Leçon 04 | 5 janvier 1980, Lettre de dissolution, École Freudienne de Paris
原文 · s27-04-0001
Je parle sans le moindre espoir - de me faire entendre notamment.
我说话时不抱丝毫希望——尤其不指望让人听懂。
原文 · s27-04-0002
Je sais que je le fais - à y ajouter ce que cela comporte d’inconscient.
我知道自己确实在说——还要把其中所包含的无意识加进来。
原文 · s27-04-0003
C’est là mon avantage sur l’homme qui pense, et ne s’aperçoit pas que d’abord il parle.
这正是我胜过思考之人的地方:他没有察觉,自己首先是在说话。
原文 · s27-04-0004
Avantage que je ne dois qu’à mon expérience.
这项优势,我只归功于自己的经验。
原文 · s27-04-0005
Car dans l’intervalle, de la parole qu’il méconnait, à ce qu’il croit faire pensée, l’homme s’embrouille, ce qui ne l’encourage pas.
因为,从他未曾认识到的言说,到他自以为造成了思想的东西,其间,人会陷入纠缠;这可不会令他振作。
原文 · s27-04-0006
De sorte que l’homme pense débile, d’autant plus débile qu’il enrage… justement de s’embrouiller.
于是,人思考得软弱无力;而且他越因陷入纠缠而恼怒,思考就越软弱无力。
原文 · s27-04-0007
Il y a un problème de l’école. Ce n’est pas une énigme. Aussi, je m’y oriente, point trop tôt.
学派存在一个问题。这不是一个谜。因此,我开始在其中辨明方向——还不算太早。
原文 · s27-04-0008
Ce problème se démontre tel, d’avoir une solution : c’est la dis - la dissolution.
这个问题之所以被证明为问题,正因为它有一个解决办法(solution):那就是 dis——解散(dissolution)[注]。
[注] Dissolution 包含 solution(“解决办法”),前面加上 dis-;拉康又把词首单独切出为 la dis。
原文 · s27-04-0009
À entendre comme de l’Association qui, à cette école, donne statut juridique.
这里应当理解为:解散那个给本学派赋予法律地位的协会。
原文 · s27-04-0010
Qu’il suffise d’un qui s’en aille pour que tous soient libres, c’est, dans mon nœud borroméen, vrai de chacun.
只须有一个离开,所有人便都自由;在我的博罗米结中,这对每一个环都成立。
原文 · s27-04-0011
Il faut que ce soit moi dans mon École.
Je m’y résous pour ce qu’elle fonctionnerait - si je ne me mettais en travers - à rebours de ce pour quoi je l’ai fondée.
在我的学派里,离开的必须是我。
我接受这一点,是因为它若继续运作——倘若我不横加阻挡——便会同我创立它的初衷背道而驰。
原文 · s27-04-0012
Soit pour un travail, je l’ai dit…
也就是说,为了这样一项工作——我已经说过……
原文 · s27-04-0013
- qui, dans le champ que Freud a ouvert, restaure le soc tranchant de sa vérité,
- 它在弗洛伊德开辟的领域中,恢复其真理那锋利的犁铧;
原文 · s27-04-0014
- qui ramène la praxis originale qu’il a intitulée sous le nom de « psychanalyse » dans le devoir qui lui revient en notre monde,
- 它使弗洛伊德以“精神分析”之名创设[注]的原初实践,重新承担起它在我们的世界中应负的职责;
[注] 本地 Staferla 底本作 intitulée(“命名”);米勒定本体系的 ECF 汇编本与 École lacanienne 版本均作 instituée(“创设、设立”)。后者也更符合“以精神分析之名创设一种原初实践”的句法与语境,正文据此校订,同时保留底本异文。
原文 · s27-04-0015
- qui, par une critique assidue, y dénonce les déviations et les compromissions qui amortissent son progrès en dégradant son emploi.
- 它通过持续不懈的批判,揭露那些以贬损其运用来削弱其进展的偏离与妥协。
原文 · s27-04-0016
Objectif que je maintiens. C’est pourquoi je dissous.
我维持这一目标。因此,我解散。
原文 · s27-04-0017
Et ne me plains pas desdits « membres de l’École freudienne » - plutôt les remercié-je, pour avoir été par eux enseigné, d’où moi, j’ai échoué - c’est-à-dire me suis embrouillé. Cet enseignement m’est précieux. Je le mets à profit.
对于那些所谓的“弗洛伊德学派成员”,我并不抱怨——相反,我感谢他们,因为他们让我明白了自己在哪里失败,也就是说,在哪里陷入了纠缠。这一教益对我很宝贵。我会加以利用。
原文 · s27-04-0018
Autrement dit, je persévère.
换言之,我坚持不懈。
原文 · s27-04-0019
Et appelle à s’associer derechef ceux qui, ce janvier 1980, veulent poursuivre avec Lacan.
Que l’écrit d’une candidature les fasse aussitôt connaître de moi.
我号召那些在 1980 年 1 月愿意同拉康继续前行的人重新联合起来。
请他们立即以书面申请让我知悉。
原文 · s27-04-0020
Dans les 10 jours, pour couper court à la débilité ambiante, je publierai les adhésions premières que j’aurai agréées, comme engagement de critique assidue de ce qu’en matière de « déviations et compromissions » l’EFP a nourri.
