · s24-04-0062

Je préférerai qu’il ne dise pas : « tu en as vu 15 », j’ai­merais mieux qu’il dise : « tu en as vu plus ».

我宁愿他不说“你看见了十五头”;我更希望他说“你看见了更多”。

s24-04-0063
原文 · s24-04-0063

Parce qu’à la vérité, ces 15 il ne les a pas comptés, le « tu » en question.

因为说实话,所谈的这个“你”并没有数过这十五头狮子。

s24-04-0064
原文 · s24-04-0064

Mais il est certain que dans la phrase distincte : « J’ai capturé 10 des lions et toi, tu en as capturé 15. » la référence n’est plus au 10, mais qu’elle est aux lions.

不过,可以肯定,在另一个句子“我捉住了其中十头狮子,而你捉住了其中十五头”里,指称不再落在十这个数目上,而落在狮子上。

s24-04-0065
原文 · s24-04-0065

Il est - je crois - tout à fait saisissant que dans ce que j’appelle la structure de l’inconscient, il faut éliminer la grammaire.

我认为,有一点极其醒目:在我所谓的无意识结构中,必须排除语法。

s24-04-0066
原文 · s24-04-0066

Il ne faut pas éliminer la logique, mais il faut éliminer la grammaire.

不能排除逻辑,但必须排除语法。

s24-04-0067
原文 · s24-04-0067

Dans le français, il y a trop de grammaire.

法语里有太多语法。

s24-04-0068
原文 · s24-04-0068

Dans l’allemand, il y en a encore plus.

德语里的语法更多。

s24-04-0069
原文 · s24-04-0069

Dans l’anglais il y en a une autre, mais en quelque sorte implicite.

英语有另一种语法,不过可以说,它是隐含的。

s24-04-0070
原文 · s24-04-0070

Il faut que la grammaire soit implicite pour pouvoir avoir son juste poids.

语法必须是隐含的,才能取得恰当的分量。

s24-04-0071
原文 · s24-04-0071

Je voudrais vous indiquer quelque chose, qui est d’un temps où le fran­çais n’avait pas une telle charge de grammaire, je voudrais vous indiquer ce quelque chose qui s’appelle « Les bigarrures du seigneur des Accords » 3.

我想向你们指出一种出自法语尚未承受如此沉重语法负担之时代的东西;它叫作《德扎科尔先生的杂锦》(Les Bigarrures du seigneur des Accords)[注3]。

[注3] 艾蒂安·塔布罗:《德扎科尔先生的杂锦,第四卷,附戈拉尔先生警句集》,B. 里戈出版社,1584 年;另有奥诺雷·尚皮翁出版社 2004 年版。

s24-04-0072
原文 · s24-04-0072

Il vivait tout à fait à la fin du siècle XVIème.

他生活在十六世纪即将结束的时候。

s24-04-0073
原文 · s24-04-0073

Et il est saisissant parce qu’il semble tout le temps jouer sur l’inconscient, ce qui tout de même est curieux, étant donné qu’il n’en avait aucune espèce d’idée, encore bien moins que Freud, mais que c’est tout de même là-dessus qu’il joue.

这部书很引人注目,因为它似乎始终拿无意识作文字游戏;考虑到作者对无意识没有任何观念,甚至比弗洛伊德的观念还少得多,这终究很奇怪,但他玩的确实就是这个。

s24-04-0074
原文 · s24-04-0074

Comment arriver à saisir, à dire cette sorte de flou qui est en somme « l’usa­ge » ?

如何成功把握、说出这种归根结底就是“用法”的模糊?

s24-04-0075
原文 · s24-04-0075

Et comment préciser la façon dont, dans ce flou, se spécifie l’incons­cient qui est toujours individuel ?

又如何说明,在这种模糊之中,始终属于个人的无意识以怎样的方式获得其特殊规定?

s24-04-0076
原文 · s24-04-0076

Il y a une chose qui frappe, c’est qu’il n’y a pas 3 dimensions dans le langage : le langage, c’est toujours mis à plat.

