Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 10 | 15 mai 1979

s26-10-0001
原文 · s26-10-0001

Nasio, Vappereau

纳西奥、瓦普罗

s26-10-0002
原文 · s26-10-0002

Lacan : Aujourd’hui, ça va être un dialogue entre Nasio et Jean-Michel Vappereau.

拉康:今天将由纳西奥与让-米歇尔·瓦普罗进行一场对话。

s26-10-0003
原文 · s26-10-0003

Nasio

纳西奥

s26-10-0004
原文 · s26-10-0004

Il semblerait que monter sur cette estrade conduit presque automatiquement à vous demander, vous les auditeurs de Lacan, l’indulgence. Car c’est seulement hier, lundi à midi, que M. Lacan m’a demandé de vous parler d’une question dont je lui avais fait état. Elle concerne la théorie du sujet de l’inconscient.

看来,一登上这个讲台,人几乎会自动请求你们——拉康的听众——予以宽容。因为直到昨天、星期一中午,拉康先生才请我向你们谈一个我曾向他提到的问题。它关涉无意识主体的理论。

s26-10-0005
原文 · s26-10-0005

Si je devais intituler cette intervention, j’écrirais : « l’enfant magnifique de la psychanalyse ».

如果要给这次发言拟一个标题,我会写:“精神分析的非凡孩子”。

s26-10-0006
原文 · s26-10-0006

Alors qu’au début de l’année, mon projet était d’étudier l’articulation entre le savoir inconscient et l’interprétation, progressivement, au fur et à mesure de certains développements, la question du sujet a pris le dessus, est devenue le problème principal.

年初时,我的计划是研究无意识知识与解释之间的分节;不过,随着某些展开逐渐推进,主体问题占据了上风,变成了主要问题。

s26-10-0007
原文 · s26-10-0007

Ce matin, je me bornerai à un rappel succinct des abords possibles du concept de sujet, abords certainement connus de la plupart d’entre vous, afin de vous soumettre ensuite quelques interrogations.

今天早上,我只会简要回顾主体概念的几种可能进路——其中多数无疑已为你们所熟悉——然后向你们提出几个问题。

s26-10-0008
原文 · s26-10-0008

Divisons ce résumé en trois parties :

我们把这份概要分成三部分:

s26-10-0009
原文 · s26-10-0009
  • selon le rapport du sujet au savoir inconscient,
  • 主体同无意识知识的关系;
s26-10-0010
原文 · s26-10-0010
  • selon le rapport du sujet à la logique de Frege,
  • 主体同弗雷格逻辑学的关系;
s26-10-0011
原文 · s26-10-0011
  • et enfin selon le rapport du sujet à la castration.
  • 最后,主体同阉割的关系。
s26-10-0012
原文 · s26-10-0012

I

I

s26-10-0013
原文 · s26-10-0013

Notre point de départ sera celui de la psychanalyse elle-même, constitué par ce fait de langage qui s’énonce : « Je ne sais pas ce que je dis ».

我们的出发点就是精神分析本身,它由这样一个语言事实构成:“我不知道自己在说什么。”

s26-10-0014
原文 · s26-10-0014

Si le désir de l’hystérique est fondateur du transfert, le « je ne sais pas ce que je dis » est le fondateur de la notion d’inconscient chez Freud et de la notion d’inconscient comme savoir chez Lacan.

如果歇斯底里者的欲望奠定了转移,那么,“我不知道自己在说什么”便奠定了弗洛伊德的无意识观念,也奠定了拉康把无意识理解为知识的观念。

s26-10-0015
原文 · s26-10-0015

Donc « Je ne sais pas ce que je dis ».

所以:“我不知道自己在说什么。”

s26-10-0016
原文 · s26-10-0016

Je ne sais pas quoi ?

我不知道什么?

s26-10-0017
原文 · s26-10-0017

Je ne sais pas que ce que je dis est un signifiant et comme tel ne s’adresse pas au parlant, mais à un autre signifiant.

我不知道,自己说出的东西是一个能指;作为能指,它并不朝向说话者,而朝向另一个能指。

s26-10-0018
原文 · s26-10-0018

Il s’adresse à l’Autre.

它朝向大他者。

s26-10-0019
原文 · s26-10-0019

Je parle, j’émets des sons, je construis des sens, mais le dit, lui, m’échappe.

我说话,发出声音,构造意义;可是,所说本身却从我这里逸去。

s26-10-0020
原文 · s26-10-0020

Il m’échappe parce qu’il n’est pas du pouvoir du sujet de savoir avec quel autre dit, ce dit va se lier.

它从我这里逸去,因为主体没有能力知道,这项所说将同另一项什么样的所说联结起来。

s26-10-0021
原文 · s26-10-0021

« Le signifiant s’adresse à l’Autre » veut dire qu’il va se lier à un autre signifiant, ailleurs, à côté, après…

“能指朝向大他者”,意思是说,它会在别处、在旁边、在后来,同另一个能指联结起来……

s26-10-0022
原文 · s26-10-0022

Donc, je ne sais pas quoi ?

所以,我不知道什么?

s26-10-0023
原文 · s26-10-0023

L’effet de ma parole sur vous, sur l’Autre.

不知道我的言说对你们、对大他者产生什么效果。

s26-10-0024
原文 · s26-10-0024

Et de ne pas savoir ce que je dis, je dis plus que je ne voudrai.

正因为不知道自己在说什么,我说出的东西比自己愿意说的更多。

s26-10-0025
原文 · s26-10-0025

En un mot, je ne sais pas ce que je dis parce que mon dit va ailleurs :

简言之,我不知道自己在说什么,是因为我的所说前往别处:

s26-10-0026
原文 · s26-10-0026
  • à mon insu, il s’adresse à l’Autre,
  • 在我不知情时,它朝向大他者;
s26-10-0027
原文 · s26-10-0027
  • et à mon insu aussi, il me vient de l’Autre.
  • 同样在我不知情时,它也来自大他者。
s26-10-0028
原文 · s26-10-0028

Il vient de l’Autre et il s’adresse à l’Autre, il part de l’Autre.

它来自大他者,又朝向大他者;它从大他者出发。

s26-10-0029
原文 · s26-10-0029

Il existe encore une raison à ce « Je ne sais pas ce que je dis », c’est que le sujet qui énonce son dit…

“我不知道自己在说什么”还有一个理由:发出自己所说的主体……

s26-10-0030
原文 · s26-10-0030

j’insiste : « le sujet qui énonce… » …n’est pas le même lorsque le message, ou dit, peut lui revenir.

我强调:“发出陈述的主体……”在信息或所说可能返回到他这里时,已经不再是同一个主体。

s26-10-0031
原文 · s26-10-0031

Nous ne sommes plus le même parce que dans l’acte de dire, je change.

我们已经不再相同,因为我在说的行动中发生改变。

s26-10-0032
原文 · s26-10-0032

L’expression « sujet effet du signifiant » veut dire justement que le sujet change avec l’acte de dire.

“主体是能指的效果”这句话,恰恰意味着主体随说的行动而改变。

s26-10-0033
原文 · s26-10-0033

En bref, je ne sais pas quoi ?

简言之,我不知道什么?

s26-10-0034
原文 · s26-10-0034
  1. Je ne sais pas que j’étais là, sous tel signifiant.
  1. 我不知道自己曾在那里,处在某个能指之下。
s26-10-0035
原文 · s26-10-0035

Que tel dit a été le signifiant, mon signifiant, le signifiant du sujet.

不知道某项所说曾是那个能指、我的能指、主体的能指。

s26-10-0036
原文 · s26-10-0036

Donc j’étais là, un point de non-savoir.

所以,我曾在那里,是一个无知之点。

s26-10-0037
原文 · s26-10-0037

Et ce point de non-savoir représente ce qui a échappé à l’Autre et qui s’adresse à lui.

而这个无知之点代表从大他者那里逸出、却又朝向大他者的东西。

s26-10-0038
原文 · s26-10-0038
  1. De ne pas savoir quel est le signifiant sous la coupe duquel je me trouvais, j’ignore du même coup l’autre signifiant auquel il s’adresse.
  1. 由于不知道自己当时受哪个能指支配,我同时也不知道它朝向另一个什么能指。
s26-10-0039
原文 · s26-10-0039

Autrement dit : je ne sais pas - en disant - quel signifiant m’attend.

换言之:我在说的时候,不知道哪个能指正在等我。

s26-10-0040
原文 · s26-10-0040
  1. Je ne sais pas qui je suis.
  1. 我不知道自己是谁。
s26-10-0041
原文 · s26-10-0041

En somme vous avez :

总之,你们得到:

s26-10-0042
原文 · s26-10-0042
  • d’une part le sujet fixé, suspendu à un signifiant, celui de son acte de dire,
  • 一方面,主体被固定、悬挂在一个能指上,即他那项说的行动的能指上;
s26-10-0043
原文 · s26-10-0043
  • d’autre part les signifiants se succédant l’un derrière l’autre, le sujet, en fait, n’est nulle part.
  • 另一方面,能指一个接一个相继出现,而主体实际上无处可在。
s26-10-0044
原文 · s26-10-0044

Je répète, car c’est la conclusion à laquelle je voulais aboutir : le sujet est dans l’acte, son acte d’énoncer le dit, mais étant donné que celui-ci vient de l’Autre et s’adresse à l’Autre, que tout se passe entre des dits, le sujet reste suspendu, perdu, effacé dans l’ensemble ouvert des signifiants enchaînés :

我再说一遍,因为这正是我要抵达的结论:主体处在行动中,处在发出所说的行动中;可是,既然这项所说来自大他者并朝向大他者,既然一切都发生在各项所说之间,主体便在相互链结的能指所组成的开放集合中保持悬置,迷失其中,被抹除:

s26-10-0045
原文 · s26-10-0045
  • nous sommes le sujet de l’acte et avec cet acte, cependant nous disparaissons,
  • 我们是行动的主体;然而,我们也随着这项行动消失;
s26-10-0046
原文 · s26-10-0046
  • nous sommes le sujet de l’acte et nous ne sommes pas 1.
  • 我们是行动的主体,而我们又不是[注1]。

[注1] 我说出了“我们是”(nous sommes)。然而,依照上文,“我们是”并不准确。因为,如果我说主体处在行动中,随后又在一切相继出现的所说中被抹除,问题仍然存在:这个“我们”究竟是谁?我说“我们是”,因为若不这样说,又怎能指出:“我们若不从这一点出发,便无法思辨主体:我们自己作为主体,卷入主体的这种深刻双重性之中。”(拉康)

s26-10-0047
原文 · s26-10-0047

Voilà ce qu’on pourrait appeler l’antinomie du sujet.

这就是我们可以称作主体二律背反的东西。

s26-10-0048
原文 · s26-10-0048

II

II

s26-10-0049
原文 · s26-10-0049

Nous pouvons, tout d’abord, nous représenter cette antinomie moyennant un objet topologique introduit depuis longtemps dans la théorie lacanienne.

首先,我们可以借助一个很早便被引入拉康理论的拓扑对象,来表现这项二律背反。

s26-10-0050
原文 · s26-10-0050

Au lieu de définir le sujet, la bande de Mœbius va nous le montrer.

莫比乌斯带不会定义主体,而会把主体展示给我们。

s26-10-0051
原文 · s26-10-0051

Mais il serait faux d’identifier directement le sujet à la bande et de dire en le signalant : voici le sujet. Non.

不过,把主体直接等同于这条带,指着它说“这就是主体”,会是错误的。不。

s26-10-0052
原文 · s26-10-0052

Ce qui nous intéresse dans la bande de Mœbius, c’est que sa propriété d’avoir un seul bord change si on opère une coupure médiane (tout au moins, c’est le cas pour un ruban tordu d’une seule demi-torsion). À ce moment, c’est-à-dire au moment d’accomplir une courbe fermée (qui rejoint son point de départ), la bande proprement dite disparaît, il en résulte un ruban qui n’est plus une bande mœbienne.

我们在莫比乌斯带上感兴趣的是:如果沿中线切割,它只有一条边的性质便会改变——至少,对于只作一次半扭转的带子,情形如此。此时,也就是切割完成一条闭合曲线、重新接上起点的时刻,严格说来的莫比乌斯带消失了;结果得到一条不再是莫比乌斯带的带子。

s26-10-0053
原文 · s26-10-0053

Il ne suffit donc pas de représenter le sujet dans l’espace, il faut aussi l’acte de couper, de tracer une courbe fermée. L’acte de dire est du même type, puisque le signifiant détermine, fend le sujet en deux : il le représente et le fait disparaître.

