Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 01 | 16 Novembre 1955

s3-01-0001
原文 · s3-01-0001

Comme vous l’avez appris, cette année commence la question des psychoses. Loin qu’on puisse parler d’emblée du traitement des psychoses, et encore moins du traitement de la psychose chez FREUD, ce qui littéralement se réduit à néant, car jamais FREUD n’en a parlé, sauf de façon tout à fait allusive.

正如你们已经得知的,今年开始讨论精神病问题。我们远不能一上来就谈精神病的治疗,更谈不上弗洛伊德那里的精神病治疗——这项内容严格说来等于零,因为弗洛伊德从未谈过它,至多只有完全点到为止的暗示。

s3-01-0002
原文 · s3-01-0002

Nous allons d’abord essayer de partir de la doctrine freudienne pour voir en cette matière ce qu’il apporte, puis nous ne pourrons pas manquer, à l’intérieur même de ces commentaires, d’y introduire - dans les notions que nous avons déjà élaborées au cours des années précédentes - tous les problèmes actuels que posent pour nous les psychoses :

我们先试着从弗洛伊德学说出发,看看他在这个领域带来了什么;随后,在这些评注内部,我们又必定要借助前几年已经阐发的概念,把精神病目前向我们提出的一切问题引入其中:

s3-01-0003
原文 · s3-01-0003
  • problèmes de natures clinique et nosographique d’abord, dans lesquels il m’a semblé que peut-être tout le bénéfice que peut apporter l’analyse, n’avait pas été complètement dégagé,
  • 首先是临床性质和疾病分类学性质的问题;在我看来,精神分析所能带来的全部收益,也许还没有在这里得到充分揭示;
s3-01-0004
原文 · s3-01-0004
  • problème de traitement aussi : assurément, c’est là que devra déboucher notre travail cette année.
  • 还有治疗问题:我们今年的工作无疑必须通向这里。
s3-01-0005
原文 · s3-01-0005

Puisque aussi bien ce point de mire…

因为这个瞄准点……

s3-01-0006
原文 · s3-01-0006

et assurément ce n’est pas un hasard, mettons que ce soit un lapsus : c’est un lapsus significatif

这当然不是偶然;姑且说它是一次口误吧——一次有意义的口误

s3-01-0007
原文 · s3-01-0007

…ce point de mire déjà nous pose une question qui est une sorte d’évidence première, comme toujours le moins remarqué est dans ce qui a été fait, dans ce qui se fait, dans ce qui est en train de se faire. Quant au traitement des psychoses, il est frappant de voir qu’il semble qu’on aborde beaucoup plus volontiers, qu’on s’intéresse d’une façon beaucoup plus vive, qu’on attende beaucoup de résultats, de l’abord des schizophrénies, beaucoup plus que de l’abord des paranoïas.

……这个瞄准点已经向我们提出一个问题,它近乎一种最初的显而易见。像往常一样,最少受到注意的,恰恰在已经做过、正在做以及此刻正在进行的事情之中。谈到精神病的治疗,值得注意的是:人们似乎更愿意处理精神分裂症,对它的兴趣强烈得多,也从中期待更多成果,远甚于对偏执狂的处理。

s3-01-0008
原文 · s3-01-0008

Je vous propose en manière de point d’interrogation cette remarque dès maintenant. Nous resterons peut-être un long moment à y apporter la réponse, mais assurément elle restera sous-jacente à une bonne part de notre démarche, et ceci dès le départ. En d’autres termes la situation un peu privilégiée, un peu nodale - au sens où il s’agit d’un nœud, mais aussi d’un noyau résistant - la situation des paranoïas est quelque chose, et ce n’est certainement pas sans raison que nous en avons fait le choix pour aborder, pour commencer d’aborder, le problème des psychoses dans ses relations avec la doctrine freudienne.

我现在就把这项观察作为一个问号交给你们。我们也许要花很长时间才能作答,但从一开始,它无疑就会潜伏在我们很大一部分进路之下。换言之,偏执狂所处的地位有些特殊,有些结点性——这里既指一个,也指一个抗拒性的核心。这个地位确有所指;我们选择偏执狂作为入口,开始处理精神病问题及其同弗洛伊德学说的关系,当然不是没有理由的。

s3-01-0009
原文 · s3-01-0009

En effet ce qui est frappant d’un autre côté, c’est que FREUD s’est intéressé d’abord à la paranoïa

另一方面,引人注目的事实是,弗洛伊德最先感兴趣的是偏执狂……

s3-01-0010
原文 · s3-01-0010

il n’ignorait pas bien entendu la schizophrénie ni ce mouvement,

lui qui était contemporain de l’élaboration de la schizophrénie

他当然并非不知道精神分裂症及其学术运动;

精神分裂症概念形成时,他正是同时代人

s3-01-0011
原文 · s3-01-0011

…il est très frappant et très singulier que - s’il a certainement reconnu, admiré, voire encouragé les travaux autour de l’école de Zurich, et mis en relation les concepts et la théorie analytique avec ce qui s’élaborait autour de BLEULER - FREUD en soit resté assez loin.

……然而,有一点非常显眼、也非常奇特:弗洛伊德固然认可、赞赏、甚至鼓励围绕苏黎世学派开展的工作,也把精神分析的概念和理论同布洛伊勒周围正在形成的东西联系起来,却始终同它保持着相当距离。

s3-01-0012
原文 · s3-01-0012

Et pour vous indiquer tout de suite un point de texte auquel vous pourrez vous reporter, nous y reviendrons d’ailleurs mais il n’est pas inutile que vous en preniez connaissance dès maintenant, je vous rappelle qu’à la fin de l’observation du cas SCHREBER, qui est le texte fondamental de tout ce que FREUD a apporté concernant les psychoses, texte majeur, vous y verrez de la part de FREUD la notion d’une « ligne de partage des eaux », si je puis m’exprimer ainsi, entre paranoïa d’un côté, et d’un autre tout ce qu’il aimerait, dit-il, qu’on appelât « paraphrénie »…

我马上给你们指出一处可以查阅的文本。我们还会回到那里,但现在先了解它也不无用处。我要提醒你们:施雷伯病例观察是弗洛伊德关于精神病所带来的一切成果的奠基性文本,是一篇重要文本;在它的结尾,你们会看到弗洛伊德在偏执狂一边与另一边所有他希望人们称作“妄想痴呆”的东西之间,提出一条——容我这样说——“分水岭”……

s3-01-0013
原文 · s3-01-0013

et qui correspond très exactement au terme qu’il voudrait bien, lui FREUD, qu’on donne au champ

à proprement parler des schizophrénies, ou encore ce qu’il propose qu’on appelle champ des schizophrénies

dans la nosologie analytique

“妄想痴呆”正好是弗洛伊德希望赋予严格说来的精神分裂症领域的名称;或者说,在精神分析疾病分类学中,他建议把这个领域称作精神分裂症领域

s3-01-0014
原文 · s3-01-0014

paraphrénie qui recouvre exactement toute la démence. Je vous indique les points de repère qui sont nécessaires à l’intelligence de ce que nous dirons dans la suite.

……妄想痴呆恰好覆盖了痴呆的整个领域。我现在给你们标出这些坐标;要理解我们后面所说的内容,它们不可或缺。

s3-01-0015
原文 · s3-01-0015

Donc pour FREUD, le champ des psychoses se divise en deux : psychoses à proprement parler…

因此,在弗洛伊德那里,精神病领域一分为二:一边是严格说来的精神病……

s3-01-0016
原文 · s3-01-0016

pour savoir ce que cela recouvre à peu près dans l’ensemble du domaine psychiatrique, psychose cela n’est pas démence. Les psychoses, si vous voulez - il n’y a pas de raison de se refuser le luxe d’employer ce terme -

ça correspond à ce que l’on a appelé toujours, et qui continue d’être appelé légitimement « les folies »

为了大致知道它在整个精神病学领域覆盖什么,我们要指出:精神病并不等于痴呆。如果你们愿意,精神病——我们没有理由拒绝使用这个词的奢侈——对应于人们向来所谓、并且至今仍然有理由称作“疯病”的东西

s3-01-0017
原文 · s3-01-0017

…dans le domaine de la folie FREUD fait deux parts très nettes, il ne s’est pas tant mêlé de nosologie - en matière de psychoses - que cela, mais là il est très net, et nous ne pouvons pas tenir cette distinction, étant donné la qualité de son auteur, pour tout à fait négligeable.

……在疯病领域中,弗洛伊德作出了两分,而且界线十分清楚。他在精神病的疾病分类学上插手得并不算多,但在这里说得非常明确;考虑到这一区分出自何人,我们不能把它视作完全无关紧要。

s3-01-0018
原文 · s3-01-0018

Je vous fais remarquer au passage qu’en ceci, comme il arrive, nous ne pouvons que remarquer qu’il n’est pas absolument en accord avec son temps, et que c’est là l’ambiguïté :

我顺便请你们注意:在这一点上,正如时常发生的那样,我们只能看到弗洛伊德并不完全合乎他的时代;歧义也正在这里:

s3-01-0019
原文 · s3-01-0019
  • soit parce qu’il est très en retard,
  • 要么他远远落后于时代,
s3-01-0020
原文 · s3-01-0020
  • soit au contraire parce qu’il est très en avance.
  • 要么相反,他远远超前于时代。
s3-01-0021
原文 · s3-01-0021

Mais à un premier aspect il est très en retard. En d’autres termes, l’expansion qu’il donne au terme de paranoïa, il est tout à fait clair qu’on va beaucoup plus loin qu’à son époque on ne donnait à ce terme.

不过乍看之下,他确实非常落后。换言之,他赋予偏执狂一词的外延,显然远远超出了那个时代通常赋予它的范围。

s3-01-0022
原文 · s3-01-0022

Je donne quelques points de repère pour ceux qui ne sont peut-être pas familiers avec ces choses. Je ne veux pas vous faire ce qu’on appelle l’historique de la paranoïa depuis qu’elle a fait son apparition avec un psychiatre disciple de KANT au début du XIXème siècle. C’est tout à fait une incidence épisodique.

我给也许不熟悉这些事情的人提供几个坐标。我不打算从偏执狂在十九世纪初随一位康德门徒、精神病学家首次出现讲起,为你们作一番所谓偏执狂史;那只是一个完全偶发的插曲。

s3-01-0023
原文 · s3-01-0023

Le maximum d’extension de la paranoïa, c’est justement le moment où la paranoïa se confond à peu près avec ce qu’on appelle « les folies », qui est le moment qui correspond à peu près à l’exemple des soixante dix pour cent des malades qui étaient dans les asiles et qui portaient l’étiquette « paranoïa ». Ça voulait dire que tout ce que nous appelons psychoses ou folies étaient paranoïas.

偏执狂的外延达到最大,恰恰是在它几乎同所谓“疯病”混为一谈的时候。当时,收容院里大约百分之七十的患者都带着“偏执狂”这张标签。这意味着:我们所谓的一切精神病或疯病,全都成了偏执狂。

s3-01-0024
原文 · s3-01-0024

Mais nous avons d’autres tendances en France à voir le mot paranoïa pris, à peu près identifié avec le moment où il a fait son apparition dans la nosologie française…

可是在法国,我们有另一种倾向:我们对“偏执狂”一词的理解,几乎把它固定在它进入法国疾病分类学的那个时刻……

s3-01-0025
原文 · s3-01-0025

moment extrêmement tardif : ça joue sur une cinquantaine d’années

那是一个极晚的时刻:前后相差约五十年

s3-01-0026
原文 · s3-01-0026

…et où il fut identifié à quelque chose de fondamentalement différent comme conception, de tout ce qu’il a représenté dans la psychiatrie allemande.

