Leçon 09 | 8 mai 1979
原文 · s26-09-0001
Alain Didier-Weill
阿兰·迪迪埃-韦尔(Alain Didier-Weill)
原文 · s26-09-0002
Lacan - Je vais passer la parole à Alain Didier-Weill
拉康:我现在把发言交给阿兰·迪迪埃-韦尔。
原文 · s26-09-0003
Alain Didier- Weill
阿兰·迪迪埃-韦尔
原文 · s26-09-0004
Je ne vous demanderai pas d’être indulgent avec ce que je vais essayer de vous dire, mais tout au moins de tenir compte de ce que c’est un travail qui a été préparé dans la hâte, voire la précipitation, puisque le Dr Lacan m’a demandé de vous en faire part hier.
我不会请你们宽容我下面试图讲述的东西;不过,至少请你们考虑到,这项工作是在匆忙、甚至仓促之中准备的,因为拉康博士昨天才请我把它讲给你们听。
原文 · s26-09-0005
Alors tenez compte que ça n’a pas la qualité vraiment d’un écrit.
所以,请考虑到它确实不具备一篇成文作品的质量。
原文 · s26-09-0006
Et je vais essayer de vous transmettre, je vais essayer de vous rendre compte de la rencontre, je dirai de deux enseignements, que je reçois
我会努力向你们传达、努力说明我所接受的两种教学——我愿称之为两种教学——怎样相遇:
原文 · s26-09-0007
- et de Lacan,
- 一种来自拉康;
原文 · s26-09-0008
- et du dialogue analytique.
- 另一种来自分析对话。
原文 · s26-09-0009
Double rencontre en ce qu’il m’a fallu longtemps je dirai, pour repérer en quoi et comment les élucubrations qui se sont trouvées s’imposer à moi dans le cadre du dialogue analytique, en quoi finalement ces élucubrations étaient
这是一场双重相遇,因为我花了很长时间,才辨认出分析对话中强加给我的那些构想究竟在何种意义上、又怎样运作;才辨认出这些构想最终怎样:
原文 · s26-09-0010
- d’une part inscriptibles sur le graphe dont - je dois vous dire - les ressources n’ont pas fini de m’étonner,
- 一方面,可以铭写在这张图上——我得告诉你们,这张图的丰富可能性至今仍不断使我惊讶;
原文 · s26-09-0011
- et d’autre part, en s’inscrivant, inscriraient comme je vais essayer de vous le montrer, une relation articulée entre la topologie et le temps, c’est-à-dire rencontraient finalement le thème du séminaire de cette année.
- 另一方面,又会在铭写自身时——正如我将努力向你们展示的——铭写出拓扑学与时间之间的一种分节关系,也就是说,它们最终同今年研讨班的主题相遇。
原文 · s26-09-0012
En l’occurrence , cette articulation entre topologie et temps que j’ai soumise au Dr Lacan se supporte d’un repérage, dont je vais maintenant essayer de vous rendre compte, d’une dialectique de la parole du sujet parlant en tant qu’habité je dirai, par un certain rythme temporel, rythme à trois temps comme la valse, qui exigerait finalement que le sujet ait à compter jusqu’à trois pour dire un mot.
具体说来,我向拉康博士提交的这项拓扑学与时间的分节,所依托的是对一项辩证法的定位;现在我会努力说明它。这是说话主体之言说的辩证法:可以说,主体是被某种时间节奏所栖居的——一种像华尔兹那样分三拍的节奏;最终,这种节奏会要求主体数到三,才能说出一个词。[注]
[注] 原文 habité par un certain rythme temporel 的施受关系是主体“被某种时间节奏所栖居”,不是主体栖居于节奏之中。后文 s26-09-0073 又以临时造词 déshabité par la censure(被审查“逐空”)同这里反向呼应;正文保留这组“栖居/逐空”的内部空间隐喻。
原文 · s26-09-0013
Ce rythme à trois temps, je vais essayer de vous transmettre la façon dont il m’apparait inférable à l’existence de trois surmoi, représentant chacun synchroniquement dans la structure et diachroniquement une étape nécessaire de franchissement pour qu’advienne la parole.
我会努力向你们说明,怎样可以从三个超我的存在中推导出这种三拍节奏:在共时层面,每一个超我都在结构中有所代表;在历时层面,每一个超我又代表一道必经的跨越阶段,言说唯有经过这些阶段才会出现。
原文 · s26-09-0014
Je vais annoncer, si vous voulez, d’emblée la couleur avant la démonstration proprement dite et provisoirement donc, j’avance ce que je vais essayer de soutenir, c’est qu’il y aurait :
如果你们愿意,我先在严格意义上的论证以前把底牌亮出来。因此,我暂且提出下面这个我将努力加以支持的主张,即可能存在:
原文 · s26-09-0015
- un 1er surmoi dont la fonction serait d’enjoindre au sujet : « tu ne diras pas un mot »,
- 第一个超我,其功能是向主体下令:“你一个词也不许说”;
原文 · s26-09-0016
- un 2ème surmoi dont la fonction serait d’énoncer « tu n’en diras pas deux »,
- 第二个超我,其功能是宣告:“你不许说出两个词”;
原文 · s26-09-0017
- un 3ème dont la fonction serait : « tu n’en diras pas trois ».
- 第三个超我,其功能是:“你不许说出三个词”。[注]
[注] 原文是数量结构 tu n’en diras pas deux / pas trois(“你不许说出两个/三个”),并非序数“第二个/第三个词”。后文把第二项、第三项所说逐步加上,才形成一个时间序列。
原文 · s26-09-0018
Dans la mesure où dans le cadre d’une séance de séminaire ça me parait ardu d’exposer point par point cette notion, il faut bien prendre un fil : l’idée qui m’est venue pour rentrer dans cette histoire est de me supporter d’un petit apologue de Freud, et ce petit apologue c’est celui que prend Freud dans la Traundeutung la 1ère fois qu’il introduit le terme de « censure » qui est cet ancêtre du Surmoi, et dans la Traundeutung, si vous voulez vous y reporter, c’est après le commentaire que Freud fait du « rêve de l’oncle Joseph ».
由于在一场研讨班讲演中逐点阐述这个观念似乎十分艰难,我们必须抓住一条线索。我想到的切入办法,是借助弗洛伊德的一则小寓言。这则寓言出现在《梦的解析》中:弗洛伊德第一次引入“审查”一词——超我的这位祖先——时采用了它;如果你们想查阅原文,它位于弗洛伊德评述“约瑟夫叔叔之梦”以后。
原文 · s26-09-0019
Alors cet apologue est le suivant. Si vous voulez, cet apologue va me permettre d’essayer de vous montrer en quoi la division du sujet est inférable à une division du surmoi.
这则寓言如下。如果你们愿意,它将使我能够努力向你们说明,为什么可以从超我的分裂推导出主体的分裂。
原文 · s26-09-0020
Dans cet apologue, Freud compare le surmoi, le censeur, à un souverain qui régnerait sur des sujets, et des sujets qui se trouvent en position de rebeller, de se révolter contre un ministre devenu impopulaire, cause de révolte.
在这则寓言中,弗洛伊德把超我、审查者比作一位统治臣民的君主;这些臣民正处在反叛的位置,要起来反抗一位已经失去人心、并成为叛乱原因的大臣。
原文 · s26-09-0021
Ce que repère Freud tout de suite, c’est que les sujets ont à leur disposition leur révolte et ont un savoir élémentaire, le Roi, le censeur, est dans la position d’un savoir d’une autre structure, puisque la position du Roi est la suivante, c’est qu’il sait qu’il doit compter sur l’opinion publique, mais il sait qu’il doit faire comme si cette opinion publique ne comptait pas pour lui, c’est-à-dire que, schématiquement, la révolte éclate aux cris : « À bas le ministre ! ».
弗洛伊德立刻标出的,是臣民可以动用自己的叛乱,并且拥有一种初级知识;可是,国王、审查者却处在一种结构不同的知识位置上。国王的位置是这样的:他知道自己必须把公众意见考虑在内,但也知道自己必须表现得仿佛公众意见对他毫无分量。于是,用图式化的方式说,叛乱伴随着“打倒大臣!”的呼声爆发。
原文 · s26-09-0022
Ce que dit Freud dans un premier temps, il dit : eh bien voilà, le censeur pour apaiser la révolte, il fonctionne comme quelqu’un qui ne considère pas que ses sujets sont représentés comme sujets par ce signifiant, « À bas le ministre ! », et il fait donc comme si ses sujets parlant n’existaient pas comme tels, sans que se soit pour autant une provocation - ça c’est important- et il répond, on pourrait dire, par un message inversé, cette réponse étant le fait qu’il promeut le ministre à une distinction supérieure, c’est-à-dire qu’il répond à la limite, si vous voulez, par « En haut le ministre ».
弗洛伊德首先说:好,审查者为了平息叛乱而这样运作——他不认为自己的臣民作为主体由“打倒大臣!”这个能指所代表;因此,他表现得仿佛臣民作为说话主体根本不存在,却又不使这种做法成为挑衅——这一点很重要。可以说,他用一则倒置的信息作出回应:他把大臣晋升到更高等级。也就是说,如果你们愿意,他在极限处用“抬高大臣!”来回应。
原文 · s26-09-0023
J’ai écrit ceci là, sur ces graphes, vous voyez, j’en suis au point (I) : le sujet dit un premier mot.
我已经把它写在这里这些图上;你们看,我现在讲到(I)点:主体说出第一个词。
原文 · s26-09-0024
原文 · s26-09-0025
Le premier mot, nous sommes sur la cellule élémentaire du graphe, un premier mot : « À bas le ministre ! ».
第一个词——我们处在图的基本单元上——这第一个词是:“打倒大臣!”
原文 · s26-09-0026
À ce premier mot, le Surmoi répond, parce que le Surmoi il est bon prince, on pourrait dire.
超我回应这第一个词,因为可以说,超我是一位宽宏的君主。
原文 · s26-09-0027
Il est bon prince parce qu’il dit : « Un mot : passe… pour un mot je passe, d’accord, mais n’insiste pas ! » c’est-à-dire pour un mot ça va, mais pas un deuxième.
它之所以宽宏,是因为它说:“一个词:放行……一个词,我让它通过,可以;可是,别坚持!”也就是说,一个词还行,但不能有第二个。
原文 · s26-09-0028
原文 · s26-09-0029
Et la stratégie du surmoi… c’est pour ça que vous voyez, le Surmoi, j’ai écrit cette réponse du surmoi en utilisant l’inversion de l’étage inférieur moïque, c’est-à-dire ce qui introduit le champ de la dénégation dans la mesure où la censure est alliée avec le moi à ce niveau-là.
超我的策略……所以你们看到,我用下方自我层的倒置,写出了超我的这个回答;也就是说,这里引入的是否认的场域,因为审查在这一层面同自我结盟。
原文 · s26-09-0030
Et le message inversé qui consiste à écrire ici « En haut le ministre ! » : j’élève le ministre, eh bien, a pour effet, remarque Freud, de suspendre le message du sujet qui, alors qu’il disait : « À bas le ministre ! » , de l’effet de cette réponse du surmoi, le message va être interrompu et le sujet va la boucler.
这则倒置的信息,就是在这里写出“抬高大臣!”:我把大臣抬高。弗洛伊德指出,它的效果是使主体的信息悬置起来;主体原本说“打倒大臣!”,但在超我这个回答的作用下,信息被打断,主体闭上了嘴。
原文 · s26-09-0031
Je veux dire que Freud ne va pas plus loin que ce petit apologue, mais il a le mérite quand même de montrer que cette stratégie, s’il l’écrit ainsi, c’est qu’elle se révèle opérante, comme l’expérience l’apprend, et en quoi est-ce que c’est opérant, en quoi est-ce que cette réponse de la censure a-t-elle le pouvoir d’interrompre le message du sujet ?
我的意思是,弗洛伊德没有把这则小寓言再推进下去;不过,他毕竟有一项功劳:他表明这种策略以此方式写出,是因为经验告诉我们,它确实有效。它为什么有效?审查的这个回答凭什么有力量打断主体的信息?
原文 · s26-09-0032
Une série de points…
一串点……
原文 · s26-09-0033
Si vous voulez, cliniquement vous pouvez repérer que l’injonction de la censure a ceci de particulier : ça peut vous évoquer qu’à son injonction le commandement surmoïque a ceci de particulier de s’opposer au commandant que serait un commandant à galon, c’est que le commandement surmoïque, il ne représente pas le sujet pour un autre signifiant, à l’opposé du commandant de division qui, s’il donne un ordre si féroce soit-il et qui voudrait se rapprocher de l’ordre surmoïque, n’y atteint pas.
如果你们愿意,可以在临床上辨认出,审查的命令有一项特殊之处。它或许会让你们想到:超我命令同一位佩戴军衔的司令所发出的命令相反;超我命令并不为另一个能指代表主体。师级司令即使发出极其凶狠、力图接近超我命令的命令,也达不到这一点。
原文 · s26-09-0034
Si vous souscrivez à l’ordre du commandant de division, je dirais que ce n’est pas pour autant que vous êtes désubjectivés, c’est par exemple pour ne pas avoir d’emmerdements, pour avoir votre permission.
如果你们服从师级司令的命令,我会说,你们并不因此就被去主体化;例如,你们服从,是为了少惹麻烦,或者为了拿到休假许可。
原文 · s26-09-0035
Mais si vous obéissez à l’injonction surmoïque, c’est que vous êtes dans cette position que me disait d’une façon très pertinente une analysante: qu’est-ce qui fait que devant certains que je rencontre, qui me disent un mot si bête soit-il éventuellement, je suis dans l’impossibilité radicale de contredire, pas possible de dire non. Non.
可是,如果你们服从超我命令,那就是因为你们处在一位受分析者向我描述的位置上;她说得十分切中要害:为什么面对某些我遇到的人,即使他们可能只对我说了一个非常愚蠢的词,我也绝对不可能反驳,根本说不出“不”?不。
原文 · s26-09-0036
Ceci dit, ce qu’il faut - ça, c’est le premier point - ce qu’il faut comprendre, c’est que, comme je vous le disais…
说到这里,应当理解的是——这是第一点——正如我刚才告诉你们的……
原文 · s26-09-0037
parce que, vous le voyez, la censure a laissé passer un premier mot …l’important c’est de comprendre que « pour une fois ça passe, mais n’insiste pas ».
原文 · s26-09-0038
« N’insiste pas », ça veut dire : n’en rajoute pas, et vous sentez là que ce « N’insiste pas », c’est la racine même de cette dimension qui saisit le sujet qui est celle de l’angoisse du ridicule. Regardez autour de vous, écoutez, observez vous-même : généralement l’angoisse du ridicule, l’angoisse du paraître con, de paraître idiot, voire de paraitre laid, n’est pas autre chose que l’obéissance finalement à cette idée : n’insiste pas, écrase, tu serais ridicule.
“别坚持”,意思是:别再加码。你们可以在这里感到,这句“别坚持”正是抓住主体的那个维度——害怕遭人嘲笑——的根源。看看周围,听一听,也观察你们自己:一般说来,害怕遭人嘲笑、害怕显得很蠢、显得愚笨、甚至显得丑陋,归根到底无非是服从这样一个念头:别坚持,闭嘴,否则你会显得可笑。
原文 · s26-09-0039
Et effectivement le sujet, à ce moment-là, se dédit et quand il se dédit de cette façon-là, quand il se rétracte, il est dans la position de culpabilité la plus intense et il a raison de l’être parce que c’est ça la culpabilité : c’est de céder sur la responsabilité, c’est-à-dire sur la responsabilité à répondre.
而主体此刻确实会撤回自己的话;当他以这种方式改口、退缩时,他便处在最强烈的罪疚位置上。他有充分理由感到罪疚,因为罪疚正是:在责任上让步,也就是在作出回应的责任上让步。
原文 · s26-09-0040
Autre point, si vous voulez : à la censure qui a laissé passer un mot, mais qui ne veut pas qu’un 2ème mot soit dit, c’est-à-dire qui ne veut pas que ce 1er dit soit soutenu par un 2ème dit, dans le fond c’est tout ce que l’enseignement du rêve nous apprend… Regardez par exemple cet exemple qui a été commenté par Lacan dans « Les formations de l’inconscient », ce rêve que vous connaissez, je pense : une analysante rêve sur le mot « canal », je ne reprends pas le rêve en détail, mais la signification, à l’issue de l’interprétation du rêve, révèle que le mot « canal », elle veut dire là à Freud : « Vos théories me font bidonner, c’est pas sérieux ».