所以,只在空间中表现主体还不够;还必须有切割的行动,必须画出一条闭合曲线。说的行动属于同一种类型,因为能指规定主体,把主体劈成两半:既代表他,又使他消失。

s26-10-0054
原文 · s26-10-0054

Venons-en à une 2ème façon - logique, cette fois - de considérer l’antinomie.

下面转向考察这项二律背反的第二种方式——这一次是逻辑方式。

s26-10-0055
原文 · s26-10-0055

Pour ce faire, reprenons l’analyse, établie de longue date par le discours lacanien, du rapport entre l’Un et le zéro en correspondance au rapport du sujet et du signifiant. Je n’entrerai pas dans les détails de la démonstration, elle a été rigoureusement traitée par J. A. Miller dans son texte « La Suture » [Cahier pour l’analyse, n° 1-2, p.39-51, Paris, 1966].

为此,我们重新采用拉康话语早已确立的分析:一与零的关系,对应于主体与能指的关系。我不进入论证细节;J.-A. 米勒已在《缝合》一文中严密处理过它[《分析手册》第 1—2 期,第 39—51 页,巴黎,1966 年]。

s26-10-0056
原文 · s26-10-0056

Je me limiterai aux points essentiels de cette corrélation afin de répondre à la question qui nous préoccupe :

我只会说明这种对应关系的要点,以回答我们关心的问题:

s26-10-0057
原文 · s26-10-0057
  • comment rendre compte de ce fait théorique que le sujet est impossible et cependant nommé et plus que nommé, compte pour un (soit-il un en plus, ou un en moins) ?
  • 怎样说明这样一个理论事实:主体是不可能的,却仍被命名,甚至不只是被命名,还被计作一个——无论是多出的一个,还是少掉的一个?
s26-10-0058
原文 · s26-10-0058
  • Comment cette chose fuyante qu’est le sujet peut-elle être fixée avec un signifiant ?
  • 主体这种不断逸去的东西,怎样可能由一个能指固定?
s26-10-0059
原文 · s26-10-0059

Le rapprochement avec la définition du zéro fournie par Frege est ici éclairant : c’est un nombre doté de deux propriétés

在这里,把它同弗雷格给出的零之定义相比较,会有所启发:零是一个具有两种性质的数。

s26-10-0060
原文 · s26-10-0060
  • d’une part, il désigne le concept d’un objet impossible, non pas à l’égard de la réalité, mais de la vérité, parce que non-identique à soi,
  • 一方面,它指称一个不可能对象的概念;这种不可能不是相对于现实而言,而是相对于真理而言,因为这个对象不同一于自身;
s26-10-0061
原文 · s26-10-0061
  • et d’autre part - par rapport à la suite des nombres - le zéro compte comme un. Le zéro se définit alors en tant que concept de l’impossible et en tant qu’élément occupant une place dans la succession numérique.
  • 另一方面,相对于数列,零被计作一个。于是,零既被定义为不可能者的概念,又被定义为在数的相继序列中占据一个位置的元素。
s26-10-0062
原文 · s26-10-0062

De même le sujet, tout en étant rejeté de la chaîne signifiante, reste cependant représenté par un signifiant et, partant, élément comptable.

同样,主体虽然被排除在能指链以外,却仍由一个能指代表,因而仍是一个可计数的元素。

s26-10-0063
原文 · s26-10-0063

Il y a donc une étroite affinité entre le sujet et le zéro, encore plus serrée et importante si l’on considère cette fonction qui leur est commune : l’un aussi bien que l’autre assure par sa place singulière le mouvement de la suite des nombres. Ainsi, quand nous définissons le sujet de l’inconscient comme effet du signifiant dans l’être parlant, nous voulons dire que le défilé des signifiants à travers nous, fait de nous une constante, un zéro, un manque, un manque-pilier qui va précisément soutenir toute la chaîne.

因此,主体与零之间存在一种紧密亲缘;如果考虑二者共有的这项功能,这种亲缘便更加紧密而重要:每一方都凭借自身的特殊位置,保证数列的运动。因此,当我们把无意识主体定义为能指在说话之在中产生的效果时,我们的意思是:能指在我们身上的行列使我们成为一个常项、一个零、一项欠缺——一项恰好会支撑整条链的支柱式欠缺。

s26-10-0064
原文 · s26-10-0064

Comment tout ceci se joue-t-il dans l’analyse ? N’est-ce pas une spéculation décharnée ?

这一切怎样在分析中运作?它难道不是一种没有血肉的思辨吗?

s26-10-0065
原文 · s26-10-0065

Quelle autre visée analytique pouvons-nous attendre, si ce n’est que le sujet, dans une analyse, parle, non pas pour dire du sens, pour signifier, mais pour se signifier ?

在分析中,我们还能期待什么别的目标?主体说话,不是为了说出意义、进行意指,而是为了意指自身。

s26-10-0066
原文 · s26-10-0066

C’est-à-dire qu’un sujet parle -là réside la paradoxe- pour disparaître.

也就是说——悖谬就在这里——主体为了消失而说话。

s26-10-0067
原文 · s26-10-0067

Pour qu’il fasse acte et s’efface aussitôt.

为了作出行动,并随即把自己抹除。

s26-10-0068
原文 · s26-10-0068

Nous sollicitons, nous attendons que le sujet démissionne, vienne à l’Autre, disparaisse et du même coup relance la chaîne des signifiants inconscients.

我们促请、等待主体辞去自身,来到大他者那里,消失,并由此重新启动无意识能指之链。

s26-10-0069
原文 · s26-10-0069

Le sujet dit, et en disant il devient sujet (espace blanc) et disparaît :

主体发出所说;他在说时成为主体(空白),继而消失:

s26-10-0070
原文 · s26-10-0070
  • avant l’acte, il n’était pas,
  • 行动以前,他并不存在;
s26-10-0071
原文 · s26-10-0071
  • après l’acte, il n’est plus.
  • 行动以后,他不再存在。
s26-10-0072
原文 · s26-10-0072

Le sujet « ex-siste » en dehors de cette chaîne, mais par rapport à elle.

主体“外—存在”(ex-siste)于这条链以外,却又相对于它而存在。

s26-10-0073
原文 · s26-10-0073

À ce point de la démonstration, avant d’entrer dans le problème de la castration, anticipons déjà l’interrogation dont je voulais vous faire part : pourquoi, si tout le système est signifiant, si l’ordre est signifiant, y introduire le terme de sujet ?

论证进行到这里,在进入阉割问题以前,我们已经可以先提出我想同你们分享的问题:如果整个系统都是能指性的,如果这个秩序是能指性的,为什么还要把“主体”一词引入其中?

s26-10-0074
原文 · s26-10-0074

Pourquoi Lacan tient-il à garder ce terme là où, en principe, tout conduit à dire qu’il n’y en a pas ?

为什么拉康坚持保留这个词,而原则上一切都导向我们说:主体并不存在?

s26-10-0075
原文 · s26-10-0075

Or, il est déjà clair que nier l’existence du sujet, tout au moins du point de vue de la théorie lacanienne, est une erreur.

不过,至少从拉康理论的视角来看,现在已经很清楚,否定主体的存在是一个错误。

s26-10-0076
原文 · s26-10-0076

Si vous dites : le sujet est sous le signifiant, puis il n’est plus, vous commettez une erreur.

如果你们说,主体先在能指之下,随后便不复存在,你们就犯了一个错误。

s26-10-0077
原文 · s26-10-0077

Le sujet est divisé, il est donc aussi dans la chaîne.

主体是分裂的;所以,他也在链中。

s26-10-0078
原文 · s26-10-0078

Lacan a tenu à conserver ce terme de sujet, voire l’utiliser pour démarquer la psychanalyse du formalisme.

拉康坚持保留“主体”这个词,甚至用它把精神分析同形式主义区分开。

s26-10-0079
原文 · s26-10-0079

Même par rapport à Freud, il tient au sujet.

即使相对于弗洛伊德,他也坚持主体。

s26-10-0080
原文 · s26-10-0080

Il y a une très belle citation où, parlant de la satisfaction du désir…

有一段很漂亮的话;他在那里谈到欲望的满足……

s26-10-0081
原文 · s26-10-0081

vous savez que le désir se satisfait avec du symbole, du signifiant

你们知道,欲望借符号、借能指得到满足……

s26-10-0082
原文 · s26-10-0082

…Lacan affirme : « Freud nous dit : « le désir se satisfait », alors que moi je vous propose : le sujet du désir se satisfait ».

……拉康断言:“弗洛伊德告诉我们:‘欲望得到满足’;而我向你们提出的是:欲望的主体得到满足。”

s26-10-0083
原文 · s26-10-0083

Pourquoi ne démord-il pas de cette question du sujet ?

为什么他在主体问题上寸步不让?

s26-10-0084
原文 · s26-10-0084

À reprendre cet écart, cette nuance par rapport à Freud, on peut se demander si c’est le concept de satisfaction qui le conduit à ne pas abandonner le sujet. Le sujet lui est-il nécessaire pour parler de jouissance ou de satisfaction?

如果重新考察他同弗洛伊德的这项偏差、这种细微差别,我们可以追问:是否正是满足概念使他不肯放弃主体?为了谈论享乐或满足,他是否需要主体?

s26-10-0085
原文 · s26-10-0085

À mon avis, ce n’est pas la voie à suivre : vous verrez plus tard que le rapport entre le sujet et la jouissance est un rapport d’opposition.

依我看,这不是应当沿循的道路;你们稍后会看到,主体与享乐之间是一种对立关系。

s26-10-0086
原文 · s26-10-0086

On pourrait dire, avec quelques réserves : là où il y a de la jouissance, il n’y a pas de sujet.

带着一些保留,我们可以说:有享乐之处,便没有主体。

s26-10-0087
原文 · s26-10-0087

Ce n’est donc pas cette problématique de la jouissance qui explique son attachement au sujet.

所以,不能用这项享乐问题来解释他对主体的坚持。

s26-10-0088
原文 · s26-10-0088

III

III

s26-10-0089
原文 · s26-10-0089

Avant d’exposer quelle problématique ce terme de sujet va résoudre, venons-en directement à notre 3ème rapport, celui du sujet à la castration.

在说明“主体”一词将解决什么问题以前,我们直接转向第三种关系,也就是主体同阉割的关系。

s26-10-0090
原文 · s26-10-0090

C’est dans le cadre de la castration que nous trouverons chez Lacan une première réponse, inspirée du terme d’aphanisis extrait de Jones, auquel il se réfère dans la plupart de ses séminaires pour en faire - non sans admiration - la critique. D’ailleurs certains concepts importants dans la théorie lacanienne portent si fortement le sceau de Jones que je me suis dit que Lacan aime Freud comme son double, mais que c’est Jones qu’il désire.

在阉割框架中,我们会在拉康那里找到第一个回答。它受到琼斯提出的 aphanisis(消隐)一词启发;拉康在自己的大部分研讨班中都援引这个词,并且怀着不无赞赏的态度批评它。此外,拉康理论中的某些重要概念如此强烈地带着琼斯的印记,以至于我对自己说:拉康爱弗洛伊德,如同爱自己的二重身;然而,他欲望的却是琼斯。[注]

[注] son double 是“自己的二重身/另一个自己”,不是生物学意义上的“双胞胎”。同一句又严格对举 aime Freuddésire Jones:弗洛伊德处在镜映式的爱与认同一边,欲望则指向琼斯;正文保留这项不对称。

s26-10-0091
原文 · s26-10-0091

Donc, quand Freud écrit : « le désir se satisfait », lui [Lacan] dit : « le sujet du désir se satisfait ».

所以,当弗洛伊德写“欲望得到满足”时,他[拉康]说:“欲望的主体得到满足。”

s26-10-0092
原文 · s26-10-0092

Jones propose : aphanisis du désir, lui dit : non, c’est l’aphanisis du sujet.