……当时,它被等同于一种在构想上同它在德国精神病学中所代表的一切根本不同的东西。

s3-01-0027
原文 · s3-01-0027

En France ce que nous appelons un paranoïaque…

在法国,我们所谓的偏执狂患者……

s3-01-0028
原文 · s3-01-0028

ou tout au moins ce qu’on appelait un paranoïaque avant que la thèse d’un certain Jacques LACAN

sur « Les psychoses paranoïaques dans leurs rapports avec la personnalité », ait tenté de jeter un grand trouble dans

les esprits, qui s’est limité à un petit cercle, au petit cercle qui convient : on ne parle plus des paranoïaques comme on en parlait auparavant

或者至少,在某个叫雅克·拉康的人试图用《偏执狂性精神病及其与人格的关系》这篇论文给人们的头脑投入巨大混乱以前,人们所谓的偏执狂患者——这种混乱只局限在一个小圈子里,局限在适宜的小圈子里;此后,人们已经不再像从前那样谈论偏执狂患者

s3-01-0029
原文 · s3-01-0029

…à ce moment-là c’était « la constitution paranoïaque », c’est-à-dire que c’était des méchants, des intolérants, des gens de mauvaise humeur : orgueil, méfiance, susceptibilité, surestimation de soi-même, telle était la caractéristique qui faisait pour tout un chacun le fondement de la paranoïa.

……在那时,就是所谓“偏执型体质”。换句话说,这些人邪恶、不宽容、脾气坏;骄傲、多疑、易受冒犯、自我评价过高——在任何人看来,偏执狂的根基都是这一组性格特征。

s3-01-0030
原文 · s3-01-0030

À partir de quoion était plus simple, tout s’expliquait : quand il était par trop paranoïaque, il arrivait à délirer.

从这个前提出发,事情就简单多了,一切都能得到解释:当一个人的偏执特征过了头,他就会陷入妄想。

s3-01-0031
原文 · s3-01-0031

Voilà à peu près - je ne force en rien - où nous en étions en France, je ne dis pas à la suite des conceptions de SÉRIEUX et CAPGRAS1

法国当时的情形大致就是如此——我丝毫没有夸张。我并不是说,这是塞里厄与卡普格拉[注1]的观点所造成的……

[注1] 保罗·塞里厄、约瑟夫·卡普格拉:《推理性疯病:解释妄想》,阿尔康出版社,1909年。

s3-01-0032
原文 · s3-01-0032

parce que si vous lisez, vous verrez qu’au contraire il s’agit là d’une clinique très fine qui permet précisément de reconstituer les bases et les fondements

de la psychose paranoïaque telle qu’elle est effectivement structurée

因为只要你们读过他们的著作,就会发现那里相反有着极其精细的临床观察;它恰好让人能够重构偏执狂性精神病实际上依何种结构形成的基础与根基

s3-01-0033
原文 · s3-01-0033

…mais plutôt à la suite de la diffusion de l’ouvrage dans lequel, sous le titre « La Constitution paranoïaque » 2, Monsieur GENIL-PERRIN avait fait prévaloir cette notion caractérologique de l’anomalie de la personnalité constituée essentiellement dans une structure qu’on peut bien qualifier - aussi bien le livre porte la marque et le style de cette inspiration - de « structure perverse du caractère » et comme toute perversion, il arrivait qu’il sorte des limites et qu’il tombe dans cette affreuse folie qui consistait simplement dans l’exagération démesurée de tous les traits de ce fâcheux caractère.

……它更多来自一本著作的传播。在《偏执型体质》[注2]这个标题下,热尼尔-佩兰先生使一种性格学式的人格异常观念取得支配地位;这种人格异常主要由一种完全可以称作“性格的倒错结构”构成——这本书本身也带着这种灵感的印记和风格。它像一切倒错一样,偶尔会越出界限,落入一种可怕的疯狂;而所谓疯狂,不过是把这种恼人性格的一切特征夸大到漫无边际。

[注2] 热尼尔-佩兰:《偏执狂患者》,巴黎:马卢瓦纳出版社,1926年;另参马塞尔·蒙塔叙《偏执型体质》,巴黎博士论文。

s3-01-0034
原文 · s3-01-0034

Cette conception, vous le remarquerez, peut bien s’appeler une conception psychologique, ou psychologisante, ou même psychogénétique de la chose. Toutes les références formelles à une base organique de la chose, au tempérament par exemple, ne changent en rien ce que nous pouvons appeler « genèse psychologique » : c’est précisément cela, c’est quelque chose qui s’apprécie, se définit sur un certain plan, et ensuite les relations, les liens de développement se conçoivent d’une façon parfaitement continue, dans une cohérence qui est autonome, propre, qui se suffit dans son propre champ, et c’est bien en somme de science psychologique qu’il s’agit, quelle que puisse être d’un autre côté la répudiation d’un certain point de vue que l’on trouvait sous la plume de son auteur, ça n’y changerait rien.

你们会注意到,这种构想完全可以称为一种心理学的心理学化的、甚至心理发生论的构想。即使它在形式上处处援引某种器质性基础——例如气质——也丝毫不会改变我们所谓的“心理发生”。心理发生恰恰就是如此:某种东西先在一个特定层面上得到评价和界定,随后,它的关系和发展联系又被设想为完全连续的;这种连贯性自主而特有,在自己的领域里自给自足。归根到底,这里所涉及的正是一门心理科学;即使作者的笔下同时否定某种观点,也不会改变这一点。

s3-01-0035
原文 · s3-01-0035

J’ai donc essayé dans ma thèse, d’y introduire une autre vue. À ce moment-là j’étais encore assurément un jeune psychiatre, et j’y fus introduit pour beaucoup par les travaux, l’enseignement direct et, j’oserai même dire la familiarité de quelqu’un qui a joué un rôle très important dans la psychiatrie française à cette époque, et qui est Monsieur DE CLÉRAMBAULT.

因此,我曾试图在自己的论文中引入另一种看法。当时我当然还是一名年轻的精神病学家;有一个人在那个时代的法国精神病学中扮演了极其重要的角色,即德·克莱朗博先生。他的工作、直接教导,乃至——我敢说——同他的熟识,在很大程度上把我引向了这条道路。

s3-01-0036
原文 · s3-01-0036

Monsieur DE CLÉRAMBAULT…

德·克莱朗博先生……

s3-01-0037
原文 · s3-01-0037

j’évoque sa personne, son action, son influence et son nom dans une causerie introductive

de notre champ pour ceux d’entre vous qui n’ont de son œuvre qu’une connaissance moyenne

ou approximative, ou par ouïe-dire, et je pense qu’il doit y en avoir un certain nombre

我在这场进入我们领域的导论性谈话中提起他本人、他的行动、影响和姓名,是为了你们当中那些对他的著作只有一般、粗略或道听途说的认识的人;我想这样的人应该为数不少

s3-01-0038
原文 · s3-01-0038

…passe pour avoir été le farouche défenseur d’une conception organiciste extrême, et assurément c’était là en effet le dessein explicite de beaucoup de ses exposés théoriques.

……素来被视作一种极端器质主义构想的强硬捍卫者;他许多理论陈述的明确意图,确实就在这里。

s3-01-0039
原文 · s3-01-0039

Néanmoins, je crois que c’est là que peut tenir la perspective sur l’influence qu’a pu avoir effectivement, non seulement sa personne et son enseignement, mais aussi la véritable portée de cette découverte, puisque aussi bien c’est une œuvre qui, indépendamment de ses visées théoriques, a une valeur clinique concrète d’une nature considérable : le nombre de syndromes - pour donner à ce terme le sens le plus vague - cliniques descriptifs qui ont été repérés par CLÉRAMBAULT, et d’une façon complètement originale et nouvelle, qui sont dès lors intégrés au patrimoine psychiatrique de l’expérience psychiatrique, est considérable.

然而,我认为,正是从这里可以把握他实际造成的影响——不仅是他本人和他的教学,还包括这项发现的真正意义。这部工作无论理论目标如何,都具有极其重大的具体临床价值:克莱朗博以完全原创而新颖的方式辨认出数量可观的临床描述性综合征——这里姑且赋予“综合征”最宽泛的含义;此后,这些综合征便被纳入精神病学经验的共同遗产。

s3-01-0040
原文 · s3-01-0040

Et dans l’ordre des psychoses, CLÉRAMBAULT reste absolument indispensable, il a apporté des choses extrêmement précieuses qui n’avaient jamais été vues avant lui, qui n’ont même pas été reprises depuis. Je parle des psychoses toxiques, déterminées par des toxiques : éthéromanie, etc.

在精神病领域,克莱朗博至今仍然绝对不可或缺。他带来了极为宝贵的发现;在他以前从未有人看到过,后来甚至也没有人重新接续。我说的是由毒物决定的中毒性精神病:乙醚成瘾等等。

s3-01-0041
原文 · s3-01-0041

La notion de l’automatisme mental est apparemment polarisée dans l’œuvre de CLÉRAMBAULT, dans son enseignement, par le souci de démontrer le caractère fondamentalement anidéïque comme il s’exprimait, c’est-à-dire non conforme à une suite d’idées - ça n’a pas beaucoup plus de sens dans le discours de ce maître - de la suite des phénomènes dans le développement ou l’évolution de la psychose.

在克莱朗博的著作和教学中,精神自动症概念看起来受一种关切所支配:证明精神病的发展或演变中一连串现象在根本上是他所谓的“非观念性”(anidéïque),即不依照观念序列展开——不过,在这位大师的话语中,这个说法本身也没有更多意义。

s3-01-0042
原文 · s3-01-0042

On peut déjà remarquer que rien que ce repérage du phénomène en fonction d’une espèce de compréhensibilité supposée :

我们已经可以注意到:仅仅依据一种假定的可理解性来辨认现象,就预设了某种东西:

s3-01-0043
原文 · s3-01-0043
  • c’est à savoir qu’il pourrait y avoir une continuité qu’on appellerait l’idée,
  • 也就是说,可能存在一种被称作“观念”的连续性;
s3-01-0044
原文 · s3-01-0044
  • c’est à savoir que la suite des phénomènes, de la façon dont je vous ai indiqué le paranoïaque avec son développement délirant, ce serait quelque chose qui irait de soi, …de sorte qu’il y a déjà une espèce de référence à la compréhensibilité, et presque pour déterminer ce qui justement se manifeste pour faire une rupture dans la chaîne, et se présentait justement comme un cas béant, comme quelque chose d’incompréhensible et quelque chose qui ne joint pas maintenant avec ce qui se passe après.
  • 也就是说,按照我刚才向你们描述偏执狂患者及其妄想发展的方式,那一连串现象本应是不言自明的;因此,这里已经存在一种对可理解性的参照。人们正是用它来确定什么东西突然显现,打断了链条;那东西作为一道裂口出现,令人无法理解,同后面发生的事情也无法衔接。
s3-01-0045
原文 · s3-01-0045

C’est là une assomption dont il serait exagéré de dire qu’elle est assez naïve, puisqu’il n’y a pas de doute, il n’y en a pas de plus commune. Et tout de même pour beaucoup de gens…

如果把这个假定称作相当天真,未免夸张;毫无疑问,再没有比它更常见的假定了。况且,对许多人来说……

s3-01-0046
原文 · s3-01-0046

et je le crains, encore pour vous, tout au moins pour beaucoup d’entre vous

恐怕对你们也仍然如此,至少对你们当中的许多人如此

s3-01-0047
原文 · s3-01-0047

…la notion qui a constitué le progrès majeur de la psychiatrie, depuis qu’a été introduit ce mouvement d’investigation qui s’appelle l’analyse, consisterait en la restitution du sens à l’intérieur de la chaîne des phénomènes.

