Leçon 04 | 10 Janvier 1978
原文 · s25-04-0001
J’ai été un peu surmené parce que samedi et dimanche il y a eu un congrès de mon École.
我有些劳累过度,因为星期六和星期日召开了我那所学派的大会。
原文 · s25-04-0002
Comme on préférait que - enfin Simatos préférait - qu’il n’y ait que les membres de cette École, on a été un peu loin et je n’en suis revenu que difficilement.
由于大家更希望——确切地说,是西马托斯更希望——只有这所学派的成员参加,我们去了一个有些远的地方,我好不容易才回来。
原文 · s25-04-0003
Quelqu’un - c’est quelqu’un qui parle avec moi - quelqu’un en attendait…
有个人——是一个和我交谈的人——有个人期待从中得到……
原文 · s25-04-0004
vu le sujet qui n’était autre que ce que j’appelle « *la passe »…*quelqu’un en attendait quelques lumières sur la fin de la l’analyse.
原文 · s25-04-0005
La fin de la l’analyse, on peut la définir.
分析的终结是可以界定的。
原文 · s25-04-0006
La fin de la l’analyse, c’est quand on a 2 fois tourné en rond, c’est-à-dire retrouvé ce dont on est prisonnier.
分析的终结,就是一个人绕圈两次,也就是说,重新找到了囚禁自己的东西。
原文 · s25-04-0007
Recommencer 2 fois le tournage en rond, c’est pas certain que ce soit nécessaire, il suffit qu’on voie ce dont on est captif.
再次把绕圈重复两次,未必有此必要;只要看见自己被什么俘获就够了。
原文 · s25-04-0008
Et l’inconscient c’est ça, c’est la face de Réel*…*
而无意识就是这个,它是实在界的一个面向……
原文 · s25-04-0009
peut-être que vous avez une idée - après m’avoir entendu de nombreuses fois -
peut-être que vous avez une idée de ce que j’appelle le *Réel…*c’est la face de Réel de ce dont on est empêtré. Ιl y a quelqu’un qui s’appelle Soury et qui a bien voulu prêter attention à ce que j’énonce concernant les ronds de ficelle, et il m’a interrogé sur ce que ça signifie, sur ce que ça signifie qu’il ait pu écrire comme ça les ronds de ficelle.
也许在多次听我讲过以后,你们已经有了一个观念——
也许你们已经知道我所谓的实在界是什么……它就是我们所深陷其中的东西的实在界面向。有一个名叫苏里的人,他愿意留心我关于绳圈所作的陈述;他问我,这意味着什么,他能像这样书写绳圈又意味着什么。
原文 · s25-04-0010
Car c’est comme ça qu’il les écrit.
因为他正是这样书写它们的。
原文 · s25-04-0011
原文 · s25-04-0012
L’analyse ne consiste pas à ce qu’on soit libéré de ses sinthomes…
分析并不在于让人从自己的 sinthome 中解脱出来……
原文 · s25-04-0013
puisque c’est comme ça que je l’écris, symptôme *…*l’analyse consiste à ce qu’on sache pourquoi on en est empêtré.
因为我就是这样书写“症状”(symptôme)的……分析在于让人知道自己为何深陷其中。
原文 · s25-04-0014
Ça se produit du fait qu’il y a le Symbolique.
之所以发生这种情况,是因为存在象征界。
原文 · s25-04-0015
Le Symbolique, c’est le langage : on apprend à parler et ça laisse des traces.
象征界就是语言:我们学会说话,而这会留下痕迹。
原文 · s25-04-0016
Ça laisse des traces et de ce fait ça laisse des conséquences qui ne sont rien d’autre que le sinthome, et l’analyse consiste*…*
它留下痕迹,并由此留下后果;这些后果不是别的,正是 sinthome。而分析在于……
原文 · s25-04-0017
y’a quand même un progrès dans l’analyse *…*l’analyse consiste à se rendre compte de pourquoi on a ces sinthomes, de sorte que l’analyse est liée au savoir. C’est très suspect.
不管怎样,分析里还是有一种进步的……分析在于意识到自己为何会有这些 sinthome;因此,分析与知识相连。这非常可疑。
原文 · s25-04-0018
C’est très suspect et ça prête à toutes les suggestions.
这非常可疑,并且为所有暗示大开方便之门。
原文 · s25-04-0019
C’est bien le mot qu’il faut éviter.
恰恰应该避开这个词。
原文 · s25-04-0020
L’inconscient c’est ça, c’est qu’on a appris à parler, et que de ce fait on s’est laissé par le langage suggérer toutes sortes de choses.
无意识就是这个:我们学会了说话,并由此任由语言向自己暗示各种各样的东西。
原文 · s25-04-0021
Ce que j’essaie, c’est d’élucider quelque chose sur ce que c’est vraiment que l’analyse.