有一点很醒目:语言中没有三个维度;语言总是被摊平的。

s24-04-0077
原文 · s24-04-0077

Et c’est bien pour ça que mon histoire tordue là, de l’Imaginaire, du Symbolique et du Réel, avec le fait que le Symbolique c’est

正因如此,我关于想象界、象征界与实在界的那段扭曲故事,连同象征界这一事实——象征界是:

s24-04-0078
原文 · s24-04-0078
  • ce qui passe au-dessus de ce qui est au-des­sus,
  • 从位于上方的东西上面经过的东西;
s24-04-0079
原文 · s24-04-0079
  • et ce qui passe au-dessous de ce qui est en-dessous, c’est bien ce qui en fait la valeur : la valeur, c’est que c’est mis à plat.
  • 以及从位于下方的东西下面经过的东西——才获得了价值:这种价值就在于它被摊平了。
s24-04-0080
原文 · s24-04-0080

C’est mis à plat, et d’une façon dont vous savez…

它被摊平,而且所用的方式具有一种你们知道的……

s24-04-0081
原文 · s24-04-0081

parce que je vous l’ai répété, ressassé …dont vous savez la fonction, la valeur, à savoir que ça a pour effet que l’un quelconque des trois étant dissout, les 2 autres se libèrent.

因为我已经向你们重复、反复念叨过……你们知道的功能与价值;也就是说,三个环中的任意一个一旦解开,另外两个就会彼此释放。

s24-04-0082
原文 · s24-04-0082

C’est ce que j’ai appelé dans son temps, du terme de nœud pour ce qui n’est pas un nœud, mais effectivement une chaîne. Cette chaîne quand même, il est frappant qu’elle puisse être mise à plat.

我当时用“结”这个词称呼它,尽管它不是一个结,而实际上是一条链。不过值得注意的是,这条链能够被摊平。

s24-04-0083
原文 · s24-04-0083
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S24\44a.jpg
image74.jpeg
s24-04-0084
原文 · s24-04-0084

Et je dirai que…

而我会说……

s24-04-0085
原文 · s24-04-0085

c’est une réflexion comme ça que m’a inspiré le fait que pour ce qui est du Réel, on veut l’identifier à la matière …je pro­poserai plutôt de l’écrire comme ça : « l’âme à tiers ».

正是这样的思考给了我灵感:谈到实在时,人们想把它同物质(la matière)认作同一……而我更愿意把它写成“三者之魂”(l’âme à tiers)[注]。

[注] La matière(物质)与 l’âme à tiers(字面为“面向第三项/三者之魂”)在法语中近乎同音。后一个写法把实在重新放回它同象征界、想象界构成的三项关系中,而不是把它化约为物质。

s24-04-0086
原文 · s24-04-0086

Ce serait comme ça une façon plus sérieuse de se référer à ce quelque chose à quoi nous avons affaire, dont ce n’est pas pour rien qu’elle est homogène aux 2 autres.

这样一来,这会是一种更严肃的方式,去指涉我们所面对的这个东西;它同另外两项同质,并非没有缘故。

s24-04-0087
原文 · s24-04-0087

Qu’un nommé Charles-Sanders Peirce, comme il s’appelait…

有个名叫查尔斯·桑德斯·皮尔士的人——这就是他的名字……

s24-04-0088
原文 · s24-04-0088

vous le savez, j’ai déjà écrit ce nom, maintes et maintes fois …que ce Peirce était tout à fait frappé par le fait que le langage n’exprime pas à proprement parler la relation, c’est bien là quelque chose qui est frap­pant. Que le langage ne permette pas une notation comme

你们知道,我已经一次又一次写过这个名字……皮尔士曾对语言严格说来并不表达“关系”这个事实深感震动,而这一点的确很醒目。语言不允许作出下面这样的记号:

s24-04-0089
原文 · s24-04-0089

X ayant un cer­tain type - et pas un autre - de relation avec Y, cest bien ce qui m’autorise…

X 同 Y 具有某一种——而不是另一种——类型的关系;正是这一点授权我……

s24-04-0090
原文 · s24-04-0090

puisque Peirce lui-même articule quil faudrait pour ça une logique ternaire,

et non pas, comme on en use, une logique binaire …cest bien ce qui m’autorise à parler de « l’âme à tiers », comme de quelque chose qui nécessite un certain type de rapports logiques.