……自从一种称为精神分析的探究运动被引入以来,构成精神病学最大进步的观念,似乎就在于恢复现象链条内部的意义。

s3-01-0048
原文 · s3-01-0048

Ceci n’est pas faux en soi, mais ce qui est fauxc’est de s’imaginer…

这句话本身并没有错;错的是设想……

s3-01-0049
原文 · s3-01-0049

comme il reste d’une façon ambiante dans l’esprit disons des salles de garde,

de la moyenne de l’opinion commune, du « sensus commune » des psychiatres

正如这种设想仍弥漫在住院医值班室的精神里,弥漫在精神病学家的一般意见、他们的“常识”(sensus commune)里

s3-01-0050
原文 · s3-01-0050

…que le sens dont il s’agit c’est ce qui se comprend, qu’en d’autres termes, ce que nous avons appris, ce qu’il y a de nouveau, c’est à comprendre les malades.

……这里所谓的意义,就是可以被理解的东西;换言之,我们学到的新东西,就是去理解患者。

s3-01-0051
原文 · s3-01-0051

C’est là un pur mirage ! Cette notion de compréhensibilité a un sens très net, et qui est un ressort tout à fait essentiel de notre recherche : quelque chose peut être compris et strictement indistingué de ce qu’on appelle par exemple « relation de compréhension », et dont JASPERS a fait le pivot de toute sa psychopathologie dite générale.

这纯粹是一种幻象!可理解性概念具有一个非常明确的含义,也是我们研究中完全根本的动力:某种东西可能得到理解,而且同所谓“理解关系”严格不可区分;雅斯贝尔斯把这种关系变成了他那部所谓“普通精神病理学的枢轴。

s3-01-0052
原文 · s3-01-0052

C’est qu’il y a des choses qui se comprennent, qui vont de soi, par exemple quand quelqu’un est triste, c’est qu’il n’a pas ce que son cœur désire : rien n’est plus faux ! Il y a des gens qui ont tout ce que leur cœur désire et qui sont tristes quand même, la tristesse est une passion qui est complètement d’une autre nature.

有些事情似乎能够理解,仿佛不言自明。例如,一个人悲伤,是因为他没有得到心中想要的东西。再没有比这更错误的了!有些人得到了心中想要的一切,却仍然悲伤;悲伤是一种性质完全不同的激情。

s3-01-0053
原文 · s3-01-0053

Je voudrais quand même un tout petit peu insister : quand vous donnez une gifle à un enfant, eh bien ça se comprend, il pleure sans que personne réfléchisse que ce n’est pas du tout obligé qu’il pleure, et je me souviens du petit garçon qui, quand il recevait une gifle demandait « c’est une caresse ou une claque ? ». Si on lui disait « c’est une claque ! », il pleurait, ça faisait partie des conventions, de la règle du moment : s’il avait reçu une claque il fallait pleurer, et si c’était une caresse il était enchanté. Il faut dire que le mode de relations qu’il avait avec ses parents un peu vifs, donnait cette sorte de communication active du contexte, assez courant dans cette notion de relation de compréhension telle que l’explicite M. JASPERS.

我还是想稍微强调一下:你们扇一个孩子耳光,他哭了——这很“好理解”,以至没有人想到,他完全不必然要哭。我记得有个小男孩,每次挨耳光都会问:“这是爱抚还是耳光?”如果别人告诉他:“这是耳光!”他就哭;这是当时约定俗成的规则之一:既然挨了耳光,就必须哭;如果那是爱抚,他便兴高采烈。必须说,他同那对性子有点急的父母相处的方式,会主动传达这一类语境信号;在雅斯贝尔斯先生阐述的“理解关系”概念中,这种情形相当常见。

s3-01-0054
原文 · s3-01-0054

Vous pouvez d’ici la prochaine fois, vous reporter au chapitre très précis intitulé « La notion de relation de compréhension » dans M. JASPERS 3, vous y verrez d’ailleurs - parce que c’est bien là l’utilité d’un discours soutenu - que les incohérences y apparaissent vite, et vous y verrez très rapidement à quel point la notion est insoutenable, c’est-à-dire qu’en fin de compte JASPERS n’évoque la relation de compréhension que comme quelque chose qui est toujours à la limite, mais dès qu’on s’en approche à proprement parler est insaisissable, et dont les exemples qu’il tient pour les plus manifestes, ceux qui sont ses points de repère, les centres de référence avec lesquels il confond très vite et forcément de façon obligée, la notion de relation de compréhension, ce sont des références en quelque sorte idéales.

下次课以前,你们可以查阅雅斯贝尔斯先生《普通精神病理学》[注3]中题为“理解关系概念”的那一章,写得非常明确。你们还会在那里看到——这正是一篇持续展开的话语的用处——其中的不连贯很快便暴露出来;你们很快就会看到,这个概念何以无法成立。归根到底,雅斯贝尔斯只把理解关系作为一种始终位于极限的东西来援引;一旦真正接近它,它便不可把握。至于他认为最明显的例子、他的那些坐标和参照中心,则很快而且不可避免地同“理解关系”概念混为一谈;它们其实是某种理想参照。

[注3] 卡尔·雅斯贝尔斯:《普通精神病理学》,Bibliothèque des introuvables,2000年。

s3-01-0055
原文 · s3-01-0055

Mais ce qui est très saisissant c’est qu’il ne peut pas éviter, même dans son propre texte et même avec l’art qu’il peut mettre à soutenir ce mirage, d’en donner d’autres exemples que ceux qui ont toujours été précisément réfutés par les faits, par exemple que le suicide étant un penchant certainement vers le déclin, vers la mort, il semblerait que tout un chacun en effet pourrait dire - mais uniquement si on va le chercher pour le faire dire - que le suicide devrait se produire plus facilement au déclin de la nature, c’est-à-dire en automne. Mais chacun sait depuis longtemps que d’après les statistiques on se suicide beaucoup plus au printemps.

最令人吃惊的是:即使在他自己的文本中,即使他用尽维持这种幻象的技巧,也无法避免举出那些早已被事实驳倒的例子。例如,自杀无疑是朝向衰退、朝向死亡的倾向,因此人人似乎都会说——但只有别人特意去问,才会让他说出这句话——自杀理应更容易发生在自然衰落的季节,也就是秋天。可人人早就知道,统计表明春天的自杀远多于秋天。

s3-01-0056
原文 · s3-01-0056

Ça n’est ni plus ni moins compréhensible, il suffit des articulations nécessaires, et d’expliciter ce qu’on voudra sur ce sujet, admettre qu’il y a quelque chose de surprenant au fait que les suicides soient plus nombreux au printemps qu’en automne, et quelque chose qui ne peut reposer que sur cette sorte de mirage toujours inconsistant qui s’appelle la relation de compréhension, comme s’il y avait quoi que ce soit qui, dans cet ordre, pût être jamais saisi.

这并不更可理解,也不更不可理解;只要提供必要的关节,再围绕这个问题阐述任何你想阐述的东西就够了。若承认“春天的自杀人数多于秋天”这项事实有什么令人惊讶之处,这份惊讶只能依托那种始终不一致、名叫“理解关系”的幻象——仿佛在这种秩序中,真有任何东西可能被把握。

s3-01-0057
原文 · s3-01-0057

En ce sens, si nous arrivions même à concevoir…

在这个意义上,哪怕我们终于能够设想……

s3-01-0058
原文 · s3-01-0058

c’est très difficile de le concevoir parce que c’est littéralement inconcevable, mais comme toutes les choses qui ne sont pas approchées, serrées de près, prises dans un véritable concept, cela reste la supposition latente à tout ce que l’on considère comme une espèce de changement de couleur de la psychiatrie depuis une trentaine d’années.

这很难设想,因为它严格说来不可设想;可是,凡是没有得到接近、严密追究并纳入真正概念的东西,都与此相同:它始终是一个潜在假定,支撑着人们认为精神病学近三十年来发生的某种色调变化

s3-01-0059
原文 · s3-01-0059

…si on arrivait à identifier la notion de psychogénèse avec celle de la réintroduction - dans le rapport à notre objet psychiatrique : le malade - la réintroduction de ces fameuses relations de compréhension, si la psychogenèse c’est cela, je dis…

……哪怕我们终于把心理发生概念等同于重新引入那些著名的“理解关系”——把它们重新引入我们同自己的精神病学对象、即患者的关系中——如果心理发生就是这个意思,那么我要说……

s3-01-0060
原文 · s3-01-0060

parce que je pense que la plupart d’entre vous sont capables dès maintenant de comprendre parfaitement ce que je veux dire après deux ans d’enseignement sur le symbolique, l’imaginaire et le réel,

因为经过两年关于象征界想象界实在的教学,我想你们当中大多数人现在已经完全能够理解我要说什么

s3-01-0061
原文 · s3-01-0061

…pour ceux qui n’y seraient pas encore je le leur dis : le grand secret de la psychanalyse c’est qu’il n’y a pas de psychogenèse.

……对于那些还不能理解的人,我现在就告诉他们:精神分析最大的秘密,就是不存在心理发生

s3-01-0062
原文 · s3-01-0062

Si la psychogenèse c’est cela, c’est justement ce dont la psychanalyse :

如果心理发生就是这个意思,那么精神分析恰恰凭借:

s3-01-0063
原文 · s3-01-0063
  • par tout son mouvement,
  • 它的整个运动,
s3-01-0064
原文 · s3-01-0064
  • par toute son inspiration,
  • 它的全部灵感,
s3-01-0065
原文 · s3-01-0065
  • par tout son ressort,
  • 它的全部动力,
s3-01-0066
原文 · s3-01-0066
  • par tout ce qu’elle a apporté,
  • 它带来的一切,
s3-01-0067
原文 · s3-01-0067
  • par tout ce en quoi elle nous conduit,
  • 它把我们引向的一切,
s3-01-0068
原文 · s3-01-0068
  • par tout ce en quoi elle doit nous maintenir, …est en cela la plus éloignée.
  • 以及它必须把我们维持于其中的一切,……离这种心理发生最为遥远。
s3-01-0069
原文 · s3-01-0069

Une autre manière d’exprimer les choses et qui va beaucoup plus loin encore, c’est que dans l’ordre de ce qui est à proprement parler psychologique, si nous essayons de le serrer de plus près, à savoir si nous nous mettons dans une perspective psychologisante, le psychologique c’est l’éthologie, c’est l’ensemble des comportements, des relations de l’individu, biologiquement parlant, avec ce qui fait partie de son entourage naturel. C’est la définition tout à fait légitime de ce qui peut être considéré à proprement parler comme la psychologie : c’est là un ordre de relations de fait, chose objectivable disons, champ très suffisamment limité pour constituer un objet de science.

还有一种走得更远的说法:在严格说来属于心理学的秩序中,若要试着逼近一些,也就是说,若采取心理学化的视角,那么心理学就是动物行为学,就是个体从生物学角度同其自然环境中诸事物发生的一整套行为与关系。这是一项完全正当的定义,说明什么可以严格视为心理学:这里有一种事实关系的秩序,可以说是一种能够客体化的东西;这个领域边界足够清楚,足以构成一项科学对象。

s3-01-0070
原文 · s3-01-0070

Il faut aller un tout petit peu plus loin, et il faut même dire qu’aussi bien constituée que soit une psychologie dans son champ naturel, la psychologie humaine comme telle est exactement…

我们还必须再向前走一点,甚至必须说:无论一门心理学在自己的自然领域中建立得多么完善,人类心理学本身恰恰……

s3-01-0071
原文 · s3-01-0071

comme disait VOLTAIRE de l’histoire naturelle : « elle n’est pas aussi naturelle que cela »

正如伏尔泰谈到自然史时所说:“它没有那么自然

s3-01-0072
原文 · s3-01-0072

…pour tout dire, tout ce qu’il y a de plus antinaturel.

……总而言之,是最不自然的东西。

s3-01-0073
原文 · s3-01-0073

Tout ce qui est de l’ordre proprement psychologique dans le comportement humain est soumis à des anomalies profondes, présente à tous instants des paradoxes suffisants pour, à soi seul, poser le problème de savoir quel ordre il faut introduire pour que, simplement, on s’y retrouve, pour que la chatte y retrouve ses petits.

