Leçon 07 | 15 Février 1977
原文 · s24-07-0001
Pour vous donner une idée de ce pourquoi, la dernière fois, j’ai fait parler - je lui ai demandé de parler - Alain Didier-Weill, c’est parce que, évidemment je me tracasse avec des histoires de chaîne borroméenne.
为了让你们明白我上次为什么让——也就是请——阿兰·迪迪埃-韦尔发言:原因显然是我正在为博罗米链环这些事情烦恼。
原文 · s24-07-0002
Ceci est une chaîne borroméenne, comme vous le voyez :
正如你们看到的,这是一个博罗米链环:
原文 · s24-07-0003
原文 · s24-07-0004
Cet élément-là pourrait être replié de façon telle que ces deux cercles se bouclent, comme ceux que vous voyez ici, ce qui réalise un noeud borroméen.
这个元素可以这样折叠,使两个圆环闭合,像你们在这里看到的圆环一样,从而实现一个博罗米结。
原文 · s24-07-0005
Ça n’est pas absolument tout simple et le fait que j’ai dérangé plusieurs fois Pierre Soury…
这绝不是一件很简单的事;我曾几次打扰皮埃尔·苏里……
原文 · s24-07-0006
qui est quelqu’un dont j’ose croire que je suis pour quelque chose
dans le fait qu’il ait beaucoup donné dans le noeud borroméen …je lui ai posé le plus récemment la question de savoir comment 4 tétraèdres peuvent se nouer borroméennement entre eux.
原文 · s24-07-0007
Il m’en a aussitôt donné la solution, solution que j’ai vérifiée pour être valable.
他立刻给了我一个解法;我已经验证过,这个解法有效。
原文 · s24-07-0008
C’est quelque chose qui implique ce que vous voyez-là :
它暗含你们在这里看到的东西:
原文 · s24-07-0009
原文 · s24-07-0010
À savoir, non pas une relation entre ces termes qui soit sphérique, mais une relation que j’appellerai torique.
也就是说,这些项之间不是球面式关系,而是我将称作环面式的关系。
原文 · s24-07-0011
Il m’a semblé qu’était tout aussi torique le mode sous lequel…
在我看来,皮埃尔·苏里把四个四面体的博罗米结寄给我的方式,也同样是环面式的……
原文 · s24-07-0012
mais je ne l’ai reçu qu’hier soir …le mode sous lequel Pierre Soury m’a envoyé le nœud borroméen des 4 tétraèdres.
不过我昨晚才收到它……皮埃尔·苏里正是以这种方式把四个四面体的博罗米结寄给我的。
原文 · s24-07-0013
Ceci simplement pour vous expliquer que ça me fait souci, bien entendu de savoir si, à un espace représentable sphériquement, l’application du nœud borroméen engendre également un espace torique.
我只是借此向你们解释:我当然在为一个问题忧虑——把博罗米结应用于可以用球面呈现的空间,是否也会产生一个环面式空间?
原文 · s24-07-0014
Et ceci pour vous expliquer qu’en somme, comme j’étais au milieu de tout cela très embrouillé, c’est à Alain Didier-Weill que j’ai fait appel, l’appel de se substituer à moi dans cet énoncé, puisque j’avais attendu de grandes promesses de ce pour quoi il avait avancé le nom de Bozef.
这也是为了向你们解释:归根结底,我当时深陷这一切,十分混乱,所以求助于阿兰·迪迪埃-韦尔,请他代替我作这次陈述;因为我对他以博泽夫之名提出的东西曾寄予很大希望。
原文 · s24-07-0015
Ce nom de Bozef qu’il fait entrer comme un intrus dans « La lettre volée », ce nom de Bozef, je l’ai interpellé sur ce nom de Bozef et ce fameux
他把“博泽夫”这个名字作为闯入者带进《被窃的信》。我就这个博泽夫之名以及那句著名的话追问了他:
原文 · s24-07-0016
« Je sais qu’il sait… » - « qu’il sait » - le Roi - « …parce que je l’en ai informé ».
“我知道他知道……”——“他知道”,也就是国王——“……因为我已经把这件事告诉他。”
原文 · s24-07-0017
Informé de quoi, c’est ce qui n’est pas dit.