我试图做的,是阐明分析究竟是什么。
原文 · s25-04-0022
On ne peut le savoir que si on me demande - à moi - une analyse. C’est la façon dont, l’analyse, je la conçois.
只有当有人向我——向我本人——请求分析时,我们才能知道它是什么。这就是我构想分析的方式。
原文 · s25-04-0023
C’est bien pour ça que j’ai tracé une fois pour toutes ces ronds de ficelle que, bien entendu, je rate sans cesse dans leur figuration.
也正因此,我才一劳永逸地画出了这些绳圈;当然,我在图示它们时总是画错。
原文 · s25-04-0024
Je veux dire qu’ici :
我的意思是,在这里:
原文 · s25-04-0025
vous le voyez bien, j’ai dû faire ici une coupure et que cette coupure, je l’avais pourtant préparée, il n’en reste pas moins qu’il a fallu que je la refasse.
正如你们清楚看见的,我不得不在这里作一道切割;尽管我原本已经为这道切割作好了准备,我仍然不得不把它重画一遍。
原文 · s25-04-0026
Compter, c’est difficile et je vais vous dire pourquoi : c’est qu’il est impossible de compter sans deux espèces de chiffres.
计数很困难,我会告诉你们为什么:不用两种数码就不可能计数。
原文 · s25-04-0027
Tout part du 0, et chacun sait que le 0 est tout à fait capital.
一切都从 0 开始,人人都知道 0 极其关键。
原文 · s25-04-0028
1* 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1* 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
原文 · s25-04-0029
Le résultat, c’est que, ici [0] c’est 1.
结果是,这里[0]就是 1。
原文 · s25-04-0030
Voilà en quoi ça commence au 1, en quoi le 1 qui est ici [1*] et le 1 qui est là [0] se distinguent.
这正是它如何从 1 开始,也正是这里[1*]的 1 与那里[0]的 1 如何彼此区别。
原文 · s25-04-0031
Et bien entendu, ce n’est pas la même espèce de chiffre qui fonctionne pour ici marquer le 1 qui permet 16.
当然,在这里标出那个使 16 成为可能的 1 时,起作用的并不是同一种数码。
原文 · s25-04-0032
La mathématique fait référence à l’écrit, à l’écrit comme tel.
数学以书写物为参照,以书写物本身为参照。
原文 · s25-04-0033
Et la pensée mathématique, c’est le fait qu’on peut se représenter un écrit.
而数学思想,就是人们能够表象一个书写物这一事实。
原文 · s25-04-0034
Quel est le lien, sinon le lieu, de la représentation de l’écrit ?
书写物之表象的联系——若不是它的场所——究竟是什么[注]?
[注] 法文把 lien(联系)与 lieu(场所)并置为 Quel est le lien, sinon le lieu… ?;两词音形相近,sinon 又可表示“若不是/不如说”。Staferla 与依据录音、Chollet 版整理的工作本在此措辞一致。中文无法同时保留音近与句法修正,正文保留“联系—场所”的转换。
原文 · s25-04-0035
Nous avons la suggestion que le Réel ne cesse pas de s’écrire.
我们受到这样一种暗示:实在界不断被书写。
原文 · s25-04-0036
C’est bien par l’écriture que se produit le forçage.
正是通过书写,强制才得以发生。
原文 · s25-04-0037
Ça s’écrit, tout de même le Réel.
实在界终究还是被写出来了。
原文 · s25-04-0038
Car il faut le dire : comment le Réel apparaîtrait-il s’il ne s’écrivait pas ?
因为必须这样说:如果实在界不被书写,它又会如何显现?
原文 · s25-04-0039
C’est bien en quoi le Réel est là, il est là par ma façon de l’écrire : l’écriture est un artifice.
正是在这个意义上,实在界在这里;它凭借我的书写方式在这里:书写是一种人为装置。
原文 · s25-04-0040
Le Réel n’apparaît donc que par un artifice, un artifice lié au fait qu’il y a de la parole et même du dire.
因此,实在界只能通过一种人为装置显现,一种与言说乃至与说的存在相连的人为装置。
原文 · s25-04-0041
Et le dire concerne ce qu’on appelle la vérité. C’est bien pourquoi je dis que la vérité on ne peut pas la dire.
而说关乎人们所谓的真理。正因此,我才说,真理是不能被说出的。
原文 · s25-04-0042
Dans cette histoire de la passe, je suis conduit…
在这场关于渡越的事情中,我被引向……
原文 · s25-04-0043
puisque la passe c’est moi qui l’ai - comme on dit - produite, produite dans mon École …dans l’espoir de savoir ce qui pouvait bien surgir dans ce qu’on appelle l’esprit, l’esprit d’un analysant pour se constituer, je veux dire recevoir des gens qui viennent lui demander une analyse.