人类行为中一切严格属于心理学秩序的东西,都受制于深刻的异常;它每时每刻呈现的悖论,单凭自身就足以提出一个问题:究竟必须引入什么秩序,我们才不至于迷失其中,才至少能够理清头绪(直译:让母猫找回自己的小猫)。

s3-01-0074
原文 · s3-01-0074

Si on oublie ce qui est vraiment le relief, le ressort essentiel de la psychanalyse, on revient…

如果忘掉真正构成精神分析突出轮廓与根本动力的东西,我们就会重新回到……

s3-01-0075
原文 · s3-01-0075

ce qui d’ailleurs est naturellement le penchant constant, quotidiennement constaté de la psychanalyse

这也是精神分析那种自然的、恒常的、每天都能观察到的倾向

s3-01-0076
原文 · s3-01-0076

…on revient à toutes sortes de mythes qui ont été constitués depuis un temps qui reste à définir : à peu près de la fin du XVIIème siècle jusqu’à la psychanalyse.

……重新回到各种早已形成的神话。这些神话从某个尚待确定的时代开始形成,大致从十七世纪末一直延续到精神分析出现。

s3-01-0077
原文 · s3-01-0077

Ces sortes de mythes, on peut bien les définir ainsi, si on constituait l’ensemble de ce qu’on appelle la psychologie traditionnelle et de la psychiatrie :

如果把所谓传统心理学与精神病学归拢在一起,这类神话完全可以作如下界定:

s3-01-0078
原文 · s3-01-0078
  • mythes d’unité de la personnalité,
  • 人格统一的神话,
s3-01-0079
原文 · s3-01-0079
  • mythes de la synthèse,
  • 综合的神话,
s3-01-0080
原文 · s3-01-0080
  • mythes des fonctions supérieures et inférieures,
  • 高级功能与低级功能的神话,
s3-01-0081
原文 · s3-01-0081
  • confusion à propos des termes de l’automatisme, …tout type d’organisation du champ objectif qui montre à tout instant le craquement, l’écartèlement, la déchirure, la négation des faits, la méconnaissance même de l’expérience la plus immédiate.
  • 围绕自动作用等术语产生的混淆,……所有这类对客观领域的组织,都在每时每刻显露出崩裂、撕扯与断裂,显露出对事实的否定,甚至显露出对最直接经验的误认。
s3-01-0082
原文 · s3-01-0082

Ceci dit, qu’on ne s’y trompe pas, je ne suis pas ici non plus en train de donner la moindre indication dans le sens d’un mythe au premier plan de cette « expérience immédiate » qui est le fond de ce qu’on appelle la psychologie, voire la psychanalyse existentielle, cette « expérience immédiate » n’a pas plus de privilège pour nous arrêter, nous captiver, que dans n’importe quelle autre science, c’est-à-dire qu’elle n’est nullement la mesure de ce à quoi nous devons arriver en fin de compte, comme élaboration satisfaisante de ce dont il s’agit.

话虽如此,可不要误会:我在这里也丝毫不是要把另一则神话放到首要位置,即那种构成所谓心理学、乃至存在主义精神分析之基础的“直接经验”神话。与任何其他科学一样,这种“直接经验”没有任何特权,不能让我们停步、将我们俘获。也就是说,当我们要对所讨论的事情作出最终令人满意的阐发时,它根本不是衡量我们应当抵达何处的尺度。

s3-01-0083
原文 · s3-01-0083

À ce titre, ce que donne la doctrine freudienne, l’enseignement freudien est - vous le savez - tout à fait conforme à ce qui s’est produit dans tout le reste du scientifique, si différent que nous puissions le concevoir de ce mythe qui est le nôtre propre, c’est-à-dire que comme les autres sciences, il fait intervenir des ressorts qui sont au-delà de cette expérience immédiate, qui ne sont nullement possibles à être saisis d’une façon sensible. Là comme en physique ce n’est pas en fin de compte la couleur que nous retenons dans son caractère senti, différencié par l’expérience directe, c’est quelque chose qui est derrière et qui la conditionne.

从这个角度说,弗洛伊德学说和弗洛伊德的教导所提供的东西——你们知道——完全符合其他科学领域中已经发生的事情,不管我们认为它同自己特有的神话多么不同。它像其他科学一样,使那些超出直接经验、根本无法由感官把握的动力介入。就像在物理学中,我们最终保留的不是直接经验所感到并区分的颜色本身,而是颜色背后的、制约颜色的某种东西。

s3-01-0084
原文 · s3-01-0084

Nous ne pouvons pas méconnaître non plus cette dimension tout à fait essentielle du progrès freudien, c’est quelque chose qui n’est pas non plus - ce qui est différent de la relation de compréhension dont je parlais tout à l’heure - qui n’est pas non plus quelque chose qui simplement s’arrêterait à cette expérience immédiate, cette expérience n’est pas quelque chose qui, à aucun moment soit pris nulle part, dans quoi que ce soit de pré-conceptuel, de pré-essentiel, une sorte d’expérience pure.

我们同样不能误认弗洛伊德进展中这个完全根本的维度。它并不是——这同我刚才谈到的“理解关系”不同——简单停留在所谓直接经验上。无论何时何地,这项经验都不是在某种前概念、前本质的东西中被把握的纯粹经验。

s3-01-0085
原文 · s3-01-0085

C’est une expérience bel et bien déjà structurée par quelque chose d’artificiel qui est très précisément la relation analytique, la relation analytique telle qu’elle est constituée par l’aveu par le sujet de quelque chose qu’il vient dire au médecin et ce que le médecin en fait, et c’est à partir de là que tout s’élabore, et c’est ce qui fait de son instrument d’entrée, son mode opératoire premier.

它已经切实受到某种人为事物的结构化,而这个人为事物正是分析关系。分析关系由下列情形构成:主体向医生坦白他前来诉说的某种东西,以及医生如何处理它。一切阐发都从这里开始;这也就把分析关系变成了精神分析入门的工具及其首要运作方式。

s3-01-0086
原文 · s3-01-0086

À travers tout ce que je viens de vous rappeler, vous devez me semble-t-il, avoir déjà reconnu les trois ordres du champ dont je vous enseigne, rabâche, depuis un certain temps, combien ils sont nécessaires à mettre dans notre perspective pour comprendre quoi que ce soit à cette expérience, c’est à savoir :

通过我刚才提醒你们的这一切,我想,你们应该已经认出这个领域的三种秩序。一段时间以来,我不断教导、反复唠叨:要理解这项经验,就必须把它们纳入我们的视角,也就是:

s3-01-0087
原文 · s3-01-0087
  • du symbolique,
  • 象征界
s3-01-0088
原文 · s3-01-0088
  • de l’imaginaire,
  • 想象界
s3-01-0089
原文 · s3-01-0089
  • et du réel.
  • 以及实在
s3-01-0090
原文 · s3-01-0090

Le symbolique, vous venez de le voir apparaître tout à l’heure très précisément, au moment où j’ai fait allusion de façon très nette, et par deux abords différents, à ce qui est manifestement au-delà de toute compréhension, et à l’intérieur de quoi toute compréhension s’insère et qui exerce cette influence si manifestement perturbante sur tout ce qui est des rapports humains et très spécialement interhumains.

刚才,象征界已经非常明确地出现了:我从两条不同的进路,清楚提到一种显然超出一切理解的东西。一切理解都嵌入其中,而它又如此明显地扰乱着人的一切关系,尤其是人与人之间的关系。

s3-01-0091
原文 · s3-01-0091

L’imaginaire, vous l’avez vu aussi pointer dans mon discours précédent, par cette seule référence que je vous ai faite à l’éthologie animale, c’est-à-dire à ces formes captivantes ou captatrices qui donnent en quelque sorte les rails et les suites, à l’intérieur desquelles suites, le comportement animal se dirige, se conduit vers ses buts naturels.

在我先前的话语中,想象界也已经露头:我只须向你们提起动物行为学,提起那些既迷人又具有捕获作用的形式。它们仿佛铺设出轨道,形成一系列通道;动物行为就在其中定向,朝自己的自然目标行进。

s3-01-0092
原文 · s3-01-0092

M. PIÉRON qui n’est pas pour nous en odeur de sainteté, a intitulé un de ses livres : « La sensation, guide de vie ». C’est un très beau titre, je ne sais pas s’il s’applique autant à la sensation qu’il le dit, en tout cas, ce n’est certainement pas le contenu du livre qui le confirme, mais bien entendu il y a un fond exact dans cette perspective. Ce titre vient là un peu en raccroc à son livre, il semble que ce soit là un dessein auquel le livre lui-même fasse défaut.

皮耶隆先生并不受我们推崇,却把自己的一本书题为《感觉,生命的向导》。这是一个很美的标题。我不知道它是否像他所说的那样适用于感觉;无论如何,书的内容肯定没有证实这一点。不过,这个视角当然有其正确的根底。这个标题同全书多少拼接得有些勉强;它似乎提出了一项连书本身都未能实现的计划。

s3-01-0093
原文 · s3-01-0093

Mais l’imaginaire est assurément « guide de vie » pour tout le champ animal, et le rôle que l’image joue dans ce champ profondément structuré par le symbolique, qui est le nôtre, est bien entendu capital. Ce rôle est tout entier repris, repétri, réanimé par cet ordre symbolique, les images - en tant que nous puissions saisir quoi que ce soit qui permette de le saisir à l’état pur - sont toujours plus ou moins intégrées à cet ordre symbolique qui, je vous le rappelle, se définit chez l’homme par son caractère essentiellement de structure organisée.

然而,想象界无疑是整个动物领域的“生命向导”。至于图像在我们这个由象征界深刻结构化的领域中所起的作用,当然至关重要。这个作用又完全由象征秩序重新接管、重新揉塑并重新激活。只要我们还能把握到某种足以让自己看见图像之纯粹状态的东西,图像就总会或多或少整合进这个象征秩序;我要提醒你们,在人那里,象征秩序的根本性质就是一种有组织的结构

s3-01-0094
原文 · s3-01-0094

Par opposition, quelle différence y a-t-il entre quelque chose qui est de l’ordre symbolique et quelque chose qui est de l’ordre imaginaire ou réel ? C’est que dans l’ordre imaginaire ou réel nous avons toujours un plus ou un moins autour de quoi que ce soit qui soit un seuil, nous avons une marge, nous avons un plus ou moins, nous avons une continuité. Dans l’ordre symbolique, tout élément vaut en tant qu’opposé à un autre.

反过来说,属于象征秩序的东西,同属于想象实在秩序的东西有什么差别?在想象实在秩序中,无论某个东西是否构成阈限,它周围总有程度上的增减,总有一片余地;我们面对的是连续性。在象征秩序中,每一个要素都凭借同另一个要素的对立而取得价值。

s3-01-0095
原文 · s3-01-0095

Pour entrer par exemple dans le champ de l’expérience où nous allons commencer de nous introduire, celle de notre psychotique, prenons quelque chose de tout à fait élémentaire. L’un de nos psychotiques nous raconte dans quel monde étrange il est entré depuis quelques temps : tout pour lui est devenu signe, non seulement comme il le raconte il est épié, observé, surveillé : « on parle, on dit, on indique, on le regarde, on cligne de l’œil », mais cela peut aller beaucoup plus loin, cela peut envahir - vous allez voir tout de suite l’ambiguïté s’établir - nous dirons le champ des objets réels inanimés, non-humains.

为了进入我们即将开始探讨的经验领域,即精神病者的经验,让我们取一个完全初步的例子。有一位精神病者向我们讲述,他最近进入了一个何等陌生的世界:对他而言,一切都变成了符号。事情不仅像他所说的那样——他受到窥探、观察与监视:“有人说话,有人议论,有人在暗示,有人在看他,有人眨眼睛”;它还可能走得远得多,侵入——你们马上会看到歧义在这里形成——我们所谓无生命、非人的现实对象领域。

s3-01-0096
原文 · s3-01-0096

Regardons-y de plus près avant de voir de quoi il s’agit s’il rencontre dans la rue une auto colorée par exemple, elle aura pour lui une valeur - une auto n’est pas absolument ce que nous appellerons un objet naturel - cette auto est rouge, elle aura pour lui tel sens, ce n’est pas pour rien qu’une auto rouge est passée à ce moment-là.