如果你们愿意,再看一点:审查放过了一个词,却不希望第二个词被说出,也就是不希望第一项所说得到第二项所说的支持。归根到底,这正是关于梦的教学所告诉我们的一切……例如,看看拉康在《无意识的形成》中评述过的例子;我想,你们知道这个梦:一位受分析者梦到“运河”(canal)这个词。我不详细重述梦境,不过,对这个梦的解释最终揭示,“运河”一词的意指是:她借这个词对弗洛伊德说,“您的理论让我笑破肚皮,它们并不严肃。”
原文 · s26-09-0041
La censure laisse passer le mot « canal ». Ce qu’elle ne laisse pas passer, c’est que le sujet disant « canal » reconnaît que s’il soutenait ce mot là, c’est-à-dire que s’il voyait d’où il parlait, ça le mettrait en position de dire à Freud : « Vos théories me font marrer, ne sont pas sérieuses ». Et éventuellement on peut penser que si elle avait dit à Freud dans le cadre de sa séance : « Vos théories, du sublime au ridicule, il n’y a qu’un pas ! », si elle le lui avait dit, elle aurait fait l’économie de ce rêve.
审查放过了“运河”这个词。它不肯放过的是:说出“运河”的主体承认,如果她支持这个词,也就是看见自己从哪里说话,这会把她置于这样一个位置,让她对弗洛伊德说:“您的理论让我发笑,并不严肃。”我们甚至可以设想,如果她在分析会谈中对弗洛伊德说:“您的理论——从崇高到可笑,只有一步!”那么,她原本可以省下这个梦。[注]
[注] 这段压缩了弗洛伊德举出的文字游戏:有人说“从崇高到可笑只有一步”(un pas),答语是“是的,加来海峡”(le Pas-de-Calais);pas 同时是“一步”与地名的一部分,而 Pas-de-Calais 作为海峡、水道又把梦词 canal 引出来。因此必须在正文保留“从崇高到可笑只有一步”。上一段的 à l’issue de l’interprétation du rêve 是“对这个梦的解释最终得出”,不是书名《梦的解析》。
原文 · s26-09-0042
Donc la censure, comme vous le voyez, ne voulant pas que le 1er mot soit confirmé par un 2ème mot, ce à quoi la censure fait obstacle, c’est que le sujet trouve en lui le point d’au-delà d’où il peut soutenir le 1er dit qu’il a avancé.
所以你们看到,审查不愿让第一个词得到第二个词的确认;它所阻挡的,就是主体在自己内部找到那个彼岸之点——主体可以从那里支持自己已经提出的第一项所说。
原文 · s26-09-0043
Autre point décisif que je veux souligner avant d’aller plus loin, c’est que le sujet ayant dit un mot, il ne fait pas de doute qu’il est un sujet parlant. La censure va avoir une autre stratégie : comme il ne fait pas de doute, il va prendre, je dirais, le biais de rendre le sujet douteux, c’est-à-dire que le sujet est mis en position, s’il insistait, d’être confronté à un autre qui est en position de le soupçonner.
在继续以前,我还要强调另一个决定性之点:主体既然已经说出一个词,毫无疑问就是一个说话主体。审查会采取另一种策略:正因为这一点毫无疑问,它会迂回地使主体变得可疑。也就是说,如果主体坚持,他便会被置于这样一个位置:面对一个怀疑他的他者。
原文 · s26-09-0044
Quelle est la différence entre, un sujet « soupçonné » ou un sujet « supposé » ?
一个“遭怀疑的”主体与一个“被假定的”主体,有什么区别?
原文 · s26-09-0045
Eh bien, je dirais
那么,我会说:
原文 · s26-09-0046
- qu’un sujet supposé c’est un sujet qui est éventuellement supposé pouvoir vous surprendre,
- 一个被假定的主体,是一个被认为可能使你们惊讶的主体;
原文 · s26-09-0047
- un sujet soupçonné, à l’encontre, c’est un sujet dont fondamentalement rien ne saurait surprendre venant de lui, puisqu’il y a, par rapport au sujet soupçonné, une prévention, une présomption plus exactement, et que rien de lui ne saurait surprendre : quoi qu’il dise, ça sera intégré quelque part et ça n’aura rien de surprenant.
- 相反,一个遭怀疑的主体,是一个从根本上说,无论什么出自他都不会让人惊讶的主体。因为对于遭怀疑的主体,已经存在一种成见——更准确说,是一种预断;他的任何东西都不会令人惊讶:无论他说什么,都会被整合到某个地方,毫无意外可言。
原文 · s26-09-0048
Si vous voulez, vous voyez par là que nous sommes très proches, ce censeur, il est très proche du « non-dupe » dont nous a parlé Lacan en son temps, il en est très proche parce qu’il est dans la position :
如果你们愿意,从这里可以看到,这位审查者同拉康当年谈过的“不上当者”非常接近;之所以如此接近,是因为他处在这样一个位置:
原文 · s26-09-0049
« tu ne m’auras pas, on ne me la fait pas, quoi que tu disais je sais où situer ce que tu as à dire
et dans cette position de méfiance, de soupçon, je t’ai à l’œil, je ne serai pas surpris. »
“你骗不了我,别想拿这一套糊弄我;无论你说什么,我都知道该把你要说的东西放在哪里。
在这种不信任、怀疑的位置上,我盯着你;我不会感到惊讶。”
原文 · s26-09-0050
Je débouche là sur un point tout à fait fondamental, c’est qu’une fonction tout à fait décisive de la censure…
我在这里抵达一个完全根本的要点:审查的一项决定性功能……
原文 · s26-09-0051
c’est un point qui, à mon avis, n’a pas assez été retenu …est de considérer ce prévenu qu’est le sujet pour elle, de prévenir toute surprise possible venant de lui et en particulier - ça c’est textuellement dans Freud - Freud dit qu’une des fonctions de la censure est de dépouiller de son intensité ce qu’il appelle « le signifiant de haute valeur psychique ».
依我看,这一点没有得到足够重视……就是把主体视作自己眼前的“嫌疑人”,预防任何可能来自主体的惊奇。尤其是——这是弗洛伊德的原话——弗洛伊德说,审查的一项功能,是剥去他所谓“具有高心理价值的能指”的强度。
原文 · s26-09-0052
Ce signifiant de haute valeur psychique autour duquel je vais centrer ce travail, c’est - je vous le signale en passant - le signifiant qui est la cause du rêve, c’est le signifiant que le sujet a rencontré dans la journée et auquel ayant été confronté il est resté coi, bouche bée, sans répondant et avec l’esprit d’escalier qui caractérise ce sujet qui n’a pas pu répondre, il lui faut le temps d’incubation de la journée et il n’arrive à répondre que dans la nuit avec l’aide d’un rêve à ce signifiant qui l’a, pour l’instant interloqué avant de voir de plus près de quoi il retourne.
我会把这项工作集中在这个“具有高心理价值的能指”上。顺便告诉你们,它就是梦的起因:主体白天遇见一个能指,在面对它时哑口无言、瞠目结舌、无法回应。这个未能回应的主体具有那种事后才想到怎样回嘴的特点;他需要白天这段孵化时间,直到夜里才借助一个梦,向这个暂时使他愣住的能指作出回应。稍后我们再仔细看看这里究竟发生了什么。
原文 · s26-09-0053
Le problème de la censure, c’est que sa fonction c’est surtout de prévenir le sujet contre le fait qu’il puisse accéder à cet état de fading, de sidération par ce signifiant de haute valeur psychique qui est donc dépouillé de son efficace.
审查的问题在于,它的功能尤其是阻止主体进入这种 fading(主体淡出、消隐)状态,阻止主体被这个“具有高心理价值的能指”震慑;这个能指因而被剥夺了效力。[注]
[注] 这里的 fading 不是一般的“隐退”,而是拉康术语中的主体淡出或消隐:主体在能指关系中变得不可把握。故保留英文,并在正文标明术语义。
原文 · s26-09-0054
Encore un mot de ce censeur, ou ce « non-dupe », vous pouvez imaginer que c’est dans la mesure où le fait de ne pas pouvoir être surpris nécessite chez lui le développement - je crois qu’on peut le dire- d’une intelligence importante, puisqu’il aura réponse à tout, rien ne saurait le surprendre.
再说一句这位审查者或“不上当者”。你们可以设想,无法感到惊讶这一事实,必然要求他发展出——我想可以这样说——一种高度的聪明才智,因为他对一切都有答案,没有任何东西能够让他惊讶。
原文 · s26-09-0055
Maintenant je vais me permettre de continuer cet apologue que Freud avait commencé, et de faire un peu de fiction.
现在,请允许我把弗洛伊德开头的这则寓言继续讲下去,作一点虚构。
原文 · s26-09-0056
原文 · s26-09-0057
On en est là : « n’insiste pas ».
我们讲到这里:“别坚持。”
原文 · s26-09-0058
Effectivement le sujet s’est désisté, il n’a pas insisté sous l’effet de ce que je viens d’essayer de dire.
在我刚才努力说明的作用下,主体确实退出了;他没有坚持。
原文 · s26-09-0059
Maintenant rien ne nous empêche d’imaginer quelles sont les conditions qui permettraient au 1er mot dit par le sujet…
现在,我们完全可以设想,主体说出的第一个词要在什么条件下……
原文 · s26-09-0060
c’est-à-dire « À bas, le ministre ! » …quelles seraient les conditions qui feraient que cet « À bas, le ministre ! » revienne, c’est-à-dire soit repris.
也就是“打倒大臣!”……在什么条件下,这句“打倒大臣!”才会回来,也就是被重新说起。
原文 · s26-09-0061
Alors là on pourrait - je passe un peu - mais on pourrait en détaillant les choses, montrer par quel processus le sujet accéderait au savoir ou à la tromperie qui est celle du censeur.
这里,我们本来可以——我稍微跳过一些——通过详细展开,说明主体经过怎样的过程才会触及审查者的知识或欺骗。
原文 · s26-09-0062
Mais pour l’instant retenons cette idée : c’est qu’à un moment donné, après un temps, disons d’effacement du sujet, de silence, se reproduit un 2ème mot par lequel le sujet reprend sa révolte, c’est-à-dire : « À bas, le ministre ! ».
不过,我们暂且只保留这个观念:在某一时刻,经过一段可以称作主体抹除、沉默的时间以后,第二个词再次产生;主体借它重新发起叛乱,也就是再次说:“打倒大臣!”
原文 · s26-09-0063
Mais, vous voyez, ce 2ème mot ne s’écrit pas sur le graphe
可是你们看到,第二个词在图上的写法:
原文 · s26-09-0064
- de la même façon,
- 不再相同;
原文 · s26-09-0065
- c’est-à-dire au même lieu,
- 也就是说,不在同一个位置;
原文 · s26-09-0066
- c’est-à-dire que ça peut être le même mot, il n’est pas le même parce qu’il est situé topologiquement tout à fait différemment.
- 也就是说,它可以是同一个词,却又不是同一个词,因为它的拓扑位置已经完全不同。
原文 · s26-09-0067
Alors quel est l’impact de ce 2ème mot, de cette reprise disons de la révolte, quel est son impact, qu’est-ce qui se passe quand il se situe à cet étage supérieur du graphe, c’est-à-dire quand il reprend le fait qu’il se soit dédit et il ne se dédit pas dans un premier temps. C’est l’amorce de la persévération.
那么,这第二个词——可以说,是叛乱的重新发起——具有怎样的冲击?它位于图的上层时,会发生什么?也就是说,主体重新接续自己先前改口这一事实,并且起初不再改口。这便是持续重复(persévération)的开端。
原文 · s26-09-0068
原文 · s26-09-0069
Je dirais qu’il y a deux éléments qui concourent à la production de ce 2ème mot :
我会说,有两个要素共同促成了第二个词的产生:
原文 · s26-09-0070
- je dirais d’abord, il y a l’insistance de répétition, c’est-à-dire de la production de cet au-delà d’où le sujet peut répondre de son 1er dit,
- 首先,是重复的坚持,也就是那个彼岸的产生;主体可以从那里为自己的第一项所说作出回应;
原文 · s26-09-0071
- et puis il y a ensuite le fait que cette relation d’ordre imaginaire avec le censeur qui prend comme point d’appui la haine, la haine du persécuteur et qui représente un point d’appui pour le sujet, dans cette relation spéculaire de « Tu ne m’auras pas, tu ne feras pas taire, c’est moi qui aurait le dernier mot », il y a cette dimension dans cette reprise également.
- 其次,是同审查者之间这种想象层次的关系。它以仇恨、以对迫害者的仇恨为支点,并且为主体提供一个支点。在“你骗不了我,你不能让我闭嘴,最后一句话要由我来说”的这种镜映关系中,这个重新发起同样包含这一维度。
原文 · s26-09-0072
Maintenant une fois que le mot a été dit, il se passe quelque chose de tout à fait important qui est la chose suivante, une fois que le mot une 2ème fois a été dit : « À bas, le ministre ! », ce qui se passe c’est que le censeur qui disait : « Tu ne diras pas deux fois », le censeur est en position j’allais dire d’être censuré, mais en tout cas : le censeur, on passe outre, c’est-à-dire que le censeur devant cette position, sa vocation de censeur, sa fonction n’a plus lieu d’être et je crois qu’on peut avancer là que le censeur est objectivement sidéré.
现在,第二个词——“打倒大臣!”——被说出以后,便发生了一件非常重要的事。原先说“你不许说第二次”的审查者,这时几乎反过来遭到了“审查”;至少,我们越过了审查者。也就是说,面对主体的这个位置,审查者的使命、他的审查功能已经不再有存在的理由;我想,我们可以由此提出:审查者客观上受到了震慑。
原文 · s26-09-0073
Que le censeur soit objectivement sidéré se traduit par le fait que le sujet est alors déshabité par la censure qui le déshabite littéralement, et ce vide qui se fait en lui du fait de cette censure qui le déshabite, c’est le sujet qui en reçoit le contrecoup qui est, lui, d’être sidéré.
审查者客观上受到震慑,表现为主体这时被审查“逐空”(déshabité):审查简直解除对主体的栖居。这样在主体内部形成的空洞又反冲到主体身上,使主体本人也受到震慑。[注]
[注] 法文临时造出 déshabité / déshabiter,同 s26-09-0012 的 habité par… 构成逆向词组:主体先“被时间节奏所栖居”,此处则因审查不再栖居其中而被“逐空”。这不是主体把审查逐出去,也不是审查把主体逐出自身;正文据此改正原有施受关系。
原文 · s26-09-0074
Prenons un exemple tout bête dans les étapes de la Révolution Française, quand après les premières émeutes, un matin le peuple de Paris ayant appris que son 16ème censeur s’était enfui à Varennes, avait abdiqué, en était sidéré. Michelet raconte dans les « Mémoires » que pendant quelques heures dans la matinée, le peuple de Paris était littéralement comme sidéré, c’est-à-dire sans voix, du fait que brusquement la consistance de l’autre, qui était là pour soutenir une relation persécutive de censeur, disparaissant, le sujet du coup c’est lui qui en recevait le contrecoup que j’appelle de sidération. Je m’expliquerai après sur ce mot d’avantage.
举一个法国大革命各阶段中的简单例子。最初几场骚乱以后的一天早上,巴黎人民得知自己的“第十六位审查者”——路易十六——逃往瓦雷讷、已经退位,便陷入震慑。米什莱在《回忆录》中记载,那天上午有几个小时,巴黎人民确实像是受到了震慑,也就是哑口无言;因为支撑同审查者之间迫害关系的他者实存性骤然消失,主体自己便受到一种反冲,我把它称作震慑。稍后我会进一步解释这个词。
原文 · s26-09-0075
Ce qui va se produire, c’est que dans le vide qui se produit du fait de la sidération de la censure, dans ce vide-là, à ce moment-là, ce vide va laisser le champ au surgissement effectivement de quelque chose de nouveau et de radicalement surprenant et étonnant, qui est - comme je vous l’ai écrit sur le graphe - la voix que Lacan dit quelque part « mugissante » du « Che vuoi ? » c’est-à-dire que la censure est sidérée.
接下来发生的是:审查所受震慑造成一个空洞;在这个空洞中,场地被留给某种新东西——某种彻底令人惊奇、出乎意料的东西——真正涌现。正如我已经写在图上的,这就是拉康在某处称作“吼叫着的”那道“Che vuoi?——你要什么?”之声;也就是说,审查受到了震慑。
原文 · s26-09-0076
原文 · s26-09-0077
Le contrecoup de cette sidération fait que ce que j’appelle, dans la façon dont je présente les choses ce matin, « le 3ème surmoi » va se faire entendre.
