Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 05 | 14 Décembre 1955

s3-05-0001
原文 · s3-05-0001

L’autre jour nous avons eu un malade grave, cas clinique que je n’ai certainement pas choisi, mais qui était extrêmement intéressant parce qu’il faisait en quelque sorte jouer à ciel ouvert la relation d’inconscient dans sa difficulté d’arriver à passer dans le discours analytique. Il le faisait jouer à ciel ouvert parce qu’en raison de circonstances exceptionnelles, tout ce qui chez un autre sujet comparable eut pu passer dans le mécanisme du refoulement, se trouvait chez lui supporté par un autre langage.

前几天,我们接诊了一位病情严重的患者。这个临床病例当然不是我挑选的,却极其有趣,因为他仿佛把无意识关系在进入分析话语时遭遇的困难公开演示了出来。之所以能公开演示,是由于一些特殊情形:在另一个类似主体那里本来可能进入压抑机制的一切,在他这里都由另一种语言承载着。

s3-05-0002
原文 · s3-05-0002

Un langage de portée assez réduite qu’on appelle dialecte - nommément le dialecte corse - avait fonctionné pour lui dans des conditions extrêmement particulières, en forçant si on peut dire la fonction de particularisation propre au dialecte, à savoir qu’il avait vécu depuis son enfance à Paris, enfant unique avec un père et une mère, personnages extraordinairement refermés sur leurs lois propres, il avait vécu avec ces deux personnages parentaux, enfermé dans un usage exclusif du dialecte corse.

一种适用范围颇窄、被称为方言语言——确切说就是科西嘉方言——曾在极其特殊的条件下为他运作,甚至可以说把方言所特有的个别化功能推到了极致。他自幼生活在巴黎,是父母唯一的孩子;父亲和母亲都是异常封闭在自身法则中的人物,而他同这两位亲代人物一起生活,被禁闭在对科西嘉方言的排他使用中。

s3-05-0003
原文 · s3-05-0003

Il s’était passé des choses assez extraordinaires entre ces deux personnages parentaux, à savoir perpétuellement des manifestations ambivalentes de leur extrême attachement et de la crainte de voir pénétrer « la femme » que l’on appelle l’objet étranger. Ces querelles se poursuivaient à ciel ouvert, c’est-à-dire le plongeant de la façon la plus directe dans l’intimité conjugale de ses parents, mais tout cela s’était passé dans le dialecte corse.

这两位亲代人物之间发生过一些相当非同寻常的事情:他们不断以矛盾并存的方式表现出彼此极端的依恋,同时又害怕那个被称为异来对象的“女人”闯入。争吵公开进行,也就是说,孩子被最直接地卷入父母的夫妻亲密关系;然而这一切都发生在科西嘉方言中。

s3-05-0004
原文 · s3-05-0004

Rien ne se concevait de ce qui se passait à la maison, sinon en dialecte corse. Il y avait deux mondes : le monde de l’élite, celui du dialecte corse, et puis ce qui se passait en dehors qui était un autre registre. Et la séparation entre les deux était maintenant encore présente dans la vie du sujet, de la façon dont il nous a raconté la différence de ses relations au monde, entre le moment où il était en face d’elle et le moment où il se promenait dans la rue. Qu’en résultait-il ?

家里发生的一切,若不用科西嘉方言便无法构想。那里存在两个世界:一个是精英世界,即科西嘉方言的世界;外面发生的一切则属于另一个层面。两者的分离至今仍出现在主体的生活里,表现为他所叙述的两种对世关系之间的差异:面对她时是一种,走在街上时又是另一种。这造成了什么?

s3-05-0005
原文 · s3-05-0005

C’est là le cas le plus démonstratif. Il en résultait deux choses :