在判断它是什么以前,先看得更仔细一些。例如,他在街上遇见一辆带某种颜色的汽车,它就会对他具有一种价值——汽车并不完全是我们所谓的自然对象。那辆汽车是红色的;对他而言,它便具有某种意义。红色汽车恰好在那一刻开过,绝不是无缘无故。

s3-01-0097
原文 · s3-01-0097

Posons-nous des questions à propos d’un phénomène aussi simple, le phénomène de l’intuition délirante de ce sujet à propos de la valeur de cette auto rouge. Il est très souvent d’ailleurs tout à fait incapable, sans qu’elle ait pour lui une signification maxima, de préciser cette signification qui reste ambiguë : est-elle favorable, est-elle menaçante ? Il est quelquefois incapable de trancher sur le plan de cette caractéristique, mais assurément l’auto est là pour quelque chose.

让我们围绕这个再简单不过的现象提出问题:主体对这辆红色汽车之价值产生的妄想直觉。即使它对主体具有最大程度的意指,他也往往完全无法明确说出这项仍然含混的意义:它有利,还是构成威胁?有时,他无法在这项特征上作出判断;但那辆汽车无疑是为某件事而在那里。

s3-01-0098
原文 · s3-01-0098

À propos donc du phénomène le plus difficile à saisir, je dirais le plus indifférencié qui soit, nous pourrons reconnaître que par exemple nous aurons trois conceptions complètement différentes de la rencontre d’un sujet…

因此,围绕这个最难把握、也可以说最未分化的现象,我们能够辨认出三种完全不同的构想,来理解一名主体同这辆红色汽车的相遇……

s3-01-0099
原文 · s3-01-0099

dont je n’ai pas dit dans quelle classe de la psychose il se place

我还没有说他属于精神病的哪一个类别

s3-01-0100
原文 · s3-01-0100

…de cette déclaration d’un sujet à propos d’une auto rouge,

……以及他围绕红色汽车作出的这项陈述:

s3-01-0101
原文 · s3-01-0101
  • selon que nous envisagerons la chose sous l’angle d’une aberration perceptive, c’est-à-dire : ne croyez pas que nous en sommes aussi loin, il n’y a pas très longtemps que c’était au niveau des phénomènes
  • 第一,我们可以从知觉异常的角度看待它。不要以为我们早已远离这种看法;在并不久远的过去,人们还在现象层面提出问题……
s3-01-0102
原文 · s3-01-0102

de la perception, qu’était posée la question de savoir ce qu’éprouvait de façon élémentaire le sujet aliéné,

si c’est un daltonien qui voit le rouge vert, ou inversement, personne n’y a été voir, il n’en distingue pas simplement la couleur

……精神失常的主体究竟体验到什么样的初级现象:他是否是个把红色看成绿色、或把绿色看成红色的色盲?没有人去实际查看;反正他只是没有分辨颜色

s3-01-0103
原文 · s3-01-0103
  • selon que nous envisagerons la rencontre avec cette auto rouge dans le même registre que ce qui se passe quand le rouge-gorge rencontrant son congénère, lui exhibe le plastron bien connu qui lui donne son nom, et c’est du seul fait de cette rencontre qu’il est là, car on a démontré par une série d’expériences, que cet habillement des oiseaux correspondait avec la garde des limites du territoire. À soi tout seul, cela détermine
  • 第二,我们也可以把这场红色汽车的相遇放在另一种相遇的同一层面:一只知更鸟遇到同类时,会向对方展示那片使自己得名、人人熟知的红色胸羽。这次相遇本身就足以引起相应行为;一系列实验已经证明,鸟类的这种羽饰同守卫领地边界相对应。它单凭自身就决定了……
s3-01-0104
原文 · s3-01-0104

un certain comportement individu-adversaire pour le moment de leur rencontre, fonction imaginaire de ce rouge, fonction si vous voulez qui dans l’ordre précisément des relations de compréhension se traduit par le fait que ce rouge pour le sujet, aura hâté quelque chose qui l’aura fait voir rouge, qui lui aura semblé porter

en lui-même le caractère expressif et immédiat de l’hostilité ou de la colère.

[注] 法语 voir rouge 字面为“看见红色”,也是“暴怒”的习语;原文借这层双义把知觉到红色同敌意或愤怒的即时表达连在一起。

……双方相遇时某种个体—对手行为;这就是红色的想象性功能。你们也可以说,在理解关系的秩序中,这项功能表现为:红色在主体那里会加速某个过程,使他“见红”,让他觉得红色自身直接表现着敌意或愤怒[注]。

s3-01-0105
原文 · s3-01-0105
  • Ou au contraire de comprendre cette auto rouge, troisième façon de la comprendre, dans l’ordre symbolique, à savoir comme on comprend la couleur rouge dans un jeu de cartes, c’est-à-dire en tant qu’opposé au noir, c’est-à-dire faisant partie d’un langage déjà organisé.
  • 第三,我们也可以反过来在象征秩序中理解这辆红色汽车,正如在纸牌游戏中理解红色:它凭借同黑色的对立而取得意义,也就是作为一门已经组织起来的语言的一部分。
s3-01-0106
原文 · s3-01-0106

Voilà exactement les trois registres distingués, et distingués aussi les trois plans dans lesquels peut s’engager notre « compréhension », dans la façon même dont nous nous interrogeons sur le phénomène élémentaire et sur sa valeur actuelle à un moment déterminé de l’évolution pour le sujet.

这里正好区分出了三种域,也区分出了三种层面。当我们追问这个初级现象以及它在主体演变的某个确定时刻具有怎样的当前价值时,我们的“理解”可以分别进入这三个层面。

s3-01-0107
原文 · s3-01-0107

Il est tout à fait clair, massivement, que ce que FREUD introduit quand il aborde ce champ de la paranoïa…

有一点十分清楚,甚至可以说一目了然:弗洛伊德进入偏执狂领域时所引入的东西……

s3-01-0108
原文 · s3-01-0108

et ceci est encore plus éclatant ici que partout ailleurs, peut–être parce que c’est plus localisé,

parce que cela tranche plus avec les discours contemporains

在这里,它比任何其他地方都更加鲜明;也许因为它更集中,也因为它同当时的话语形成了更强烈的反差

s3-01-0109
原文 · s3-01-0109

…quand il s’agit de psychose, nous voyons d’emblée que FREUD avec une audace qui a le caractère d’une espèce de commencement absolu…

……涉及精神病时,我们立刻看到,弗洛伊德以一种近乎绝对开端的勇气……

s3-01-0110
原文 · s3-01-0110

nous finissons par ne plus nous rendre compte de la trame technique, c’est une espèce de création,

on a beau dire qu’il y a des sciences qui se sont déjà intéressées au sens du rêve, ça n’a absolument rien à faire avec la méthode appliquée dans la Traumdeutung, avec ce travail de pionnier qui est déjà fait devant nos yeux, et qui aboutit à la formule : « le rêve vous dit quelque chose » et la seule chose qui nous intéresse, c’est cette élaboration à travers laquelle il dit quelque chose, il dit quelque chose comme on parle. Ceci n’avait jamais été dit.

On a dit qu’il y avait un sens, que nous pouvions y lire quelque chose, mais le rêve dit quelque chose,

il parle admettons encore qu’il pouvait y avoir de cela justement par l’intermédiaire de toutes les pratiques innocentes, quelque chose de cela

我们最终已经不再意识到其中的技术经纬:这是一种创造。人们尽可以说,早已有科学关注梦的意义;但那些旧研究同《梦的解析》中运用的方法、同那项就在我们眼前完成的先驱工作绝对毫无关系。这项先驱工作最终得出一个公式:“梦在对你说某种东西。”唯一令我们感兴趣的,是梦借以说出某种东西的那番加工——它像人说话一样说出某种东西。此前从未有人这样说过。

人们曾经说,梦有意义,我们可以从中读出某种东西;但现在是梦在说某种东西

梦会说话。我们姑且承认,那些天真的实践或许已经使人看到其中有一点这样的东西,恰好有一点。

s3-01-0111
原文 · s3-01-0111

…mais que FREUD prenne le livre d’un paranoïaque - ce livre de SCHREBER dont il recommande bien platoniquement la lecture au moment où il écrit son œuvre, car il dit « ne manquez pas de le lire avant de me lire » - FREUD prend donc ce livre des Mémoires d’un malade nerveux et il donne un déchiffrage champolionesque, un déchiffrage à la façon dont on déchiffre des hiéroglyphes : il retrouve, derrière tout ce que nous raconte cet extraordinaire personnage…

……可是,弗洛伊德竟拿起一位偏执狂患者写的书——也就是施雷伯这本书。弗洛伊德写作自己的著作时,以非常柏拉图式的方式推荐大家阅读它,因为他说:“在读我以前,一定要读它。”于是,弗洛伊德拿起这本《一个神经病患者的回忆录》,作出一番商博良式的破译,像破译象形文字那样破译它。在这个非凡人物告诉我们的一切背后,他重新找出了某种东西……

s3-01-0112
原文 · s3-01-0112

car parmi toutes les productions littéraires du type du plaidoyer, de la communication, du message fait par quelqu’un qui, passé au-delà des limites, nous parle du domaine de cette expérience profondément extérieure, étrange, qui est celle du psychosé, c’est certainement un des livres les plus remarquables,

c’en est un d’un caractère tout à fait privilégié, il y a là une rencontre exceptionnelle entre le génie

de FREUD et quelque chose de tout à fait rare

在一个人越过界限以后,从精神病者那种深刻外在而陌生的经验领域向我们说话时,他可能留下辩护、交流或传讯式的各种文学作品;在所有这类作品中,这无疑是最出色的一本。

它具有完全特殊的性质。这里发生了一场例外的相遇:弗洛伊德的天才,遇上了一种极其罕见的东西。

s3-01-0113
原文 · s3-01-0113

…dans son développement, FREUD prend le texte et il ne fait pas une vaine promesse : nous verrons ensemble qu’à un certain moment, il y a de la part de FREUD un véritable coup de génie qui ne peut rien devoir à ce qu’on peut appeler « pénétration intuitive », c’est le coup de génie littéralement du linguiste [Champollion] qui dans le texte voit apparaître plusieurs fois le même signe, et présuppose, part de l’idée que ceci doit vouloir dire quelque chose, par exemple la voyelle la plus fréquente « e » dans la langue dont il s’agit, vu ce que nous savons vaguement, et qui à partir de ce trait de génie arrive à remettre debout à peu près l’usage de tous les signes en question dans cette langue.

……在施雷伯的展开中,弗洛伊德抓住了文本,而且没有许下空洞承诺。我们会一起看到:在某个时刻,弗洛伊德真正显出一记天才之举,它绝不可能得益于所谓“直觉洞察”。这严格说来是语言学家〔商博良〕的天才之举:他在文本中看到同一个符号多次出现,便预设、从一个观念出发,认为它一定意味着某种东西;例如,依据我们对那门语言模糊知道的情况,它也许表示其中最常见的元音“e”。正是从这项天才猜想出发,他得以大致恢复那门语言中相关符号的全部用法。

s3-01-0114
原文 · s3-01-0114

Pour FREUD par exemple, cette identification prodigieuse qu’il fait des « oiseaux du ciel » dans SCHREBER, avec les « jeunes filles », a quelque chose qui participe tout à fait de ce phénomène, d’une hypothèse sensationnelle qui permet, à partir de là, d’arriver à reconstituer toute la chaîne du texte, bien plus : de comprendre non seulement le matériel signifiant dont il s’agit, mais aussi de reconstituer la langue, cette fameuse « langue fondamentale » dont nous parle SCHREBER lui-même, la langue dans laquelle tout le texte est écrit.