告诉了他什么?这并没有被说出。
原文 · s24-07-0018
En principe Alain Didier-Weill, en introduisant le Bozef dans l’histoire de « La lettre volée », ne sait pas formellement ce qu’il avance.
原则上,阿兰·迪迪埃-韦尔把博泽夫引入《被窃的信》的故事时,并不确切知道自己提出的是什么。
原文 · s24-07-0019
Témoin, la question que je lui en ai posée et à laquelle il a répondu.
我向他提出而他作出回答的问题,便是见证。
原文 · s24-07-0020
Il a répondu : si Bozef pouvait être substitué à un personnage du conte de Poe, ce ne saurait être que la Reine, éventuellement le ministre quand il est - comme je le souligne - en position féminisée.
他回答说,如果博泽夫可以取代坡的故事中的一个人物,那么只能是王后;也可能是大臣,但只限于大臣处在——正如我强调的——女性化位置时。
原文 · s24-07-0021
C’est un fait, que le fait de s’introduire par ce que vous savez, à savoir le rapt de la lettre, dite pour cela « volée », alors que ce que j’énonce, en rétablissant le texte de Poe, « The purloined Letter », à savoir la lettre qui ne parvient pas, la lettre prolongée dans son circuit.
事实是,他通过你们知道的那件事进入故事,也就是信件遭到劫取,因而被称作“被窃的”;而我通过恢复坡的标题 The Purloined Letter 所陈述的,是一封没有到达的信,一封在回路中被延宕的信。
原文 · s24-07-0022
J’ai fait là-dessus un certain nombre de considérations que vous retrouverez dans mon texte, texte qui est au début de ce qu’on appelle mes Écrits.
我曾对此作过若干思考;你们可以在我的文章中找到,它位于所谓《文集》之首。
原文 · s24-07-0023
Je montre combien il est frappant de voir que le fait d’être en somme dans la dépendance de cette lettre, féminise un personnage qui, on peut le dire autrement, n’a pas précisément froid aux yeux, ne serait-ce que du fait de ce rapt de la lettre dont la Reine sait qu’il se trouve possesseur et il est féminisé pour autant, non pas que ce soit par l’épreuve qu’il a de cacher à l’Autre - qui est le Roi - la lettre scandaleuse.
我在文中展示了一个非常醒目的事实:受这封信支配,会使一个人物女性化。换一种说法,这个人物绝非胆小之辈;单凭他劫取信件这件事就可以看出来。王后知道信在他手中,而他因此被女性化;不是因为他经历了向大他者——也就是国王——隐藏这封丑闻之信的考验。
原文 · s24-07-0024
Il se dit : « l’Autre ne sait pas ». Mais ceci est simplement l’équivalent du fait qu’il détient la lettre : lui sait.
他告诉自己:“大他者不知道。”不过这只等价于他掌握着信这一事实:他自己知道。
原文 · s24-07-0025
D’où l’extrapolation qu’Alain Didier-Weill fait, extrapolation qui tient au fait de la détention de cette lettre.
阿兰·迪迪埃-韦尔的外推便由此而来,而这项外推取决于对信的掌握。
原文 · s24-07-0026
Qu’il la cache à l’Autre, ne fait pas que le Roi en sache quoi que ce soit.
他向大他者隐藏信,并不会使国王知道任何事情。
原文 · s24-07-0027
Alain Didier-Weill poursuit : ce en quoi l’histoire de la Reine du conte est différente de Bozef, tient à ce que, si la Reine fait bien l’épreuve ouverte avec le ministre de ces 4 temps du savoir qu’il a décrits lui-même, et dont il trouve trace dans Poe par l’ascendant qu’a pris le ministre aux dépens de la connaissance qu’a le ravisseur…
阿兰·迪迪埃-韦尔继续说:故事中的王后同博泽夫之所以有别,是因为王后的确同大臣公开经历了他本人描述的四个“知识时间”。他在坡那里找到这些时间的痕迹,依据是大臣凭借劫取者所具有的知识取得了优势……
原文 · s24-07-0028
de la connaissance qu’a la victime de son ravisseur …et dans lesquels les 4 temps sont à son dire : le ministre sait [1], que la Reine sait [2], que le ministre sait [3], qu’elle sait [4].