琼斯提出欲望的 aphanisis;拉康则说:不,是主体的 aphanisis

s26-10-0093
原文 · s26-10-0093

Il a donc trouvé le moyen de dire :

所以,他找到一种办法来说明:

s26-10-0094
原文 · s26-10-0094
  • ce n’est pas que le sujet soit absent de la chaîne des signifiants,
  • 并不是主体不在能指链中;
s26-10-0095
原文 · s26-10-0095
  • ce n’est pas que nous ne soyons pas dans les mille et un événements qui vont succéder,
  • 并不是我们不在将要相继发生的千百个事件中;
s26-10-0096
原文 · s26-10-0096
  • c’est que le sujet est, mais comme effacé, que le sujet « s’aphanise », s’évanouit chez l’Autre.
  • 而是主体虽在,却以被抹除的方式在;主体发生 aphanisis,在大他者那里消隐。
s26-10-0097
原文 · s26-10-0097

Si maintenant, nous nous rapportons à la castration et à la distinction établie par Lacan, il y a déjà plusieurs années, entre avoir le phallus et l’être, nous verrons ce concept d’aphanisis se dédoubler d’après la place que le sujet occupe en référence au signifiant ou bien à l’objet phallique.

现在,如果我们转向阉割,以及拉康几年前在拥有阳具与成为阳具之间建立的区分,就会看到,这个 aphanisis 概念会根据主体相对于能指或阳具对象所占的位置而一分为二。

s26-10-0098
原文 · s26-10-0098

Je ne puis entrer ici dans l’examen approfondi d’un point que nous avons traité ailleurs.

我无法在这里深入考察我们已经在别处处理过的这个要点。

s26-10-0099
原文 · s26-10-0099

Demandons-nous simplement, en manière de rappel, ce que nous voulons dire quand nous utilisons l’expression bien connue d’« être châtré ».

我们只以回顾的方式问一问:采用人们熟悉的“受到阉割”这一表达时,我们是什么意思?

s26-10-0100
原文 · s26-10-0100

Nous y mettons trois significations.

我们赋予它三层意指。

s26-10-0101
原文 · s26-10-0101

Tout d’abord que l’être parlant ne s’affronte au sexe qu’avec deux moyens :

首先,说话之在只能借助两种手段面对性:

s26-10-0102
原文 · s26-10-0102
  • le signifiant (symptôme ou pas),
  • 能指——无论是否构成症状;
s26-10-0103
原文 · s26-10-0103
  • et le fantasme, moyen artisanaux car incapables de résoudre l’impasse de la jouissance, entendue ici comme inexistence du rapport sexuel.
  • 以及幻想。它们都是手工式手段,因为无法解决享乐的绝路;这里所谓享乐的绝路,就是性关系不存在。
s26-10-0104
原文 · s26-10-0104

Ensuite, que le recours au signifiant est une contrainte et une soumission :

其次,诉诸能指既是一种强制,也是一种屈从:

s26-10-0105
原文 · s26-10-0105
  • contrainte à une répétition inutile car la suppléance ne s’accomplit pas, elle rate,
  • 被迫进行一种徒劳的重复,因为替补(suppléance)并未实现,而是失败了;[注]

[注] 此处 suppléance 与第四课的 suppléer 属于同一术语链,指某物试图在“不存在的性关系”位置上起替补作用;它在这里恰恰“没有实现、失败”,所以不能译成已经完成的“补足”。

s26-10-0106
原文 · s26-10-0106
  • soumission au terme qui ordonne cette répétition : le signifiant phallique. Avoir le phallus veut dire ceci, n’avoir rien du tout et rester cependant soumis à la fonction phallique.
  • 屈从于支配这种重复的项——阳具能指。拥有阳具意味着:什么也没有,却仍然屈从于阳具功能。
s26-10-0107
原文 · s26-10-0107

Et, enfin, voici que ce travail inexorable de mettre des signifiants l’un après l’autre au cours d’une vie, le sujet s’éteint passivement, s’aphanise. C’est là une des formes de disparition.

最后,在一生中一个接一个放置能指的这项无情工作中,主体被动熄灭,发生 aphanisis。这是消失的一种形式。

s26-10-0108
原文 · s26-10-0108

L’autre forme relative à être le phallus dépend d’une dimension bien différente, celle du fantasme où nous voyons disparaître le sujet caché derrière l’objet fantasmatique.

与成为阳具有关的另一种形式,则取决于完全不同的维度,也就是幻想;我们在那里看到,主体藏在幻想对象背后而消失。

s26-10-0109
原文 · s26-10-0109

Il faut donc très sommairement distinguer deux classes d’aphanisis, deux façons de ne plus être là (ce qui est tout autre chose que de ne pas être là) :

所以,必须极其概略地区分两类 aphanisis,即两种“不再在那里”的方式——这同“并不在那里”完全是两回事:

s26-10-0110
原文 · s26-10-0110
  • une façon propre à la répétition,
  • 一种是重复所特有的方式;
s26-10-0111
原文 · s26-10-0111
  • l’autre propre à l’occultation.
  • 另一种是遮蔽所特有的方式。
s26-10-0112
原文 · s26-10-0112

On voit donc que la castration n’est pas, comme on pourrait le croire, une opération négative d’élimination d’un organe.

由此可以看到,阉割并不像人们或许会以为的那样,是一项消除某个器官的否定性操作。

s26-10-0113
原文 · s26-10-0113

Au contraire, châtrer est un travail de prolifération inexorable de signifiants successifs.

相反,施行阉割,是让相继出现的能指无情增殖的一项工作。

s26-10-0114
原文 · s26-10-0114

Et, si quelque chose est affecté de privation, ce n’est pas le pénis, c’est le sujet lui-même.

而如果有什么东西受到剥夺,那并不是阴茎,而是主体自身。

s26-10-0115
原文 · s26-10-0115

Châtrer c’est décapiter, car plus les signifiants insistent et se répètent, plus le sujet est en moins.

施行阉割就是斩首,因为能指越是坚持、越是重复,主体就越少。

s26-10-0116
原文 · s26-10-0116

Si maintenant, pour résumer, nous changeons de vocabulaire et nous demandons à nouveau : qu’est-ce que la castration ? nous dirons qu’elle est une initiation, une entrée de l’enfant dans le monde de l’échec en vue d’aborder la jouissance (même pas la connaître, seulement la signifier) , au prix de disparaître.

现在,为作总结,如果我们换一套词汇,再次追问“什么是阉割”,便会说:它是一场入门,是孩子为了接近享乐——甚至不是认识享乐,只是意指享乐——而进入失败世界的过程,代价则是消失。

s26-10-0117
原文 · s26-10-0117

Une fois de plus, nous aboutissons à la même conclusion : l’enfant entre dans le monde et il pâlit.

我们再次抵达同一个结论:孩子进入世界,并随之变得苍白。

s26-10-0118
原文 · s26-10-0118

Retournons au questionnement de tout à l’heure : de quelle sorte d’obstacle ce terme de sujet nous affranchit-il ?

回到刚才的问题:“主体”一词使我们摆脱哪一种障碍?

s26-10-0119
原文 · s26-10-0119

Je soumets à votre appréciation l’idée que l’impasse que Lacan a dû lever : l’alternative déjà très ancienne de l’être et du non-être. Il lui fallait ne pas ontologiser le sujet, ne pas en faire un substrat, il lui fallait, autrement dit, ne pas le plaquer à la notion de représenté.

我提交给你们判断的是这样一个想法:拉康必须解除的绝路,是早已存在的“存在或非存在”之二选一。他必须避免把主体本体论化,避免把主体变成一个基底;换言之,他必须避免把主体直接贴合到“被代表者”的观念上。

s26-10-0120
原文 · s26-10-0120

Il était nécessaire que le sujet ne soit pas seulement une chose marquée par la représentation, ce qui pour un Berkeley se traduirait sa célèbre formule : « l’être, c’est l’être perçu » et, pour nous, par : « le sujet, c’est le sujet représenté ».

主体不能只是一件被表象标记的东西。对贝克莱而言,这会由他的名言“存在就是被感知”来表达;对我们而言,则会表达成:“主体就是被代表的主体。”

s26-10-0121
原文 · s26-10-0121

Il s’agit donc pour Lacan d’éviter ce sujet-substrat, identifié exclusivement à une représentation.

所以,对拉康来说,问题是避开这种完全同一于某项表象的基底式主体。

s26-10-0122
原文 · s26-10-0122

Si le sujet n’était que cela, pure représentation, nous serions naturellement conduits à l’ériger en entité absolue, substantielle. Or il fallait, pour ne pas finir dans le filet de la métaphysique, que le sujet soit autre.

如果主体只是这个,只是纯粹表象,我们自然会把它树立为一种绝对的、实体性的存在者。可是,为了不最终落入形而上学的网罗,主体必须是另一种东西。

s26-10-0123
原文 · s26-10-0123

Lacan, donc, garde d’une main cette notion de représenté mais, pour que cela ne soit pas un substrat, il introduit alors de l’autre la notion de sujet effacé dans toute la chaîne. L’inverse étant valable : la nécessité de ne pas faire disparaître complètement le sujet explique le recours à la notion de sujet représenté.

因此,拉康一手保留被代表者的观念;为了不让它成为基底,又用另一手引入主体在整条链中被抹除的观念。反过来同样成立:不能让主体完全消失这一必要性,解释了为什么要诉诸“被代表的主体”这一观念。

s26-10-0124
原文 · s26-10-0124

Cette double main, bien sûr, c’est le sujet divisé.

这两只手,当然就是分裂的主体。

s26-10-0125
原文 · s26-10-0125

Je veux être clair sur ce point : l’astuce n’est pas tant d’avoir divisé le sujet…

我想把这一点说清楚:机巧并不完全在于把主体分裂……

s26-10-0126
原文 · s26-10-0126

il aurait pu le diviser en être et non-être …que de l’avoir divisé entre la représentation et l’ensemble des représentations.

他原本可以把主体分成存在与非存在……而在于把主体分到表象与表象集合之间。

s26-10-0127
原文 · s26-10-0127

Quel intérêt à cela ? C’est que, de cette façon-là, il divise le sujet entre

这样做有什么意义?它使主体分裂在以下两者之间:

s26-10-0128
原文 · s26-10-0128
  • l’être représenté,
  • 被代表的存在;
s26-10-0129
原文 · s26-10-0129
  • et d’autre part, le fait éclater en autant de dires, en autant de signifiants qui s’ordonnent en chaîne.
  • 另一方面,又让主体爆裂成组成链条的无数项说、无数个能指。
s26-10-0130
原文 · s26-10-0130

Ainsi, il garde le sujet et conserve surtout la chaîne : la chaîne des représentations inconscientes, ou bien la chaîne des signifiants.

这样,他既保留了主体,尤其又保存了链条:无意识表象之链,或者说能指之链。

s26-10-0131
原文 · s26-10-0131

J’insiste encore sur le fait que la division du sujet n’est pas entre l’être et le non-être,

我再次强调,主体的分裂并不发生在存在与非存在之间;

s26-10-0132
原文 · s26-10-0132
  • mais entre l’un et l’Autre,
  • 而发生在一与大他者之间;
s26-10-0133
原文 · s26-10-0133
  • entre un signifiant qui le représente et l’évanouissement dans la chaîne,
  • 发生在代表主体的一个能指,与主体在链中的消隐之间;
s26-10-0134
原文 · s26-10-0134
  • ou encore, pour reprendre nos lettres, entre S1 et S2 (S indice 1 et S indice 2).
  • 或者,重新采用我们的字母说,发生在 \(S_1\) 与 \(S_2\) 之间。
s26-10-0135
原文 · s26-10-0135

Or la solution de diviser le sujet en éludant ces deux risques repose tout entière sur la fonction représentative : un signifiant représente le sujet pour un autre signifiant. Sans ce concept de représentation, la division du sujet serait impensable, car c’est par un représentant que le sujet demeure attaché au système.