例如,弗洛伊德作出一项惊人的认定,把施雷伯那里的“天庭之鸟”同“少女”联系起来;它完全具有这类现象的性质。这项轰动性的假设让人能够从这里出发,重构整个文本链条;不止如此,它不但使我们理解相关的能指材料,也使我们能够重构那门语言——施雷伯本人谈到的著名“根本语言”,整部文本正是用它写成的。

s3-01-0115
原文 · s3-01-0115

Le caractère donc absolument dominant de l’interprétation symbolique comme telle, au sens plein, pleinement structuré qui est celui dans lequel j’insiste, il faut que nous situions toujours la découverte analytique dans son plan original, et par là plus évident que partout ailleurs. Est-ce que c’est assez dire ?

由此,象征性解释本身的绝对支配地位便比任何其他地方都更明显;我所坚持的,是它完整而充分结构化的意义。我们必须始终把精神分析发现安置在它原初的层面上。这样说够了吗?

s3-01-0116
原文 · s3-01-0116

Sûrement pas puisque, aussi bien, rien dans ce cas n’irait au delà de cette traduction, en effet, sensationnelle, mais du même coup laisserait exactement le champ dans lequel FREUD opère, sur le même plan que celui des névroses, c’est-à-dire que l’application de la méthode analytique ne montrerait ici rien de plus que ceci : qu’elle est capable en effet dans l’ordre symbolique de faire une lecture égale, mais tout à fait incapable de rendre compte de leur distinction et de leur originalité.

当然不够。因为假如只是这样,那么本案的一切都不会超出这项确实轰动的翻译;与此同时,它也会把弗洛伊德的运作领域严格留在神经症的同一层面上。也就是说,精神分析方法在这里所表明的,无非是它确实能够在象征秩序中作出同等有效的阅读,却完全无法说明精神病与神经症的差异和精神病的独特性。

s3-01-0117
原文 · s3-01-0117

Il est bien clair que c’est donc tout à fait au-delà de cela - ce qui sans doute sera une fois de plus démontré par la lecture de FREUD - que c’est bien au-delà de cela que se posent les problèmes qui vont faire l’objet de notre recherche de cette année, et qui vont aussi justifier que nous les ayons mis à notre programme : dans cette découverte du sens du discours.

因此,问题显然在远远超出这一点的地方提出——对弗洛伊德文本的阅读无疑会再一次证明它。正是这些问题将成为我们今年的研究对象,也使我们有理由把它们列入计划:它们出现在对这番话语意义的发现之中。

s3-01-0118
原文 · s3-01-0118

À proprement parler c’est un discours - et un discours imprimé, il s’agit bien de cela - de l’aliéné. Que nous soyons dans l’ordre symbolique et que ce soit l’ordre symbolique qui puisse en répondre, ceci est manifeste. Maintenant qu’est-ce que nous montre le matériel même de ce discours de l’aliéné ?

严格说来,这确实是一篇精神失常者的话语——而且是一篇印刷出来的话语。我们处在象征秩序中,唯有象征秩序能够对此作出回答,这是显而易见的。那么,这篇精神失常者话语的材料本身向我们展示什么?

s3-01-0119
原文 · s3-01-0119

Il parle, mais ce n’est pas au niveau de ses vocables que se déroule ce sens traduit par FREUD, c’est au niveau de ce qui est nommé : les éléments de nomination de ce discours sont empruntés à quelque chose dont - vous le verrez - le rapport est tout à fait étroit avec le corps propre. C’est par la porte d’entrée du symbolique que nous arrivons à entrevoir, à pénétrer cette relation de l’homme à son propre corps qui caractérise le champ en fin de compte réduit, vous le voyez, mais vraiment irréductible chez l’homme, de ce qu’on appelle l’imaginaire.

它在说话;可是,弗洛伊德翻译出来的意义并不是在其词汇层面展开的,而是在受到命名的东西这一层面展开的:这篇话语的命名要素,取自某种同自身身体具有极其密切关系的东西——你们将会看到这一点。我们经由象征界这道入口,才开始窥见并深入人同自身身体的这种关系;它标志着所谓想象界的领域。你们看,这个领域最终受到缩减,但在人那里确实不可还原。

s3-01-0120
原文 · s3-01-0120

Car si quelque chose chez l’homme correspond à cette fonction imaginaire du comportement animal, c’est tout ce qui le fait lier d’une façon élective, toujours aussi peu saisissable que possible, c’est-à-dire à la limite de quelque participation symbolique, mais tout de même irréductible, et que toute l’expérience analytique seule a permis de saisir dans ses derniers ressorts : l’homme a un certain nombre de ressorts formels qui sont la forme générale du corps, où tel ou tel point est dit zone érogène de ce corps. Voilà ce que nous démontre l’analyse symbolique du cas de SCHREBER.

因为,倘若人的某种东西对应着动物行为的这项想象性功能,那就是使人以选择性的方式受到联结的一切;这种联结始终尽可能难以把握,位于某种象征参与的边缘,却仍不可还原。唯有整个精神分析经验让我们得以把握它最后的动力:人具有若干形式动力,即身体的总体形式,以及这个身体上被称作性感区的某些部位。施雷伯病例的象征分析向我们证明的正是这一点。

s3-01-0121
原文 · s3-01-0121

À partir de là, les questions qui se posent font exactement le tour des catégories effectivement actives, efficaces, dans notre champ opératoire. Il est classique de dire que dans la psychose, l’inconscient est là en surface, c’est même pour cela que c’est bien comme il l’est déjà, qu’il ne semble pas que ça ait de meilleur, ni de plus grand effet. Nous ne savons pas trop comment nous en tiendrons compte, il est bien certain qu’en effet, dans cette perspective assez instructive en elle-même, nous pouvons en effet faire cette remarque d’emblée et tout de suite, que probablement ce n’est pas purement et simplement, comme FREUD l’a toujours souligné, de ce trait négatif, d’être un Unbewusst, un non conscient que l’inconscient tient son efficace.

从这里开始,接下来的问题恰好环绕着那些在我们操作领域中实际活动并发挥效力的范畴。人们通常说,在精神病中,无意识就在表面上;也正因为它已经如此显露,它似乎反而没有产生更好或更大的效果。我们还不太知道该怎样考虑这件事。不过可以肯定的是,这个视角本身颇有启发;我们马上就能作出一项观察:正如弗洛伊德始终强调的,无意识取得效力,大概并不纯粹来自它身为 Unbewusst、身为“非意识”这个否定性特征。

s3-01-0122
原文 · s3-01-0122

Nous traduisons FREUD et nous disons : cet inconscient c’est un langage. Il est bien certain que ça paraît beaucoup plus clair dans notre perspective : que le fait qu’il soit articulé par exemple, n’implique pas après tout pour autant qu’il soit reconnu, la preuve c’est que tout se passe comme si FREUD traduisait une langue étrangère, et même la reconstituait dans un découpage absolument fondamental.

我们翻译弗洛伊德,并且说:这个无意识是一门语言。从我们的视角看,有一点无疑清楚得多:例如,无意识已经得到表述,并不因此意味着它得到承认。证据是,一切仿佛弗洛伊德正在翻译一门外语,甚至还依照一种完全根本的切分重构这门语言。

s3-01-0123
原文 · s3-01-0123

Le sujet est peut-être tout simplement dans le même rapport que FREUD avec son langage, il l’est même certainement, à savoir que le phénomène de la Spaltung peut être là légitimement évoqué, et - si tant est que nous admettions l’existence de quelqu’un qui peut parler dans une langue qu’il ignore totalement - c’est la métaphore que nous choisissons pour dire ce qu’il ignore dans la psychose. En serons-nous satisfaits ?

主体同自己的语言所处的关系,也许就同弗洛伊德同这门语言所处的关系一样;甚至可以肯定,确实如此。我们可以在这里正当地援引 Spaltung〔分裂〕现象。如果我们承认有人能够用一门自己完全不懂的语言说话,那么我们选择的这项隐喻,就能用来描述主体在精神病中所不知道的东西。我们会以此为满足吗?

s3-01-0124
原文 · s3-01-0124

Certainement pas parce qu’aussi bien la question n’est pas de savoir pourquoi cet inconscient qui est là, articulé à fleur de terre, reste aussi bien pour le sujet exclu si l’on peut dire, non assumé, la question est de savoir pourquoi cet inconscient apparaît dans le réel, car enfin c’est là ce qui est la question essentielle.

当然不会。因为问题不在于:这个就在表面、已经得到清楚表述的无意识,为什么对主体来说仍受到排除、可以说未被承担;问题在于:这个无意识为什么会在实在中出现。归根到底,这才是根本问题。

s3-01-0125
原文 · s3-01-0125

J’espère qu’il y en a assez parmi vous qui se souviennent du commentaire que M. Jean HIPPOLYTE nous avait fait ici de la « Verneinung » de FREUD, et je regrette son absence ce matin pour pouvoir répéter devant lui - et m’assurer par sa présence que je ne les déforme point - les termes qu’il a dégagés de cette Verneinung.

我希望你们当中有足够多人还记得让·伊波利特先生在这里为我们评注的弗洛伊德《否定》(Verneinung)。我很遗憾他今天上午不在场;否则我便能当着他重述他从这篇《否定》中析出的术语,也能借他的在场确保自己没有歪曲它们。

s3-01-0126
原文 · s3-01-0126

Ce qui ressortait bien de l’analyse de ce texte fulgurant, c’est que dans ce qui est inconscient, tout n’est pas seulement refoulé, c’est-à-dire méconnu par le sujet après avoir été verbalisé, mais que derrière tout le processus de verbalisation, il faut admettre une Bejahung [affirmation] primordiale, une admission dans le sens du symbolique, qui elle-même peut faire défaut.

对这篇光芒四射的文本所作的分析,清楚揭示出:无意识中的东西并非全都只是受到压抑——也就是在已经言语化以后又遭主体误认。在整个言语化过程背后,我们必须承认一种原初肯定Bejahung),即象征层面上的接纳[注];而这项肯定本身可能缺失

[注] admission dans le sens du symboliqueBejahung primordiale 同位,不是“接纳某物进入象征意义”,而是在象征层面上对某物的原初接纳,使其得以进入象征秩序。米勒定本第20页保留同一措辞;紧接着又说主体可能“拒绝让某物进入自己的象征世界”,本译据此前后关系处理。

s3-01-0127
原文 · s3-01-0127

Point qui est recoupé par d’autres textes - je ne fais allusion qu’à ceux sur lesquels nous nous sommes arrêtés ici - et spécialement par un passage très significatif, aussi explicite qu’il est possible : il admet que ce phénomène d’exclusion pour lequel le terme de Verwerfung pour certaines raisons peut paraître tout à fait valable, pour distinguer de la Verneinung à une étape très ultérieure.

这一点又同其他文本彼此印证——我只提我们曾在这里停留过的那些文本。尤其有一段文字极具意义,而且再明确不过:它承认存在一种排除现象;出于若干理由,Verwerfung〔拒斥〕一词看来十分适切,可以用来称呼它,从而把它同发生在远为后期阶段的 Verneinung〔否定〕区别开来。

s3-01-0128
原文 · s3-01-0128

Au début de la symbolisation, c’est-à-dire pouvant se produire à une étape déjà avancée du développement du sujet, il peut se produire ceci, que le sujet refuse l’accession à son monde symbolique, de quelque chose que pourtant il a expérimenté, et qui n’est rien d’autre dans cette occasion que la menace de castration. Et on peut savoir par toute la suite du développement du sujet qu’il n’en veut rien savoir et FREUD le dit textuellement, au sens du refoulé.