这是最有示范性的病例。它造成两件事:

s3-05-0006
原文 · s3-05-0006
  • une chose qui était apparente dans l’interrogatoire, la difficulté que le sujet avait à réévoquer quoi que ce soit dans l’ancien registre, c’est-à-dire purement et simplement à l’exprimer dans le dialecte de son enfance, c’était toujours le seul qu’il parlait avec sa mère. Donc il nous l’a exprimé : « Dans toute la mesure où vous me parlez [français], je ne peux pas le sortir ». C’était bien à savoir ce que je lui demandais : de s’exprimer dans le dialecte corse, de me répéter les propos qu’il avait pu échanger avec son père.
  • 一件在问诊中显而易见的事,是主体很难重新唤起旧层面中的任何东西,也就是很难干脆用童年的方言表达出来;那始终是他同母亲交谈时唯一使用的语言。他自己这样告诉我们:“只要您是用〔法语〕对我说话,我就说不出来。”而我问他的恰恰是:请用科西嘉方言表达,请把他同父亲之间可能说过的话复述给我。
s3-05-0007
原文 · s3-05-0007
  • Mais d’autre part on voyait chez lui une névrose, nous avions les traces d’un comportement qui laissait voir le mécanisme qu’on peut dire à proprement parler, régressif - terme que j’emploie toujours avec prudence - on voyait comment d’une certaine façon de pratiquer sa génitalité qui était très singulière, c’était sur le plan imaginatif, il venait, là aussi d’une façon très visible, à une sorte d’activité régressive des fonctions excrémentielles.
  • 但另一方面,我们在他那里又看见一种神经症,也发现某种行为的痕迹;这项行为显出一个严格说来可以称作退行性的机制——“退行”是我始终谨慎使用的词。我们看见,他以一种极其特殊的方式实行其生殖性;在想象层面,他同样以非常醒目的方式走向某种排泄功能的退行性活动
s3-05-0008
原文 · s3-05-0008

Mais d’autre part, tout ce qui était de l’ordre du contenu habituellement refoulé, c’est-à-dire exprimé par l’intermédiaire des symptômes de la névrose, était là parfaitement présent et je n’avais aucune peine : il s’exprimait d’autant plus facilement que c’était supporté par l’autre langage.

不过,通常属于被压抑内容秩序的一切,也就是在神经症中借症状表达的一切,在这里都完好地呈现着,我丝毫不难发现:由于有另一种语言承载,它反而更容易表达出来。

s3-05-0009
原文 · s3-05-0009

J’ai fait cette comparaison de l’exercice d’une censure sur un journal, non seulement d’un tirage extrêmement limité, mais dans une langue, un dialecte qui ne serait compréhensible qu’à un nombre archi-minime de personnes. La fonction du langage comme telle, c’est-à-dire l’intervention du discours commun, l’établissement du discours commun, je dirais presque du discours public - chez le sujet, est un facteur important pour la fonction propre du mécanisme de refoulement, qui en soi-même est quelque chose qui relève de l’impossibilité d’accorder un certain passé de la parole du sujet, lié à certaines fonctions dont la primaire…

我曾用审查一份报纸来作比较:这份报纸不仅发行量极小,而且采用一种只有少得不能再少的人才能理解的语言、方言。语言本身的功能——也就是共同话语的介入与确立,我甚至几乎要说公共话语的确立——在主体那里,是压抑机制得以发挥其特有功能的一项重要因素。压抑本身源于这样一种不可能:主体无法把言说的某段过去同若干功能协调起来,其中首要的是……

s3-05-0010
原文 · s3-05-0010

la parole liée au monde propre de ses relations infantiles, comme FREUD l’a souligné,

et qui de ce fait ne peuvent passer dans le discours commun

正如弗洛伊德所强调的,与主体幼年关系的特有世界相联的言说,

因而无法进入共同话语的言说

s3-05-0011
原文 · s3-05-0011

…continue pourtant à fonctionner dans le champ de la reconnaissance, continue à fonctionner comme parole dans cette langue primitive distincte qui est déjà donnée là au sujet, par distinction de son dialecte corse dans lequel il pouvait dire les choses les plus extraordinaires, c’est-à-dire à son père : « Si tu ne t’en vas pas, je vais te foutre dans le mal. »