也就是受害者对劫取自己之人的知识……按照他的说法,四个时间是:大臣知道[1]王后知道[2]大臣知道[3]她知道[4]。
原文 · s24-07-0029
C’est vrai que ceci est repérable, et qu’à la suite de cela, Alain Didier-Weill, dans sa lettre, me fait remarquer que la Reine ne vit pas pour autant cette dépossession objective par le ministre, comme la dépossession subjective à laquelle parvient Bozef au niveau qu’il vous a énoncé la dernière fois, comme B3-R3.
这确实可以得到定位。随后,阿兰·迪迪埃-韦尔在信中提醒我:王后并没有像博泽夫抵达上次所说的 B3-R3 层面那样,把大臣对她造成的客观剥夺体验为主体性剥夺。
原文 · s24-07-0030
C’est vrai que là il y a une carence dans l’énoncé que nous a fait, à la dernière séance, Alain Didier-Weill.
的确,阿兰·迪迪埃-韦尔在上次课上所作的陈述中,这里有一项欠缺。
原文 · s24-07-0031
Mais je m’inscris, à cet égard, en faux.
但在这一点上,我明确表示异议。
原文 · s24-07-0032
Bozef, quoi qu’il l’ait doté d’un nom…
博泽夫——尽管他给了它一个名字……
原文 · s24-07-0033
et c’est bien là qu’est le défaut où je surprends Alain Didier-Weill
我恰恰在这里抓到了阿兰·迪迪埃-韦尔的缺陷……
原文 · s24-07-0034
…Bozef, bien qu’il l’ait doté d’un nom, n’est pas quelque chose qui mérite d’être nommé, je veux dire que ce n’est pas quelque chose qui soit comme quelque chose qui, disons se voit.
……博泽夫尽管被他赋予一个名字,却不是什么值得命名的东西;我的意思是,它不是某种可以说被看见的东西。
原文 · s24-07-0035
Ce n’est pas nommable.
它不可命名。
原文 · s24-07-0036
Bozef est, je dirais l’incarnation du Savoir Absolu, et ce qu’Alain Didier-Weill extrapole, tout à fait en marge du conte de Poe, c’est le cheminement à partir de cette hypothèse…
我会说,博泽夫是绝对知识的化身;阿兰·迪迪埃-韦尔完全在坡的故事边缘作出外推,从这个假设出发展示一条行程……
原文 · s24-07-0037
à savoir que Bozef est l’incarnation de ce que veut dire le Savoir Absolu …montre le cheminement à partir de cette hypothèse…
也就是博泽夫体现了绝对知识的意义……从这个假设出发展示一条行程……
原文 · s24-07-0038
qu’il est lui-même, Bozef, cette incarnation …montre le cheminement d’une vérité qui n’éclate en fait nulle part.
他自己、博泽夫,就是这项化身……展示一项事实上从未在任何地方迸发的真理的行程。
原文 · s24-07-0039
À aucun moment, le ministre…
大臣从来没有……
原文 · s24-07-0040
qui a gardé cette lettre en somme comme un gage de la bonne volonté de la Reine …à aucun moment le ministre n’a même l’idée de communiquer cette lettre, au Roi par exemple, qui est d’ailleurs le seul qui se trouverait en position d’en tirer des conséquences.
他归根结底把这封信保留为王后善意的抵押品……大臣从来甚至没有想过把信交给国王;而国王其实是唯一能够从中得出后果的人。
原文 · s24-07-0041
La vérité, peut-on dire, « demande » à être dite.
可以说,真理“要求”被说出。
原文 · s24-07-0042
Elle n’a pas de voix, pour « demander » à être dite, puisqu’en somme il se peut, comme on dit…
它没有声音来“要求”被说出,因为归根结底,正如人们所说,可能……
原文 · s24-07-0043
et c’est bien là l’extraordinaire du langage …il se peut…
语言的非凡之处恰恰就在这里……可能……
原文 · s24-07-0044
comment le français qu’il faut considérer comme un individu a-t-il mis cette forme en usage ?
我们必须把法语看作一个个体;它究竟怎样使这种形式得到使用?
原文 · s24-07-0045
…il se peut, dis-je après lui…
……我跟着法语说,“可能”(il se peut)……
原文 · s24-07-0046
le français concret dont il s’agit …il se peut, dis-je après lui, que personne ne la dise, pas même Bozef.