这种震慑的反冲,使我在今天早上这套呈现中所谓的“第三个超我”发出声音。
原文 · s26-09-0078
C’est-à-dire que dans ce vide constitué, à ce moment-là le sujet entend ce « Che vuoi ? » et ce qui apparaît de tout à fait nouveau, c’est que ce « *Che vuoi ? *» n’a plus la consistance d’un censeur persécutif, ce « Che vuoi ? » n’est pas quelqu’un qui répond, qui donne des réponses comme un censeur puisque la réponse énigmatique, radicalement énigmatique et étonnante…
也就是说,在这个已经构成的空洞中,主体此刻听见了“Che vuoi?”。全新的地方在于,这个“Che vuoi?”不再具有迫害性审查者的实存性;它不是一个像审查者那样作出回答、给出现成答案的人,因为这个回答是谜一般的,彻底谜一般而又惊人的……
原文 · s26-09-0079
mais quand je dis étonnante, c’est au sens fort, il faut entendre le mot tonnerre …c’est que ce « Che vuoi ? », il donne une réponse qui est une question : « Che vuoi ? ».
不过,我说“惊人”时用的是这个词的强义;必须从中听见 tonnerre——雷鸣……这个“Che vuoi?”给出的回答是一个问题:“Che vuoi?——你要什么?”
原文 · s26-09-0080
Alors vous voyez que le surgissement de ce « Che vuoi ? » dont l’origine est le signifiant de l’Autre, qui est en rapport avec le signifiant du Nom du Père, mais j’essayerai peut-être de mieux le soutenir tout à l’heure, dont je dirais qu’à ce moment-là tout se passait comme si le signifiant du Nom du Père chutait dans le Réel, qu’il avait cet effet : il fonctionne à ce moment-là ce « Che vuoi ? » comme ce « signifiant de haute intensité psychique » que Freud met à la racine de la cause du rêve.
所以你们看到,这个“Che vuoi?”源自大他者的能指,并同父之名的能指相关——稍后我也许会努力更充分地支持这一点。我会说,此刻一切仿佛是父之名的能指坠入实在界。它产生这样的效果:这个“Che vuoi?”此时像弗洛伊德置于梦之起因根部的那个“具有高心理强度的能指”一样运作。
原文 · s26-09-0081
Et ce « Che vuoi ? » il met à ce moment-là le sujet en position de soutenir son désir avec d’autres coordonnées que celles par lesquelles il le soutenait quand par exemple il avait repris sa révolte ici :
这个“Che vuoi?”此刻把主体置于这样一个位置:他要用不同的坐标支持自己的欲望,不再使用先前重新发起这里这场叛乱时所凭借的坐标:
原文 · s26-09-0082
原文 · s26-09-0083
…mais avec comme point d’appui un persécuteur qui, s’il était inconscient, était quand même articulé à la structure du moi, parce que la censure et le moi travaillent en collaboration.
……先前的支点是一个迫害者;这个迫害者即使是无意识的,仍然同自我的结构分节在一起,因为审查与自我协同工作。
原文 · s26-09-0084
Donc ce qu’on peut dire, ce que je dirais, si vous voulez, du surgissement du « Che vuoi ? », ce que je dirais, du surgissement du « Che vuoi ? », c’est que la question qui est renvoyée au sujet, c’est :
所以,如果你们愿意,关于“Che vuoi?”的涌现,我们可以说——我会说,这个返回主体的问题是:
原文 · s26-09-0085
« Bon, je prends acte du fait que tu as insisté et maintenant qu’est-ce que tu vas faire. C’est-à-dire est-ce que cette insistance,
tu vas pouvoir la soutenir par un 3ème mot, est-ce qu’un 3ème mot va te permettre de trouver les coordonnées
d’articuler un 3ème mot, un 3ème signifiant qui va faire que cette insistance, tu vas la transmuter en persévérance ? »
“好,我确认你已经坚持。现在,你打算做什么?也就是说,你能否用第三个词来支持这种坚持?第三个词能否使你找到相应坐标,能够把第三个词、第三个能指分节出来,从而把这种坚持转化成坚忍?”
原文 · s26-09-0086
« Persévérance », entendez là le « perseverare diabolicum » que Freud avait repéré dans la compulsion de répétition qu’il avait alors qualifiée de « démoniaque ».
这里的“坚忍”,请从中听见 perseverare diabolicum——“执迷乃魔鬼之事”;弗洛伊德曾在重复强迫中标出它,并把这种强迫称作“魔鬼般的”。
原文 · s26-09-0087
原文 · s26-09-0088
Vous voyez que tout à l’opposé du censeur…
你们看到,这同审查者恰好完全相反……
原文 · s26-09-0089
qui, lui, serait en position de dire : « Pour une fois je passe : errare humanum est »,
« l’erreur n’est pas grave » en un mot …là où ça devient grave, c’est si l’insistance se transforme en persévérance.
审查者原本处在这样一个位置,说:“这一次我放行:errare humanum est——犯错乃人之常情。”
一句话,“一个错误不算严重”……真正变得严重的,是坚持转化成坚忍之时。
原文 · s26-09-0090
Quelques mots maintenant sur l’effet de ce signifiant sidérant qu’est le « Che vuoi ? ».
现在,再谈几句“Che vuoi?”这个震慑性能指的效果。
原文 · s26-09-0091
Il est repérable, ce signifiant sidérant, dans de nombreux écrits de Freud : il est repérable dans la Traumdeutung, mais sans que Freud ait fait un lien entre ses différentes manifestations.
这个震慑性能指可以在弗洛伊德的许多著作中辨认出来;在《梦的解析》中便能辨认到它,不过弗洛伊德没有把它的不同表现联系起来。
原文 · s26-09-0092
Dans la Traumdeutung donc, il le situe après le rêve en particulier de « la monographie botanique », il le situe comme ce « signifiant de haute intensité psychique » cause du rêve.
在《梦的解析》中,他尤其在“植物学专著之梦”以后定位了它,把它定位为梦之起因——那个“具有高心理强度的能指”。
原文 · s26-09-0093
Il est situé également dès le début dans le premier chapitre de la « Psychopathologie de la vie quotidienne », le premier exemple, l’exemple de Signorelli qui est fondé sur le refoulement du signifiant « Herr » (seigneur), ce signifiant « Herr », on peut dire incarne en tant que signifiant du père mort, incarne cette question du « Che vuoi ? » que Freud dans cet exemple s’emploie à ne pas entendre, mais parce que Freud est Freud il se trouve que ça ne tombe pas aux oubliettes et qu’il va aller le repêcher et le retrouver et l’articuler en son nom propre à la fin et il en fait un écrit.
在《日常生活的精神病理学》第一章开头,同样可以定位到它。第一个例子是西尼奥雷利的例子,它建立在对“Herr”(主人、先生)这个能指的压抑之上。可以说,作为死去父亲的能指,这个“Herr”能指体现了“Che vuoi?”的问题;弗洛伊德在这个例子中竭力不去听见它。不过,正因为弗洛伊德是弗洛伊德,这件事没有被丢进遗忘深渊;他把它重新捞起、重新找到,并最终以自己的名义把它分节出来,写成一篇文章。
原文 · s26-09-0094
C’est repérable également, ce signifiant sidérant, dans « Les mots d’esprit… » quand Freud repère que la dialectique par laquelle l’éclat de rire survient, il la décrit après une dialectique qu’il appelle « sidération et lumière » : dans un 1er temps, l’auditeur reçoit le mot et avant d’éclater de rire, avant que la métaphore accomplisse son œuvre, il y a un temps de sidération où le sujet est en suspens.
在《诙谐及其与无意识的关系》中,同样可以辨认出这个震慑性能指。弗洛伊德标出笑声爆发的辩证过程时,把它描述成一种他称作“震慑与照亮”的辩证法:第一时刻,听者接收到妙语;在他爆发笑声以前、在隐喻完成其工作以前,先有一段震慑时间,主体在其中悬置。
原文 · s26-09-0095
Le terme de Freud pour qualifier ce signifiant sidérant qui…
弗洛伊德用来称呼这个震慑性能指的术语……
原文 · s26-09-0096
je ne dis pas que ce mot « sidérant » est la meilleur traduction, c’est la traduction qui est proposée par Marie Bonaparte et Nathan dans « Les mots d’esprit… », c’est la traduction du terme Verblüffung. Voici ce que le dictionnaire, le catalogue des mots que donne le dictionnaire sur Verblüffung : foudroyé, étonné, sidéré, interloqué, atterré, stupéfié, abasourdi.
我并不是说“震慑”是最好的译法;这是 Marie Bonaparte 与 Nathan 在《诙谐及其与无意识的关系》中提出的译法,所翻译的术语是 Verblüffung。词典为 Verblüffung 列出这样一簇词:雷击般的、惊讶的、震慑的、愣住的、骇住的、目瞪口呆的、呆若木鸡的。
原文 · s26-09-0097
Enfin, vous voyez, par cette constellation de signifiants, il y a la notion d’une position subjective par laquelle le sujet serait frappé d’imbécillité ou il resterait sans mot.
总之,你们看到,这簇能指所包含的是一种主体位置:主体仿佛突然变得痴呆,或者哑口无言。
原文 · s26-09-0098
Et vous voyez que trois directions finalement s’imposent de ce cernage par ce signifiant :
你们也看到,围绕这个能指划定范围以后,最终出现了三个方向:
原文 · s26-09-0099
- je dirais qu’une 1ère direction désigne la nature de ce qui se manifeste au « parl’être » qui est le surgissement d’une manifestation inattendue du Réel : par le sidéral, par le tonnerre, par la foudre, le sujet se trouve étonné, foudroyé, sidéré.
- 我会说,第一个方向指明向“说话之在”显现的东西具有什么性质:那是实在界的一次意外显现。经由星辰性的东西(sidéral)、雷鸣与闪电,主体感到惊愕、遭到雷击、受到震慑(sidéré)。[注]
[注] sidéral(星辰的、星际的)与 sidéré(受到震慑、惊呆)音形相近;法文借这组近音把星象与震慑串在一起。中文无法兼得,故保留法文。
原文 · s26-09-0100
- 2ème direction qui regroupe des signifiants évoquant la réponse du sujet à cette manifestation du Réel par laquelle le sujet consiste à choir du lieu symbolique où il se soutenait équivoquement entre 2 signifiants, à choir de façon univoque, comme cette loque qu’est l’objet (a), dans le réel,
- 第二个方向汇集了一组能指,它们唤起主体对实在界这次显现所作的回应:主体从自己以两义方式支撑在两个能指之间的象征位置坠落,以单义的方式坠入实在,像小对象 \(a\) 那样成为一块破布;
原文 · s26-09-0101
et ces signifiants nous disent qu’alors le sujet tombe des nues interloqué, comme une loque. Où tombe-t-il effectivement ? Il tombe là où on tombe : par terre, il est atterré.
[注] tomber des nues 是“仿佛从云端跌下/大吃一惊”的习语;紧接着的 tombe, par terre, atterré 又反复借“跌落/土地”的词形联系,把心理震惊字面化为空间坠落。atterré 同时可指“惊呆、击倒”。
这些能指告诉我们,主体于是像一块破布一样从云端跌下(tombe des nues),愣在当场。他实际上落在哪里?他落在人总会落到的地方:落到地上(par terre),惊呆在地(atterré)。[注]
原文 · s26-09-0102
- Et la 3ème direction qui s’impose de ce cernage, c’est de repérer le moment d’immobilité, d’imbécillité stupide,
- 从这个范围划定中出现的第三个方向,是辨认那一刻的静止、愚钝的痴呆;
原文 · s26-09-0103
à laquelle est réduit le sujet fixé à terre, puisque là ce sont les termes de stupeur, stupidité, stupéfié…
qui en ancien français veut dire paralysé,
…qui qualifient cette impossibilité de déplacement par laquelle le corps, pas plus que la parole, ne peuvent être dits de ce que le sujet reste interdit.
[注] Staferla 与 Michel Chollet 两版在句末都保留一处语法残缺:le corps, pas plus que la parole, ne peuvent être dits de ce que le sujet reste interdit;Chollet 另把 dits 记作 dite。结合前面的 impossibilité de déplacement(无法移动)和古法语“瘫痪”义,正文按“身体不能移动、言说不能发出”作最低限度疏通。interdit 又兼有“被禁止”与“惊呆、愣住”之义,故译作“呆住、被噤住”。
主体被钉在地上,缩减到这种状态;这里用来形容他的,是惊愕、愚钝、麻痹等词——“麻痹”在古法语中意指瘫痪——它们共同限定了这种无法移动的状态:主体呆住、被噤住,身体无法移动,言说也无法发出。[注]
原文 · s26-09-0104
Bon. Vous voyez donc qu’après ce « Che vuoi ? » redoutable, il se trouve que le sujet peut abdiquer :
好。所以你们看到,在这个可怕的“Che vuoi?”以后,主体可能会退缩:
原文 · s26-09-0105
- il a encore le temps, c’est le cas de Freud quand le « Herr » terrifiant surgit dans un premier temps,
- 他仍有时间退缩;“Herr”这个令人恐惧的能指在第一时刻涌现时,弗洛伊德就是这样;
原文 · s26-09-0106
- et puis il se trouve pouvoir insister et prolonger son insistance et le défi du « Che vuoi ? »,
- 不过,他也可能继续坚持,延伸自己的坚持,迎接“Che vuoi?”的挑战;
原文 · s26-09-0107
- il ne lui reste qu’une voix et il l’articule ici :
- 他只剩一道声音,并在这里把它分节出来:
原文 · s26-09-0108
原文 · s26-09-0109
C’est - vous voyez, j’ai marqué - à ce moment-là le sujet pour la 3ème fois dit : « À bas le ministre ! ».
你们看到,我已经标明:此刻,主体第三次说出“打倒大臣!”
原文 · s26-09-0110
Cette 3ème fois, c’est toujours le même mot, mais j’espère vous faire sentir que même si c’est le même mot, ce n’est pas du tout le même mot, c’est-à-dire qu’il est situé dans de tout autres coordonnées que celles qui lui ont fait dire
这第三次仍是同一个词;不过,我希望让你们感到:即使它是同一个词,也根本不是同一个词。也就是说,它所在的坐标与促使主体说出下面两句话的坐标完全不同:
原文 · s26-09-0111
- « À bas le ministre ! »n° 1,
- “打倒大臣!”第 1 号;
原文 · s26-09-0112
- « À bas le ministre ! » n° 2.
- “打倒大臣!”第 2 号。
原文 · s26-09-0113
Dans celui-ci qui intervient, il y a cette inversion du « Che vuoi ? », dont la formule est : « Que veux-tu ? », cette inversion…
在这里介入的这个词中,发生了“Che vuoi?”的倒置;它的公式是:“你要什么?”这次倒置……
原文 · s26-09-0114
- qui part d’ici au niveau de la Demande où le sujet est en position de se demander : « Je me demande ce que tu veux et… »,
- 从这里、从要求的层面出发;主体在这里问自己:“我想知道你要什么,以及……”
原文 · s26-09-0115
- joignant, arrivant jusqu’au fantasme : « …ce qu’est je ».
- 它一直接到、抵达幻想:“……‘我’为何物。”
原文 · s26-09-0116
Vous voyez qu’au niveau du fantasme il y a 2 flèches divergentes et que le franchissement est possible avec la production de ce 3ème mot écrit par Lacan : S(A) et que la production de ce signifiant, 3ème mot, a ceci de tout à fait énigmatique, je dirais que c’est le mot le plus risqué qui soit, parce que c’est un mot qui engage à quelque chose de radicalement énigmatique puisqu’il engage le sujet
你们看到,在幻想层面有两支彼此分离的箭头;借助拉康写作 \(S(A)\) 的第三个词,跨越成为可能。这个能指、这个第三个词的产生具有某种彻底谜一般的东西;我会说,它是风险最高的词,因为它使主体承担某种彻底谜一般的事情:
原文 · s26-09-0117
- à ne plus se désister sur son insistance,
- 不再从自己的坚持中退出;
原文 · s26-09-0118
- à ne plus se désister sur une promesse quant à son désir, une promesse qui a ceci d’énigmatique, c’est qu’elle n’est pas un serment qui a un contenu explicite, elle est promesse d’il ne sait quoi, simplement de soutenir ce désir sans même savoir ce qu’il est.
- 不再从一项关乎自己欲望的承诺中退出。这项承诺的谜在于:它不是一项内容明确的誓言,而是对某个主体自己也不知道是什么的东西作出承诺,只是承诺支持这个欲望,甚至并不知道它是什么。
原文 · s26-09-0119
Vous voyez qu’on arrive donc au terme de ces schémas à l’idée que 3 temps intérieurs doivent être franchis pour que le sujet articule le mot qui dans l’existence engage son être.