因为皮尔士本人说明,为此需要的是三元逻辑,而不是人们惯用的二元逻辑……正是这一点授权我谈“三者之魂”,把它看作需要某种特定类型逻辑关系的东西。

s24-04-0091
原文 · s24-04-0091

Eh ben tout de même, je vais en effet venir à cette « Philosophie en effet », collection qui paraît chez Aubier-Flammarion, pour dire ce qui m’a un peu effrayé dans ce qui chemine en somme de quelque chose que j’ai inauguré par mon discours.

唔,我毕竟要谈到这套由奥比耶-弗拉马里翁出版的《哲学,事实上》丛书,讲讲某种从我用自己的话语开创的东西里一路发展出来的现象;它使我有些害怕。

s24-04-0092
原文 · s24-04-0092

Il y a un livre qui y est paru, d’un nommé Nicolas Abraham et d’une nommée Maria Torok.

这套丛书出版过一本书,作者是一个名叫尼古拉·阿伯拉罕的男人和一个名叫玛丽亚·托罗克的女人。

s24-04-0093
原文 · s24-04-0093

Ça s’appelle Cryptonymie, ce qui indique assez l’équivoque, à savoir que le nom y est caché, et ça s’appelle Le Verbier de l’Homme aux loups 4.

它叫作《隐名术》(Cryptonymie),这个标题已经充分点出歧义:名字藏在其中;它又叫作《狼人词圃》(Le Verbier de l’Homme aux loups)[注4]。

[注4] 尼古拉·阿伯拉罕(1919—1975)与玛丽亚·托罗克(1925—1998):《狼人词圃》,弗拉马里翁出版社,1999 年。

s24-04-0094
原文 · s24-04-0094

Je ne sais pas, il y en a peut-être qui sont là et qui ont assisté à mes élucubrations sur L’Homme aux loups.

我不知道,在场的人里也许有谁曾听过我对《狼人》的那些异想天开。

s24-04-0095
原文 · s24-04-0095

C’est à ce propos que j’ai parlé de forclusion du Nom du Père.

我正是在谈这个病例时提出了“父之名的拒斥”。

s24-04-0096
原文 · s24-04-0096

« Le Verbier de l’Homme aux loups » est quelque chose où, si les mots ont un sens, je crois reconnaître la poussée de ce que j’ai articu­lé depuis toujours.

如果词语具有意义,那么在《狼人词圃》中,我相信自己认出了我一向以来所表述之物的推动。

s24-04-0097
原文 · s24-04-0097

À savoir que le signifiant, c’est de cela qu’il s’agit dans l’inconscient, et que le fait que l’inconscient c’est qu’en somme on parle

也就是说,无意识中所涉及的是能指;而无意识就是这样一个事实:归根结底,人会说话……

s24-04-0098
原文 · s24-04-0098

si tant est qu’il y ait du parlêtrequ’on parle tout seul, parce qu’on ne dit jamais qu’une seule et même chose, sauf si on s’ouvre à « dialoguer » avec un psychanalyste.

如果确实存在说话之在……人独自说话,因为人所说的始终只是同一件事;除非他向同一位精神分析家“对话”敞开。

s24-04-0099
原文 · s24-04-0099

Il n’y a pas moyen de faire autrement que de recevoir d’un psychanalyste ce quelque chose qui en somme dérange, d’où sa défense, et tout ce qu’on élucubre sur les pré­tendues « résistances ».

人别无办法,只能从精神分析家那里接收到某种归根结底造成扰动的东西;防御由此而来,人们围绕所谓“阻抗”编造的一切也由此而来。

s24-04-0100
原文 · s24-04-0100

Il est tout à fait frappant que la résistance c’est quelque chose qui prenne son point de départ chez l’analys­te lui-même, et que la bonne volonté de l’analysant ne rencontre jamais rien de pire que la résistance de l’analyste.