……却仍在承认的场域中运作,仍作为言说在这门已经给予主体的、独特的原始语言中运作。它不同于他的科西嘉方言;在科西嘉方言里,他可以说出最非同寻常的话,比如对父亲说:“你要是不走,我就让你吃不了兜着走。

s3-05-0012
原文 · s3-05-0012

Toutes les choses qui auraient été les mêmes choses à dire chez un sujet névrosé ayant dû construire la névrose de façon différente, étaient là, visibles, pourvu qu’il fût dans le registre de son autre langage qui était la langue non seulement dialectale, mais inter-familiale.

一个神经症主体本来必须以另一种方式建构神经症,才能说出同样的事情;可在这里,只要他身处其另一种语言的层面,这一切便清楚可见。那门语言不仅是方言,而且是一门家族内部的语言。

s3-05-0013
原文 · s3-05-0013

Qu’est-ce que le refoulement pour le névrosé ? C’est qu’il fabrique cette autre langue avec ses symptômes, c’est-à-dire, si c’est un hystérique, un obsessionnel, avec la dialectique imaginaire de lui et de l’autre.

对神经症患者而言,压抑是什么?就是他用自己的症状制造出这门另一种语言;也就是说,如果他是癔症患者或强迫症患者,他就用自己同小他者之间的想象辩证法来制造它。

s3-05-0014
原文 · s3-05-0014

Vous voyez donc que le symptôme névrotique dans sa construction joue le rôle de la langue qui permet d’exprimer le refoulement, c’est bien ce qui nous fait toucher du doigt que le refoulement et le retour du refoulé sont une seule et même chose, l’endroit et l’envers d’un seul et même processus.

因此你们看到,神经症症状在其建构中扮演着一门语言的角色,使压抑得以表达。这恰好让我们切实把握:压抑与被压抑者的返回是同一件事,是同一个过程的正反两面。

s3-05-0015
原文 · s3-05-0015

Ceci n’est pas complètement étranger à notre problème, puisque vous le savez du point où nous étions parvenus, quelle va être notre méthode à propos du Président SCHREBER : c’est bien de voir dans un discours qui n’est pas sans participer du discours commun, puisque comme vous allez le voir aujourd’hui, c’est dans le discours commun qu’il s’exprime pour nous expliquer ce qui lui est arrivé, et ce qui dure encore, d’un mode de relation au monde que nous considérons comme réel.

这同我们的问题并非毫不相干。由我们已经抵达的位置,你们知道我们将怎样处理施雷伯主席:我们要在一篇并非不参与共同话语的话语中进行观察。正如你们今天将看到的,他正是在共同话语中向我们说明发生在自己身上、并且仍在持续的事情,说明一种同我们视为现实的世界发生关系的方式。

s3-05-0016
原文 · s3-05-0016

Et comprenez bien qu’il s’agit de voir l’analyse dans son discours même, en tant qu’il témoigne de transformations qui sont sans aucun doute de la réalité, comme nous disons, d’une réalité qui non seulement en lui témoigne, mais c’est à travers son témoignage et dans la structure réelle - ce témoignage donnant bien entendu des modifications de la structure - une attestation où le verbal est dominant, puisque c’est par l’intermédiaire de ce témoignage écrit du sujet, que nous en avons la preuve.