所以你们看到,在这些图式的终点,我们抵达这样一个观念:主体必须跨越三个内在时刻,才能分节说出那个在生存中把自身之在也投入承诺的词。[注]
[注] engager son être 不只是“谈及存在”,而是把自己的存在牵连、押入一项承诺;这承接上一段“不再从关乎欲望的承诺中退出”。
原文 · s26-09-0120
Peut-être sommairement on peut voir une métaphore de ce chiffre 3
也许,我们可以在下面这些事实中,粗略看见数字三的隐喻:
原文 · s26-09-0121
- dans le fait qu’une représentation au théâtre par exemple, s’annonce par « toc-toc-toc », les 3 coups,
- 例如,一场戏剧演出以“咚、咚、咚”三声敲击宣告开始;
原文 · s26-09-0122
- par le fait que sans même que vous comptiez sur vos doigts, si vous vous annoncez à la porte de quelqu’un, vous ferez « toc-toc-toc » sans compter ça se fait tout seul.
- 即使不用手指数,你们到某人门口通报自己来到时,也会“咚、咚、咚”敲三下;无需计数,它自然就这样发生。
原文 · s26-09-0123
Maintenant… vous voyez je me suis permis de qualifier
现在……你们看,我冒昧地把:
原文 · s26-09-0124
- le 2ème Surmoi de fascinant,
- 第二个超我称作迷摄性的;
原文 · s26-09-0125
- le [3ème] Surmoi « Che vuoi ? » de sidérant parce qu’il me paraît qu’il y a un certain nombre de raisons…
- 把[第三个]、“Che vuoi?”的超我称作震慑性的,因为在我看来,有若干理由……
原文 · s26-09-0126
je ne vais peut-être pas avoir le temps de les développer là vraiment
…mais il y a un certain nombre de raisons qui nous autorisent à repérer que le surmoi procède de la structure d’un regard.
我现在也许没有时间真正展开这些理由……不过,有若干理由使我们能够辨认出:超我源自一种凝视结构。
原文 · s26-09-0127
Par regard, il ne faut pas entendre quelque chose qui a un rapport quelconque avec l’organe de la vue.
这里所谓的凝视,不应理解为任何同视觉器官有关的东西。
原文 · s26-09-0128
Par regard, j’entends quelque chose tel que Lacan l’articule dans le Séminaire XI où il montre qu’un sujet peut être brusquement sous le regard de l’Autre alors que surpris dans la forêt ou à l’affût, c’est un bruit où un craquement qui s’imposent à lui comme la dimension d’une présence regardante qui n’a rien à voir avec le problème de la vue.
我所说的凝视,是拉康在第十一期研讨班中分节出来的那种东西。他在那里表明,一个主体可能突然处在大他者的凝视之下:主体在森林中或埋伏时猝然一惊,一道响声、一声树枝断裂向他强加了一个正在凝视的在场维度;它同视觉问题毫无关系。
原文 · s26-09-0129
Rien n’illustre d’ailleurs mieux cette incarnation du regard que, par exemple, les films de Fritz Lang où il met si souvent en scène des aveugles, des aveugles qui précisément incarnent, on ne peut mieux, cette présence surmoïque du regard.
此外,没有什么比弗里茨·朗的电影更能说明凝视的这种体现;他常常让盲人登场,而盲人恰恰把这种凝视在场的超我性质体现得再好不过。
原文 · s26-09-0130
Alors je reviens puisque j’ai dit au début que je pensais qu’on pouvait isoler 3 « surmoi ».
现在,我回到开头;我在那里说过,我认为可以分离出三个“超我”。
原文 · s26-09-0131
Le 1er Surmoi qui me paraît isolable, je l’ai appelé surmoi médusant, surmoi fascinant, surmoi sidérant.
我把第一个超我称作美杜莎式超我,另外两个则分别称作迷摄性超我与震慑性超我。[注]
[注] Staferla 与 Michel Chollet 两版都在单数 Le 1er Surmoi… je l’ai appelé 后直接并列三个名称,语法上仿佛三个名称都在指“第一个超我”。但 s26-09-0124—0125 已明确把第二、第三超我分别称作 fascinant 与 sidérant,下一段又只用“一个词也不许说”说明 médusant;同一作者后来题为《三个超我》(Les trois surmois)的文本也保持三分。正文据上下文校正名称归属,同时在此注明底本的口述/转录脱漏。
原文 · s26-09-0132
Surmoi médusant, vous voyez là je l’ai illustré du fait qu’il dirait : « Pas un mot » (I).
你们看到,我用这句“一个词也不许说”(I)说明了美杜莎式超我。
原文 · s26-09-0133
Et je pense qu’on peut l’incarner de la façon la plus élémentaire du graphe de Lacan, c’est-à-dire que les lignes Δ et SS’ ne crochent pas.
我想,可以用拉康图中最基本的形式体现它:Δ 线与 SS′ 线没有钩连。
原文 · s26-09-0134
原文 · s26-09-0135
I
I
原文 · s26-09-0136
Ce surmoi médusant, il me semble qu’on pourrait le repérer comme étant ce qui est à l’œuvre dans l’univers de certains psychotiques, c’est-à-dire un univers dans lequel le sujet est littéralement médusé, c’est-à-dire sous le regard de cette Méduse qu’est son Autre…
在我看来,我们可以把这种美杜莎式超我辨认为某些精神病者的世界中正在运作的东西;在这样的世界里,主体确实像遭遇美杜莎那样被凝固,也就是处在他的大他者——这位美杜莎——的凝视之下……
原文 · s26-09-0137
je vous rappelle que sous le regard de la Méduse un sujet est pétrifié, c’est-à-dire que
pour l’éternité, il n’y a plus de temps, il n’y a plus de diachronie,
pour l’éternité il est figé, il perd la disposition du mouvement langagier ou du mouvement corporel …on peut ajouter que le psychotique, pensez au petit Dick dans le Séminaire II, est un être qu’on pourrait dire invisible, il se considère comme invisible en tant qu’il serait regardé de partout.
我提醒你们,在美杜莎的凝视下,主体会被石化。也就是说,时间永远不复存在,历时性不复存在;主体永远凝固在那里,失去了语言运动或身体运动的能力……还可以补充,精神病者——想想第二期研讨班中的小迪克——可以说是一个隐形之人;他认为自己不可见,因为他从四面八方受到凝视。
原文 · s26-09-0138
Vous entendez effectivement certains schizophrènes qui qualifient ce regard qui vient de partout, ils sont regardés par les animaux, par tout les gens qu’ils croisent dans le métro, par le soleil, par les étoiles.
你们确实会听见某些精神分裂症者描述这道来自四面八方的凝视:动物凝视他们,地铁里遇见的每一个人凝视他们,太阳凝视他们,星辰也凝视他们。
原文 · s26-09-0139
Le problème, c’est que ce regard médusant, ce regard qui serait le surmoi le plus féroce, le plus archaïque qui soit, qui ne donne pas la possibilité d’un mot, parce que sous le regard l’Autre dit : « Je sais tout de toi, tu n’as rien à dire, puisque mon regard fonctionne comme ce savoir absolu », Le sujet n’est plus dans la dimension d’une supposition quelconque dans son rapport à l’Autre. Je vous ferai remarquer…
问题在于,这道美杜莎式凝视——可能是最凶狠、最古老的超我——不给主体说出一个词的可能,因为处在这道凝视中的大他者说:“关于你的一切我都知道;你没有什么可说,因为我的凝视像这种绝对知识一样运作。”在同大他者的关系中,主体不再处于任何一种假定的维度。我还要请你们注意……
原文 · s26-09-0140
ça mérite tout de même la peine d’être marqué …que le regard chez le psychotique, par opposition au Surmoi chez le névrosé, participe…
这一点毕竟值得标出……精神病者的凝视,同神经症者的超我相对,参与……
原文 · s26-09-0141
en tout cas dans la Traumdeutung …participe de l’inconscient, la censure est inconsciente en partie et c’est pour cela que Freud l’a isolé très tardivement.
至少在《梦的解析》中……参与无意识;审查有一部分是无意识的,正因如此,弗洛伊德很晚才把它分离出来。
原文 · s26-09-0142
Je vous ferai remarquer que Freud a d’abord isolé le surmoi chez le psychotique dans « L’introduction au narcissisme » et si vous lisez ce texte, vous verrez que cette présence surmoïque qu’il isole chez le psychotique est une présence regardante.
我要请你们注意,弗洛伊德首先在《论自恋》中从精神病者那里分离出超我;如果你们阅读这篇文章,便会看到,他在精神病者那里分离出来的这种超我在场,是一种凝视着的在场。
原文 · s26-09-0143
C’est extrêmement net chez Freud, il en décrit dans le délire l’influence où cette instance qui surveille, qui ne cesse d’observer, qui a sans cesse à l’œil, c’est une dimension d’une présence qui n’attend pas une parole de l’Autre, puisqu’elle met l’Autre, le psychotique, en position, non pas de parler, mais de se montrer, et c’est ça la dimension monstrueuse de la monstration.
这一点在弗洛伊德那里极其清楚。他描述了这种审级在妄想中的影响:它监视着、不停观察着、始终盯着主体。这是一种不等待大他者言说的在场维度,因为它把这个他者——精神病者——置于不是说话而是展示自身的位置;这就是展示(monstration)所具有的怪物性(monstrueuse)维度。[注]
[注] monstrueuse(怪物般的)与 monstration(展示、示现)在音形和构词联想上互相牵引。中文只能分译,故保留两处法文。
原文 · s26-09-0144
Quelle est la différence entre le surmoi fascinant et le surmoi médusant ?
迷摄性超我与美杜莎式超我有什么区别?
原文 · s26-09-0145
Je dirais que le surmoi fascinant est limité dans l’espace et dans le temps :
我会说,迷摄性超我在空间与时间中都是有限的:
原文 · s26-09-0146
- c’est-à-dire que le sujet peut se déprendre du regard fascinant, le sujet il n’est pas impossible qu’il la rompe dans la temporalité.
- 也就是说,主体能够摆脱迷摄性凝视;主体并非不可能在时间过程中同它决裂。
原文 · s26-09-0147
- Ceci dit, dans le cadre spatial, dans l’espace, dans le regard fascinant, le sujet est regardé d’un lieu qu’il voit, qui est localisable. Prenez l’exemple du rêve d’Irma qui est commenté dans le Séminaire II, eh bien, on peut dire que Freud, c’est ce regard fascinant sous lequel il se décompose quand Irma bouche bée lui offre sa gorge ouverte, et on peut dire que cette bouche bée lui dit : « Regarde, je te regarde » et sous ce regard qui sort de cette bouche bée, Freud pendant tout un temps est l’objet d’une fascination dont il se déprendra - j’y reviendrai tout à l’heure, je signale juste ça - par le fait que ce surmoi fascinant, il va pouvoir être castré par un certain processus, c’est-à-dire il va pouvoir être interrompu et Freud va pouvoir passer à autre chose.
- 不过,在空间框架中、在迷摄性凝视的空间里,主体从一个自己看得见、能够定位的位置受到凝视。以第二期研讨班评述的伊尔玛之梦为例:伊尔玛张口向弗洛伊德露出敞开的喉咙时,弗洛伊德就在这道迷摄性凝视之下瓦解。可以说,这张开的嘴对他说:“看,我在看你。”在从这张开的嘴里发出的凝视之下,弗洛伊德一度成为迷摄的对象;后来他会摆脱它——我稍后会回到这里,此刻只作提示——因为通过某个过程,这个迷摄性超我可以被阉割,也就是说,它可以被中断,弗洛伊德便能转向别的东西。
原文 · s26-09-0148
Maintenant ce que je me suis permis d’appeler regard « sidérant », c’est parce que le « Che vuoi ? » me parait incarner encore une fois cette dimension d’une présence regardante, à la différence près qu’il ne s’agit pas d’un regard qui serait visible pour le sujet, mais à ce moment-là le sujet serait regardé d’un lieu qu’il ne connait pas, il ne sait pas d’où il est regardé, c’est un regard qui introduit l’Autre comme radicalement invisible et c’est en ceci que si dans la fascination, point important, je dirais que Freud en aucun cas n’est surpris, il est fasciné, mais il n’est pas surpris parce que ce qu’il voit est quelque chose de l’ordre de la contiguïté, est quelque chose de l’ordre de l’étrange non inquiétant, de trop familier pour qu’il soit surpris.
至于我冒昧称作“震慑性”的凝视,是因为在我看来,“Che vuoi?”再次体现了这种凝视在场的维度。区别只在于:这里所涉及的,不再是一道对主体可见的凝视;主体此刻从一个自己不知道的位置受到凝视,不知道凝视来自哪里。这道凝视把大他者作为彻底不可见者引入。因此有一个重要之点:我会说,在迷摄中,弗洛伊德绝不感到意外;他被迷住,却不惊讶,因为他看见的是邻接次序中的东西,是一种怪异却不令人不安的东西,过分熟悉,所以不能使他惊讶。
原文 · s26-09-0149
Dans le signifiant sidérant, ce qui sidère, c’est que là effectivement le sujet est radicalement surpris et que cette surprise passe par le fait que la spécularité, l’imaginaire éclate.
在震慑性能指中,真正造成震慑的,是主体在那里彻底感到意外;这种意外通过镜映性、想象界的爆裂而发生。
原文 · s26-09-0150
Maintenant je voudrais essayer de prolonger cette dialectique diachronique par laquelle on peut passer ainsi d’un surmoi à un autre avec une certaine dialectique du sujet et essayer de rendre compte d’une dialectique topologique.
现在,我想努力延伸这种历时辩证法——通过主体的某种辩证法,我们能够以此从一个超我过渡到另一个超我——并努力说明一种拓扑辩证法。
原文 · s26-09-0151
Si ces différences pour moi sont effectivement isolables, comment rendre compte…
如果对我来说,这些差异确实能够分离出来,又应当怎样说明……
原文 · s26-09-0152
dans la mesure où l’identification dite primordiale d’incorporation est à la racine du surmoi …comment rendre compte de la dialectique entre
既然所谓并入式原初认同处在超我的根部……怎样说明以下两者之间的辩证法:
原文 · s26-09-0153
- incorporation du signifiant su Nom du Père,
- 对父之名能指的并入;
原文 · s26-09-0154
- et métaphore paternelle, métaphore du signifiant du Nom du Père.
- 与父亲隐喻,即父之名能指的隐喻。
原文 · s26-09-0155
Effectivement nous sommes fondés à reconnaître l’incorporation comme présidant à l’origine du surmoi précoce. Ceci, c’est quelque chose que Lacan nous a habitués à comprendre, c’est-à-dire on peut considérer que l’enfant par exemple dans sa forme la plus précoce, alors qu’il adresse à l’Autre cette demande, la demande d’une présence autre, symbolique, d’être reconnu, enfin d’une reconnaissance d’une présence, quand l’Autre à ce niveau-là est défaillant, au niveau de la reconnaissance symbolique, on peut dire que l’enfant supplée à ce défaut de satisfaction symbolique, à cette Versagung, qu’il supplée à cette déficience du don par l’incorporation de l’objet, c’est-à-dire qu’il substitue à la satisfaction symbolique une satisfaction de l’ordre du besoin, de la tendance.
我们确实有理由承认,并入主导着早期超我的起源。拉康已经使我们习惯于这样理解:例如,可以设想,在最早期的形态中,孩子向大他者提出一项要求——要求另一种象征性在场,要求得到承认,总之,要求对一种在场的承认。当大他者在这个层面、在象征承认的层面失灵时,可以说,孩子以对象的并入,来替补这种象征满足的欠缺——这种满足的被拒与落空(Versagung)——并替补赠礼的缺失;也就是说,他以需要、倾向次序中的满足,取代象征满足。[注]
[注] 德语 Versagung 在弗洛伊德术语中通常由法语 frustration 对译,但它同时带有“不予、拒绝”的动作义;本句的大他者既未给出象征承认,也未给出赠礼,因此这里兼含满足客观落空与满足被拒两层。正文保留德文并译作“满足的被拒与落空”。此外,suppléer à 是在欠缺的位置上“起替补作用”,并不表示把欠缺补成完整。
原文 · s26-09-0156
Voyez une autre métaphore incarnant le surmoi ainsi dans le fait que… c’est repéré par Spitz dans le jeu où l’enfant rit dans l’échange avec l’adulte qui se masque et se démasque. L’adulte se démasque, l’enfant effectivement se trouve éclater de rire, il jubile et cette joie, nous pouvons la comprendre comme la découverte pour l’enfant qu’il y a un au-delà du regard qu’incarne le masque, parce que la fonction du masque c’est d’incarner la présence du regard, mais si sous ce masque, quand l’adulte se démasque, il se trouve qu’il y a un deuxième masque, alors là ce qui apparaît chez l’enfant c’est quelque chose de l’ordre de l’angoisse, et cette angoisse pourquoi ?