因为渡越是我——如人们所说——“创制”出来的,是我在自己的学派中创制出来的……我希望知道,一个受分析者为了使自己成为分析家——我的意思是,开始接待前来向他请求分析的人——他的心智中究竟可能涌现什么。
原文 · s25-04-0044
Ça pourrait peut-être se faire par écrit.
这也许可以通过书写来完成。
原文 · s25-04-0045
Je l’ai suggéré à quelqu’un, qui d’ailleurs était plus que d’accord.
我曾向某个人提出这个建议,而他不只是赞同,甚至非常赞同。
原文 · s25-04-0046
Passer par écrit, ça a une chance d’être un peu plus près de ce qu’on peut atteindre du Réel que ce qui se fait actuellement, puisque j’ai tenté de suggérer à mon École que des passeurs pouvaient être nommés par quelques-uns.
通过书写来完成渡越,有可能比目前的做法更接近我们所能触及的实在界;因为我曾试着向自己的学派提出,可以由某些人来指名渡越者。
原文 · s25-04-0047
L’ennuyeux c’est que ces écrits on ne les lira pas.
麻烦在于,这些书面材料不会有人读。
原文 · s25-04-0048
Au nom de quoi ? Au nom de ceci que de l’écrit on en a trop lu.
凭什么这样说?凭这一点:人们已经读了太多书写物。
原文 · s25-04-0049
Alors quelle chance y a-t-il qu’on le lise ?
那么,它有多大机会被人阅读?
原文 · s25-04-0050
C’est là couché sur le papier, mais le papier c’est aussi le papier hygiénique.
它就这样躺在纸上;但纸也包括卫生纸。
原文 · s25-04-0051
Les chinois se sont aperçus de ça, qu’il y a du papier dit hygiénique, le papier avec lequel on se torche le cul.
中国人已经注意到了这一点:存在所谓的卫生纸,也就是人们用来擦屁股的纸。
原文 · s25-04-0052
Impossible donc de savoir qui lit.
所以,不可能知道谁在阅读。
原文 · s25-04-0053
Il y a sûrement de l’écriture dans l’inconscient, ne serait-ce que parce que le rêve, principe de l’inconscient - ça, c’est ce que dit Freud - le lapsus et même le trait d’esprit se définissent par le *lisible *:
无意识中肯定存在书写,哪怕只是因为梦——无意识的原则,这是弗洛伊德的说法——口误,乃至诙谐,都是由可读性来界定的:
原文 · s25-04-0054
- un rêve, on le fait, on ne sait pas pourquoi et puis après coup, ça se lit,
- 一个梦,人们把它做出来,却不知道为什么;事后,它就可以被阅读,
原文 · s25-04-0055
- un lapsus de même,
- 一个口误也是如此,
原文 · s25-04-0056
- et tout ce que dit Freud du trait d’esprit est bien comme étant lié à cette économie qu’est l’écriture, économie par rapport à la parole.
- 而弗洛伊德关于诙谐所说的一切,正是把它视为与书写这种经济相连——一种相对于言说的经济。
原文 · s25-04-0057
Le lisible, c’est en cela que consiste le savoir. Et en somme, c’est court.
知识就在于可读之物。总而言之,它很短。
原文 · s25-04-0058
Ce que je dis du transfert est que je l’ai timidement avancé comme étant le sujet…
关于转移,我曾谨慎地提出,它是主体……
原文 · s25-04-0059
un sujet est toujours supposé, il n’y a pas de sujet bien entendu, il n’y a que le supposé …le supposé-savoir. Qu’est-ce que ça peut bien vouloir dire ? Le supposé-savoir-lire-autrement.
一个主体总是被假定的;当然,主体并不存在,存在的只有被假定者……被假定知道。这个说法究竟可能意味着什么?意味着“被假定知道如何以另一种方式阅读”。
原文 · s25-04-0060
L’autrement en question, c’est bien celui que j’écris - moi aussi - de la façon suivante : S(A).
这里所说的“另一种方式”,正是我也写成如下形式的那个东西:\(S(A)\)。
原文 · s25-04-0061
Autrement, qu’est-ce que ça veut dire ?
“另一种方式”(autrement)是什么意思?
原文 · s25-04-0062
Ιl s’agit du grand Α là, à savoir du grand Autre.
这里所涉及的是大写的 A,也就是大他者(grand Autre)。
原文 · s25-04-0063
Est-ce qu’autrement veut dire « Autrement » que ce bafouillage qu’on appelle psychologie ? Non !
这里的“另一种方式”[注],是否只是意味着不同于人们所谓心理学的那套胡言乱语?不!