这里所谈的是具体的法语……我跟着它说,可能没有人会“说出”真理,连博泽夫也不会。
原文 · s24-07-0047
Et c’est bien en fait ce qui se passe.
事实上,发生的恰恰就是这个。
原文 · s24-07-0048
C’est à savoir que ce Bozef mythique, puisqu’il n’est pas dans le conte de Poe, ne dit absolument rien.
也就是说,这个神话中的博泽夫——因为坡的故事里并没有它——什么也没有说。
原文 · s24-07-0049
Le Savoir Absolu - je dirai - ne parle pas à tout prix.
我会说,绝对知识并不不惜一切代价说话。
原文 · s24-07-0050
Il se tait s’il veut se taire.
如果它想沉默,它就保持沉默。
原文 · s24-07-0051
Ce que j’ai appelé le Savoir Absolu dans l’occasion c’est ceci : c’est simplement qu’il y a du savoir quelque part, pas n’importe où : dans le Réel, et ceci grâce à l’existence apparente…
我这一次所谓绝对知识,就是:某处有知识,而且不是随便哪里——它在实在界中。这要归功于某个物种的“表面存在”……
原文 · s24-07-0052
c’est-à-dire chue d’une façon dont il s’agit de rendre compte …l’existence apparente d’une espèce pour laquelle, je l’ai dit, il n’y a pas de rapport sexuel.
也就是以一种需要说明的方式坠落而来的存在……这个物种的“表面存在”,我已经说过,对它而言,不存在性关系。
原文 · s24-07-0053
C’est une existence purement accidentelle, mais sur laquelle on raisonne à partir du fait, si je puis dire, à partir du fait qu’elle est capable d’énoncer quelque chose, sur l’apparence bien sûr, puisque j’ai souligné l’existence apparente. L’orthographe que je donne au nom « paraître », que j’écris « parêtre », il n’y a que le « parêtre » dont nous avons à savoir, l’être dans l’occasion n’étant qu’une part du parl’être, comme je l’ai dit, c’est-à-dire de ce qui est fait uniquement de ce qui parle.
这是一种纯属偶然的存在;不过,我们从它能够陈述某种东西这个事实出发——可以说,从这个事实出发——对它进行推理。我们当然是从表象出发,因为我强调的是“表面存在”。我给“显现”(paraître)这个名字使用的拼法是 parêtre(“似—在”);我们需要知道的只有“似—在”。这里所说的“存在”只是“说话之在”的一部分;正如我说过的,说话之在只由说话之物构成。
原文 · s24-07-0054
Qu’est-ce que veut dire le Savoir en tant que tel ?
知识本身意味着什么?
原文 · s24-07-0055
C’est le Savoir en tant qu’il est dans le Réel.
这是作为处于实在界中之物的知识。
原文 · s24-07-0056
Ce Réel est une notion que j’ai élaborée de l’avoir mise en nœud borroméen avec celles de l’Imaginaire et du Symbolique.
我通过把实在同想象界与象征界结成博罗米结,而阐发了实在这个概念。
原文 · s24-07-0057
Le Réel tel qu’il apparaît, le Réel dit la Vérité, mais il ne parle pas, et il faut parler pour dire quoi que ce soit.
实在按照其显现方式说出真理,但它并不说话;而要说出任何东西,必须说话。
原文 · s24-07-0058
Le Symbolique, lui, supporté par le signifiant, ne dit que mensonges quand il parle, et il parle beaucoup.
象征界由能指支撑;它说话时只说谎,而它说得很多。
原文 · s24-07-0059
Il s’exprime d’ordinaire par la Verneinung, mais le contraire de la Verneinung…
它通常通过 Verneinung(否定)来表达自己;但 Verneinung 的反面……
原文 · s24-07-0060
comme l’a bien énoncé quelqu’un1 qui a bien voulu prendre la parole dans mon premier séminaire …le contraire de la Verneinung…
[注1] 指让·伊波利特在 1953—1954 年《弗洛伊德技术著作》研讨班中所作的 Verneinung 报告;研讨班由瑟伊出版社于 1975 年出版。报告正文收入《文集》,瑟伊出版社,1966 年,第 879—887 页;另见 Points Seuil 版第 1 卷,第 527—537 页。
正如某个人[注1]所作的出色陈述;他曾好心在我的第一期研讨班中发言……Verneinung 的反面……
原文 · s24-07-0061
autrement dit de ce qui s’accompagne de la négation …le contraire de la Verneinung ne donne pas la Vérité.