再看一个体现超我的隐喻……斯皮茨在孩子同戴上、摘下面具的成人互动并发笑的游戏中标出了它。成人摘下面具时,孩子确实放声大笑、欢欣起来;我们可以把这种喜悦理解为:孩子发现,面具所体现的凝视之外还有一个彼岸,因为面具的功能就在于体现凝视的在场。可是,如果成人摘下面具时,面具下面还有第二张面具,那么,孩子身上出现的便是焦虑次序中的某种东西。为什么会有这种焦虑?
原文 · s26-09-0157
C’est qu’à lui, brusquement est révélé qu’au-delà du masque en fait il débouche sur le fait qu’il n’y a pas d’au-delà et il est alors en présence effectivement d’un regard irréductible face auquel il ne peut répondre que par ce processus tout à fait énigmatique de l’incorporation.
因为孩子突然得到揭示:在面具的彼岸,他实际上抵达的是“没有彼岸”这个事实;于是,他确实面对一道不可还原的凝视。面对它,他只能以那个完全谜一般的并入过程作出回应。
原文 · s26-09-0158
Vous voyez qu’on peut repérer dans l’incorporation
你们看到,在并入中可以辨认出:
原文 · s26-09-0159
- aussi bien l’incorporation de la parole, ce moignon de parole qui va être l’ancêtre du surmoi précoce,
- 言说的并入——这截言说残肢将成为早期超我的祖先;
原文 · s26-09-0160
- que l’incorporation vraisemblablement du regard.
- 也很可能还有凝视的并入。
原文 · s26-09-0161
Voyez encore une image de ce surmoi regardant dans cette métaphore qu’a soutenue Lacan de l’aveugle et du paralytique où c’est effectivement l’aveugle le véritable maître moïque et surmoïque du paralytique.
在拉康提出的“盲人与瘫子”这个隐喻中,还可以看见这种凝视性超我的一幅图像:其中,盲人确实是瘫子真正的、自我层与超我层上的主人。
原文 · s26-09-0162
Enfin je n’insiste pas là sur ce point.
总之,我不再坚持这一点。
原文 · s26-09-0163
Alors maintenant comment rendre compte de la dialectique entre incorporation et refoulement originaire.
那么,现在该怎样说明并入与原初压抑之间的辩证法?
原文 · s26-09-0164
Très brièvement je pense qu’on est peut-être fondé à repérer au moins trois incorporations :
非常简略地说,我想,我们也许有理由分辨出至少三种并入:
原文 · s26-09-0165
- une incorporation pré-œdipienne, celle que Freud repère dans le couple Bejahung-Ausstossung, incorporation qui a été repérée par Mélanie Klein d’ailleurs quand elle repère que l’enfant dans la mère incorpore un signifiant du père, le signifiant phallique,
- 一种前俄狄浦斯并入,即弗洛伊德在“肯定—驱逐”(Bejahung–Ausstossung)这一对操作中标出的并入;梅兰妮·克莱因也曾辨认它,因为她指出,孩子把位于母亲内部的一个父亲能指——阳具能指——并入自身;[注]
[注] 两种转录均为没有停顿标记的 l’enfant dans la mère incorpore un signifiant du père,其中 dans la mère 在句法上既可能贴近“孩子”,也可能修饰被并入之物。依梅兰妮·克莱因关于儿童幻想母亲身体内部含有父亲阴茎及其他孩子的论述,正文把它校读为“孩子并入位于母亲内部的父亲能指”,而不是“尚在母体内的孩子并入……”。这一语境校读在此明示,不作为对法文底本的静默改写。
原文 · s26-09-0166
- une incorporation œdipienne qui correspond à l’incorporation qui marquerait la résolution du complexe d’Œdipe,
- 一种俄狄浦斯并入,对应于标志俄狄浦斯情结解决的并入;
原文 · s26-09-0167
- une incorporation post-œdipienne, si on peut dire, qui correspondrait à l’incorporation de ce père qui est l’auteur de l’avoir si mal foutu.
- 一种可以说是后俄狄浦斯并入,对应于并入这样一个父亲:正是他把孩子造得如此糟糕。
原文 · s26-09-0168
Ces incorporations ont des destins différents et en tout cas leurs destins - que j’essaierai de montrer si j’ai le temps -c’est d’être ponctué chacun par un certain refoulement originaire.
这些并入各有不同的命运;无论如何,它们的命运——如果有时间,我会努力说明——就是每一种都由某一次原初压抑作出标点。
原文 · s26-09-0169
Maintenant pour rendre compte d’une façon fondée d’une telle incorporation, je crois qu’il faut prendre des sources que nous avons, les sources premières que nous avons sur l’incorporation qui sont dans « Totem et tabou » et voici un point que je voudrais faire saillir à propos de « Totem et tabou », c’est le point suivant : ce livre, ce qui est frappant c’est qu’il ait été l’objet d’une exécration générale, bien qu’il ait été au dire de Freud son livre préféré.
现在,为了有根据地说明这种并入,我认为必须采用我们拥有的资料,即《图腾与禁忌》中关于并入的第一手资料。我想突出《图腾与禁忌》的一个要点:这本书令人注目之处在于,它普遍遭到厌弃,尽管据弗洛伊德本人所说,这是他最喜欢的一本书。
原文 · s26-09-0170
Et quelque chose m’a retenu, c’est : qu’est-ce qui fait que des gens, au moins comme Lévi-Strauss, soient tellement passés à côté de la lecture d’un livre comme « Totem et tabou »,
有件事吸引了我的注意:为什么至少像列维-斯特劳斯这样的人,会把《图腾与禁忌》读得如此偏离要害?
原文 · s26-09-0171
- c’est-à-dire qu’est ce qui fait que quelqu’un comme Lévi-Strauss ait été amené à faire à Freud la critique qu’il a faite à Malinowski,
- 也就是说,为什么像列维-斯特劳斯这样的人会对弗洛伊德提出他曾向马林诺夫斯基提出的那种批评?
原文 · s26-09-0172
- c’est-à-dire qu’il a fait cette lecture de « Totem et tabou » consistant à repérer que Freud ne ferait qu’une théorie affective du sacré,
- 也就是说,他对《图腾与禁忌》的解读,是把它看作弗洛伊德只提出了一种关于神圣的情感理论;
原文 · s26-09-0173
- c’est-à-dire qu’il n’y aurait pas d’après Lévi-Strauss de promotion du signifiant dans « Totem et tabou ».
- 也就是说,依列维-斯特劳斯之见,《图腾与禁忌》中并没有对能指的提升。
原文 · s26-09-0174
Et alors si nous nous demandons ce qui fait que le signifiant est effectivement assez… il semble comme ça pas évidemment repérable, on peut remarquer que la notion d’ambivalence qui centre le travail de Freud, eh bien, cette notion d’ambivalence effectivement prête à confusion parce que Freud, dans l’ambivalence, il oppose en gros des couples affectifs, l’amour - la haine, l’horreur - l’intérêt et dans ce couple affectif quelque chose prête à confusion parce qu’on peut, dans une lecture superficielle, avoir le sentiment qu’il promeut le domaine de l’affect.
如果我们追问,为什么能指确实相当……看起来并不容易辨认,可以注意到,弗洛伊德工作的中心观念——矛盾情感——确实容易引起混淆。因为在矛盾情感中,弗洛伊德大体上对置的是情感对子:爱—恨、恐惧—兴趣;这组情感对子容易造成混淆,因为粗略阅读会给人一种印象,仿佛他提升了情感领域。
原文 · s26-09-0175
En vérité ce n’est pas le cas, mais si on veut serrer les choses de plus près, il faudrait montrer que substituer à ce couple ambivalentiel que Freud a repéré, je crois que nous aurions intérêt à substituer deux couples ambivalentiels en tant qu’il y a deux séries de constellations signifiantes qu’il faut opposer, les associer et les dissocier.
事实并非如此;不过,如果想更贴近地把握事情,我认为,我们最好用两组矛盾情感对子,取代弗洛伊德所标出的那一组。因为这里有两串能指星丛,必须把它们对置、联系起来,同时又彼此分开。
原文 · s26-09-0176
Alors quels sont ces couples ?
那么,这些对子是什么?
原文 · s26-09-0177
Si vous voulez, je pense qu’en particulier dans le chapitre où Freud parle du père mort
如果你们愿意,我尤其想到弗洛伊德谈论死去父亲的那一章:
原文 · s26-09-0178
- en tant que le père mort va donner, si on peut dire, l’ancêtre quand les rites sont convenablement rendus,
- 当仪式得到妥善举行时,死去的父亲可以说产生了祖先;
原文 · s26-09-0179
- ou en tant que le père mort va donner naissance au revenant, au démon, au spectre.
- 或者,死去的父亲会产生还魂者、恶魔、幽灵。
原文 · s26-09-0180
Entre l’ancêtre et le revenant, il y a effectivement une dialectique très particulière où j’essaierai de montrer tout à l’heure que la notion de réversibilité à laquelle nous avons été sensibilisés au Séminaire de l’an dernier peut nous aider peut-être à comprendre quelque chose.
祖先与还魂者之间确实存在一种非常特殊的辩证法;稍后我会努力说明,我们在去年的研讨班中开始敏感于其中的可逆性观念,也许可以帮助我们理解一些东西。
原文 · s26-09-0181
Dans le mythe en tout cas, dans la forme héroïque du mythe, quelque chose nous est rendu de cette dialectique, de ce va-et-vient très particulier qu’il y a entre l’ancêtre et le spectre qui est ceci…
无论如何,在神话中、在神话的英雄形式中,我们看到了这项辩证法,看到了祖先与幽灵之间这种非常特殊的往返运动……
原文 · s26-09-0182
ces choses sont rapportées par Durkheim, par Frazer, par les sources de Freud, Spencer et Gillen …eh bien, le mouvement de va-et-vient qu’il y a entre le spectre et l’ancêtre se manifeste par exemple par le fait que : il y a le père mort, dans un premier temps l’âme va rester ici-bas, elle ne veut pas foutre le camp, elle reste là, elle demeure là et pourquoi, c’est la question que nous abordons? Pourquoi ?
涂尔干、弗雷泽,以及弗洛伊德的资料来源斯宾塞与吉伦都记载了这些事情……幽灵与祖先之间的往返运动,例如表现为:父亲死后,灵魂起初会留在人间,不愿离开;它留在这里、待在这里。为什么?这正是我们在探讨的问题。为什么?
原文 · s26-09-0183
Il se trouve qu’elle est malfaisante et dangereuse. Ce spectre qui ne veut pas foutre le camp, qui reste là, il y a toute une série de rites qui le convient à rejoindre l’île des Morts, l’au-delà et alors on nous raconte, par exemple chez Durkeim c’est assez joliment décrit, qu’il y a des trajets incessants comme ça :
结果,它是有害而危险的。这个不愿离开、仍留在这里的幽灵,会受到整套仪式的邀请,前往死者之岛、前往彼岸。于是,人们告诉我们——例如涂尔干对此有一段颇为漂亮的描述——存在下面这样接连不断的行程:
原文 · s26-09-0184
- c’est-à-dire que le spectre est là pendant un certain temps, les rites sont rendus : il fout le camp dans l’île des Morts, il y reste,
- 幽灵先在这里待上一段时间;仪式得到举行,它便离开,前往死者之岛,待在那里;
原文 · s26-09-0185
- il fait un deuxième retour, il revient parce qu’il ne se plait pas à l’île des Morts, il revient de nouveau roder, de nouveau des rites sont faits : il repart une 2ème fois,
- 它第二次返回:因为不喜欢死者之岛,它又回来游荡;仪式再次举行,它第二次离去;
原文 · s26-09-0186
- il se trouve qu’il revient une deuxième fois et enfin, si les rites sont parfaitement exécutés :
- 结果,它又一次回来;最后,如果仪式执行得完美无缺:
原文 · s26-09-0187
il repart pour la 3ème et dernière fois à l’île des Morts d’où il ne reviendra pas.
它第三次、也是最后一次返回死者之岛,从此不再回来。
原文 · s26-09-0188
Vous voyez qu’il y a une réversibilité entre
你们看到,以下两者之间存在一种可逆性:
原文 · s26-09-0189
- cet ancêtre, ce signifiant du Nom du Père en tant qu’assumant sa fonction symbolique,
- 这个祖先,即承担自身象征功能的父之名能指;
原文 · s26-09-0190
- et cette possibilité de retour dans le Réel et sous une forme qui n’est plus celle d’un signifiant, mais d’un objet que nous pouvons qualifier de petit (a) .
- 以及返回实在界的这种可能性;返回之物不再采取能指形式,而采取一种我们可以称作小对象 \(a\) 的对象形式。
原文 · s26-09-0191
Alors pourquoi devons-nous dissocier deux couples « ambivalentiels » ?
那么,为什么必须把两组“矛盾情感”对子分开?
原文 · s26-09-0192
On a intérêt parce que l’ancêtre et le spectre, autour de chacun d’entre eux, il y a deux mouvement « ambivalentiels » que chacun soutient et qui sont comparables, mais qui doivent être différenciés.
这样做是有益的,因为祖先与幽灵各自支撑着两种矛盾情感运动;它们彼此可比,却必须加以区分。
原文 · s26-09-0193
Chacun des deux, effectivement il y a une position ambivalente sur chacun des deux en tant que l’ancêtre soutient… chacun des deux, je dirais, à la fois incarne un intérêt et un mouvement de répulsion.
二者中的每一个确实都引发一种矛盾情感位置;我会说,每一个都同时体现一种兴趣与一种排斥运动。
原文 · s26-09-0194
Mais cet intérêt et cette répulsion sont de structure tout à fait différente à cause des différences de topologie.
不过,由于拓扑差异,这种兴趣与排斥具有完全不同的结构。
原文 · s26-09-0195
L’ancêtre, je dirais, dans le mouvement d’intérêt ou positif qu’il soutient, l’ancêtre - les mouvements positifs, ce sont les sentiments de l’ordre de la vénération, du respect, voire de l’extase dans une certaine communion avec lui et les sentiments de répulsion sont de l’ordre de la terreur sacrée, sont de l’ordre de l’effroi sacré, sont de l’ordre de ce que j’ai qualifié tout à l’heure de la sidération, de l’étonnement le plus radical quand cet au-delà qui est évoqué - dans la prière par exemple - s’il arrive que cet au-delà du Symbolique alors que la prière semble appeler cet au-delà, si jamais cet au-delà se manifeste dans le Réel - il faut songer à ce vers de Prévert : « *Notre Père qui êtes aux Cieux, restez-y *» - eh bien c’est ça, parce que si jamais il vient dans le Réel, s’il vient chuter dans le Réel, c’est la catastrophe, enfin la catastrophe c’est tout au moins cette sidération et ce mugissement du « Che vuoi ? ».
我会说,祖先所支撑的兴趣运动或积极运动,是尊崇、敬重,甚至在某种同祖先的共融中感到狂喜这一类情感;排斥情感则属于神圣恐怖、神圣惊惧的次序,属于我刚才称作震慑的次序。当祈祷等活动唤起那个彼岸时——祈祷仿佛在召唤象征界的这个彼岸——如果这个彼岸竟然显现在实在界中,主体便感到最彻底的惊愕。应当想想普雷维尔的诗句:“我们在天上的父,请留在天上吧。”事情正是如此,因为一旦他来到实在界,一旦他坠入实在界,灾难就会发生;至少,这场灾难就是这种震慑,就是“Che vuoi?”的吼声。[注]
[注] 普雷维尔的诗《Pater Noster》改写基督教《主祷文》开头 Notre Père qui êtes aux cieux(“我们在天上的父”),添上 restez-y(“就留在那里吧”),把祈祷反转为阻止父亲在实在界中临场。
原文 · s26-09-0196
Le problème, c’est que tout à l’inverse, le mouvement ambivalentiel du spectre mérite d’être différencié parce que l’intérêt qu’il suscite, je dirais qu’il est de curiosité, d’une attraction comme disent certains, une attraction malsaine, voyez la fréquentation et les délices que certains semblent éprouver à voir les films d’horreur où il s’agit ni plus ni moins tout à fait bêtement et débilement de mettre en scène les revenants et les spectres, qu’est ce que le délice d’avoir des angoisses avec l’appréhension de ce retour de cet objet ?
问题在于,幽灵引发的矛盾情感运动恰好相反,值得另作区分;因为它激起的兴趣,我会称作好奇,一种有人所谓的吸引,一种病态吸引。看看有些人似乎多么喜欢观看恐怖电影;这些电影不过是在以十分愚蠢、低能的方式让还魂者与幽灵登场。怀着这个对象返回的忧惧来体验焦虑,究竟有什么乐趣?