[注] Staferla 在此把第二个 Autrement 加引号并大写,容易使它直接回响上一段的 grand Autre(大他者);依据录音并参考 ELP Chollet 版整理的工作本则写作小写 autrement,并以逗号断句。正文因此保留普通的“另一种方式”义,不把原译“大他者式方式”当作确定字面义;它与“大他者”的回声则保留在本注中。
原文 · s25-04-0064
« Autrement » désigne un manque : c’est de manquer autrement qu’il s’agit.
“另一种方式”标示一个缺失:这里所涉及的是以另一种方式缺失。
原文 · s25-04-0065
« Autrement » dans l’occasion, est-ce que ça veut dire autrement que quiconque ?
在这种情况下,“另一种方式”是否意味着采用不同于任何人的方式?
原文 · s25-04-0066
C’est bien en ça que l’élucubration de Freud est vraiment problématique.
正是在这一点上,弗洛伊德的构想确实成问题。
原文 · s25-04-0067
Tracer des voies, laisser des traces de ce qu’on formule, c’est ça qui est enseigner, et enseigner n’est rien d’autre aussi que tourner en rond.
开辟道路,给自己表述的东西留下痕迹,这就是教导;而教导也无非是绕圈。
原文 · s25-04-0068
On a énoncé, comme ça, on ne sait pas pourquoi, il y a eu un nommé Cantor qui a fait la théorie des ensembles.
人们就这样陈述了出来——我们不知道为什么——有一个名叫康托尔的人创立了集合论。
原文 · s25-04-0069
Ιl a distingué deux types d’ensemble : l’ensemble qui est dénombrable…
他区分了两类集合:一种是可数的集合……
原文 · s25-04-0070
et - il le remarque - à l’intérieur de l’écriture, à savoir que c’est à l’intérieur de l’écriture
qu’il fait équivaloir la série des nombres entiers, par exemple, avec la série des nombres pairs …un ensemble n’est dénombrable qu’à partir du moment où on démontre qu’il est bi-univoque.
而且——他注意到——这是在书写内部,也就是说,正是在书写内部,
他使例如整数序列与偶数序列等价……只有从证明一个集合具有一一对应关系的那一刻起,它才是可数的。
原文 · s25-04-0071
Mais justement dans l’analyse, c’est l’équivoque qui domine.
但恰恰在分析中,居于支配地位的是歧义。
原文 · s25-04-0072
Je veux dire que c’est à partir du moment où il y a une confusion entre ce Réel…
我的意思是,从这个实在界与……发生混淆的那一刻起……
原文 · s25-04-0073
que nous sommes bien amenés à appeler « Chose » …il y a une équivoque entre ce Réel et le langage, puisque le langage, bien sûr, est imparfait, c’est bien là ce qui se démontre de tout ce qui s’est dit de plus sûr.
我们不得不把这个实在界称作“物”……这个实在界与语言之间存在歧义,因为语言当然是不完善的;这恰恰是所有最可靠的言论所证明的东西。
原文 · s25-04-0074
Le langage est imparfait, y a un nommé Paul Henri 1 qui a publié ça chez Klincksieck, il appelle ça « Le langage : un mauvais outil ».
语言是不完善的。有一个名叫保罗·亨利的人在克兰克西克出版社出版过一本书[注1],题为《语言:一种糟糕的工具》。
[注1] 保罗·亨利:《糟糕的工具》,克兰克西克出版社,1977 年,“语言的地平线”丛书。
原文 · s25-04-0075
On peut pas dire mieux. Le langage est un mauvais outil, et c’est bien pour ça que nous n’avons aucune idée du Réel.
没有比这说得更好的了。语言是一种糟糕的工具,也正因此,我们对实在界毫无观念。
原文 · s25-04-0076
C’est bien là-dessus que je voudrais conclure.
我想在这一点上作结。
原文 · s25-04-0077
L’inconscient c’est ce que j’ai dit, ça n’empêche pas de compter, de compter de 2 façons qui ne sont, elles, que des façons d’écrire. Ce qu’y a de plus Réel, c’est l’écrit, et l’écrit est confusionnel.
无意识就是我所说的那个东西;这并不妨碍人们计数,以两种方式计数,而这两种方式都只是书写方式。最为实在的东西就是书写物,而书写物具有混淆性。
原文 · s25-04-0078
Voilà, je m’en tiendrai là pour aujourd’hui, puisque comme vous le voyez, j’ai des raisons d’être fatigué.
好了,我今天就讲到这里;正如你们所见,我确实有理由感到疲倦。
Notes
-
Paul Henri : « Le mauvais outil », Klincksieck 1977, Coll. Horizons du langage. ↩
vous le voyez bien, j’ai dû faire ici une coupure et que cette coupure, je l’avais pourtant préparée, il n’en reste pas moins qu’il a fallu que je la refasse.