换句话说,某种伴随否定的东西……Verneinung 的反面并不会给出真理。
原文 · s24-07-0062
Quand on parle de contraire, on parle toujours de quelque chose qui existe, et qui est vrai d’un Particulier entre autres, mais il n’y a pas d’Universel qui en réponde dans ce cas-là.
谈到反面时,人们总是在谈某种存在的东西;尤其是对一个特称项而言,这种东西是真的,但在这种情况下,并没有一个全称项为它作保。
原文 · s24-07-0063
Et ce à quoi se reconnaît typiquement la Verneinung, c’est qu’il faut dire une chose fausse, pour réussir à faire passer une vérité.
典型的 Verneinung 可以通过一点辨认出来:必须说出一件虚假之事,才能成功使一项真理通过。
原文 · s24-07-0064
Une chose fausse n’est pas un mensonge, elle n’est un mensonge que si elle est voulue comme telle, ce qui arrive souvent, si elle vise en quelque sorte à ce qu’un mensonge passe pour une vérité.
一件虚假之事并不等于谎言;只有当人有意把它当作谎言时,它才是谎言——这种情况经常发生——也就是它以让一个谎言被当作真理为目标时。
原文 · s24-07-0065
Mais il faut bien dire que, mise à part la psychanalyse, le cas est rare.
不过必须承认,除精神分析以外,这种情况并不常见。
原文 · s24-07-0066
C’est dans la psychanalyse que cette promotion de la Verneinung…
正是在精神分析中,这种对 Verneinung 的提升……
原文 · s24-07-0067
à savoir du mensonge voulu comme tel pour faire passer une vérité, …est exemplaire.
也就是有意把谎言当作谎言,以使一项真理通过……具有示范性。
原文 · s24-07-0068
Tout ceci, bien sûr, n’est noué que par l’intermédiaire de l’Imaginaire qui a toujours tort.
当然,这一切只有通过总是出错的想象界才结在一起。
原文 · s24-07-0069
Il a toujours tort, mais c’est de lui que relève ce qu’on appelle la conscience.
它总是出错,但所谓意识正属于它。
原文 · s24-07-0070
La conscience est bien loin d’être le savoir, puisque ce à quoi elle se prête, c’est très précisément à la fausseté.
意识远非知识,因为它恰恰适合承载虚假。
原文 · s24-07-0071
« Je sais » ne veut jamais rien dire, et on peut facilement parier, que ce qu’on sait est faux.
“我知道”从来不意味着任何东西;我们很容易打赌,所知道的东西是假的。
原文 · s24-07-0072
Est faux, mais est soutenu par la conscience, dont la caractéristique est précisément de soutenir de sa consistance ce faux.
它是假的,却由意识支撑;意识的特征恰恰是以自身的实存性支撑这个虚假。
原文 · s24-07-0073
C’est au point qu’on peut dire qu’il faut y regarder à deux fois avant d’admettre une évidence, qu’il faut la cribler comme telle, que rien n’est sûr en matière d’évidence, et c’est pour ça que j’ai énoncé qu’il fallait « évider l’évidence », que c’est de l’évidement que l’évidence relève.
甚至可以说,在承认某种“显明性”以前必须再看一遍;必须把它本身筛过,因为在显明性方面,没有任何东西是确定的。正因如此,我曾说,必须“挖空显明性”(évider l’évidence),显明性来自挖空。
原文 · s24-07-0074
C’est très frappant que…
非常值得注意的是……
原文 · s24-07-0075
je peux bien, moi aussi, passer à l’ordre des confidences
dont je suis accablé par mes analyses quotidiennes …un « je sais » qui ait conscience…
我也可以开始谈一些日常分析使我不堪重负的私密话……一个有意识的“我知道”……
原文 · s24-07-0076
c’est-à-dire non seulement savoir, mais volonté de ne pas changer …c’est quelque chose que j’ai - je peux vous en faire la confidence - éprouvé très tôt, éprouvé du fait de quelqu’un, comme tout le monde, qui m’était proche, à savoir celle que j’appelais à ce moment-là…
也就是不仅知道,而且决意不改变……是我很早就体验过的东西。我可以向你们吐露,这项体验来自一个像所有人一样同我亲近的人;也就是我当时称作……
原文 · s24-07-0077
j’avais 2 ans de plus qu’elle, 2 ans et demi …« ma petite sœur », elle s’appelle Madeleine et elle m’a dit un jour, non pas « je sais »…
我比她大两岁、两岁半……“我的小妹妹”的人。她叫玛德莱娜;有一天,她对我说的不是“我知道”……
原文 · s24-07-0078
parce que le « je » aurait été beaucoup …mais « Manène sait ».