原文 · s26-09-0197
Ce que je voudrais vous faire remarquer, c’est que l’étonnement que suscite la rencontre du spectre justement n’est pas un étonnement parce que c’est quelque chose que dans le fond le sujet s’attend toujours à rencontrer, ce n’est pas un étonnement, ça n’a rien à voir avec la Verblüffung, ça n’est pas sans rapport, mais ça n’est pas un étonnement parce que c’est quelque chose de l’ordre de l’inquiétante étrangeté, de cette familiarité qui fait que je dirais que le sujet ne cesse de s’attendre à voir retourner dans le Réel cette présence qu’il attend tout le temps à voir se manifester.
我想请你们注意:遇见幽灵所激起的惊讶,恰恰并不是惊讶,因为归根到底,主体始终预期会遇到这个东西。它不是惊讶,同 Verblüffung 毫无相同之处;二者并非没有关联,可它仍不是惊讶,因为它属于诡异感的次序,属于那种熟悉性:主体仿佛总在等待这个自己始终预期会显现的在场返回实在界。
原文 · s26-09-0198
Et peut-être ne faut-il pas voir dans autre chose que dans ce retour que le sujet attend le fait que, si vous l’observez, quand vous êtes dans une salle, bien souvent vous ne pouvez pas vous empêcher de vous retourner derrière vous pour voir ce qui se passerait, comme s’il pouvait se passer ou passer quelque chose. Parce qu’effectivement on peut penser que cette présence qui est dans le Réel ne vous oublie pas parce qu’elle est inoubliable, elle n’est pas de l’ordre de ce qui peut être refoulé.
主体始终等待这种返回;也许,我们频频回头的事实只能从这种等待来理解。只要观察一下便会发现:身处一个房间时,你们常常忍不住回头看看身后会发生什么,仿佛那里可能发生或经过某种东西。因为我们确实可以设想,实在界中的这个在场不会忘记你;它不可忘却,也不属于能够被压抑的东西。
原文 · s26-09-0199
Alors vous voyez que la dimension du spectre, du fantôme est quelque chose qui soutient une ambivalence d’un autre ordre que terreur sacrée et sidération, mais qui soutien quelque chose de l’ordre de l’angoisse et l’autre pôle étant l’intérêt est quelque chose qui est proche de la tentation.
所以你们看到,幽灵、鬼魂的维度所支撑的,是一种不同于神圣恐怖与震慑的矛盾情感:它支撑焦虑次序中的某种东西;而作为兴趣的另一极,则接近诱惑。
原文 · s26-09-0200
Freud dit d’ailleurs du mana dans « Totem et tabou » qu’il a comme pouvoir de rappeler au sujet des désirs refoulés et, les lui rappelant, de ressusciter ces désirs oubliés, c’est-à-dire que la notion de tentation est là présente.
此外,弗洛伊德在《图腾与禁忌》中说,mana(玛纳)具有一种力量:它使主体想起受到压抑的欲望,并在提醒主体时使这些被遗忘的欲望复活;也就是说,诱惑观念就在这里。
原文 · s26-09-0201
À partir de là, nous allons voir que nous pouvons faire deux lectures du « Che vuoi ? ».
从这里出发,我们会看到,可以对“Che vuoi?”作出两种解读。
原文 · s26-09-0202
Ces deux lectures du « Che vuoi ? » je dirais qu’on peut les faire selon la façon dont dans le graphe le poinçon qui sépare le sujet du petit a , selon que dans le graphe,
我会说,这两种解读取决于图中把主体同小对象 \(a\) 分开的菱形符号怎样起作用,取决于图中究竟是:
原文 · s26-09-0203
- c’est l’Autre qui est en position de (a), ça c’est le cas du spectre,
- 大他者处在 \(a\) 的位置上——这是幽灵的情形;
原文 · s26-09-0204
- ou que c’est le sujet qui se trouve choir en position de (a) du fait de la sidération par le signifiant Verblüffung.
- 还是主体由于受到 Verblüffung 这个能指的震慑,而坠入 \(a\) 的位置。
原文 · s26-09-0205
En ceci on pourrait dire que le « Che vuoi ? » incarne cette ambivalence qui n’est pas explicitée dans Freud mais écrit du fait du poinçon, du fait que le petit (a), on peut le faire jouer :
在这个意义上,可以说,“Che vuoi?”体现了这种矛盾情感;它没有在弗洛伊德那里得到明确说明,却借助菱形符号被书写出来,因为小对象 \(a\) 可以发挥不同作用:
原文 · s26-09-0206
- il peut ou bien incarner l’angoisse par l’apparition, et remarquez que la première fois dont Lacan introduit le « Che vuoi ? », c’est en se référant au « Diable amoureux » de Cazotte où il apparaît comme une apparition, comme ce chameau mugissant et qui va fonctionner comme tentateur,
- 它可以通过一次显现体现焦虑。请注意,拉康第一次引入“Che vuoi?”时,援引的是卡佐特的《恋爱中的魔鬼》;它在那里以一次显现的方式出现,化作那头吼叫的骆驼,并将作为诱惑者运作;
原文 · s26-09-0207
- l’autre fonction du « Che vuoi ? », c’est celle par laquelle ça serait, non pas l’angoisse qui prévaudrait, mais cette sidération par le signifiant que Freud qualifie de signifiant de « haute valeur psychique », le signifiant de la Verblüffung.
- “Che vuoi?”的另一项功能,则是不再让焦虑占据主导,而让主体受到那个弗洛伊德称作“具有高心理价值的能指”的能指、Verblüffung 的能指所造成的震慑。
原文 · s26-09-0208
Maintenant Freud, si vous voulez, ce qui est très intéressant si on lit ligne à ligne…
现在,如果你们愿意,逐行阅读弗洛伊德,会发现一件十分有意思的事情……
原文 · s26-09-0209
je me permets de le faire pendant cinq minutes
请允许我花五分钟这样做。
原文 · s26-09-0210
…Freud, du fait qu’il n’a pas distingué très nettement ces deux catégories, qu’il n’a pas à sa disposition l’objet petit (a) peut-être, ni celle du Réel, Freud est très flottant dans l’interprétation qu’il donne de de la crainte de l’ancêtre où de la crainte du fantôme et il interprète la crainte du mort comme une agressivité refoulée qui serait projetée.
……由于弗洛伊德没有十分清楚地区分这两个范畴,也许由于他手边没有小对象 \(a\),也没有实在界这个范畴,所以他在解释人们为何害怕祖先或鬼魂时十分游移;他把对死者的恐惧解释为受到压抑、而后向外投射的攻击性。
原文 · s26-09-0211
Ce qu’on peut voir cependant, c’est qu’il n’est pas satisfait du terme de « projection » qu’il emploie et ce qui ne le satisfait pas dans le terme de « projection » qu’il emploie est tout à fait perceptible.
不过,可以看出,他对自己采用的“投射”一词并不满意;这个词究竟有哪些地方令他不满,完全可以察觉。
原文 · s26-09-0212
Voilà ce qu’il écrit : cette projection énigmatique, cette projection au dehors d’une perception intérieure, dit-il, il en dit ceci : dans des conditions encore insuffisamment élucidées, nos perceptions internes de nos processus intellectuels et affectifs…
他写道:这项谜一般的投射,这项把一种内部知觉向外投射的操作——他这样说——发生在尚未得到充分阐明的条件下;我们对自身思想过程与情感过程的内部知觉……
原文 · s26-09-0213
c’est tout à fait énigmatique chez Freud
cette notion de perception interne de processus intellectuels et affectifs …sont comme des perceptions sensorielles projetées au dehors.
这在弗洛伊德那里完全谜一般——对思想过程与情感过程的内部知觉这个观念……像感觉知觉一样被投射到外部。
原文 · s26-09-0214
Perceptions sensorielles, vous voyez par là que la dimension du Réel lacanien est promue par Freud par la dimension d’un retour sensoriel par le Réel. À propos de cette perception interne de ce qui serait sensoriel, rappelons ce que Freud écrit 4 pages plus loin, c’est dans la page où il pose que c’est sur le terrain de l’ambivalence affective que la conscience morale s’inscrit, voilà ce qu’il écrit : « la conscience morale est la perception interne de la forclusion de certains désirs que nous éprouvons »
“感觉知觉”——你们由此看到,弗洛伊德通过一种经由实在界发生的感觉性返回,提升了拉康式实在界的维度。关于这种被认为具有感觉性质的内部知觉,请回想弗洛伊德四页以后写下的东西:他在那里提出,道德良心铭写在情感矛盾的地基上。他这样写道:“道德良心,是对我们所体验的某些欲望遭到拒斥这一事实的内部知觉。”
原文 · s26-09-0215
Il dit bien forclusion, c’est-à-dire Verwerfung.
他说的确实是“拒斥”,也就是 Verwerfung。
原文 · s26-09-0216
Alors là, je crois qu’on peut créditer Freud quand il emploie le terme de Verwerfung et pas de Verdrangung qu’il sait ce qu’il fait, même s’il est un peu flottant dans ce petit bouquin, et qu’il faut prendre au pied de la lettre le fait qu’il utilise le terme là de Verwerfung.
因此,我认为可以相信:弗洛伊德在这里使用 Verwerfung 而不是 Verdrängung(压抑)时,知道自己在做什么;即使他在这本小书中多少有些游移,我们仍必须按字面认真对待他在此使用 Verwerfung 这个术语的事实。
原文 · s26-09-0217
On peut cependant, rien ne nous empêche de le faire, c’est de voir dans l’évolution de la pensée de Freud, sept ans plus tard, dans « La dénégation », comment il reprend le terme de Verwerfung; dans « La dénégation », où il traite également de l’incorporation du destin du père, il a pour qualifier la présence de ce qui n’a pas pu échoir à l’incorporation positive, à la Bejahung, il a pour qualifier le destin de ce qui n’a pas été Bejahung, de ce qui n’a pas échu à la symbolisation, il a différents termes : le terme qui été retenu par Lacan est celui d’Ausstossung qui a été traduit par expulsion, rejet, et il a un autre terme qui me paraît tout à fait retenable et intéressant qui est le terme de Werfen, c’est-à-dire qu’il n’emploie plus le terme de Verwerfung, il emploie Verfen, c’est-à-dire que ce qui me paraît important, c’est que supprimant le préfixe « ver » qui dans Verwerfung qualifie un rejet avec cette connotation d’impossibilité de retour, c’est-à-dire quelque chose de l’ordre de l’irrémédiable.
不过,没有什么妨碍我们在弗洛伊德思想的演变中,看看七年以后的《否定》怎样重新处理 Verwerfung 一词。在《否定》中,他同样讨论了父亲命运的并入;为了限定未能进入积极并入、未能进入 Bejahung(肯定)的东西怎样在场,为了限定没有得到肯定、没有进入象征化之物的命运,他采用了不同的术语。拉康保留的术语是 Ausstossung,它曾被译作“驱逐”“排斥”;另一个在我看来很值得保留、也很有意思的术语,是 Werfen。也就是说,他不再采用 Verwerfung,而采用 Verfen(转录原文如此)[注]。在我看来,重要之处在于:他去掉了前缀 ver-;这个前缀在 Verwerfung 中限定一种带有“无法返回”内涵的排斥,也就是某种不可挽回的东西。
[注] 本段法文转录先写 Werfen,随后写 Verfen;后一个拼法不是通常的德语形式。译文保留这项底本差异,不据上下文擅自统一。
原文 · s26-09-0218
Avec la notion de ce qui est Werfen, il y a effectivement une notion d’exclusion radicale,
在 Werfen 这个观念中,确实存在一种彻底排除的观念;
原文 · s26-09-0219
- mais l’impossibilité de retour n’est pas exclue radicalement,
- 但是,返回的“不可能性”并未被彻底排除[注];
[注] 本段法文逐字写作“返回的不可能性并未被彻底排除”(l’impossibilité de retour n’est pas exclue radicalement);紧接的三个段落却都说可逆返回并非不可能。译文保留这一措辞冲突,无法据现有转录确定是否有口误或脱漏。
原文 · s26-09-0220
- c’est-à-dire qu’une réversibilité de retour n’est pas exclue radicalement,
- 也就是说,可逆返回并未被彻底排除;
原文 · s26-09-0221
- c’est-à-dire qu’une réversibilité n’est pas impossible,
- 也就是说,可逆性并非不可能;
原文 · s26-09-0222
- ça ne veut pas dire qu’elle va se faire comme ça, mais elle n’est pas impossible.
- 这并不意味着它会就这样发生,但它并非不可能。
原文 · s26-09-0223
Alors vous voyez que j’en arrive à la pensée qu’on peut dire que ce qui était de l’ordre de cette perception interne, dont parle Freud, des désirs qui ont été Werfen, eh bien nous pouvons là repérer
所以你们看到,我由此想到:对于弗洛伊德所说的那些遭到 Werfen 的欲望,我们可以说,它们属于这种内部知觉的次序;而我们可以在这里辨认出:
原文 · s26-09-0224
- la notion de ce qui du père incorporé n’a pas pu être entièrement incorporable,
- 被并入的父亲中有某种东西未能完全被并入;
原文 · s26-09-0225
- la notion de ce déchet, de ce reste, parce que tout du père n’est pas incorporable : il y a un déchet.
- 这是一项废余、一项剩余,因为父亲并非全都能够被并入:存在一项废余。
原文 · s26-09-0226
Il faut sans doute corriger le texte de « La Verneinung » où Freud semble, pour qualifier à la fois ce qui est introjecté et ce qui est expulsé, Freud prend le parti de dire, comme s’il y avait une position antécédente du sujet : ceci je le mets dans le bon dedans, et ceci je le mets dans le bon dehors, comme si préexistait un choix.
无疑必须修正《否定》的文本;为了同时限定被内摄之物与被驱逐之物,弗洛伊德在那里似乎选择了这样一种说法,仿佛主体预先占据一个位置:“这个,我放进好的内部;这个,我放进好的外部。”仿佛选择已经预先存在。
原文 · s26-09-0227
Il semble que nous sommes plutôt autorisés à penser qu’il n’y a pas deux « ceci », mais qu’il n’y en a qu’un seul, que le sujet incorpore et qu’il se trouve que quelque chose déchoit de cette incorporation.
我们似乎更有理由认为,并不存在两个“这个”,而只有一个“这个”:主体把它并入,而后有某种东西从这次并入中坠落。
原文 · s26-09-0228
Maintenant avant d’essayer de passer à autre chose, pour fixer les idées je voudrais rappeler que le rêve d’Irma et le commentaire qu’en donne Jacques Lacan donne la possibilité de situer ces deux réels que j’essaie de situer,
现在,在努力转向别的事情以前,为了把观念固定下来,我想提醒你们:伊尔玛之梦以及雅克·拉康对它的评述,使我们能够定位我正在努力定位的这两种实在:
原文 · s26-09-0229
- c’est-à-dire ce réel qu’incarnerait l’ancêtre comme étant ce qui est au-delà et qui ne se manifeste pas au sujet,
- 一种实在由祖先体现,它处在彼岸,并不向主体显现;
原文 · s26-09-0230
- et ce réel qui est de l’ordre de celui qui se manifeste par le biais du revenant.
- 另一种实在则属于经由还魂者显现的次序。
原文 · s26-09-0231
X dans la salle : (Inaudible)
会场中的 X:(听不清)
原文 · s26-09-0232
Alain Didier-Weill : Oui, on pourrait sûrement montrer par rapport à ce que vous dites, peut-être que le drame en particulier du psychotique, c’est celui de ne pas accéder dans le fond à l’inconscient, c’est-à-dire d’être fondamentalement celui qui serait conscient du fait de ne pas être arrivé à refouler et de ce que son univers serait peuplé uniquement effectivement de quelque chose de l’ordre du Verwerfung.
阿兰·迪迪埃-韦尔:是的,就您所说的东西,我们无疑可以表明:也许精神病者特有的悲剧,归根到底正是无法抵达无意识;也就是说,他从根本上意识到自己没有成功压抑,意识到自己的世界确实只被 Verwerfung(拒斥)次序中的东西占据。
原文 · s26-09-0233
On peut penser que la conscience du névrosé, qui n’est pas une conscience, mais une mauvaise conscience, est une mauvaise conscience en ceci qu’elle est le produit d’un mauvais inconscient qui n’arrive pas tout à symboliser et que c’est ce reste dans le fond qui éveille, qui nous empêche ou qui nous donne des insomnies, ou qui nous empêche de refouler plus avant.
我们可以设想,神经症者的意识并不是一种意识,而是一种坏良心;它之所以是坏良心,是因为它是一个无法把一切都象征化的坏无意识的产物。归根到底,正是这项剩余使我们醒着,使我们无法入睡或失眠,也使我们无法进一步压抑。
原文 · s26-09-0234
Pour reprendre et concrétiser un peu ce que je disais, on peut voir sur le rêve d’Irma, repérer les différents temps qui ont été dit là.