非常值得注意的是,阻抗从分析家自身那里出发,而被分析者的善意所遇到的,没有什么比分析家的阻抗更糟。

s24-04-0101
原文 · s24-04-0101

La psychanalyse - je l’ai dit, je l’ai répété tout récemment - n’est pas une science.

精神分析——我最近说过、也重复过——不是一门科学。

s24-04-0102
原文 · s24-04-0102

Elle n’a pas son statut de science et elle ne peut que l’at­tendre, l’espérer.

它没有科学的地位,只能等待、期望这种地位。

s24-04-0103
原文 · s24-04-0103

Mais c’est un délire dont on attend qu’il porte une science.

但是,它是一种妄想,人们期待这种妄想孕育出一门科学。

s24-04-0104
原文 · s24-04-0104

C’est un délire dont on attend qu’il devienne scientifique.

它是一种妄想,人们期待它变得科学。

s24-04-0105
原文 · s24-04-0105

On peut attendre longtemps.

人们可以等很久。

s24-04-0106
原文 · s24-04-0106

On peut attendre longtemps, j’ai dit pourquoi : simplement parce qu’il n’y a pas de « progrès » et que ce qu’on attend ce n’est pas forcément ce qu’on recueille.

人们可以等很久;我已经说明原因:很简单,因为不存在“进步”,而人所收获的不一定就是所期待的。

s24-04-0107
原文 · s24-04-0107

C’est un délire scientifique donc, et on attend qu’il porte une science, mais ça ne veut pas dire que jamais la pratique analytique portera cette science.

所以,它是一种科学性妄想,人们期待它孕育出一门科学;但这并不意味着分析实践将来一定会孕育出这门科学。

s24-04-0108
原文 · s24-04-0108

C’est une science qui a d’autant moins de chance de mûrir qu’elle est antinomique, que quand même par l’usage que nous en avons, nous savons qu’il y a des rapports entre la science et la logique.

这门科学成熟的机会更加渺茫,因为它是自相抵触的;而从我们对它的使用中,终究知道科学与逻辑之间存在某些关系。

s24-04-0109
原文 · s24-04-0109

Il y a une chose qui - je dois dire - m’étonne encore plus que la diffusion…

有件事——我得说——比传播更令我惊讶……

s24-04-0110
原文 · s24-04-0110

la diffu­sion dont on sait bien qu’elle se fait, la diffusion de ce qu’on appelle mon enseignement,

mes idées, puisque ça voudrait dire que j’ai des idées… …la diffusion de mon enseignement à ce quelque chose qui est l’autre extrême des groupements analytiques…

我们很清楚,这种传播确实在发生:传播所谓我的教学、我的思想——仿佛这意味着我有什么思想……传播我的教学,一直传播到分析团体的另一个极端……

s24-04-0111
原文 · s24-04-0111

qui est cette chose qui chemine sous le nom d’« Institut de Psychanalyse » …une chose qui m’étonne encore plus, ce n’est pas que « Le Verbier de l’Homme aux loups », non seulement il vogue mais il fasse des petits, c’est que quelqu’un dont je ne savais pas que…

就是那个以“精神分析研究所”之名一路发展的东西……更令我惊讶的,并不是《狼人词圃》不仅乘风航行,而且还生出幼崽;而是有个人,我并不知道他……

s24-04-0112
原文 · s24-04-0112

pour dire la vérité, je le crois en analyse …dont je ne savais pas qu’il fût en analyse, mais c’est une simple hypothèse, c’est un nommé Jacques Derrida qui fait une préface à ce « Verbier… ».

说实话,我“相信”他正在接受分析……我原本不知道他正在接受分析,不过这只是一个假设;这位名叫雅克·德里达的人为这部《词圃……》写了一篇序言。

s24-04-0113
原文 · s24-04-0113

Il fait une préface absolument fervente, enthousiaste où je crois percevoir un frémissement qui est lié…

他写了一篇极其热切、充满热情的序言;我似乎从中感到一种同某件事相关的震颤……

s24-04-0114
原文 · s24-04-0114

je ne sais pas auquel des deux analystes il a affaire, ce qu’il y a de certain, c’est qu’il les couple.