象征化之初——这件事仍可能发生在主体已经相当成熟的发展阶段——可能出现如下情形:主体拒绝让某种自己确实经验过的东西进入自己的象征世界;在这个场合,那东西正是阉割威胁。从主体随后的整个发展可以知道,他对此根本不想知道任何东西;弗洛伊德明文说,这是压抑意义上的“不想知道”。

s3-01-0129
原文 · s3-01-0129

Telle est la formule qu’il emploie et qui veut bien dire ceci : c’est qu’il y a une distinction entre

这就是他使用的公式,而它清楚意味着:下列二者之间存在区别:

s3-01-0130
原文 · s3-01-0130
  • ce qui est refoulé,
  • 受到压抑的东西
s3-01-0131
原文 · s3-01-0131
  • et ce qui, du fait même qu’il est refoulé*, fait retour*.
  • 以及由于它受到压抑这项事实而返回的东西
s3-01-0132
原文 · s3-01-0132

Car ce ne sont que l’endroit et l’envers d’une seule et même chose, le refoulé est toujours là, mais il s’exprime d’une façon parfaitement articulée dans les symptômes et dans une foule d’autres phénomènes, ce qui est tout à fait différent, et c’est pour cela que ma comparaison de l’année dernière de certains phénomènes de l’ordre symbolique avec ce qui se passe dans les machines, n’est pas si inutile à rappeler.

因为二者不过是同一件事的正反两面。被压抑者始终在那里,却以完整得到表述的方式在症状及许多其他现象中表达自身;这同拒斥完全不同。因此,我去年把象征秩序中的某些现象同机器里的情形相比,现在重新提起也并非毫无用处。

s3-01-0133
原文 · s3-01-0133

Je vous le rappelle brièvement, vous savez que tout ce qui s’introduit dans le circuit des machines, au sens où nous l’entendons : nos petites machines au sens moderne du terme, des machines qui ne parlent pas tout à fait encore, mais qui vont parler d’une minute à l’autre, ces machines où on introduit ce dont on peut les nourrir, comme on dit, c’est-à-dire la suite des petits chiffres à la suite desquels nous attendrons les transformations majeures qui permettraient à la machine de nous rapporter les choses que nous aurions peut-être mis cent mille ans à calculer, ces machines nous ne pouvons y introduire des choses qu’en respectant leur rythme propre, c’est-à-dire une espèce de rythme fondamental dont il faut que nous respections l’existence, sinon tout le reste tombe dans les dessous et ne s’introduit pas, faute d’avoir pu entrer. On peut reprendre une image qui le représente, seulement il y a un phénomène, c’est que : « tout ce qui est refusé dans l’ordre symbolique, reparaît dans le réel ».

我简要提醒一下。你们知道,所有被送入机器回路的东西——这里说的是我们那些现代意义上的小机器;它们还不完全会说话,但随时就要开始说话——都必须依照机器自身的节奏进入。人们把可以拿来“喂养”机器的东西送进去,也就是一串串小数字;我们期待机器随后作出重大变换,把我们也许要用十万年才能算出的结果交还给我们。可是,我们只能在尊重机器固有节奏的前提下输入材料;也就是说,我们必须尊重某种根本节奏的存在,否则其余一切都会掉到下面,因未能进入而根本没有被输入。我们可以重新采用一个表现这件事的形象。不过这里还有一个现象:“在象征秩序中遭拒斥的一切,都会在实在中重新出现。

s3-01-0134
原文 · s3-01-0134

Là-dessus, le texte de FREUD est sans ambiguïté : si l’Homme aux loups n’est pas sans tendance ni propriété psychotique

弗洛伊德的文本在这一点上毫不含混:如果狼人并非没有精神病倾向或特征……

s3-01-0135
原文 · s3-01-0135

comme la suite de l’observation l’a montré, il n’est pas du tout sans receler quelques ressources du côté de la psychose, comme il le démontre dans cette courte paranoïa qu’il ferait entre la fin du traitement de FREUD et le moment où il est repris au niveau de l’observation que nous donne FREUD

正如后续观察所表明的,他绝非没有在精神病一侧潜藏一些资源;他在弗洛伊德治疗结束以后、到我们后来得到的那次观察重新接手以前,曾经出现一段短暂的偏执狂发作,这已经证明了这一点

s3-01-0136
原文 · s3-01-0136

si l’Homme aux loups a refusé toujours son accession - pourtant apparente dans sa conduite - de la castration au registre [symbolique], l’a rejetée de la fonction symbolique à proprement parler, de l’assomption non seulement actuelle, mais même possible par un « je », il y a le lien le plus étroit entre ceci et le fait - qu’il retrouve dans l’enfance - d’avoir eu cette courte hallucination qu’il rapporte avec des détails extrêmement précis : il lui a fait voir qu’en jouant avec son couteau il s’était coupé le doigt, et que son doigt ne tenait plus que par un tout petit bout de peau.

……如果狼人始终拒绝让阉割进入象征层面——尽管从他的行为看来,阉割显然已经进入——如果他把阉割从严格说来的象征功能中排出,使一个“”不仅无法在当下承担它,甚至也无法把它当作可能之物承担,那么这件事同他在童年出现的那次短暂幻觉具有最紧密的联系。弗洛伊德极其详尽地转述了这次幻觉:狼人玩小刀时,突然看见自己切断了手指,手指只剩一小片皮肤连着。

s3-01-0137
原文 · s3-01-0137

Le sujet raconte cela avec une précision et un style qui en quelque sorte, est calqué sur le vécu. Le fait que la scène est appréhendée pendant un court instant, il semble même que toute espèce de repérage temporel ait disparu : il s’est assis sur un banc à côté de sa nourrice qui est justement la confidente de ses premières expériences, il n’ose pas lui en parler, chose combien significative de cette suspension de toute possibilité de parler à la personne à qui il parlait de tout et tout spécialement de cela. Il y a là une espèce d’abîme, de plongée vraiment temporelle, de coupure d’expérience psychologique pendant un court moment, à la suite de quoi il en ressort qu’il n’a rien du tout, « tout est fini n’en parlons plus ».

主体以一种极其精确、仿佛临摹亲身体验的风格讲述此事。那个场景只被把握了短短一刻;甚至一切时间坐标似乎都消失了。他坐到保姆身旁的长凳上——保姆恰好是他最初经验的倾诉对象——却不敢向她提起。这一点意义何其重大:他平时什么都同她谈,尤其会谈这种事,此刻却悬置了向她说话的一切可能。那里出现了一道深渊,一次真正沉入时间的坠落;心理经验短暂地遭到切断。随后,他从中出来,发现自己什么事也没有:“一切都结束了,别再谈它。

s3-01-0138
原文 · s3-01-0138

La relation que FREUD établit entre ce phénomène et ce très spécial « ne rien savoir de la chose même » au sens du refoulé, exprimé dans le texte de FREUD, est traduit par ceci : ce qui est refusé dans l’ordre symbolique ressurgit dans le réel. Vous savez que c’est exactement le fond, le sens, la pointe, de tout ce texte de la Verneinung :

弗洛伊德把这个现象同一种极其特殊的“对事情本身一无所知”联系起来——他的文本说,这里的“一无所知”是在被压抑者的意义上。这个联系可以用如下公式表达:在象征秩序中遭拒斥者,会在实在中重新涌现。你们知道,这恰恰是《否定》全文的根底、意义和锋刃:

s3-01-0139
原文 · s3-01-0139
  • qu’est-ce que veut dire un certain mode d’apparition de ce qui est en cause dans le discours du sujet, sous cette forme très particulière qui est la dénégation ?
  • 主体话语中相关之物以一种非常特殊的形式——即否认——出现;这种出现方式究竟意味着什么?
s3-01-0140
原文 · s3-01-0140
  • Et pourquoi ce qui est là présent est aussi inefficace ?
  • 为什么在场的东西又如此不起作用?
s3-01-0141
原文 · s3-01-0141

La relation étroite qu’il y a entre les deux registres :

下列两个层面之间存在紧密关系:

s3-01-0142
原文 · s3-01-0142
  • celui de la dénégation et celui de la réapparition dans l’ordre purement intellectuel non intégré par le sujet,
  • 一边是否认,以及某种东西在纯智性秩序中的重新出现;它没有被主体整合;
s3-01-0143
原文 · s3-01-0143
  • et celui de l’hallucination, c’est-à-dire de la réapparition dans le réel de ce qui est refusé par le sujet, montre une gamme, un éventail de relations, un lien qui est absolument de premier plan.
  • 另一边是幻觉,也就是遭主体拒斥的东西在实在中的重新出现。这二者展示出一整套关系的幅度与谱系,也展示出一项居于绝对首要位置的联系。
s3-01-0144
原文 · s3-01-0144

La question est donc de savoir : de quoi s’agit-il quand il s’agit d’un phénomène à proprement parler hallucinatoire ? Un phénomène hallucinatoire a sa source dans ce que nous pouvons appeler provisoirement - je ne sais pas si cette conjonction de termes, je la maintiendrai toujours - « l’histoire du sujet dans le symbolique ». C’est difficile à soutenir parce que toute l’histoire est par définition symbolique, mais prenons cette formule.

因此,问题在于:严格说来的幻觉现象涉及什么?幻觉现象的源头,在我们暂时所谓——我不知道自己是否会始终保留这个词语组合——“主体在象征界中的历史”里。这个说法难以成立,因为一切历史依定义都是象征的;不过,我们先采用这个公式。

s3-01-0145
原文 · s3-01-0145

La distinction est essentielle à établir : si le refoulé névrotique a la même origine, se situe à ce même niveau « d’histoire dans le symbolique » que le refoulé dont il s’agit dans la psychose. Bien entendu il s’établit le rapport le plus étroit avec les contenus dont il s’agit, mais ce qui est tout à fait frappant, c’est de voir qu’assurément :

必须建立一项根本区别:神经症的被压抑者,是否同精神病中涉及的被压抑者拥有相同来源,是否处在“象征界中的历史”这个同一层面。当然,它同相关内容建立起最紧密的关系;不过,最引人注目的无疑是:

s3-01-0146
原文 · s3-01-0146
  • ces distinctions permettent tout de suite, en quelque sorte, de se reconnaître dans ces contenus,
  • 这些区别立刻就让我们能够在某种意义上辨认这些内容;
s3-01-0147
原文 · s3-01-0147
  • et en vérité apportent en elles-mêmes déjà toutes seules, une clé qui nous permet de nous poser des problèmes tout de même d’une façon beaucoup plus simple qu’on ne les avait posés jusqu’ici.
  • 而且事实上,它们单凭自身就已经提供一把钥匙,让我们能够以比以往简单得多的方式提出问题。
s3-01-0148
原文 · s3-01-0148

Il est tout à fait certain, par exemple, que le phénomène d’hallucination verbale tel qu’il se présente sous la forme de cette espèce de doublure du comportement et de l’activité du sujet, qui est entendu comme si un tiers parlait et dise : « Elle fait ceci, ou il fait ceci, il m’a parlé mais il ne va pas répondre, il s’habille ou il se déshabille, ou il se regarde dans la glace… ». Ceci dont il s’agit est quelque chose qui dans la perspective qui est celle de notre schéma de l’année dernière :

例如,有一点完全可以确定:言语幻觉有一种呈现形式,它仿佛给主体的行为和活动加上一层复述;主体听到它,就像有第三者在说:“她正在做这个”,或者“他正在做这个;他同我说过话,但他不会回答;他正在穿衣服”,又或者“他正在脱衣服;他正在照镜子”……从我们去年的图式*所采取的视角看,这里涉及的东西是:

s3-01-0149
原文 · s3-01-0149
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S3\1.jpg
image2.jpeg
s3-01-0150
原文 · s3-01-0150

du sujet et de cet Autre avec lequel la communication directe de la parole pleine de l’ordre symbolique achevé est interrompue par ce détour et ce passage par le a et le a’ des deux moi, et de leurs relations imaginaires.