这种分裂主体、避开上述两重风险的解决方案,完全建立在代表功能之上:一个能指为另一个能指代表主体。没有这个代表概念,主体的分裂就无法被思考,因为主体正是通过一个代表而继续系在系统上。

s26-10-0136
原文 · s26-10-0136

Mais - et voici l’interrogation dont j’ai fait état à Lacan, et que je vous soumets - cette amarre de la représentation n’est-elle pas trop mince pour maintenir ensemble 2 dimensions si hétérogènes :

不过——这就是我曾向拉康提到、现在提交给你们的问题——代表这根系缆是否过于纤细,无法把两个如此异质的维度维系在一起:

s26-10-0137
原文 · s26-10-0137
  • la détermination signifiante,
  • 能指规定;
s26-10-0138
原文 · s26-10-0138
  • et l’effet d’un sujet disparu ?
  • 以及一个已经消失的主体所产生的效果?
s26-10-0139
原文 · s26-10-0139

Comment concevoir que la représentation puisse réunir

怎样设想代表可以把以下两者结合起来:

s26-10-0140
原文 · s26-10-0140
  • la détermination et le rejet,
  • 规定与排除;
s26-10-0141
原文 · s26-10-0141
  • la cause de l’abolition et ce qui est aboli ?
  • 消除的原因与遭到消除的东西?
s26-10-0142
原文 · s26-10-0142

Pour certains d’entre vous une telle question peut susciter des objections parmi lesquelles quelques-unes pourraient même se trouver déjà dans la trame de cet exposé, voir être avancées par moi-même.

对你们中的某些人来说,这个问题也许会激起反驳;其中一些反驳甚至可能已经出现在这场发言的经纬中,乃至由我自己提出。

s26-10-0143
原文 · s26-10-0143

Cependant, je préfère au contraire ne pas taire la question et la laisser nous conduire, quitte à ce que, plus tard, nous soyons obligés de revenir sur nos pas.

不过,我反倒不愿压下这个问题,而愿意让它引导我们;即使后来不得不折返,也无妨。

s26-10-0144
原文 · s26-10-0144

Donc, à partir de cette mise en cause de la représentation en tant que diviseur du sujet il me semble possible,

所以,从质疑代表作为主体分割者的功能出发,在我看来,可以:

s26-10-0145
原文 · s26-10-0145
  • plutôt que de diviser horizontalement le sujet,
  • 不再横向分裂主体;
s26-10-0146
原文 · s26-10-0146
  • de le multiplier verticalement en autant de signifiants qui composent une chaîne.
  • 而是把主体纵向倍增成组成一条链的全部能指。
s26-10-0147
原文 · s26-10-0147

Un sujet étagé, feuilleté en somme.

总之,这是一个分层的、层页化的主体。

s26-10-0148
原文 · s26-10-0148

Cette conception spatiale du sujet nous est apparue avec la considération d’une certaine classe de surfaces topologiques, nommée « surface de Riemann » 2, définie par une fonction analytique.

我们在考察一类称作“黎曼曲面”的拓扑曲面[注2]时,遇到了这种关于主体的空间观念;黎曼曲面由一个解析函数定义。

[注2] 黎曼曲面,又称复解析流形结构,是代数函数理论与拓扑学的共同来源之一。在运用拉康引入的拓扑对象时,黎曼曲面的一个性质尤其值得关注,即它的可定向性。反过来,每一个闭合可定向曲面都同胚于某个黎曼曲面;球面、环面以及带 \(p\) 个孔的有孔环面都是如此。关于后一点,可较容易地查阅 G. Springer《黎曼曲面导论》(Introduction to Riemann Surfaces,Reading,1951 年)第二章。

s26-10-0149
原文 · s26-10-0149

Riemann, savant et mathématicien du XIXème siècle, avait génialement résolu, dans le cadre de la théorie des fonctions analytiques à variables complexes, le cas anormal d’une fonction multiforme.

黎曼是十九世纪的学者与数学家;他在复变量解析函数理论的框架中,以天才的方式解决了多值函数这一反常情形。

s26-10-0150
原文 · s26-10-0150

C’est le cas - je ne fais que le mentionner - d’une variable (relative à un nombre complexe, par exemple racine carré de z ) à laquelle correspond plus d’une fonction. Afin de lever l’obstacle d’une irrégularité gênante pour d’autres calculs (calcul intégral), Riemann sort du champ propre des fonctions algébriques et recourt à l’espace géométrique, voire à l’imaginaire de l’espace.

这就是——我只作提示——一个变量(相对于复数而言,例如 \(z\) 的平方根)对应多个函数值的情形。为了清除这种会妨碍其他计算、例如积分计算的不规则性,黎曼走出代数函数自身的场域,诉诸几何空间,甚至诉诸空间的想象性。[注]

[注] 原文是小写 l’imaginaire de l’espace,意为“空间的想象性/空间表象”,不同于作为 R.S.I. 一界的大写 l’Imaginaire。正文因此不译作“想象界”。

s26-10-0151
原文 · s26-10-0151

Ainsi, il procède à une multiplication de la variable en autant de valeur qu’il y a de fonctions.

于是,有多少个函数值,他便把变量倍增成多少个取值。

s26-10-0152
原文 · s26-10-0152

Au lieu donc de chercher à réduire le nombre de fonctions et accorder une fonction à une variable, il trouve ce même accord en découpant la valeur de la variable, en un mot, au lieu de diminuer les fonctions, il démultiplie les variables 3.

他不去减少函数数量、让一个变量只配一个函数,而是通过分割变量的取值来建立同样的对应。简言之,他不减少函数,而把变量成倍展开[注3]。

[注3] 值得注意的是,黎曼的这项发现同他的多重性理论密切相关;后者深受赫尔巴特哲学影响。参见 B. Russell,《几何学基础》(Fondements de la Géométrie),Gautier-Villars,1901 年。

s26-10-0153
原文 · s26-10-0153

Or cette multiplication aura, tout au moins dans cette démarche de Riemann (cela a été modifié depuis), un support spatial, topologique. Il dresse en hauteur un bâti composé de feuillets superposés, chacun correspondant à une valeur et l’ensemble recouvrant le plan des nombres complexes.

至少在黎曼这条进路中——此后它已有所改变——这种倍增具有一个空间性的、拓扑性的支撑。他纵向架起一座由相互叠置的层页构成的结构,每一页对应一个取值,整体覆盖复数平面。

s26-10-0154
原文 · s26-10-0154

Le nombre d’étages ou de feuillets peut, selon le genre de surface, monter à l’infini.

层级或层页的数目依曲面类型而定,可能上升到无穷。

s26-10-0155
原文 · s26-10-0155

C’est cette structure, précisément, que l’on nomme « surface de Riemann ».

这种结构恰恰称作“黎曼曲面”。

s26-10-0156
原文 · s26-10-0156

L’analogie d’une analyse de ce type avec le sujet est pour nous remarquable.

这类分析同主体之间的类比,对我们来说十分引人注目。

s26-10-0157
原文 · s26-10-0157

Pourquoi ne pas supposer - quitte à nous reprendre - que le sujet subit le même accroissement, le même feuilletage que Riemann faisait subir à la valeur de la variable et supposer encore que si le sujet se multiplie ainsi à la mesure des signifiants composant de la chaîne, il finit par s’y identifier ?

为什么不作这样的假设——即使以后必须收回:主体经历同样的增长、同样的层页化,正如黎曼使变量取值经历的一样;并且进一步假设,如果主体按照组成链的能指数量这样成倍增加,最终便同这条链相认同?

s26-10-0158
原文 · s26-10-0158

Nous savons bien que ceci signifierait libérer le sujet de toute attache au système, puisque ce système, il le devient. Nous savons aussi qu’il existe un nom pour désigner cette assimilation du sujet à la chaîne : le sujet supposé savoir.

我们很清楚,这意味着主体摆脱同系统的一切系缚,因为他自己变成了这个系统。我们也知道,把主体同链条作这种同化,有一个名称:被假定知道的主体。

s26-10-0159
原文 · s26-10-0159

Nous savons encore, comme j’ai essayé de l’expliquer, qu’il ne faut pas confondre la négation du sujet et dépendance du sujet :

正如我努力说明的,我们还知道,不能把主体的否定与主体的依存混为一谈:

s26-10-0160
原文 · s26-10-0160
  • qu’une chose est de dire que le sujet n’est pas,
  • 说主体并不存在,是一回事;
s26-10-0161
原文 · s26-10-0161
  • et une autre qu’il s’aphanise.
  • 说主体发生消隐,则是另一回事。
s26-10-0162
原文 · s26-10-0162

Tout, ceci, nous le savons.

这一切,我们都知道。

s26-10-0163
原文 · s26-10-0163

Mais d’ordinaire, quand les psychanalystes que nous sommes pratiquent aussi bien la théorie que l’analyse, ce sujet glisse entre nos doigts, nous raisonnons et philosophons comme si en fait le sujet n’était qu’un ornement surajouté, un « joker » commode dans le jeu théorique.

可是通常,当我们这些精神分析家既从事理论又从事分析时,主体会从我们指间溜走;我们推理、作哲学思辨,仿佛主体事实上只是后来添加的装饰,是理论游戏中一张方便的“百搭牌”。

s26-10-0164
原文 · s26-10-0164

Tout se passe comme si nous étions « sujettistes » de pensée mais « formaliste » de cœur.

一切仿佛是:我们在思想上是“主体论者”,内心却是“形式主义者”。

s26-10-0165
原文 · s26-10-0165

Or quand nous proposons, avec l’appui de la surface de Riemann, de voir le sujet se feuilleter et disparaître, nous sommes en train de confirmer cette intuition, mieux : peut-être sommes nous en train de l’interroger comme un symptôme au lieu d’essayer obstinément de la corriger.

可是,当我们借助黎曼曲面,提议把主体看作层页化并消失时,我们正在确认这种直觉;更进一步说,我们也许正在把它作为症状加以询问,而不是顽固地努力纠正它。

s26-10-0166
原文 · s26-10-0166

Le terrain serait alors plus dégagé pour reconnaître aisément la nécessité d’approfondir l’aphanisis effective du sujet, et du même coup, en conséquence, de retravailler la dimension imaginaire du moi.

这样一来,道路会更加敞开,使我们容易承认必须深入研究主体的实际消隐,并由此重新处理自我的想象维度。

s26-10-0167
原文 · s26-10-0167

À partir de nos formulations sur le sujet, c’est tout ce thème du moi et de l’intuition qui s’offre à l’examen.

从我们关于主体的表述出发,自我与直觉的整个主题都被提交考察。

s26-10-0168
原文 · s26-10-0168

Si le sujet reste confiné à la chaîne comme nous le supposons, s’impose alors la nécessité de nous pencher sur la portée de l’instance imaginaire du moi et d’analyser plus à fond son rapport à l’intuition.

如果主体像我们假定的那样始终被限制在链中,那么,我们就必须认真考察自我这一想象审级的作用范围,更深入地分析它同直觉的关系。

s26-10-0169
原文 · s26-10-0169

Bref, il s’agirait de maintenir vive la question : « qui est le sujet ? ».

简言之,问题“主体是谁?”应当始终保持活力。

s26-10-0170
原文 · s26-10-0170
  • Si nous reprenons notre terminologie en parlant de la castration,
  • 如果我们重新采用自己的术语,谈论阉割;
s26-10-0171
原文 · s26-10-0171
  • si au lieu du sujet nous disons l’enfant,
  • 如果我们不说主体,而说孩子;
s26-10-0172
原文 · s26-10-0172
  • si au lieu de la chaîne nous traduisons loi du père,
  • 如果我们不说链条,而把它翻译成父亲之法;
s26-10-0173
原文 · s26-10-0173
  • si au lieu d’affirmer simplement « jouissance », nous ajoutons « jouissance de la mère »,
  • 如果我们不只断言“享乐”,而加上“母亲的享乐”;
s26-10-0174
原文 · s26-10-0174
  • si enfin, nous nous demandons qui est cet enfant de la psychanalyse, qui est cet enfant magnifique dont la psychanalyse parle tant pour soutenir ses hypothèses, …nous devons alors répondre que cet enfant, ce sujet donc, est celui qui parle et pense avec les mots du père, attiré par la jouissance de la mère.
  • 最后,如果我们追问,这个精神分析的孩子是谁,这个精神分析为了支撑自身假设而谈论如此之多的非凡孩子是谁……那么,我们必须回答:这个孩子,也就是这个主体,是一个用父亲的话语说话和思考、却受到母亲享乐吸引的孩子。
s26-10-0175
原文 · s26-10-0175

L’enfant magnifique de la psychanalyse, nous les êtres parlants, nous ne sommes que des êtres de vent, des messagers évanouissant entre la jouissance qui aspire les mots et le nom du père qui les ordonne.