因为“我”会太过分……而是“玛内娜知道”。
原文 · s24-07-0079
L’inconscient est une entité…
无意识是一个实体……
原文 · s24-07-0080
que j’ai essayé de définir par le Symbolique, mais qui n’est en somme qu’une entité de plus …une entité avec laquelle il s’agit de « savoir y faire ».
我曾试图用象征界来界定它,但归根结底,它只是又一个实体……一个需要“懂得如何同它打交道”的实体。
原文 · s24-07-0081
Savoir y faire, c’est pas la même chose qu’un Savoir, que le Savoir Absolu dont j’ai parlé tout à l’heure.
“懂得如何同它打交道”,不同于一种知识,也不同于我刚才谈到的绝对知识。
原文 · s24-07-0082
L’inconscient est ce qui fait changer justement quelque chose, ce qui réduit ce que j’appelle le sinthome, le sinthome que j’écris avec l’orthographe que vous savez.
无意识恰恰是使某种东西发生改变、使我所谓“圣状”得到缩减的东西;我用你们知道的特殊拼法书写“圣状”(sinthome)。
原文 · s24-07-0083
J’ai toujours eu affaire à la conscience, mais sous une forme qui faisait partie de l’inconscient…
我一直同意识打交道,不过它采用一种构成无意识一部分的形式……
原文 · s24-07-0084
puisque c’est une personne, une « elle » dans l’occasion, une « elle » puisque,
la personne en question s’est mise à la troisième personne en se nommant « Manène » …sous une forme qui faisait partie de l’inconscient, dis-je, puisque c’est une « elle » qui…
因为这里是一位人物,一个“她”;她之所以是“她”,是因为所谈的这个人用第三人称称自己“玛内娜”……我说,它采用一种构成无意识一部分的形式,因为这是“一个她”,她……
原文 · s24-07-0085
comme dans mon titre de cette année …une « elle » qui s’ailait à mourre, qui se donnait pour porteuse de Savoir.
正如我今年的标题……是“一个她”,她“向 mourre 振翼”(s’ailait à mourre),把自己当作知识的承载者。
原文 · s24-07-0086
Il ou elle, c’est la troisième personne, c’est l’Autre, tel que je le définis, c’est l’inconscient.
“他”或“她”是第三人称,是我所界定的大他者,也就是无意识。
原文 · s24-07-0087
Il sait, dans l’absolu - et seulement dans l’absolu - il sait que je sais ce qu’il y avait dans la lettre, mais que je le sais tout seul.
它知道——在绝对中,而且只在绝对中——它知道我知道信里有什么,但我独自知道这件事。
原文 · s24-07-0088
En réalité, il ne sait donc rien, sinon que je le sais, mais que ce n’est pas raison pour que je le lui dise.
所以实际上,它什么也不知道;只知道我知道,但这并不构成我必须告诉它的理由。
原文 · s24-07-0089
En fait, ce Savoir Absolu, j’y ai bien fait plus qu’allusion quelque part, j’y ai vraiment insisté avec mes gros sabots, à savoir que tout l’appendice que j’ai ajouté à mon écrit sur La lettre volée, à savoir ce qui va de la page 52 à la page 60, et que j’ai intitulé en partie « Parenthèse des parenthèses », c’est très précisément ce quelque chose qui, là, se substitue à Bozef.
事实上,我不只在某处暗示过这个绝对知识,而是穿着大木鞋重重强调过它:我为《被窃的信》一文添加的全部附录,也就是从第 52 页到第 60 页、部分题为“括号的括号”的内容,恰恰就是在这里取代博泽夫的东西。
原文 · s24-07-0090
Alain Didier-Weill, lui, c’est pas qu’il se substitue : il s’identifie à Bozef…
至于阿兰·迪迪埃-韦尔,他不是取代博泽夫,而是同博泽夫认同……
原文 · s24-07-0091
Il se sent, il se sent dans la Passe.