主体与那个大他者之间,原本可以通过象征秩序中完成的充实言说直接沟通;可是,这项沟通被一条迂回打断了:它必须经过两个自我aa′,经过它们的想象性关系

s3-01-0151
原文 · s3-01-0151

Il est tout à fait clair que la triplicité essentielle au moins de premier plan que ceci implique chez le sujet, est quelque chose qui recouvre de la façon la plus directe, le fait que quelque chose qui est bien sans aucun doute bien entendu le moi du sujet, parle et peut parler du sujet normalement à un autre en troisième personne, et parler de lui, parler du S du sujet.

这至少在首要层面上暗含一种根本的三重性。有一点十分清楚:它同下列事实最直接地重合——毫无疑问,开口说话的是主体的自我;这个自我能够正常地用第三人称向另一个人谈论主体,谈论他,也就是谈论主体的 S。

s3-01-0152
原文 · s3-01-0152

Ceci - dans la perspective de structuration du sujet fondamental et de sa parole - n’a rien d’absolument explicite, sinon compréhensible. Comme toute une partie des phénomènes des psychoses se comprennent en ceci : que d’une façon extrêmement paradoxale, et exemplaire en même temps, le sujet - à la façon dont ARISTOTE faisait remarquer - « Il ne faut pas dire l’âme pense, mais l’homme pense avec son âme. »

从主体及其言说的根本结构来看,这件事虽然并非绝对明白,却没有什么不可理解。精神病的一整部分现象也可以由此得到理解:主体以一种极端悖论、同时又堪称典范的方式——正如亚里士多德曾经指出的——“不应说灵魂在思想,而应说人在用自己的灵魂思想。

s3-01-0153
原文 · s3-01-0153

Formule dont on est déjà loin puisque aussi bien je crois que nous sommes beaucoup plus près de ce qui se passe en disant qu’ici le sujet psychotique, au moment où apparaît dans le réel, où apparaît avec ce « sentiment de réalité » qui est la caractéristique fondamentale du phénomène élémentaire, sa forme la plus caractéristique de l’hallucination, le sujet, littéralement, parle avec son moi.

不过,我们已经远离这个公式。我相信,如果说精神病主体在其最典型的幻觉形式中——也就是某物在实在中出现、并带着作为初级现象根本特征的“现实感”出现的时刻——严格说来是在用自己的自我说话,我们就离实际发生的事情近得多。

s3-01-0154
原文 · s3-01-0154

C’est quelque chose que nous ne rencontrerons jamais d’une façon pleine. L’ambiguïté de notre rapport au moi est absolument fondamentale et suffisamment marquée. Il y a toujours quelque chose de profondément révocable dans toute assomption de notre moi. Ce que nous montrent certains phénomènes élémentaires de la psychose, c’est littéralement le moi totalement assumé instrumentalement si on peut dire, le sujet identifié avec son moi avec lequel il parle, c’est lui qui parle de lui, le sujet, ou de lui de S, dans les deux sens équivoques du terme :

我们绝不会以如此完整的方式遇到这种情形。我们同自我的关系具有根本歧义,而且这项歧义已经标示得足够清楚。对自身自我的每一次承担中,总有某种可以被深刻撤回的东西。精神病的某些初级现象向我们展示的,却严格说来是一个被完全当作工具来承担的自我:主体同自己的自我认同,又同这个自我说话。正是这个自我在谈论他、即主体,或者谈论 S;这个词具有两层含混意义:

s3-01-0155
原文 · s3-01-0155
  • la lettre [S],
  • 字母〔S〕,
s3-01-0156
原文 · s3-01-0156
  • et le Es allemand.
  • 以及德语的 Es〔本我/它〕。
s3-01-0157
原文 · s3-01-0157

Ceci je ne vous le donne aujourd’hui et ici sous cette forme, que pour vous indiquer où vont nous porter cette année notre tentative de situation exacte, par rapport à ces trois registres du symbolique, de l’imaginaire, et du réel, des diverses formes de la psychose.

今天,我在这里以这种形式把它交给你们,只是为了指出:今年,当我们试图相对于象征界、想象界与实在这三种域,准确定位精神病的各种形式时,将会被带往何处。

s3-01-0158
原文 · s3-01-0158

Elles vont nous mener et nous maintenir dans ce qui est déjà et paraissait l’objet de notre recherche, précisément à permettre de préciser dans ses ressorts derniers, la fonction qu’il nous faut donner dans le traitement, dans la cure, à un registre, à un ressort comme celui du moi par exemple, avec tout ce que ceci comporte.

它们会把我们带到并维持在一个问题中。这个问题已经出现,而且一直像是我们的研究对象:要从最后的动力上准确说明,在处理、治疗过程中,我们应当赋予某种域或某种动力——例如自我——怎样的功能,以及这件事包含的一切。

s3-01-0159
原文 · s3-01-0159

Parce qu’enfin, ce qui s’entrevoit à la limite d’une telle analyse, c’est toute la question de la relation d’objet, si la relation analytique est fondée sur une méconnaissance de l’autonomie de cet ordre symbolique qui entraîne automatiquement une confusion du plan imaginaire et du plan réel, pour autant bien entendu que la relation symbolique n’est pas pour autant éliminée puisque on continue de parler, et même qu’on ne fait que cela, il en résulte que ce qui dans le sujet demande à se faire reconnaître sur le plan propre de l’échange symbolique authentique

归根到底,在这种分析的极限处隐约显现的,正是整个对象关系问题。如果分析关系奠基于对象征秩序自主性的误认,这种误认就会自动混淆想象层面与实在层面。当然,象征关系并不会因此消失,因为人们仍在说话,甚至只做说话这一件事。结果,主体中要求在真实象征交换自身的层面得到承认的东西……

s3-01-0160
原文 · s3-01-0160

celui qui n’est pas si facile à atteindre puisqu’il est perpétuellement interféré par l’autre

这个层面并不容易抵达,因为小他者在不断干扰它

s3-01-0161
原文 · s3-01-0161

ce qui demande à se faire reconnaître dans son authenticité symbolique, est non seulement littéralement méconnu, mais est remplacé par cette sorte particulière de reconnaissance : de l’imaginaire, du fantasme qui est à proprement parler ce qu’on appelle l’antichambre de la folie, une certaine façon d’authentifier tout ce qui dans le sujet est de l’ordre de l’imaginaire et quelque chose dont nous n’avons tout simplement qu’à admirer que ça ne mène pas à une aliénation plus profonde.

……要求在自身象征真实性中得到承认的东西,不仅严格说来受到误认,而且还被一种特殊的承认取代:对想象界、对幻想的承认。严格说来,这就是所谓疯狂的前厅——以某种方式,把主体中属于想象秩序的一切都当真。我们只能惊叹,它竟然没有把主体引向更深的异化。

s3-01-0162
原文 · s3-01-0162

Sans doute c’est là ce qui nous indique suffisamment qu’il lui faut quelque prédisposition, et nous ne doutons pas pour autant en effet qu’il n’y ait pas conditions. Comme on me posait encore la question à Vienne, un garçon charmant auquel j’essayais d’expliquer quelques petites choses, me demandait si je croyais que les psychoses étaient organiques ou pas. Je lui dis que cette question était complètement périmée, dépassée, et qu’il y avait très longtemps que nous ne faisions pas de différence entre la psychologie et la physiologie, et assurément ne devient pas fou qui veut, comme nous l’avions affiché au mur de notre salle de garde dans ce temps ancien, un peu archaïque.

毫无疑问,这已经充分表明主体必须具有某种易感倾向;我们当然也不怀疑,还必须具备一些条件。在维也纳时,有人又向我提出这个问题:一个讨人喜欢的年轻人听我试着解释几件小事,便问我是否认为精神病具有器质性。我告诉他,这个问题已经完全过时、早被超越;我们早就不再区分心理学与生理学。当然,并非谁想发疯都能发疯——在那段久远而有些古老的岁月,我们曾把这句话贴在住院医值班室的墙上。

s3-01-0163
原文 · s3-01-0163

Il n’en reste pas moins que c’est à une certaine façon de manier la relation analytique…

尽管如此,某些众所周知的病例仍必须归因于分析关系的某种操作方式……

s3-01-0164
原文 · s3-01-0164

et qui est proprement d’authentification de la relation imaginaire dont on parlait,

cette substitution à la reconnaissance sur le plan symbolique de la reconnaissance sur le plan imaginaire

它严格说来把我们所谈的想象关系当真,以想象层面的承认取代象征层面的承认

s3-01-0165
原文 · s3-01-0165

…qu’il faut attribuer justement les cas qui sont bien connus également de déclenchement assez rapide de délires plus ou moins persistants, et quelquefois définitifs, par un maniement imprudent à l’entrée dans l’analyse, de « la relation d’objet » tout simplement.

……在进入分析之初,若不谨慎地操作“对象关系”,便会相当迅速地触发或多或少持续、甚至有时永久的妄想;这些病例同样早已为人熟知。

s3-01-0166
原文 · s3-01-0166

Les faits sont reconnus, classés, donc il est bien connu que ça peut arriver, mais jamais personne n’a expliqué pourquoi ça se produit, pourquoi une analyse dans ses premiers moments peut déclencher une psychose. C’est évidemment à la fois fonction des dispositions du sujet, comme on le fait toujours remarquer, mais aussi d’une certaine façon de manier l’analyse.

这些事实已经得到承认和分类,所以人人都知道它可能发生;但从没有人解释过,它为什么发生,为什么一场分析在最初阶段就可能触发一场精神病。这显然既取决于主体的素质——正如人们总会指出的——也取决于操作分析的某种方式。

s3-01-0167
原文 · s3-01-0167

Je crois aujourd’hui n’avoir pu faire autre chose que de vous apporter l’introduction à l’intérêt de ce que nous allons faire, l’imagination au fait qu’il est pour nous un point de vue de l’élaboration notionnelle, de la purification des notions, de leur mise en exercice, et du même coup de notre formation à une analyse. Il est utile de nous occuper de ce champ, quelque ingrat et aride que puisse être la paranoïa. Je crois avoir également du même coup rempli mon programme, c’est-à-dire mon titre d’aujourd’hui, et vous avoir indiqué aussi quelques incidences tout à fait précises.

我想,今天我只能先把我们将要开展的工作何以值得关注介绍给你们,并让你们意识到这样一项事实[注]:从概念阐发、概念净化、概念运用,以及由此形成我们自身分析训练的角度说,这项工作构成了我们的一个视点。无论偏执狂领域多么令人生畏而枯燥,研究它对我们都有用。我想自己也由此完成了计划,也就是今天题目所许诺的内容,并且向你们指出了若干十分明确的影响。

[注] 此处法文 l’imagination au fait 句法异常,可能存在转录讹误;译文依上下文暂按“让你们意识到这样一项事实”处理,无法据现有底本确定原话。

s3-01-0168
原文 · s3-01-0168

Cette élaboration notionnelle avec ce qu’elle comporte pour nous de « formation », au sens de rectification des perspectives, est quelque chose qui peut avoir des incidences les plus directes dans la façon dont nous penserons, ou tout au moins dont nous nous garderons de penser, ce qu’est et ce que doit être dans sa visée, l’expérience de chaque jour.

这项概念阐发带给我们的“训练”——即视角的校正——可以最直接地影响我们将怎样思考,或者至少怎样避免去思考:每天的经验是什么,以及它在目标上应当是什么。

Notes


  1. Paul Sérieux et Joseph Capgras : Les folies raisonnantes : le délire d’interprétation, Alcan, 1909.

  2. Genil-Perrin : les paranoïaques, Paris, Maloine, 1926. Cf. Marcel Montassut «  *La constitution paranoïaque *», thèse, Paris.

  3. Karl Jaspers : Psychopathologie générale, Bibliothèque des introuvables, 2000.