精神分析的非凡孩子——我们这些说话之在——不过是风一般的存在,是在吸走词语的享乐与给词语安排秩序的父之名之间逐渐消隐的信使。[注]

[注] êtres de vent 字面是“风构成的/风一般的存在”,可同时唤起气息、声音与短暂无定;原文不是表示处所的“在风中”。后面的 messagers évanouissant(逐渐消隐的信使)进一步强化了这种消散性。

s26-10-0176
原文 · s26-10-0176

(Ce texte a été revu par J. D. Nasio )

(本文经 J.-D. 纳西奥修订。)

s26-10-0177
原文 · s26-10-0177

Vappereau

瓦普罗

s26-10-0178
原文 · s26-10-0178

Je n’ai pas voulu interrompre Nasio au moment ou il parlait de la bande de Mœbius, parce que je crois que, comme avec l’espace de Riemann, on imagine que c’est à partir de là que nous pourrions dialoguer.

纳西奥谈到莫比乌斯带时,我不愿打断他,因为我想,正如谈到黎曼空间时一样,我们设想自己可以从这里开始对话。

s26-10-0179
原文 · s26-10-0179

Alors je vais dessiner cette bande de Mœbius et vous trouverez le commentaire du dessin que je vais faire, dans L’étourdit qui se trouve dans Scilicet.

那么,我会画出这条莫比乌斯带;我接下来这幅图的评述,可以在 Scilicet 所载的《晕眩言说》(L’étourdit)中找到。

s26-10-0180
原文 · s26-10-0180

Je n’ai pas l’intention d’illustrer ce texte et je vais plutôt m’en servir pour répondre à la question…

我无意图解那篇文本;我更愿意用它来回答这个问题……

s26-10-0181
原文 · s26-10-0181

enfin, disons, le Dr Lacan m’a incité à vous parler, il m’a présenté les quatre volumes du Séminaire qui sont édités et il m’a demandé d’en tirer quelque chose pour vous, et j’ai fait quelques dessins.

总之,这样说吧:拉康博士鼓励我对你们发言。他把已经出版的四卷《研讨班》拿给我,请我从中为你们提取一些东西;于是,我画了几幅图。

s26-10-0182
原文 · s26-10-0182
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S26\1.jpg
image43.jpeg
s26-10-0183
原文 · s26-10-0183

Alors voilà la bande de Mœbius dont Nasio a parlé à propos du S1 → S2 en termes de mathèmes, et je vais tracer le dessin de la coupure dont il a très bien parlé. Voilà cette coupure.

这就是纳西奥用数学式 \(S_1 \to S_2\) 谈论过的莫比乌斯带;现在,我会画出他刚才讲得很清楚的那项切割。切割就在这里。

s26-10-0184
原文 · s26-10-0184

Si vous extrayez le lambeau de surface que vous obtenez après avoir coupé selon le trait bleu qui est un trait continu, vous obtenez une surface à un seul bord et une seule face, qui est elle même une surface de Mœbius.

如果沿着蓝色实线切开,再取出由此得到的曲面碎片,你们会得到一个只有一条边、一个面的曲面;它本身也是一个莫比乌斯曲面。

s26-10-0185
原文 · s26-10-0185

Et de l’autre côté du tableau, je vais dessiner de l’autre extrémité une chaîne borroméenne dont je pourrais d’ailleurs mettre une consistance en bleu.

在黑板另一边,我会从另一个端点画出一条博罗米链;此外,我可以把其中一个实存性画成蓝色。

s26-10-0186
原文 · s26-10-0186
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S26\2.jpg
image44.jpeg
s26-10-0187
原文 · s26-10-0187

Alors voilà, c’est entre ces deux dessins, que je vais essayer de vous parler des quatre volumes du Séminaire, à propos de deux termes :

好了,我会在这两幅图之间,围绕两个词项,努力向你们谈这四卷《研讨班》:

s26-10-0188
原文 · s26-10-0188
  • d’abord du terme de « machine »,
  • 首先是“机器”这个词;
s26-10-0189
原文 · s26-10-0189
  • et de celui de « nœud ».
  • 其次是“结”这个词。
s26-10-0190
原文 · s26-10-0190

Alors dans ces quatre volumes, les machines occupent une place très importante dans le second, dans le livre II.

在这四卷中,机器在第二卷、第二期研讨班中占据了非常重要的位置。

s26-10-0191
原文 · s26-10-0191

Et il est bien évident que, quand j’ai commencé à lire le livre I, parce qu’il est paru en même temps que « Encore »…

很明显,我开始读第一卷,是因为它同《再来一次》同时出版……

s26-10-0192
原文 · s26-10-0192

le livre XX, j’avais assisté au Séminaire, j’étais très content de l’avoir, comme ça, pour pouvoir le lire …eh bien, le Livre I, je dois dire que je ne comprenais pas très bien le début où il était question de l’Ego, un terme que je ne connaissais pas parce que ce n’est pas, disons, un endroit d’où je viens, alors j’ai attendu un peu et c’est seulement à propos de cette question de l’au-delà de la psychologie que je me trouve intéressé.

《再来一次》是第二十卷;我曾出席那一期研讨班,很高兴拿到书,可以这样来读……不过,我得说,第一卷开头谈到 Ego 时,我并不很理解;我不熟悉这个词,因为可以说,那不是我出发的地方。于是,我等了一阵;直到谈到超越心理学这个问题时,我才发现自己产生了兴趣。

s26-10-0193
原文 · s26-10-0193

Or cette question est développée dans le Séminaire en termes d’Imaginaire et de Symbolique que dans un premier temps, je vous propose de considérer comme étant les 2 phases de la bande bipartite qui sont ici de part et d’autre du bleu, parce qu’il faudrait que vous vous rendiez compte, soit en le découpant, soit en le dessinant, qu’on obtient sur la bande de Mœbius ainsi, on obtient une bande bipartite, c’est-à-dire qu’on sépare la bande, non pas en deux parties, n’importe lesquelles, mais en deux faces.

这个问题在《研讨班》中以想象界与象征界得到展开。我先提议,把它们视作二分带的两个面[注],分别位于这里蓝色部分的两侧。因为你们必须通过剪裁或绘图意识到:在莫比乌斯带上这样操作,会得到一条二分带;也就是说,这条带不是被分成任意两个部分,而是被分成两个面。

[注] 同一段口语先说 les deux phases de la bande bipartite,随即又以 non pas en deux parties… mais en deux faces 明确定义为“不是两个部分,而是两个面”。Staferla 与另一份“rue CB”转录都保留 phases / faces 的摇摆;结合曲面与着色语境,正文采用“两个面”,同时在此保留可能由近音造成的口误或听录异文。

s26-10-0194
原文 · s26-10-0194

Je vais vous les colorier : en voilà une verte, ici il y a une torsion, alors il va y avoir l’autre côté, mais c’est le vert de nouveau qui réapparaît là, et encore du vert si je continue, ici ça va être l’autre côté, ici voilà le vert qui va réapparaître là. Et puis il y a une partie que je colorie en rouge qui est l’envers du vert.

我来给它们着色:这里有一个绿色的面;这里发生一次扭转,于是会出现另一面,但绿色又在这里重新出现;如果继续,这里还是绿色;这里将是另一面,而绿色又会在这里重新出现。然后,还有一部分被我涂成红色,它是绿色的反面。

s26-10-0195
原文 · s26-10-0195

Alors c’est à propos de cette bande, si je vous propose en essayant de rester très près du livre I du Séminaire, je me suis rendu compte que la partie qui concernait le bleu, c’était le Réel. Alors là en fin de compte, c’est très maladroit de présenter les choses comme ça, parce que c’est carrément de la représentation.

如果我努力紧贴《研讨班》第一卷来向你们提出这条带,我便发现,关涉蓝色的部分是实在界。说到底,这样呈现事情十分笨拙,因为它彻底属于表象。

s26-10-0196
原文 · s26-10-0196

Mais dans le Séminaire, le Livre I, il se trouve qu’effectivement il est question du Réel à propos, il m’a semblé, de la Verneinung de Freud, commentée par Hyppolite, et c’est ainsi que je rattache à cela l’exposé de Mme Lefort, à propos de ces deux termes « Le loup ! Le loup ! ».

不过,在《研讨班》第一卷中,我觉得,确实是在弗洛伊德的《否定》(Verneinung)——经伊波利特评述——这一问题上谈到实在界;我也正是以此把勒福尔女士围绕“狼!狼!”这两个词所作的报告连接起来。

s26-10-0197
原文 · s26-10-0197

Bien, mais venons-en aux « machines ».

好。不过,还是转向“机器”吧。

s26-10-0198
原文 · s26-10-0198

Le Séminaire suivant, le Livre II développe, me semble-t-il, là cette question des machines que j’ai été très surpris de rencontrer sous cet aspect dans la mesure où je les avais étudiées comme des automates abstraits chez les mathématiciens et puis que j’avais eu l’idée de ce qu’une machine pouvait être, bien qu’on ne pense pas assez souvent qu’une poulie ou un dé soit une machine.

下一期《研讨班》、第二卷,在我看来展开了机器问题。我十分惊讶地在那里遇见机器的这种面貌,因为此前我曾在数学家那里把它们当作抽象自动机研究,也曾想过机器可能是什么,尽管人们往往不太会想到滑轮或骰子也是机器。

s26-10-0199
原文 · s26-10-0199

Et ce vers quoi je voudrais aller, c’est parler de machines qui sont un petit peu différentes les unes des autres et parler du nœud et des chaînes comme machines.

我想走向的是:谈论彼此略有不同的各种机器,并把结与链作为机器来谈。

s26-10-0200
原文 · s26-10-0200

Alors si je m’en tiens pour l’instant à l’époque de ce Livre II du Séminaire du Dr Lacan, si je m’en tiens aux machines mathématiques, les machines récursives

那么,如果暂且停留在拉康博士《研讨班》第二卷的时期,如果停留在数学机器、递归机器上,这些机器:

s26-10-0201
原文 · s26-10-0201
  • qui produisent une répétition d’une certaine opération aussi longtemps qu’on veut,
  • 可以任意长久地重复某种操作;
s26-10-0202
原文 · s26-10-0202
  • qui ont des limitations,
  • 有自身的限度;
s26-10-0203
原文 · s26-10-0203
  • et qui ont échoué à rendre compte des langages naturels, …eh bien, ces machines ont une tête de lecture ou d’écriture, eh bien, je crois qu’il ne faut pas se préoccuper excessivement de la tête ou uniquement.
  • 而且未能说明自然语言……那么,这些机器有一个读写头。不过,我认为不应当过度关注这个头,或者只关注这个头。
s26-10-0204
原文 · s26-10-0204

Les mathématiciens et les logiciens, le problème qu’ils se sont posé avec cette tête, c’est de savoir si elle passait dans différents états : on appelle ça les états de la machine et on note ça S1, S2, etc.

数学家与逻辑学家围绕这个头提出的问题,是它是否会经过不同状态;人们把这些状态称作机器状态,并把它们记作 \(S_1\)、\(S_2\) 等。

s26-10-0205
原文 · s26-10-0205

Or ça m’a beaucoup servi comme analogie, au début, de suivre le programme, la grammaire de cette tête.

最初,沿循这个头的程序、语法,对我来说是一项很有帮助的类比。

s26-10-0206
原文 · s26-10-0206

Mais j’ai très vite été amené à dédoubler cette tête et maintenant

不过,我很快就不得不把这个头一分为二;现在:

s26-10-0207
原文 · s26-10-0207
  • je me rends compte parfaitement que ce qu’il y a en face de la tête c’est ce qu’on appelle « la bande-machine »,
  • 我完全意识到,读写头正对面的东西,就是所谓“机器带”;
s26-10-0208
原文 · s26-10-0208
  • je me rends compte tout à fait qu’il faut s’occuper de la bande.
  • 我完全意识到,必须认真处理这条带。
s26-10-0209
原文 · s26-10-0209

Seulement les bandes dans les machines de Mœbius - non justement : pas de Mœbius mais de Turing ! - n’ont pas de torsion, c’est à dire que ce sont des machines forcément linéaires, et avec ces machines on n’arrive jamais à leur faire faire autre chose que ce qu’elles savent faire, mais qui rencontrent - dès que contraintes - une limite : c’est à dire que la limite se trouve du côté de l’infini, c’est-à-dire qu’il faut brancher, pour rendre compte des langues naturelles, semble-t-il, une infinité de machines, les unes à côté des autres, pour réussir à leur faire faire - quoi ? - on pourrait se le demander…

不过,莫比乌斯机器——不,恰恰不是莫比乌斯机器,而是图灵机器!——中的带子没有扭转;也就是说,它们必然是线性机器。我们永远无法让这些机器做出它们已经会做的事情以外的东西;而一旦受到约束,它们就会遇到一个限度。也就是说,限度位于无穷一侧:看来,为了说明自然语言,必须把无穷多台机器一台接一台地连接起来,才可能成功让它们做——做什么?这倒值得一问……

s26-10-0210
原文 · s26-10-0210

Mais du côté de la bande, il faut s’intéresser à la bande comme machine, et c’est déjà une étape comme celle que j’ai dessinée là.