他感到自己、感到自己处在渡越之中。
原文 · s24-07-0092
C’est assez curieux qu’il ait pu, en quelque sorte, dans cet écrit trouver, si je puis dire, l’appel qui a répondu pour moi, m’a fait répondre par la Passe.
相当奇怪的是,他可以说在这篇书写中找到了那个替我作出回应、又使我以渡越作出回答的召唤。[注]
[注] 原文 l’appel qui a répondu pour moi, m’a fait répondre par la Passe 把同一个“召唤”写成两个动作的主语:它既“替我回应”,又“使我以渡越回应”。第一层不是“召唤得到我的回应”,否则会把动作方向倒置。
原文 · s24-07-0093
Le Réel dont il s’agit, c’est le nœud tout entier.
这里所涉及的实在,就是整个结。
原文 · s24-07-0094
Puisque nous parlons du Symbolique, il faut le situer dans le Réel.
既然我们在谈象征界,就必须把它置于实在之中。
原文 · s24-07-0095
Il y a, pour ce nœud, corde : la corde, c’est aussi le « corps-de », ce « corps-de », est parasité par le signifiant.
对这个结而言,有绳子:绳子也是“某某之体”(corps-de);这个“某某之体”遭到能指寄生。
原文 · s24-07-0096
Car le signifiant, s’il fait partie du Réel, si c’est bien là que j’ai raison de situer le Symbolique, il faut penser à ceci, c’est que cette « corps-de », nous pourrions bien n’y avoir affaire que dans le noir.
因为如果能指构成实在的一部分,如果我确实有理由把象征界置于那里,就必须想到:我们同这个“某某之体”打交道时,很可能只是在黑暗中。
原文 · s24-07-0097
Comment reconnaîtrions-nous, dans le noir, que c’est un nœud borroméen ?
在黑暗中,我们如何认出它是一个博罗米结?
原文 · s24-07-0098
C’est de cela qu’il s’agit dans la Passe.
渡越所涉及的正是这件事。
原文 · s24-07-0099
« Je sais qu’il sait », qu’est-ce que ça peut vouloir dire, sinon d’objectiver l’inconscient, à ceci près que l’objectivation de l’inconscient nécessite un redoublement, à savoir que « je sais qu’il sait que je sais qu’il sait ».
“我知道他知道”能是什么意思?无非是把无意识对象化;不过,对无意识的对象化要求一次加倍,也就是:“我知道他知道我知道他知道。”
原文 · s24-07-0100
C’est à cette condition seule que l’analyse tient son statut.
只有在这个条件下,分析才维持自己的地位。
原文 · s24-07-0101
C’est ce qui fait obstacle à ce quelque chose qui, à se limiter au « je sais qu’il sait », ouvre la porte à l’occultisme, à la télépathie. C’est pour n’avoir pas assez saisi, assez bien saisi, le statut de l’anti-savoir, à savoir de l’anti-inconscient…
这对某种东西构成障碍:如果只停留在“我知道他知道”,就会向神秘学、心灵感应敞开大门。弗洛伊德之所以偶尔会受到所谓“灵异现象”的挠动,是因为他没有充分、没有足够清楚地把握反—知识,也就是反—无意识的地位……
原文 · s24-07-0102
autrement dit de ce pôle, de ce pôle qu’est le conscient …que Freud se laissait de temps en temps chatouiller par ce qu’on a appelé depuis « les phénomènes psy », à savoir qu’il se mettait à glisser tout doucement dans le délire, à propos du fait que Jones lui faisait passer sa carte de visite juste après qu’un patient lui ait eu mentionné incidemment le nom de Jones.
换句话说,就是作为意识的这一极……结果他开始慢慢滑入妄想:一个患者碰巧提到琼斯的名字,紧接着琼斯就把名片递给他。
原文 · s24-07-0103
« La Passe » dont il s’agit, je ne l’ai envisagée que d’une façon tâtonnante, comme quelque chose qui ne veut rien dire que de « se reconnaître entre soir », si je puis m’exprimer ainsi, à condition que nous y insérions un « av » après la première lettre : « se reconnaître entre s(av)oir ».