我不知道他同这两位分析家中的哪一位有往来;可以肯定的是,他把两人配成了一对。

s24-04-0115
原文 · s24-04-0115

Et je ne trouve pas - je dois dire…

而在我看来——我得说……

s24-04-0116
原文 · s24-04-0116

malgré que j’aie engagé les choses dans cette voie …je ne trouve pas que ce livre, ni cette préface soient d’un très bon ton.

尽管是我把事情引上这条路……在我看来,无论这本书还是这篇序言,格调都不太好。

s24-04-0117
原文 · s24-04-0117

Dans le genre délire, je vous en parle comme ça, je ne peux pas dire que ce soit dans l’espoir que vous irez y voir, je préférerais même que vous y renonciez, mais enfin je sais bien qu’en fin de compte vous allez vous précipiter chez Aubier-Flammarion, ne serait-ce que pour voir ce que j’appelle « un extrême ».

就“妄想”这种类型而言,我这样同你们谈它,不能说是希望你们会去看看;我甚至宁愿你们打消这个念头。不过我很清楚,归根结底,你们会冲到奥比耶-弗拉马里翁那里,哪怕只是去看看我所谓“一个极端”是什么。

s24-04-0118
原文 · s24-04-0118

C’est certain que ça se combine avec la - de plus en plus - médiocre envie que j’ai de vous parler.

这肯定同我越来越不想向你们说话的低落愿望结合在一起。

s24-04-0119
原文 · s24-04-0119

Ce qui se combine, c’est que je suis effrayé de ce dont en somme je me sens plus ou moins responsable, à savoir d’avoir ouvert les écluses de quelque chose sur lequel j’aurais aussi bien pu la boucler.

与它结合在一起的是我的恐惧:我觉得自己多少要为某件事负责,也就是打开了某种东西的闸门;而我原本也大可以闭嘴。

s24-04-0120
原文 · s24-04-0120

J’aurais aussi bien pu me réserver à moi tout seul la satisfaction de jouer sur l’inconscient sans en expliquer la farce, sans dire que c’est par ce truc des effets de signifiant qu’on opère.

我大可以只为自己保留玩弄无意识的满足,不去解释这场玩笑,不说我们正是借能指效应这个玩意进行操作。

s24-04-0121
原文 · s24-04-0121

J’aurais aussi bien pu le garder pour moi, puisqu’en somme si on ne m’y avait pas vraiment forcé, je n’aurais jamais fait d’enseignement.

我大可以把它留给自己,因为归根结底,如果不是真有人强迫我,我绝不会开展任何教学。

s24-04-0122
原文 · s24-04-0122

On ne peut pas dire que ce que Jacques-Alain Miller a publié sur la « Scission de 53 », ce soit avec enthousiasme que j’ai pris la relève sur le sujet de cet inconscient.

至于雅克-阿兰·米勒发表的关于“1953 年分裂”的材料,不能说我当年是满怀热情地接手无意识这一课题的。[注]

[注] 法文把米勒发表的材料先提作话题,随后才接“我并非满怀热情地接手”,保留了口语中的句法错接。米勒的材料回顾的是 1953 年的分裂,不能据此读成拉康在米勒发表之后才接手这一课题。

s24-04-0123
原文 · s24-04-0123

Je dirai même plus, je n’aime pas tellement la seconde topique, je veux dire celle où Freud s’est laissé entraîner par Groddeck.

我甚至会说得更进一步:我不太喜欢第二地形学;我的意思是,弗洛伊德受格罗代克带动而进入的那套地形学。

s24-04-0124
原文 · s24-04-0124

Bien sûr, on ne peut pas faire autrement, ces *mises à plat *: le Ça avec le gros œil qui est le Moi, tout se met à plat.