不过,从带子这一边看,必须把带子本身当作机器来研究;这已经构成一个阶段,就像我在那里画出的阶段。

s26-10-0211
原文 · s26-10-0211

Et vous voyez bien que ce n’est pas suffisant de le monter par un seul dessin, il faut transformer, il faut faire fonctionner cette machine.

你们也很清楚,只用一幅图把它装配出来还不够;必须变换它,必须让这台机器运转。

s26-10-0212
原文 · s26-10-0212

C’est une étape des machines donc.

所以,这是机器的一个阶段。

s26-10-0213
原文 · s26-10-0213

Et il me semble qu’avec ça on pourrait faire quelque chose.

在我看来,我们可以用它做出某种东西。

s26-10-0214
原文 · s26-10-0214

Alors comme je m’intéresse sérieusement à cette bande avec ses torsions et ses trous, je vais vous dessiner une autre représentation de cette bande avec un trou et vous monter une petite machination assez surprenante, enfin plutôt vous en monter les deux termes parce que c’est très long de faire des dessins intermédiaires et c’est tout un exercice.

既然我认真研究这条带及其扭转与孔洞,我会给你们画出这条带带孔的另一种表示,再给你们展示一套颇令人惊讶的小机械安排;总之,我只展示它的两个端点,因为画中间步骤会很漫长,那本身是一整套练习。

s26-10-0215
原文 · s26-10-0215

Alors il s’agit, d’une part de cette bande sur laquelle je perce un trou.

那么,一方面,这就是我在其上打出一个孔的带子。

s26-10-0216
原文 · s26-10-0216
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S26\3.jpg
image45.jpeg
s26-10-0217
原文 · s26-10-0217

Si je perce un trou ici et que j’étends ce trou au point d’élargir les bords de ce trou, j’obtiens cela.

如果我在这里打一个孔,再延展这个孔,把它的边缘扩宽,便会得到这个。

s26-10-0218
原文 · s26-10-0218

Je vais dessiner ici assez gros.

我会在这里把它画得大一些。

s26-10-0219
原文 · s26-10-0219

C’est-à-dire que je fais faire au bord du trou le trou du trou central et je vais remettre la partie bleue. Voilà.

也就是说,我让这个孔的边缘构成中央孔的孔,再重新放回蓝色部分。就是这样。

s26-10-0220
原文 · s26-10-0220
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S26\4.jpg
image46.jpeg
s26-10-0221
原文 · s26-10-0221

Eh bien, cette figure, sur laquelle on peut reporter le rouge et le vert, il se trouve que cette figure est ce qu’on appelle un carrefour de bande, si on découpe la partie bleue que j’ai coloriée, on va obtenir un carrefour de bande deux fois fendues et que je vais redresser.

好,这个图形上还可以重新放置红色与绿色;它就是所谓带的交叉口。如果切开我涂成蓝色的部分,便会得到一处被两次切开的带交叉口;我会把它拉直。

s26-10-0222
原文 · s26-10-0222

Alors ces objets que je dessine ont des propriétés et il se trouve, quand je lis, j’essaye de puiser dans l’ensemble des figures d’un certain nombre d’objets que j’ai déjà dessinés, j’essaye de puiser dedans et de voir si ce que je lis donne quelque chose, répond, ou résonne avec les dessins et les problèmes qui ici sont des problèmes de surfaces.

我画出的这些对象具有某些性质。我阅读时,会努力从自己已经画过的一批对象的全部图形中取用一些,看看所读内容能否产生某种结果,能否回应这些图、同这些图及其问题发生共鸣;而这里的问题是曲面问题。

s26-10-0223
原文 · s26-10-0223

Or ça ne marche jamais très longtemps.

不过,它从来不会长期奏效。

s26-10-0224
原文 · s26-10-0224

Ça, je crois que c’est une constante, une constante de cette façon de faire qui est qu’on arrive à chaque fois à un moment ou les choses paraissent insuffisantes. Mais ce que je voudrais essayer de dire, c’est qu’il y a un saut, parce qu’on a déjà commencé à faire marcher une autre machine, quand on abandonne un certain type de machine.

我认为,这是一项常量,是这种做法的常量:每次都会走到某个时刻,事情显得不够充分。不过,我想努力说明的是,那里会发生一次跳跃;因为当我们放弃某一类机器时,已经开始让另一台机器运转。

s26-10-0225
原文 · s26-10-0225

Et il ne faut pas chercher à les pousser à l’extrême, c’est-à-dire nulle part.

所以,不应设法把机器推到极端,也就是推到无处。

s26-10-0226
原文 · s26-10-0226

Par exemple, je vais vous le montrer sur cette figure :

例如,我在这幅图上向你们展示:

s26-10-0227
原文 · s26-10-0227
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S26\5.jpg
image47.jpeg
s26-10-0228
原文 · s26-10-0228

Il y a déjà le dessin des bords et je peux m’intéresser aux bords.

这里已经画出了边,我可以研究这些边。

s26-10-0229
原文 · s26-10-0229

Or qu’est-ce que ces bords vont me donner ?

那么,这些边会给我什么?

s26-10-0230
原文 · s26-10-0230

Eh bien, je vois ici qu’il y a un trou.

好,我在这里看到一个孔。

s26-10-0231
原文 · s26-10-0231

Or le trou, si on raisonne sur le trou, le bord du trou, on imagine très bien qu’il est indépendant, tout à fait indépendant des autres bords qui sont sur cette surface, parce qu’on voit bien ici qu’il est indépendant de la partie bleue et l’autre bord rouge extérieur. Ici on voit bien que le bord de ce trou noir est tout à fait indépendant. Cette petite pastille, elle n’est pas nouée.

如果从孔、从孔的边缘来推理,很容易想象,它独立于这个曲面上的其他边,完全独立;因为在这里可以清楚看到,它独立于蓝色部分与外侧的另一条红边。这里也很清楚,这个黑孔的边缘完全独立。这块小圆片没有打结。

s26-10-0232
原文 · s26-10-0232

Par conséquent, je peux par contre dessiner la partie bleue et la partie rouge :

另一方面,我因此可以画出蓝色与红色部分:

s26-10-0233
原文 · s26-10-0233
  • la partie bleue, ça va être un huit intérieur sur lequel vient se nouer en rouge une consistance,
  • 蓝色部分将是一个内八字形;一个红色的实存性在其上打结;
s26-10-0234
原文 · s26-10-0234
  • la partie bleue, c’est le bord de la bande de Mœbius, qui est tracée sur la bande de Mœbius et le bord du trou, c’est un rond noir.
  • 蓝色部分是画在莫比乌斯带上的莫比乌斯带边缘,而孔的边缘是一个黑色圆环。
s26-10-0235
原文 · s26-10-0235

Alors j’essaye de faire comme ça monstration d’un cheminement qui échoue et qui reprend successivement…

我努力以这种方式展示(monstration)一条不断失败、又接连重新开始的道路……

s26-10-0236
原文 · s26-10-0236

Dans le Livre II où il est question des machines, à propos du Séminaire, j’ai essayé d’appliquer cette machine, c’est-à-dire celle-ci, ce carrefour de bande, au rêve que fait Freud à propos d’Irma et dont part le Dr Lacan.

在讨论机器的第二卷《研讨班》中,我曾努力把这台机器——也就是这个带交叉口——应用于弗洛伊德所作、也是拉康博士从中出发的伊尔玛之梦。

s26-10-0237
原文 · s26-10-0237

Alors effectivement je situe le mouvement du rêve et je m’aperçois qu’effectivement dans le commentaire on peut suivre très précisément Freud qui s’écarte, qui se met à l’écart avec Irma.

于是,我确实定位了梦的运动,并发现,在评述中可以十分精确地沿循弗洛伊德怎样离开原路,怎样同伊尔玛走到一旁。

s26-10-0238
原文 · s26-10-0238

Alors il part, au lieu de rester sur la bande là, qui est traversée de la partie bleue, il emprunte une bretelle ici, c’est-à-dire qu’au carrefour il va s’écarter du trajet normal de la bande bleue.

于是,他没有继续待在这条被蓝色部分穿过的带上,而是在这里走上一条匝道;也就是说,在交叉口处,他偏离了蓝色带的正常路线。

s26-10-0239
原文 · s26-10-0239
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S26\4a.jpg
image48.jpeg
s26-10-0240
原文 · s26-10-0240

Et vous voyez qu’il va être entraîné pour passer sous la bande.

你们看到,他会被带动,从带子下方穿过。

s26-10-0241
原文 · s26-10-0241

Or c’est à ce moment là qu’il voit la bouche ouverte d’Irma et la remarque qui était faite dans le Séminaire, c’était qu’à ce moment là il aurait dû se réveiller, or il ne se réveille pas.

正是在这个时刻,他看见伊尔玛张开的嘴。《研讨班》作出的评论是:他此时本该醒来,然而他并没有醒。

s26-10-0242
原文 · s26-10-0242

Alors qu’est-ce que je me suis posé comme question ?

那么,我向自己提出了什么问题?

s26-10-0243
原文 · s26-10-0243

Je me suis dit : qu’est-ce qui fait qu’il ne se réveille pas ?

我对自己说:是什么使他没有醒来?

s26-10-0244
原文 · s26-10-0244

Et en travaillant ces bandes d’une part, et en rêvant aussi, je suis arrivé à situer le réveil du côté de la torsion, c’est-à-dire qu’il semblerait que dans ce dessin Freud n’a pas rencontré de torsion.

一方面通过研究这些带子,另一方面也通过做梦,我最终把醒来定位到扭转一侧;也就是说,在这幅图里,弗洛伊德似乎没有遇见扭转。

s26-10-0245
原文 · s26-10-0245

Alors je voulais vous montrer comment, si on découpe selon ses trois bords cette bande, que je vais finir de colorier, si on découpe cette bande, on peut réussir à la présenter comme ceci, on peut réussir à la présenter ainsi sans torsion, c’est-à-dire que vous imaginez la complexité pour monter ça directement par des transformations continues.

所以,我想向你们展示:沿着我即将完成着色的这条带的三条边进行切割,就可能把它呈现成这样,可能以没有扭转的方式呈现它;你们可以想象,要直接通过连续变换装配出它会多么复杂。

s26-10-0246
原文 · s26-10-0246
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S26\6a.jpg
image49.jpeg
s26-10-0247
原文 · s26-10-0247

Alors c’est là que je suis amené à faire un petit peu de mathématique.

正是在这里,我不得不做一点数学。

s26-10-0248
原文 · s26-10-0248

Ce que j’entends par faire des mathématiques à ce moment-là, c’est chercher des moyens intermédiaires qui me permettent de justifier cette transformation, que j’ai rencontrée parce que je travaillais avec ses objets.

我此刻所谓做数学,就是寻找一些中间手段,以便证明这项变换;我之所以遇见它,是因为自己一直在摆弄这些对象。

s26-10-0249
原文 · s26-10-0249

Alors j’hachure la bande dans son plein, il n’y a plus de torsion et il s’agit d’une véritable spirale.

我把带子的整个内部画上斜线;这里不再有扭转,所涉及的是一条真正的螺旋。

s26-10-0250
原文 · s26-10-0250

Or il me semble par conséquent que tout ça tient très très bien avec les problèmes de l’analyse, c’est-à-dire que cette spirale sans torsion, je dis tout de suite que je ne crois pas que ce soit une psychose, je dirai que ça a quelque chose qui est de l’ordre de l’analyse dans un 1er schéma que j’ai retrouvé assez évocateur dans le livre I du Séminaire, au cours de la dernière réunion où le Dr Lacan nous a proposé un schéma de l’analyse qui est daté de cette époque du Livre I du Séminaire.