我只是以摸索的方式构想这里所说的“渡越”;它无非意味着,可以说,“在夜晚(soir)之间彼此认出”,但条件是在第一个字母后插入 av:“在知识(s(av)oir)之间彼此认出”。[注]
[注] 法语 soir(夜晚)插入 av 后成为 savoir(知识);拉康借书写插入,把“彼此认出”从人与人之间移到知识的层面。
原文 · s24-07-0104
Y a-t-il des langues qui font obstacle à la reconnaissance de l’inconscient ?
有没有某些语言会阻碍人对无意识的辨认?
原文 · s24-07-0105
C’est quelque chose qui m’a été suggéré comme question par le fait de ce « c’est toi », où Alain Didier-Weill veut que communique Bozef avec le Roi dans ce moment, qu’il m’a imputé - bien à tort - grâce au fait qu’il a relevé le terme de « communion » quelque part dans mes Écrits.
这个问题是“就是你”启发我的;阿兰·迪迪埃-韦尔要让博泽夫与国王在那个时刻借这句话沟通。他还把它归到我的名下——完全归错了——因为他在我的《文集》中某处发现了“共融”这个词。
原文 · s24-07-0106
« C’est toi », est-ce qu’il y a des langues dans lesquelles ça pourrait être un « toi sait » du verbe savoir, à savoir quelque chose qui mettrait le « toi », qui le ferait glisser à la troisième personne ?
“就是你”:有没有某些语言可以把它写成动词“知道”的“你知道”(toi sait),也就是把“你”推向第三人称的东西?
原文 · s24-07-0107
Tout ceci pour avancer, pour dire que c’est vraiment divinatoire qu’Alain Didier-Weill ait pu relier ce que j’appelle « la Passe » avec « La lettre volée ».
这一切都是为了推进并说明:阿兰·迪迪埃-韦尔能够把我所谓“渡越”同《被窃的信》联系起来,实在具有预言般的性质。
原文 · s24-07-0108
Il y a sûrement quelque chose qui tient le coup, quelque chose qui consiste dans l’introduction de Bozef.
引入博泽夫,肯定带来了某种站得住、某种实存的东西。
原文 · s24-07-0109
Bozef se promène là-dedans, comme je l’ai vraiment indiqué dans le texte même de La lettre volée…
博泽夫在其中游荡,正如我确实已经在《被窃的信》正文中指出的……
原文 · s24-07-0110
comme je l’ai vraiment indiqué : je parle tout le temps, à chaque page,
de ceci qui est sur le point de se produire, c’est même au point que c’est là-dessus que je termine …qu’une lettre arrive toujours à destination, à savoir qu’elle est en somme adressée au Roi, et que c’est pour ça qu’il faut qu’elle lui parvienne.
正如我确实指出的:我始终在谈这件即将发生的事情,几乎每一页都在谈;我甚至以它结束……一封信总会到达自己的目的地,也就是说,它归根结底是写给国王的,因而必须到达国王手中。
原文 · s24-07-0111
Que dans tout ce texte je ne parle que de ça, à savoir de l’imminence du fait que le Roi ait connaissance de la lettre, est-ce que ce n’est pas dire, à savoir avancer, qu’il la connaît déjà ?
我在整篇文章中只谈这件事,也就是国王即将获知这封信;这难道不是在说、在提出,他已经知道它?
原文 · s24-07-0112
Non seulement qu’il la connaît déjà, mais je dirai qu’il la « reconnaît » ?
不只是他已经知道它;我还会说,他“重新认出”它?
原文 · s24-07-0113
Est-ce que cette « reconnaissance » n’est pas, très précisément, ce qui seul peut assurer la tenue du couple Reine et Roi ?
这种“重新认出”,难道不恰恰是唯一能够保证王后与国王这对伴侣维系的东西?
原文 · s24-07-0114
Voilà ce que je voulais vous dire aujourd’hui.
这就是我今天想对你们说的。
Notes
-
Exposé de Jean Hyppolite sur la Verneinung dans le séminaire 1953-54 : « Les écrits techniques de Freud », Seuil 1975, dont le texte se trouve
dans les Écrits, Seuil, 1966, pp. 879-887, (ou Points Seuil, t.1 pp. 527-537). ↩