当然,人别无办法;这些摊平的图式:本我,以及那只作为自我的大眼睛,一切都被摊平了。

s24-04-0125
原文 · s24-04-0125

Mais enfin, ce Moi

不过,这个自我……

s24-04-0126
原文 · s24-04-0126

qui d’ailleurs en allemand ne s’appelle pas « Moi », s’appelle « Ich »

它在德语中其实不叫 Moi,而叫 Ich……

s24-04-0127
原文 · s24-04-0127

Wo es war, là où c’était : on ne sait pas du tout ce qu’il y avait dans la boule de ce Groddeck pour soutenir ce Ça, cet Es. Lui pensait que le Ça dont il s’agit, c’était ce qui vous vivait.

……Wo es war,“它曾在之处”:我们完全不知道格罗代克那个脑袋里装着什么,才会支撑这个本我、这个 Es。他认为,这里所说的本我就是某种“活着你”的东西。

s24-04-0128
原文 · s24-04-0128

C’est ce qu’il dit quand il écrit son Buch, son « Livre du ça », son livre du Es, il dit que c’est ce qui vous vit.

他在写自己的 Buch、自己的《本我之书》、自己的 Es 之书时,就是这样说的:本我是“活着你”的东西。

s24-04-0129
原文 · s24-04-0129

Cette idée d’une unité globale qui vous vit, alors qu’il est bien évident que le Ça dialogue, et que c’est même ça que j’ai désigné du nom de grand A, c’est qu’il y a quelque chose d’autre, ce que j’appelais tout à l’heure « l’âme à tiers », « l’âme à tiers » qui n’est pas seulement le Réel, qui est quelque chose avec quoi expressément - je le dis - nous n’avons pas de relations.

这是一种有某个总体单位“活着你”的观念;然而很明显,本我会对话,而这恰恰就是我以大写 A 标出的东西:有某种别的东西,就是我刚才所谓“三者之魂”。“三者之魂”并不只是实在界;我明确地说,它是某种我们与之没有关系的东西。

s24-04-0130
原文 · s24-04-0130

Avec le langage nous aboyons après cette chose, et ce que veut dire S(A) c’est ça que ça veut dire, c’est que ça ne répond pas.

我们用语言对着这个东西吠叫,而 \(S(\not A)\) 的意思正是这个:它不作回答。

s24-04-0131
原文 · s24-04-0131

C’est bien en ça que nous parlons tout seuls, que nous parlons tout seuls jus­qu’à ce que sorte ce qu’on appelle un moi, c’est-à-dire quelque chose dont rien ne garantit qu’il ne puisse, à proprement parler, délirer.

正因如此,我们才独自说话,独自说话,直到所谓“自我”从中出现;也就是某种严格说来没有任何东西能保证它不会陷入妄想的东西。

s24-04-0132
原文 · s24-04-0132

C’est bien en quoi j’ai pointé que…

正是在这个意义上,我曾指出……

s24-04-0133
原文 · s24-04-0133

comme Freud d’ailleurs …qu’il n’y avait pas à y regarder de si près pour ce qui est de la psychanalyse, et qu’entre folie et débilité mentale, nous n’avons que le choix.

弗洛伊德其实也这样指出过……谈到精神分析时,不必把事情看得那么精细;疯狂与心智衰弱之间,我们只能二选一。

s24-04-0134
原文 · s24-04-0134

En voilà assez pour aujourd’hui.

今天就讲到这里。

Notes


  1. Cf. séminaire 1969-70 : « L’envers de la psychanalyse », Seuil, 1991.

  2. Jean-Claude Milner : « Réflexions sur la référence », in Langue française : lexique et grammaire. éd. Larousse, numéro 30, Mai 1976, pp.63-73.

  3. Étienne Tabourot : « Les bigarrures du seigneur Des Accords. Quatrième livre. Avec les Apophtegmes du seigneur Gaulard », éd. B. Rigaud, 1584 ;

    ou éd. Honoré Champion, 2004.

  4. Nicolas Abraham (1919-1975) et Maria Torok (1925-1998), Le Verbier de l’Homme aux loups, éd. Flammarion, 1999.