因此,在我看来,这一切同分析问题配合得非常、非常好。关于这条没有扭转的螺旋,我立刻说明,自己并不认为它是一种精神病;我会说,在我从《研讨班》第一卷重新找到的一张初步图式中,它有某种属于分析次序的东西。这幅图颇具启发性;在上一次会议中,拉康博士向我们提出了一张分析图式,它正可追溯到《研讨班》第一卷的那个时期。

s26-10-0251
原文 · s26-10-0251
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S1\13a.jpg
image50.jpeg
s26-10-0252
原文 · s26-10-0252

Alors vous voyez la question qui s’élabore, c’est qu’il y a une part d’illustration, il y a une part mathématique que je préserve et qu’à mon avis, il n’est pas indispensable de développer autrement et je vais essayer de m’expliquer sur ça en parlant justement du Livre XI qui, lui, reprend…

所以你们看到,正在形成的问题是:这里有图解的一部分,也有我保留下来的数学部分;依我看,没有必要用别的方式展开它。我会努力通过谈第十一卷来解释这一点;第十一卷重新接续……

s26-10-0253
原文 · s26-10-0253

à mon avis, enfin tel que je l’ai lu …le Livre I.

依我看——总之,依照我的读法……重新接续第一卷。

s26-10-0254
原文 · s26-10-0254

Il m’a semblé que c’était un développement analogue, or il est question dans ce Livre XI énormément de mathèmes, d’écritures mathématiques qui correspondent donc à un autre ordre que ce que tout à l’heure disait Nasio, qui n’est pas topologique, mais ensuite parlant de logique avec le zéro de Frege, ces choses effectivement sont très présentes, ces différentes façons d’aborder une question, si on veut s’en tenir à cela, soit avec des bandes, soit avec des écritures.

在我看来,这是一个类似的展开;可是,第十一卷中有大量数学式、数学书写,它们属于不同于纳西奥刚才所谈之物的另一种次序。他刚才谈的不是拓扑,但随后谈到逻辑,谈到弗雷格的零;这些东西确实非常突出。只要暂且停留于此,我们便有这些处理问题的不同方式:或者借助带子,或者借助书写。

s26-10-0255
原文 · s26-10-0255

Et c’est autour de ces termes que nous tournons.

我们正围绕这些词项打转。

s26-10-0256
原文 · s26-10-0256

Eh bien, je dirais que le Livre XI dans lequel il y a beaucoup de mathèmes qui surprennent les mathématiciens parce qu’ils n’y comprennent rien, il faut être un peu logicien pour suivre cela et je crois qu’avec les chaînes et les nœuds, on arrive particulièrement bien à s’y plier.

我会说,第十一卷中有许多令数学家惊讶的数学式,因为他们什么也看不懂;人必须多少成为逻辑学家才能跟上。我想,借助链与结,我们特别容易使自己适应这种进路。

s26-10-0257
原文 · s26-10-0257

Alors c’est pour cela que je vais sauter au Livre XX qui, lui, me paraît extrêmement dense, très concis, mais dans lequel il est question de cette faille compacte que les mathématiciens peuvent lire, et reconnaître là la définition tout à fait correcte de ce que nous connaissons comme compacité.

正因如此,我会跳到第二十卷。在我看来,它极其密集、非常简洁;其中谈到“紧致裂口”,数学家能够读懂它,并在那里认出我们所谓紧致性的完全正确的定义。

s26-10-0258
原文 · s26-10-0258

Et je crois qu’on peut renvoyer cette faille compacte à ce qui en sort, s’apercevoir que par exemple elle renvoie au Séminaire XI, si on le lit, au moment justement ou le réseau du signifiant est présenté dans le chapitre juste avant, qui s’appelle « L’inconscient freudien » et où Lacan…

我认为,我们可以把这个紧致裂口送回到从中出来的东西,并发现,例如,它会送回第十一期研讨班。只要阅读便可看到:就在前一章《弗洛伊德的无意识》中,能指网络得到呈现;拉康在那里……

s26-10-0259
原文 · s26-10-0259

après avoir parlé de Lévi-Strauss et de « La pensée sauvage », …dit qu’il y a quelque chose d’un petit peu différent de la pensée magique, c’est la discontinuité.

谈过列维-斯特劳斯与《野性的思维》以后……说这里有某种同巫术思维略有不同的东西,那就是不连续性。

s26-10-0260
原文 · s26-10-0260

Alors ça doit faire rigoler encore plus les mathématiciens, la discontinuité, de parler de discontinuité à ce moment-là, parce que justement la topologie se définit justement des fonctions continues.

这大概会让数学家笑得更厉害:在这个时刻谈不连续性;因为拓扑学恰恰由连续函数来定义。

s26-10-0261
原文 · s26-10-0261

Donc ceci peut paraître extrêmement difficile et pourtant je pense, sur le plan de l’enseignement de Lacan, que c’est à dessiner, à éviter justement mes mathématiques en tant que pratique de l’écriture, que les nœuds et les chaînes, ça apporte quelque chose justement, et qu’il faut différencier des surfaces que j’ai dessinées ici au tableau qui, elles, ces surfaces, sont des machines encore sommaires à l’égard des chaînes qui sont des machines, je dirais, plus consistantes, qu’on peut pratiquer très simplement, comme les dés sont des machines : on peut jeter les dés, on peut aussi jeter les chaînes, borroméennes ou pas, par terre, les ramasser, les reprendre.

所以,这可能显得极其困难。然而,我认为,就拉康的教学而言,必须把它画出来;恰恰在避开我这里作为书写实践的数学时,结与链会带来某种东西。还必须把它们同我在黑板上画出的曲面区分开:相对于链而言,这些曲面仍是简略的机器;链则是更具实存性的机器,可以十分简单地操作,就像骰子也是机器一样。人可以掷骰子,也可以把链——无论是否博罗米链——扔到地上,再捡起来,重新摆弄。

s26-10-0262
原文 · s26-10-0262

Or je suis de l’avis que les dessiner, quand on arrive à les dessiner, produit des contraintes de structure qui peuvent être mieux suivies qu’avec la manipulation du modèle physique.

不过,我认为,能够画出来时,绘图会产生一些结构约束;比起摆弄实体模型,这些约束更容易得到跟随。

s26-10-0263
原文 · s26-10-0263

Et j’en viens par là à discuter ce terme de modèle, parce que, si j’évoque

由此,我转而讨论“模型”这个词,因为如果我一方面唤起:

s26-10-0264
原文 · s26-10-0264
  • ces machines d’une part,
  • 这些机器;
s26-10-0265
原文 · s26-10-0265
  • et les mathématiques d’autre part, c’est un critère que de pouvoir construire en mathématique ce que l’on appelle des modèles.
  • 另一方面唤起数学,那么,能够在数学中构造所谓模型,正是一项判准。
s26-10-0266
原文 · s26-10-0266

Et là je dis qu’il ne s’agit pas de modèles parce que finalement je dessine…

而我在这里说,所涉及的并不是模型,因为归根到底,我是在绘图……

s26-10-0267
原文 · s26-10-0267

ici j’ai même dessiné assez maladroitement …mais je vous proposerai pour cela justement le fait suivant : ce ne sont pas des modèles parce que le Dr Lacan a poussé le travail sur les écritures des mathèmes au point, dans « Encore », de nous produire quelque chose…

我在这里甚至画得相当笨拙……不过,我会为此提出下面这个事实:它们之所以不是模型,是因为拉康博士把数学式书写的工作推进到这样一点,以至于在《再来一次》中为我们产生了某种东西……

s26-10-0268
原文 · s26-10-0268

il ne le dit peut-être pas dans ce séminaire, mais un peu plus tard …que quelqu’un d’autre avait déjà remarqué et il s’agit en l’occurrence du « Pas-tous ».

他也许没有在那期研讨班中说出它,而是在稍后说出……另一个人此前已经注意到它,这里所涉及的就是“非全”(pas-tous)。

s26-10-0269
原文 · s26-10-0269

Or effectivement si on étudie les mathématiques,

如果确实研究数学:

s26-10-0270
原文 · s26-10-0270
  • c’est-à-dire la question de la théorie des mathématiques,
  • 也就是研究数学理论问题;
s26-10-0271
原文 · s26-10-0271
  • c’est-à-dire la question de la théorie des modèles,
  • 也就是模型理论问题;
s26-10-0272
原文 · s26-10-0272
  • de la théorie des ensembles dans le langage du calcul des prédicats, on ne comprend rien au « Pas-tous », on ne le découvre jamais, puisque toute l’affaire est faite pour que justement avec le tau [τ] de Hilbert les choses n’apparaissent pas.
  • 以及谓词演算语言中的集合论,就根本理解不了“非全”,永远无法发现它;因为整套装置恰恰被安排成:借助希尔伯特的 tau[τ],这些东西不会显现。
s26-10-0273
原文 · s26-10-0273

Par conséquent il faut avoir une autre idée de ce qu’on cherche pour trouver le « pas-tous » dans la théorie des ensembles et dans le calcul des prédicats.

因此,为了在集合论与谓词演算中找到“非全”,必须对自己所寻找的东西另有一种观念。

s26-10-0274
原文 · s26-10-0274

Mais c’est parfaitement articulé et c’est avec cet argument qu’on arrive à produire quelque chose.

不过,这一点得到了完全清楚的分节;正是借助这个论证,我们才能产生某种东西。

s26-10-0275
原文 · s26-10-0275

Or je dis qu’après - dans ce séminaire XX - après avoir articulé précisément à propos du mathème la borne par-dessus laquelle le mathématicien qui fait le calcul des prédicats n’est pas obligé de sauter, eh bien, on rencontre les chaînes, c’est-à-dire on revient aux machines, on quitte ces modèles et la théorie des ensembles même plus mécanisée et on revient à des machines beaucoup plus simples.

我说的是,在第二十期研讨班中,人们围绕数学式精确分节出一道界限;进行谓词演算的数学家不必越过这道界限。此后,我们便遇见链;也就是说,我们返回机器,离开这些模型,也离开已经变得更加机械化的集合论,重新回到简单得多的机器。

s26-10-0276
原文 · s26-10-0276

Et c’est des machines beaucoup plus simples qui me semblent avoir un intérêt à être pratiquées.

在我看来,正是这些简单得多的机器值得实际操作。

s26-10-0277
原文 · s26-10-0277

Alors je dirai : qu’est-ce qu’il y a de particulier avec ces chaînes, pour finir ?

那么,为了结束,我要问:这些链有什么特别之处?

s26-10-0278
原文 · s26-10-0278

Pour reprendre la question que Nasio a posée avec la question du Un et de l’Autre, je dirai…

为了重新接续纳西奥用一与大他者提出的问题,我会说……

s26-10-0279
原文 · s26-10-0279

pour répondre aussi à cette question de la représentation de la représentation ou du Rien …que, si je trace une chaîne à 4, si je trace une chaîne borroméenne à 4, eh bien, il y a 3 ronds…

也为了回应表象的表象或无这一问题……如果我画一条四环链,画一条由 4 个圆环构成的博罗米链,那么,这里有 3 个圆环……

s26-10-0280
原文 · s26-10-0280

et ça, le Dr Lacan le dit très bien dans les séminaires qui sont parus dans Ornicar …il y a 3 ronds que je vais désigner l’un en bleu comme dans la figure précédente, c’est-à-dire celui-ci, un autre en rouge et un troisième en vert.

拉康博士在已经发表于 Ornicar? 的研讨班中把这一点讲得十分清楚……我会把这 3 个圆环中的一个像前图那样标成蓝色,也就是这个;另一个标成红色,第三个标成绿色。

s26-10-0281
原文 · s26-10-0281

Si on coupe un des trois qui sont colorés, le quatrième étant resté noir, les deux autres colorés sont libres, donc ils sont noués… ils présentent quelques analogies avec la structure borroméenne, c’est-à-dire que si on en coupe un des trois, un quelconque des trois, les deux autres sont libres.

如果剪断三个彩色圆环中的一个,而第四个仍为黑色,另外两个彩色圆环便获得自由;因此,它们是打结的……它们呈现出若干同博罗米结构相似之处:也就是说,剪断三个圆环中的任意一个,另外两个便获得自由。

s26-10-0282
原文 · s26-10-0282
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S26\8.jpg
image51.jpeg
s26-10-0283
原文 · s26-10-0283

Or qu’est-ce qui se passe dans la structure borroméenne ?