为了重新接上并稍微具体化我刚才所说的,可以从伊尔玛之梦中看到、辨认出这里谈到的不同时间。
原文 · s26-09-0235
1er temps dans le rêve d’Irma, on peut dire que Freud est fasciné, angoissé par le regard qui se pose sur lui.
伊尔玛之梦的第一时刻,可以说,弗洛伊德受到迷摄,因落在自己身上的凝视而焦虑。
原文 · s26-09-0236
Le propre de Freud, sans doute parce que c’est lui, c’est qu’il ne répond pas à ce réel…
弗洛伊德的独特之处——无疑因为他就是弗洛伊德——在于他没有这样回应这项实在……
原文 · s26-09-0237
mais ça a été déjà remarqué, …en se réveillant ni en faisant un rêve de désir sexuel, le propre de Freud c’est que cette angoisse, on pourrait dire cette fascination, va laisser place à la sidération, de ce que vraisemblablement on peut dire qu’il y a eu une castration du regard fascinant qui est sur lui, castration qui va être opérée justement par la mise en œuvre d’un au-delà - au-delà du Principe de Plaisir - et cette sidération qui va succéder à l’angoisse, je dirais qu’elle s’introduit selon la dialectique du mot d’esprit : sidération et lumière, c’est-à-dire que Freud va faire une sorte de mot d’esprit, c’est-à-dire qu’il va articuler ce signifiant S(A) par la mise en jeu finalement de cette présence qui est en lui quand tout est perdu, puisque sous l’effet de ce Réel horrible et angoissant qui se montre à lui, il se dissout, tout fout le camp, et au moment où tout fout le camp, eh bien, il ne trouve que quelque chose qui tient bon, quelque chose répond présent et répond en l’occurrence « triméthylamine » et répond présent, comme je l’ai démontré tout à l’heure sur la dialectique, après la survenue de cette sidération du « Che vuoi ? ».
不过,这一点已经有人指出……他既没有醒来,也没有做一个性欲望之梦。弗洛伊德的独特之处在于,这种焦虑——也可以说这种迷摄——会让位于震慑,因为我们大概可以说,落在他身上的迷摄性凝视遭到了阉割;这项阉割恰恰通过启动一个彼岸——快乐原则的彼岸——而发生。继焦虑之后出现的震慑,我会说,是依照妙语的辩证法——震慑与照亮——被引入的。也就是说,弗洛伊德会造出某种妙语:当一切都已失去时,他调动那个仍在自身内部在场的东西,最终把 \(S(A)\) 这个能指分节出来。在向他显现的那项恐怖、令人焦虑的实在作用下,他开始瓦解,一切都崩散了;而就在一切崩散之时,只有某种东西仍站得住,某种东西“答到”,在这里回答“triméthylamine(三甲胺)”。正如我刚才围绕这项辩证法所说明的,它是在“Che vuoi?”的震慑出现以后答到。
原文 · s26-09-0238
On pourrait dire que cet au-delà seul a pu répondre à l’action dissolvante du petit (a) dans le Réel en tant que cet au-delà est le Réel même de l’inconscient.
可以说,唯有这个彼岸能够回应实在界中的小对象 \(a\) 所产生的溶解作用,因为这个彼岸正是无意识本身的实在。
原文 · s26-09-0239
Je sais que cette notion, j’en ai parlé avec quelques amis qui la trouve critiquable, ça l’est peut-être, c’est peut-être un peu sommairement dit d’opposer 2 Réels qui entretiendraient entre eux une réversibilité, enfin l’important c’est qu’en tout cas le rêve d’Irma que nous connaissons tous, permet de fixer les choses de la façon suivante : ces 2 réels sont particulièrement présents dans le rêve même, dans le texte du rêve, mais qui est dans une petite note en bas de page - il y a une fonction topologique de la note vraisemblablement - eh bien, ce 2ème Réel correspond à une 2ème béance que Freud nous indique prendre le relais de son principe de plaisir qui est dissout et cette 2ème béance, c’est celle qui ressort à l’ombilic du rêve où dans sa réponse à Marcel Ritter, Lacan a reconnu cette dimension de l’Unnerkannte, de l’impossible à reconnaître, du refoulement originaire.
我知道,我曾同几位朋友谈过这个观念,他们认为它值得批评;也许确实如此。把两种实在对置、说它们彼此维持一种可逆性,也许讲得过于简略。无论如何,重要的是:我们都熟悉的伊尔玛之梦使我们能够这样把事情固定下来。这两种实在尤其都在梦本身、在梦的文本中在场;不过,另一种实在处在页底的一条小注中——脚注大概具有一项拓扑功能。这第二种实在对应于第二道裂口;弗洛伊德告诉我们,它接替已经溶解的快乐原则。这第二道裂口在梦的脐点处显露出来;拉康在回应马塞尔·里特时,在那里认出了 Unerkannte——不可认识者、原初压抑——的维度。
原文 · s26-09-0240
Ces 2 béances qui sont dans ce rêve d’Irma, eh bien de cette 2ème béance, jaillit ce « triméthylamine » dans cette relation avec le 1er Réel.
在伊尔玛之梦的这两道裂口中,“三甲胺”从第二道裂口涌出,并同第一种实在发生关系。
原文 · s26-09-0241
Alors pour terminer - parce que c’est plus tard que je pensais - je voudrais maintenant essayer de…
那么,为了结束——因为时间比我预想的晚了——我现在想努力……
原文 · s26-09-0242
là c’est des élucubrations, je dois dire que c’est quelque chose que j’aborde avec beaucoup d’humilité, mais il me semble qu’il n’est pas impossible de rendre compte avec les idées que nous apportées la notion de retournement de tore du séminaire de l’an dernier, de ces deux béances, de ces deux réels, il n’est peut-être pas impossible d’en rendre compte topologiquement.
这里确实只是些构想;我得说,我带着极大的谦逊触及它们。不过,在我看来,用去年研讨班所带给我们的环面翻转观念,也许并非不可能说明这两道裂口、这两种实在;也许并非不可能以拓扑方式说明它们。
原文 · s26-09-0243
Je dois vous dire que cette possibilité effectivement qui m’est apparue l’an dernier avec l’aide de Cantardo Calligaris, je suis effectivement assez timide dans son maniement pour en parler de façon soutenue, mais enfin le Dr Lacan ne m’a pas complètement découragé de tenter de le faire, alors je vous soumets ce que ça va donner.
我得告诉你们,这种可能性去年借助 Contardo Calligaris 的帮助向我显现;我在运用它时确实相当谨慎,不敢用很确定的方式谈论。不过,拉康博士并没有彻底打消我尝试的念头,所以我把可能得到的结果提交给你们。
原文 · s26-09-0244
原文 · s26-09-0245
Alors pour aujourd’hui je me contente de dessiner très succinctement ce que représenterait…
今天,我只非常简略地画出它所代表的东西……
原文 · s26-09-0246
voilà, je vais vous faire passer ça, c’est deux tores - j’ai pris des chaussettes - deux tores,
好了,我会把这个传给你们看;这是两个环面——我用了两只袜子——两个环面:
原文 · s26-09-0247
- l’un qui représenterait ce mythique « bon dedans »,
- 一个代表神话性的“好的内部”;
原文 · s26-09-0248
- l’autre le mythique « mauvais dehors », dans lequel je me suis permis de faire 2 trous, et je me suis permis de créer une couture, une couture qui est là (voir schéma), elle est là - c’est très mauvais - le tore Ausstossung Werfung, parce que le problème c’est que je suis en train d’essayer de parler d’un réel qui ne serait pas le Réel, disons dont nous sommes habitués à reconnaître les causes d’une forclusion irréversible, il s’agit d’essayer de voir en quoi quelque chose de la forclusion ou du Werfung serait réversible.
- 另一个代表神话性的“坏的外部”。我冒昧地在其中打了两个洞,又做出一道接缝——接缝在这里(见图),它就在这里,做得很糟——也就是 Ausstossung–Werfung 环面。因为问题在于,我正在努力谈论一种实在,它并不是那个我们惯于从不可逆拒斥中辨认其成因的实在界;这里要努力看出,拒斥或 Werfung 中的某种东西怎样可能是可逆的。[注]
[注] 法文在同一句中有意对举小写 un réel 与大写 le Réel;前者是不定的一种“实在”,后者指 R.S.I. 三界之一的“实在界”。Staferla 与 Michel Chollet 两版均保留这项大小写差异,正文相应区分为“实在/实在界”。
原文 · s26-09-0249
Voilà, ce « mauvais dehors », ce « bon dedans », le retournement, vous verrez…
好了,这个“坏的外部”、这个“好的内部”,再加上翻转;你们会看到……
原文 · s26-09-0250
je vais vous faire passer ça, c’est retourné déjà, vous voyez qu’en vert j’ai dessiné ce qui serait le trou symbolique dans le Réel, en rouge le trou réel dans le Symbolique …et vous verrez que si vous vous amusez en manipulant deux tels tores dont la particularité est d’être séparés et liés en même temps par deux trous dont je me suis permis de métaphoriser la liaison par une couture, à procéder au retournement en invaginant par le trou mis en commun, le tore du « mauvais dehors » dans celui du « bon dedans », vous vous apercevrez qu’après retournement les deux tores de départ se retrouvent, non plus béants l’un dans l’autre, articulation dont se supporterait peut-être le surmoi archaïque…
我会把它传给你们;它已经翻转了。你们看到,我用绿色画出实在界中的象征性孔洞,用红色画出象征界中的实在孔洞……如果你们有兴趣摆弄两个这样的环面,就会看到:它们有一个特点,经由两个孔洞既彼此分离又相互联结;我冒昧地用一道接缝隐喻这种联结。让“坏的外部”环面经由公共孔洞内陷,翻入“好的内部”环面,完成翻转以后,你们会发现,起初的两个环面不再一个裂开在另一个内部——这种分节也许曾经支撑古老超我……
原文 · s26-09-0251
c’est un soutien provisoire que je me donne …mais séparé l’un de l’autre par une torsion qui, amenant le trou réel dans le trou symbolique, pourrait métaphoriser cette nouvelle articulation dont se supporterait le 2ème surmoi qui ainsi se substituerait au 1er surmoi du fait donc d’un refoulement originaire du signifiant phallique, refoulement dont le retournement serait le support et qui ferait passer de ce 1er surmoi archaïque au 2nd.
这是我暂且给予自己的一个支撑……而是通过一次扭转彼此分开。这次扭转把实在孔洞带入象征孔洞,也许能够隐喻一种新的分节;第二个超我就以这项分节为支撑,并由于阳具能指的一次原初压抑而取代第一个超我。翻转将为这次压抑提供支撑,从而使结构从第一个古老超我过渡到第二个。
原文 · s26-09-0252
Je prends là l’exemple du passage entre le 1er et le 2ème surmoi, c’est-à-dire que le 2ème surmoi incarnerait ce qui reste du Réel du 1er surmoi après symbolisation. Le Réel subsiste, mais d’une façon plus symbolisable, enfin plus articulée et on pourrait peut-être avec le 3ème surmoi continuer l’opération, c’est-à-dire aller jusqu’au point de réduction ultime du Réel, voir jusqu’où le refoulement originaire peut arriver à frayer dans le Réel, à l’articuler.
我在这里采用的是第一个超我向第二个超我过渡的例子;也就是说,第二个超我体现第一超我的实在界经过象征化以后所剩下的东西。实在界仍然存续,不过采取了一种更可被象征化、总之得到更多分节的方式。对于第三个超我,也许可以继续这项操作,也就是一直抵达实在界的最终缩减点,看看原初压抑能够在实在界中开出多远的通路、能在多大程度上把它分节出来。[注]
[注] 本段开头,Staferla 写作 du Réel du 1er surmoi,Michel Chollet 的扫描本则写作小写 du réel du premier Surmoi;但同一句稍后两版都写作 Le Réel subsiste 及 du Réel。项目底本采用 Staferla,且此处讨论 R.S.I. 层面的结构转换,故正文按大写概念译作“实在界”,同时保留 Chollet 版的大小写异文。
原文 · s26-09-0253
Je n’en suis pas là. Alors je vous fais passer cette « chaussette », vous verrez, si ça peut vous…
我还没有走到那里。那么,我把这只“袜子”传给你们;你们会看到,它也许能让你们……
原文 · s26-09-0254
Bon, je vais conclure le plus rapidement possible par quelques considérations sur le signifiant du Nom du Père.
好,我会尽快用几项关于父之名能指的思考作结。
原文 · s26-09-0255
Je voulais vous rappeler qu’avant que Lacan ait introduit le problème de la métaphore du Nom du Père dans le séminaire « Les formations de l’inconscient », il l’a introduit par une réflexion sur la fonction de l’ennui ?
我想提醒你们:拉康在《无意识的形成》研讨班中引入父之名隐喻的问题以前,先通过对无聊功能的一番思考引入了它。
原文 · s26-09-0256
Ça m’a paru tout à fait saisissant et au point où j’en suis, il m’est apparu que de l’ennui, on pourrait articuler par rapport à ce que j’ai essayé de dire aujourd’hui que l’ennui dans le fond, c’est ce qui se produit quand un sujet n’est plus apte à la surprise, à l’étonnement, je parle toujours de l’étonnement au sens fort, au sens de la Verbluffung, de la sidération.
这一点令我十分震动。走到目前这一步,我觉得可以把无聊同我今天努力讲述的内容分节起来:归根到底,当主体不再具有感到意外、感到惊愕的能力时,无聊便出现了。我仍然是在强义上谈论惊愕,是在 Verblüffung、震慑的意义上谈论。
原文 · s26-09-0257
Sans aller bien loin, regardez les enfants dont la relance du désir est incessamment articulée par le fait que l’ennui ils ne connaissent pas : tout les étonne. Qu’est-ce qui fait qu’un sujet puisse perdre l’aptitude à être étonné, à être surpris et à connaître l’ennui ?
不必走得太远,看看孩子就知道:他们不断重新启动自己的欲望,因为他们不知道什么是无聊;一切都使他们惊讶。究竟是什么使主体可能失去惊愕、感到意外的能力,从而认识无聊?
原文 · s26-09-0258
Dans l’ennui, je dirais, ce qui nous arrive, c’est que nous accédons à une perception douloureuse de la répétition, la répétition se donne à nous sous le biais du monotone et par cette dimension du monotone, ce qui se produit, si vous y pensez bien, vous verrez que ça coïncide avec quelque chose…
我会说,在无聊中发生的是,我们触及了对重复的痛苦知觉;重复通过单调这一侧面把自身给予我们。借助单调这个维度,如果你们仔细想一想,就会看到,所发生的事情同某种东西相合……
原文 · s26-09-0259
je m’excuse d’aller un peu vite, mais je crois qu’on peut le dire quand même …ça correspond avec quelque chose de l’ordre de l’usure de la métaphore paternelle.
请原谅我讲得有些快,不过我想这仍然可以说……它对应于父亲隐喻的某种磨损。
原文 · s26-09-0260
Les métaphores s’usent : regardez un mot d’esprit, il fait de l’effet un temps, un mot d’esprit s’use, une fois usé, effectivement il est monotone. Je dirais que l’usure de la métaphore, l’effet de cette usure…
隐喻会磨损。看看一个妙语:它会产生一段时间的效果,但妙语会磨损;一旦磨损,确实便变得单调。我会说,隐喻的磨损,以及这种磨损的效果……
原文 · s26-09-0261
et cette usure se produit justement sous l’effet de l’impact de ces signifiants
qui persistent dans le Réel et qui sont corrodants sur la métaphore …cette usure, je dirais qu’elle est liée à l’apparition du déchet dans notre univers.
而这种磨损,恰恰是在那些持续存在于实在界、并腐蚀隐喻的能指作用下发生……我会说,这种磨损同废余在我们的世界中出现有关。
原文 · s26-09-0262
Sans aller bien loin, regardez par exemple un symptôme, le cas que je vous citais tout à l’heure, l’oubli de mot de Freud de Signorelli, Freud n’a pas réussi à métaphoriser le signifiant de haute intensité psychique « Herr », le seigneur, et n’étant pas arrivé à le symboliser, qu’est-ce qui arrive ?
不必走得太远,例如看看症状。就用我刚才向你们举过的例子——弗洛伊德忘记“西尼奥雷利”这个名字。弗洛伊德没有成功把“Herr”、主人这个具有高心理强度的能指隐喻化;既然没有成功把它象征化,会发生什么?
原文 · s26-09-0263
Il arrive que ce qui reste, c’est des déchets, et des déchets métonymiques parce que la métonymie, c’est quelque chose de l’ordre du déchet, de la contiguïté et c’est quelque chose qui essentiellement ne surprend pas. Rien de moins surprenant que la contiguïté dans la mesure où elle renvoie d’un autre à l’autre, à un autre qui ne s’écrit jamais avec une majuscule.