十天之内,为了制止周遭的愚弱,我将公布第一批经我认可的加入者;他们的加入,就是承诺持续批判巴黎弗洛伊德学派在“偏离与妥协”方面滋养出来的一切。
原文 · s27-04-0021
Démontrant en acte que ce n’est pas de leur fait que mon École serait Institution, effet de groupe consolidé, aux dépens de l’effet de discours attendu de l’expérience, quand elle est freudienne. On sait ce qu’il en a coûté, que Freud ait permis que le groupe psychanalytique l’emporte sur le discours, devienne Église.
他们要以行动表明:我的学派不会由于他们而成为一种制度,成为一种固化的群体效应,以牺牲那种可从弗洛伊德式经验中期待的话语效应为代价。弗洛伊德曾允许精神分析群体压倒话语、变成教会;人们知道,这付出了什么代价。
原文 · s27-04-0022
« L’internationale… », puisque c’est son nom, se réduit au symptôme qu’elle est de ce que Freud en attendait.
所谓“国际协会”——既然这就是它的名称——归根结底只是一个症状:弗洛伊德从它那里所期待之物的症状。
原文 · s27-04-0023
Mais ce n’est pas elle qui fait poids.
但真正举足轻重的并不是它。
原文 · s27-04-0024
C’est l’Église, la vraie, qui soutient le marxisme de ce qu’il lui redonne sang nouveau… d’un sens renouvelé.
真正举足轻重的是教会,真正的教会;马克思主义以一种更新了的意义重新给它注入鲜血,教会便因此支撑着马克思主义。
原文 · s27-04-0025
Pourquoi pas la psychanalyse, quand elle vire au sens ?
那么,当精神分析转向意义时,为什么不能轮到精神分析呢?
原文 · s27-04-0026
Je ne dis pas ça pour un vain persiflage.
我这样说并非为了作无谓的讥讽。
原文 · s27-04-0027
La stabilité de la religion vient de ce que le sens est toujours religieux.
宗教的稳定性源于:意义总是宗教性的。
原文 · s27-04-0028
D’où mon obstination dans ma voie de mathèmes, qui n’empêche rien, mais témoigne de ce qu’il faudrait pour - l’analyste - le mettre au pas de sa fonction.
因此,我才执意走我的数学式之路。它阻止不了任何事情,却见证了要使分析家合于其职能的步调,需要什么。
原文 · s27-04-0029
Si je père-sévère, c’est que l’expérience faite appelle contre-expérience qui compense.
Je n’ai pas besoin de beaucoup de monde.
如果我还在“严父式地坚持”(père-sévère)[注],那是因为已经进行的经验要求一种作为补偿的反经验。
我不需要很多人。
[注] Père-sévère(“严父”)同上一段的 persévère(“坚持不懈”)谐音;拉康在此改写后者。
原文 · s27-04-0030
Et il y a du monde dont je n’ai pas besoin.
有些人,我并不需要。
原文 · s27-04-0031
Je les laisse en plan afin qu’ils me montrent ce qu’ils savent faire, hormis m’encombrer, et tourner en eau un enseignement où tout est pesé.
我把他们撂在那里,让他们向我展示:除了给我添堵、把一门字字斟酌的教导化作一滩水/弄得不了了之[注]以外,他们还会做些什么。
[注] 本地 Staferla 底本以及米勒定本体系的 ECF 汇编本作 tourner en eau,可直译为“化作水”;École lacanienne 公开版本作完整习语 tourner en eau de boudin,意为“告吹、失败、不了了之”。正文并列保留两种版本所支持的读法。
原文 · s27-04-0032
Ceux que j’admettrai avec moi feront ils mieux ?
我接纳到身边的人会做得更好吗?
原文 · s27-04-0033
Au moins pourront-ils se prévaloir de ce que je leur en laisse la chance.
至少,他们可以凭借我留给他们的这次机会。
原文 · s27-04-0034
Le Directoire de l’EFP, tel que je l’ai composé, expédiera ce qui se trame d’affaires dites courantes, jusqu’à ce qu’une Assemblée extraordinaire, d’être la dernière, convoquée en temps voulu conformément à la loi, procède à la dévolution de ses biens, qu’auront estimés les trésoriers, René BaiIly et Solange Faladé.
巴黎弗洛伊德学派的理事会——按我组成它时的样子——将办结那些拖延积压的所谓日常事务[注],直到一次因其为最后一次而成为特别会议的大会,依照法律在适当时候召开,并着手处置由司库勒内·巴伊和索朗热·法拉德估价的财产。
[注] 本地 Staferla 底本作 ce qui se trame d’affaires,可理解为“正在酝酿的事务”;米勒定本体系的 ECF 汇编本与 École lacanienne 版本均作 ce qui se traîne d’affaires,指拖延、积压着的日常事务。正文采用后者,保留这一异文说明。
原文 · s27-04-0035
Guitrancourt, ce 5 janvier 1980
吉特朗库尔,1980 年 1 月 5 日