那么,在博罗米结构中会发生什么?

s26-10-0284
原文 · s26-10-0284

Il se trouve que le 4ème est implicite…

第四项是隐含的……

s26-10-0285
原文 · s26-10-0285

dit Lacan quelque part après, dans les Séminaires qui suivent …le 4ème est implicite, eh bien, la question, elle est de savoir qu’est-ce qui tient les trois.

拉康稍后在后续研讨班的某处这样说……第四项是隐含的。那么,问题就是:什么使这三个圆环维系在一起?

s26-10-0286
原文 · s26-10-0286

Chacun des 3 tient les 3, chacun des 3 tient les 2 autres, peut-on dire, mais on peut même dire qu’il tient les 3.

这三个圆环中的每一个都维系着三个;可以说,每一个都维系着另外两个,甚至可以说,它维系着三个。

s26-10-0287
原文 · s26-10-0287

Mais rien - mais alors est-ce qu’on tombe dans la mystique ? - rien, mais c’est un rien qui compte, c’est-à-dire un vide, parce qu’il n’est pas question de le représenter ici par un 4ème.

可是什么也没有——那么,我们是否落入神秘主义?——什么也没有,但这是一个作数的无,也就是一个空,因为这里不能用第四个圆环来代表它。

s26-10-0288
原文 · s26-10-0288

Ici, je dirai que le 4ème est explicite.

在这里,我会说,第四项是明确的。

s26-10-0289
原文 · s26-10-0289

Ici le 4ème est explicite, je le nomme S, ici qu’est-ce qui tient les trois ?

这里第四项是明确的,我把它命名为 S;而这里,什么使三个圆环维系在一起?

s26-10-0290
原文 · s26-10-0290

C’est la structure borroméenne qui fait ça, qui les tient, c’est un rien qui compte.

正是博罗米结构这样做,正是它维系着它们;这是一个作数的无。

s26-10-0291
原文 · s26-10-0291

Voilà comment je dirais que cet effet de nodalité - voilà comment je le vois ou comment je le dis, cet effet de nodalité permet, à mon sens, de faire jouer quelque chose qui n’est pas représentable et ne peut pas être épuisé par aucune machine, c’est-à-dire que c’est une machine.

这就是我理解或表述这种结性效果的方式:依我看,结性效果使某种不可表示、也无法被任何机器穷尽的东西投入运作;也就是说,它本身就是一台机器。

s26-10-0292
原文 · s26-10-0292

Mais par contre c’est une machine soi-même qui se pratique, c’est-à-dire qui est à la portée de la main et qui est, à mon sens, quelque chose comme…

不过,它是一台本身可以实际操作的机器;也就是说,它触手可及。在我看来,它就像……

s26-10-0293
原文 · s26-10-0293

pour évoquer l’endroit dans le Séminaire où pour la 1ère fois, apparaît la nodalité …c’est quelque chose comme le tir à l’arc.

为了唤起《研讨班》中结性第一次出现的地方……它就像射箭。

s26-10-0294
原文 · s26-10-0294

C’est-à-dire - je prends cette référence dans le livre XI, le Dr Lacan a présenté la pulsion dans ces termes en faisant ce dessin à propos d’un bord- eh bien, c’est le circuit aller et retour de la pulsion qui contourne le (a).

也就是说——我从第十一卷取来这个参照——拉康博士围绕一条边画出这幅图,用这些词项呈现驱力;驱力往返运行的回路绕过对象 \(a\)。

s26-10-0295
原文 · s26-10-0295
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S26\7.jpg
image52.jpeg
s26-10-0296
原文 · s26-10-0296

C’est la première occurrence de la nodalité dans les dessins du Dr Lacan.

这是拉康博士的图中第一次出现结性。

s26-10-0297
原文 · s26-10-0297

Regardez comment j’ai été frappé de retrouver un autre dessin qui, lui, n’est jamais commenté, qui présente exactement ce bord et ce circuit.

请看,我重新找到另一幅从未得到评述、却恰好呈现这条边与这条回路的图时,是多么震动。

s26-10-0298
原文 · s26-10-0298
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S26\9.jpg
image53.jpeg
s26-10-0299
原文 · s26-10-0299

Ici il s’agit encore d’une chaîne à 3 avec une consistance qui passe dans un trou, enfin que je considère comme un trou et qui se trouve être une chaîne borroméenne. Or je voudrais dire que le recours à ces figures, la question que moi je me pose, c’est, à propos justement que ce soit de l’idée d’enseigner ou de pouvoir discuter, c’est quel type exactement de mise en œuvre il faut effectuer pour réussir à en faire quelque chose ?

这里仍是一条三环链;一个实存性从一个孔中穿过——总之,我把它视作孔——结果形成一条博罗米链。不过,我想说:在教学或进行讨论的问题上,如果诉诸这些图形,我向自己提出的问题是,究竟必须启动哪一类操作,才可能成功用它们做出某种东西?

s26-10-0300
原文 · s26-10-0300

C’est-à-dire qu’il me semble qu’effectivement là…

也就是说,在我看来,这里确实……

s26-10-0301
原文 · s26-10-0301

je ne me suis toujours guidé que là-dessus …il y avait quelque chose qui jouait dans le texte des Séminaires, c’est-à-dire que le Dr Lacan écrivait ou parlait…

我始终只以此为指引……《研讨班》的文本中有某种东西在运作,也就是说,拉康博士进行书写或说话……

s26-10-0302
原文 · s26-10-0302

c’est ça que j’intitulerai volontiers ça « machine à écrire »,

parce que ça donne finalement quelque chose d’écrit …eh bien, il parlait , disons, d’une manière matérielle et consistante.

我很愿意把它称作“书写机器”,因为它最终确实给出某种写成的东西……那么,可以说,他以一种物质性的、有实存性的方式说话。

s26-10-0303
原文 · s26-10-0303

Qu’il ait réussi à développer différentes machines jusqu’à rencontrer la chaîne borroméenne qui maintenant….

他成功展开不同机器,直到遇见如今的博罗米链……

s26-10-0304
原文 · s26-10-0304

qu’on peut se fabriquer pour quoi ? Pour fonctionner, et à ce moment-là, avec cette machine qui, il me semble, lorsqu’on la pratique, donne des effets, surtout assure, je dirais une très grande consistance matérielle au discours, c’est-à-dire qu’elle permet de faire des étapes dans la lecture comme dans l’écriture d’une part…

我们可以为自己制造它。为了什么?为了让它运转。当我们实际操作这台机器时,在我看来,它会产生一些效果;尤其可以说,它为话语保证一种极强的物质实存性。一方面,它使我们能够在阅读与书写中走过若干阶段……

s26-10-0305
原文 · s26-10-0305

et ça je le prends dans un sens très ample …elle permet de faire des parcours, des petits parcours machiniques qui échouent.

我在非常宽泛的意义上这样说……它使我们能够走过若干路径,一些最终失败的机器小路径。

s26-10-0306
原文 · s26-10-0306

Mais c’est exactement comme dans l’interprétation d’un mot d’esprit, c’est-à-dire que lorsqu’on n’a pas épuisé la structure, lorsqu’on a fait fonctionner l’analyse d’un mot d’esprit, on n’a pas épuisé, mais on a d’une certaine façon l’impression qu’on a tari, détérioré, le brillant de cette lampe qu’est le mot d’esprit.

不过,这同解释一个妙语时发生的事情完全一样。启动对妙语的分析以后,我们并没有穷尽结构;但在某种意义上,却会觉得自己已经抽干、损坏了妙语这盏灯的光彩。

s26-10-0307
原文 · s26-10-0307

Eh bien, avec la structure ici en présence, vous pouvez faire fonctionner, vous pouvez travailler les chaînes, mais vous n’épuiserez jamais, jamais vous ne direz quelle est en l’occurrence dans la chaîne à 3 et s’il ne s’agit pas de la représenter et je ne crois pas que ce soit rien puisque ça fait tenir les chaînes et que vous vous trouvez affronté à la matérialité de la chaîne.

对于这里在场的结构,你们可以让它运转,可以研究这些链,却永远无法穷尽它们;你们永远无法说清,在三环链中维系它的东西究竟是什么——如果问题不在于表示它的话。我不认为这个东西是无足轻重的,因为它使这些链维系起来,而你们正面对链的物质性。

s26-10-0308
原文 · s26-10-0308

Donc là ce qui me paraît important, c’est qu’avec le dernier donc de ces séminaires, quand on atteint la nodalité, ce que je reconnais comme tel, eh bien, il n’est pas question de continuer dans un mouvement infini de constitution de machine, parce que là on rencontre une machine qu’on n’épuise pas, il me semble, qui est dans l’espace, structure l’espace de telle manière qu’elle n’épuise pas et ne peut pas épuiser l’espace.

所以,这里在我看来重要的是:随着这些研讨班的最后一期,当我们抵达我所辨认的结性时,就不应继续无穷地构成新机器;因为我们在这里遇见一台无法穷尽的机器。它位于空间中,以这样一种方式构造空间:它不会、也不能穷尽空间。

s26-10-0309
原文 · s26-10-0309

Alors toutes les étapes précédentes, c’était constamment cette structure qui rejaillissait, qui faisait rebondir les différentes machines qu’il fallait faire fonctionner.

此前的一切阶段,都是这个结构不断重新涌现,让必须实际运转的不同机器重新弹起。

s26-10-0310
原文 · s26-10-0310

Et ce que ça nous apprend, c’est qu’il faut les faire marcher, c’est-à-dire que ce n’est pas simplement à les regarder qu’on peut en apprendre quelque chose.

它教给我们的是:必须让这些机器运转;也就是说,不能只靠观看它们来学到东西。

s26-10-0311
原文 · s26-10-0311

Alors du côté de l’écriture mathématique, moi, je dois dire que je l’ai pratiquée très cabalistiquement au point de lire Bourbaki, c’est-à-dire pour finir, je dirai qu’il y a une torsion dans les écrits mathématiques très difficile, il me semble que les espaces feuilletés dont tu faisais référence, c’est très difficile, c’est inimaginable même, mais je ne crois pas qu’on ait une meilleure garantie de structure.

至于数学书写,我得说,自己以一种极其卡巴拉式的方式实践它,甚至读到了布尔巴基。最后,我会说,数学著作中有一种十分困难的扭转;在我看来,你刚才援引的层页空间非常困难,甚至不可想象。不过,我不认为我们由此拥有更好的结构保证。

s26-10-0312
原文 · s26-10-0312

Du côté d’une chose qui peut mathématiquement être inscrite en calcul des prédicats, si on lit la question du « pas-tous » telle que Lacan l’articule dans le Séminaire « Encore », on voit que même sur le calcul des prédicats- il est là question de modèle- les espaces feuilletés, il ne faut pas y retomber en tant que modèle.

对于能够在数学上铭写进谓词演算的东西,如果按照拉康在《再来一次》研讨班中分节的方式阅读“非全”问题,就会看到:即使在谓词演算上——这里所涉及的是模型——也不应再次把层页空间当作模型而落入其中。

s26-10-0313
原文 · s26-10-0313

Voilà, ça a été assez difficile.

好了,这相当困难。

s26-10-0314
原文 · s26-10-0314

Notes


  1. Je prononce « nous sommes ». Or, d’après ce qui précède, « nous sommes » est une inexactitude. Car, si je dis que le sujet est dans l’acte, puis qu’il

    s’efface dans tous les dits qui se succèdent, il reste la question : mais qui est ce nous ? Je dis nous sommes, car comment indiquer autrement que :

    « nous ne saurions spéculer sur le sujet sans partir de ceci, que nous-même comme sujets, nous sommes impliqués dans cette profonde duplicité du sujet » (Lacan).

  2. La surface de Riemann ou structure de variété analytique complexe est une des sources communes à la théorie des fonctions algébriques et

    à la topologie. Une des propriétés, qui peut particulièrement nous intéresser dans le maniement des objets topologiques introduits par Lacan,

    est l’orientabilité de la surface de Riemann. Inversement, toute surface fermée orientable est homéomorphe à une surface de Riemann,

    c’est le cas de la sphère, du tore, du tore troué (à p trous). Pour cette dernière remarque, on peut consulter sans trop de peine le IIème chapitre

    de G. Springer : « Introduction to Riemann surfaces », Reading, 1951.

  3. Il est intéressant de noter que cette découverte de Riemann est en étroite dépendance avec sa théorie des multiplicités (très marquée par la

    philosophie de Herbart). Cf. B. Russell, « *Fondements de la Géométrie *», Gautier-Villars, 1901.