发生的是,剩下来的只有废余,而且是转喻性废余;因为转喻属于废余、邻接的次序,并且从根本上不令人惊讶。没有什么比邻接更不令人惊讶,因为它把人从一个他者引向另一个他者,却永远不会引向那个以大写字母书写的大他者。
原文 · s26-09-0264
L’usure de la métaphore, vous pouvez repérer qu’elle est lié à l’apparition dans notre univers du déchet,
你们可以辨认出,隐喻的磨损同废余在我们的世界中出现有关:
原文 · s26-09-0265
- que ce déchet soit de l’ordre subjectif avec ce qu’on appelle la culpabilité ou le pêché,
- 无论这项废余属于主体次序,也就是所谓罪疚或罪;
原文 · s26-09-0266
- ou que ce déchet soit même l’apparition de ce déchet qu’est notre corps propre dans la mesure ou notre corps dans la perspective de cet ennui ou de cette monotonie, ce qui lui arrive, c’est qu’il peut se mettre parfois à être, je dirais, soumis à une loi qui serait la loi exclusive du réel, je veux dire la loi de la pesanteur, je veux dire par là que lorsque notre corps se mettrait à se manifester par le fait qu’il pèse parce qu’il ne serait soumis qu’à la loi de la pesanteur, eh bien, vous avez là, l’accentuation de la fonction de ce déchet qu’est notre corps tout à l’opposé, si vous voulez, quand le corps est soumis à cet autre Réel qui est celui du signifiant qui l’allège, ce qui fait que vous voyez certaines personnes marcher dans la rue qui semblent ne pas peser, qui semblent être comme une plume, quel que soit leur poids, c’est quelque chose de cette nature et on peut dire que ce déchet qu’est le corps quand il se met à peser, eh bien, nous pouvons l’opposer à ce qui arrive au corps quand brusquement il s’allège, il s’allège par exemple dans la fête ou dans le repas totémique, ou tout simplement dans l’amour, dans le coup de foudre, la foudre sidération, ce que représente pour un homme ce signifiant de haute intensité psychique qu’est la femme, ce signifiant sidérant, il faut reconnaître qu’il a le pouvoir, en suscitant l’amour - et puis le terme de ce terme de femme fatale nous fait peut-être sentir que par cette fatalité, ce que l’homme rencontre de fatal, c’est quelque chose de l’ordre du signifiant du Nom du Père - eh bien, qu’est-ce qui se passe quand on perd la tête dans l’amour, ou le corps, c’est que vous devenez tellement légers ou allégés que comme à la limite, comme le maniaque vous perdez votre lest, vous devenez fous, ne pesez plus rien, vous perdez le corps, la tête.
- 还是这项废余就是我们的身体本身这项废余的出现。在无聊或单调的视角下,我们的身体有时会开始——我会说——仅仅服从实在法则,也就是重力法则。我的意思是,当身体因为只服从重力法则而开始凭自身重量显现时,你们便看到了身体作为废余这项功能得到强化。与此完全相反,当身体服从另一个实在界——使它变轻的能指之实在界——时,你们会看到,有些人在街上行走,似乎没有重量,仿佛羽毛,无论他们实际多重。这里所涉及的就是这种性质的东西。可以说,身体这项废余开始变沉时的遭遇,可以同身体突然变轻时的遭遇对置。身体例如会在节庆、图腾宴餐,或仅仅在爱情、在一见钟情中变轻;雷击般的震慑——女人作为一个具有高心理强度的能指、一个震慑性能指,对男人所代表的东西——必须承认,它具有激起爱情的力量。“致命女人”这个说法也许使我们感到:通过这种致命性,男人遭遇的宿命性东西属于父之名能指的次序。那么,在爱情中失去头脑、失去身体时会发生什么?你们变得如此轻盈、如此卸下重量,以至于在极限处像躁狂者一样失去压舱物;你们变得疯狂,不再有任何重量,失去了身体,也失去了头脑。
原文 · s26-09-0267
Et alors ce que je voulais vous signaler, c’est que cette consomption ou cette consumation du reste qu’est cette consumation du corps quand il ne pèse plus, eh bien, repérez que justement dans le repas totémique ou dans les fêtes qui sont étudiées dans les sociétés magiques, les restes, corrélativement à l’incorporation du père, il y a cette cérémonie, ce qui a été peu retenu par Freud, qui consiste à brûler les restes.
于是,我想告诉你们:剩余的这种耗尽或焚尽——身体不再有重量时身体的这种焚尽——恰恰可以在图腾宴餐或人们研究过的巫术社会节庆中辨认出来。与父亲的并入相关,那里有一种仪式——弗洛伊德很少注意到它——就是把残余物焚烧掉。
原文 · s26-09-0268
Tout ce qui est de l’ordre du déchet, de la moisissure est entassé pendant le temps de la vie profane et brûlé avec la plus grande précaution dans le temps du repas totémique.
凡是属于废余、霉烂次序的东西,都会在世俗生活期间堆积起来,再在图腾宴餐期间得到最谨慎的焚烧。
原文 · s26-09-0269
Et je crois que c’est quelque chose qui nous permettrait d’articuler une question que Freud pose sans aller plus loin, il se demande qu’est-ce qui fait que périodiquement il vit la menace - il parle de l’homme totémique - la menace de la disparition en lui de la force du père qui a été incorporé.
我认为,这会使我们能够分节出弗洛伊德提出却没有继续推进的一个问题。他问:是什么使图腾时代的人周期性地体验一种威胁——他谈的是图腾时代的人——体验自己并入的父亲力量将在体内消失这一威胁?
原文 · s26-09-0270
Il pose cette question, il repère que c’est du fait de cette menace de disparition, que l’incorporation doit avoir lieu, sans effectivement poser la question : qu’est-ce qui procède à cette dégénérescence, si on peut dire, de la puissance paternelle incorporée.
他提出这个问题,指出正因为存在这种消失的威胁,并入才必须发生;可是,他没有真正提出另一个问题:可以说,是什么促成了被并入的父亲力量发生这种退化?
原文 · s26-09-0271
Je conclurai là en vous rappelant que Freud a écrit « Totem et tabou » dans le cadre…
我要在这里作结,并提醒你们,弗洛伊德是在这样的背景中写下《图腾与禁忌》……
原文 · s26-09-0272
cette recherche sur le signifiant du Nom du Père qu’est « Totem et tabou » …il l’a écrit dans le cadre de sa diatribe avec Jung et il l’écrit pour rompre avec Jung et pour rompre avec ce qu’il appelle la religion aryenne.
《图腾与禁忌》本身就是这项关于父之名能指的研究……他在同荣格论战的背景中写下它,为了同荣格决裂,也为了同他所谓的雅利安宗教决裂。
原文 · s26-09-0273
Et à Jung se posait la question de la dégénérescence de l’énergie vitale des allemands, de la race allemande…
荣格面对的问题,是德国人、德意志种族生命能量的退化……
原文 · s26-09-0274
je ne vais pas avoir le temps d’aller beaucoup plus loin …à Jung qui se posait cette question, Freud répond en partie, comme il peut, dans ce texte.
我没有时间再走远多少……对于提出这个问题的荣格,弗洛伊德在这篇文本中以自己能够采取的方式,作出了部分回应。
原文 · s26-09-0275
Ce qui est intéressant, c’est de voir la façon dont Jung pose le problème.
有意思的是看看荣格怎样提出这个问题。
原文 · s26-09-0276
Jung se dit quand le national-socialisme éclot, la question qu’il se pose est d’une naïveté extraordinaire…
当国家社会主义破土而出时,荣格问了自己一个极其天真的问题……
原文 · s26-09-0277
c’est une question qui est d’autant plus frappante qu’elle a été posée à un congrès des langues romanes par un analyste qui pensait faire le reproche le plus cinglant possible à l’enseignement de Lacan,
这个问题格外引人注目,因为后来有一位分析家在一次罗曼语族大会上提出了它;他以为自己借此能够对拉康的教学作出最尖锐的指责。
原文 · s26-09-0278
…Jung se pose la question suivante : mais avant l’explosion de cette énergie extraordinaire que manifeste le national-socialisme, où était cette énergie inouïe ?
……荣格问自己:在国家社会主义展现出的这种非凡能量爆发以前,这股闻所未闻的能量究竟在哪里?
原文 · s26-09-0279
Il pose un problème là, non pas de topologie, mais pratiquement de topographie, c’est-à-dire qu’il se dit : si ça apparait, c’est que ça devait bien être quelque part. C’est tout à fait la théorie des psychanalystes qui promeuvent l’affect au rang du signifiant et qui vous disent : quand un affect apparait, il faut bien qu’avant d’apparaitre il ait été quelque part, il devait être quelque part, ça ne nait pas de rien du tout.
他在这里提出的不是拓扑学问题,而几乎是一个地形学问题;也就是说,他告诉自己:既然它出现了,此前就必然在某个地方。这完全就是那些把情感提升到能指地位的精神分析家的理论;他们告诉你们:一种情感出现时,它在出现以前必然在某个地方,它必然已经位于某处,不可能凭空产生。
原文 · s26-09-0280
Alors à Jung qui pose cette question, et effectivement vous sentez que ce qui est en question pour Jung dans cette démarche, c’est le drame dans le fond que représente pour tout individu le fait que ce soit le même père, le même père mort qui soit à l’origine à la fois du signifiant du Nom du Père et à la fois du Surmoi, de ce Surmoi persécutif quasiment mélancolique, parce que l’incorporation dans le fond que nous faisons du père, le deuil que nous faisons du père en tant qu’il est ou qu’il serait cet individu infoutu de nous avoir mieux foutus que ça, c’est un deuil impossible qui confine à la mélancolie.
荣格提出了这个问题;你们确实可以感觉到,在这条道路上,对荣格来说,真正成为问题的,是同一个父亲、同一个死去的父亲同时处在父之名能指与超我的起源处这一事实,对每个人所构成的悲剧——超我几乎是忧郁症式的迫害性超我。因为归根到底,我们对父亲所作的并入、我们为父亲所作的哀悼——父亲就是、或者可能是那个压根没本事把我们弄得更像样的家伙——是一场近乎忧郁症的不可能哀悼。[注]
[注] infoutu de nous avoir mieux foutus que ça 在一个短语中两次使用粗俗动词 foutre:infoutu de 是“压根没本事”,nous avoir foutus 是“把我们弄成/造成”。这组粗俗回声很难在中文中无损复现,正文用“没本事把我们弄得更像样”保留其语气,并在此标出原文的重复。
原文 · s26-09-0281
Il faut vivre avec, il faut faire avec, mais on conçoit que ce ne soit pas facile, pour ne pas dire impossible et on conçoit que dans la religion totémique ce qui se passe, c’est que le signifiant sait d’emblée ce qu’il a incorporé : c’est le père. Je dis ça parce qu’il faut le démarquer des religions de possession.
我们必须同它一起生活,必须拿它来应付;不过,可以理解,这并不容易,甚至可以说不可能。也可以理解,在图腾宗教中,能指从一开始就“知道”自己并入了什么:那就是父亲。我之所以这样说,是因为必须把图腾宗教同附体宗教区分开。[注]
[注] Staferla 与 Michel Chollet 两版都明确写作 le signifiant sait d’emblée ce qu’il a incorporé,句法主语确是“能指”,并非“主体”。这是发言者带有人格化色彩的表述,正文不替他静默改成“主体知道”。
原文 · s26-09-0282
Dans les religions de possession ou chamaniques, le sujet est possédé par un esprit, il ne sait pas lequel, ce n’est que dans un temps ultérieur que la divinité va se nommer et va déclarer ses insignes.
在附体宗教或萨满教中,主体被某个精灵附体,却不知道它是哪一个;只有在稍后的时刻,神灵才会报出自己的名字,宣告自己的徽记。
原文 · s26-09-0283
Donc ça ne va pas de soi de savoir quel est le père incorporé et effectivement la doctrine de Jung montre que ça ne va pas de soi, puisque le père qui a été incorporé, eh bien, ça ne va pas de soi, qu’il aurait fallu effectivement attendre les découvertes de Chamberlain pour avoir situé ça du côté des Indes.
所以,知道被并入的父亲是哪一个,绝不是不言自明的。荣格的学说确实表明这一点并不自明;因为被并入的父亲究竟是谁并不自明,似乎必须等到张伯伦的发现以后,才把他定位到印度一侧。
原文 · s26-09-0284
En conclusion, je terminerai en disant ceci, c’est que dans le fond, la métaphore paternelle a pour fonction de soutenir une antinomie qui est celle qui consiste à susciter cet excès d’énergie dont parle Jung, dont parlent tous les gens qui sont angoissés par la notion d’une décadence, d’une déperdition énergétique, qui consiste à susciter un excès d’énergie pulsionnel qui déborde toute parole, toute nomination…
最后,我用下面这句话结束:归根到底,父亲隐喻的功能是支撑一项二律背反。它一方面激起荣格所说、也就是所有因衰败、能量耗散观念而焦虑的人所说的那种能量过剩;它激起一种溢出全部言说、全部命名的驱力能量过剩……
原文 · s26-09-0285
c’est un petit peu le mana dont nous parle Lévi-Strauss …et en même temps qui consiste à ne pas céder à ce mouvement d’une force vitale qui voudrait s’émanciper, n’appartenir qu’à lui-même dans la fraîcheur d’une innocence retrouvée.
这多少就是列维-斯特劳斯向我们谈到的 mana……与此同时,它又在于不向这样一股生命力量的运动让步:这股力量想要解放自己,只属于自身,并重新获得天真的清新。
原文 · s26-09-0286
Le signifiant du Nom du Père fonde l’excédent pulsionnel pour autant que ne cédant pas au le fait qu’il le fonde et, s’il cède, nous voyons l’émancipation de ces forces de vie dont Jung fait l’apologie, dont les psychotiques font l’expérience que nous connaissons…
父之名能指奠定驱力盈余;只要主体不对“它奠定这项盈余”这一事实让步,这项盈余就得以维持;而一旦主体让步,我们就会看到荣格所颂扬的那些生命力量获得解放,看到精神病者对它们作出我们所熟悉的体验……[注]
[注] 两种转录在这里都留下语法未完成的 pour autant que ne cédant pas au fait qu’il le fonde,没有明说“不让步”的主语;下一段则明确说 quand il ne cède pas, il peut arriver que le sujet…。正文据下一段补出“主体”,只作最低限度的句法重建,不把残缺句式当作已经确定的理论表达。
原文 · s26-09-0287
Artaud par exemple qui toute sa vie évoque la présence vitales qui le côtoient avec la nostalgie
de ne pas en être possédé comme cela se passait dans le théâtre antique,
parce que ces forces, il en a la conscience, le savoir, mais il ne peut pas les articuler …quand il ne cède pas, il peut arriver que le sujet parvienne conformément au graphe qui est aussi la façon dont le parl’être peut travailler à utiliser l’effet de l’insistance de cet excès en le pointant sur le même point d’où en lui insiste cet excès, alors que cet excès sourcé dans le manque de signifiant accepte, fait retour sur lui-même et procède à la nomination, à la métaphorisation donc de ce signifiant toujours nouveau du fait de cesser de ne pas trouver le point ou il insiste.
例如阿尔托;他一生都以怀旧之情唤起环绕自己的生命性在场,遗憾自己不能像古代戏剧中那样被它们附体,因为他对这些力量有意识、有知识,却不能把它们分节出来……当主体不让步时,他有时能够依照这张图来运作;这张图也显示了说话之在怎样能够工作:利用这项盈余坚持所产生的效果,把它指向这个盈余在自己内部坚持的同一点。于是,这项以能指缺失为源头的盈余接受返回自身,并对这个始终崭新的能指进行命名、进行隐喻化,因为它终于不再找不到自己所坚持的那个点。
原文 · s26-09-0288
C’est en somme une des grandes leçons, un des grands exemples que nous pouvons retenir de Freud ou de Lacan. Mais pour prendre exemple sur le fait de proférer des énoncés dont la consistance n’a pas à être octroyée par la conscience, n’a pas a être octroyée par le souci de l’élaboration secondaire de se contredire, mais par celui de ne pas se dédire. Et effectivement que deviendrait notre travail s’il était raidi par un surmoi prémunissant de la fonction de l’étonnement. Voilà.
总之,这是我们可以从弗洛伊德或拉康那里保留的一项重大教训、一个重大范例:以他们为榜样,发出这样一些陈述——它们的实存性不必由意识赋予,也不必由次级加工对避免自相矛盾的关切赋予,而应由不撤回自己的话这一关切赋予。确实,如果我们的工作被一个使我们防备惊愕功能的超我弄得僵硬,它又会变成什么?讲完了。