请充分理解:我们要在他的话语本身中作分析,因为这篇话语见证着我们所谓现实无可置疑的转变。这个现实不仅在他身上得到见证;主体的见证当然也会改变结构,而我们正是透过他的见证、在实在结构中取得一项以言语为主导的证明,因为证据来自主体的这份书面见证。

s3-05-0017
原文 · s3-05-0017

C’est à partir du moment où nous connaissons l’importance, dans la structuration des symptômes psychonévrotiques de la parole, que nous avançons en procédant méthodiquement:

只有从我们认识到言说在精神神经症症状的结构化中所具有的重要性之时起,我们才能依照一种有条理的方法向前推进:

s3-05-0018
原文 · s3-05-0018
  • nous ne disons pas que la psychose a la même étiologie que la névrose,
  • 我们并不说精神病神经症具有相同的病因;
s3-05-0019
原文 · s3-05-0019
  • nous ne disons pas même qu’elle est, comme la névrose, un pur et simple fait de langage, loin de là, mais nous savons que la psychose, dans le mode de ce qu’elle peut exprimer dans le discours, est très féconde.
  • 我们甚至不说精神病像神经症一样,只是一个纯粹的语言事实,远非如此;但我们知道,就精神病能够在话语中表达的方式而言,它极为丰富而富有成果。
s3-05-0020
原文 · s3-05-0020

Nous en avons une preuve dans ce morceau que nous lègue le Président SCHREBER, et que - promue à notre attention, à l’attention quasiment fascinée de FREUD aussi, et sur la base de ces témoignages, par une analyse interne il nous montre ce monde structuré.

施雷伯主席留给我们的这份文字便是明证。它被置于我们的注意之下,也置于几乎深受吸引的弗洛伊德眼前;弗洛伊德以这些见证为基础,通过内部分析向我们展示了这个结构化的世界

s3-05-0021
原文 · s3-05-0021

Nous nous demandons jusqu’où nous pourrons aller dans le discours du sujet, et ce qui nous permettra de définir, d’approcher les mécanismes constituants de la psychose. Entendez bien qu’il faudra à tout instant que vous vous mainteniez dans une démarche de pas à pas méthodique, que vous ne sautiez pas à tout instant les reliefs, en voyant d’une façon superficielle l’analogie avec un mécanisme de la névrose. Combien je vous en donnerai des exemples… Ceci est finalement fait dans la littérature, spécialement sous la plume d’un auteur, KATAN, qui s’est tout spécialement intéressé au cas SCHREBER.

我们要问:在主体的话语中能够走多远,什么能让我们界定并逼近精神病的构成机制。请理解,你们每时每刻都必须坚持有条理地一步步推进,不能一再越过其间的起伏,只因表面上看见它同某种神经症机制类似便径直跳过去。这样的例子我能给出许多……文献最终正是这样做的,尤其见于卡坦这位专门研究过施雷伯病例的作者笔下。

s3-05-0022
原文 · s3-05-0022

Il y est tenu pour acquis que c’est en quelque sorte dans la lutte contre la masturbation menaçante…

在那里,人们把下列看法视作理所当然:一切仿佛都围绕着对具有威胁性的手淫所作的斗争……

s3-05-0023
原文 · s3-05-0023

provoquée par les investissements érotiques et homosexuels, qui se seraient manifestés entre SCHREBER et le personnage qui a formé le prototype et en même temps le noyau, de son système persécutif,

à savoir le Professeur FLECHSIG

这种手淫被归因于据称曾在施雷伯与一个人物之间显现的爱欲性与同性恋投注;这个人物既构成其迫害体系的原型,也构成其核心

即弗莱希希教授

s3-05-0024
原文 · s3-05-0024

…que c’est là que serait le point central de la lutte dans laquelle le Président SCHREBER aurait non seulement engagé toutes ses forces, tous ses investissements, mais même aurait été jusqu’à subvertir la réalité, c’est-à-dire après une courte période de crépuscule du monde, aurait été jusqu’à reconstruire un monde nouveau irréel dans lequel il n’aurait pas eu à céder à cette masturbation considérée comme tellement menaçante.

……这场斗争的中心点据说就在这里。施雷伯主席不仅投入了全部力量与全部投注,甚至不惜颠覆现实:也就是说,在短暂的“世界黄昏”以后,他重建了一个新的非现实世界,在那里便不必向那种被视作如此危险的手淫屈服。

s3-05-0025
原文 · s3-05-0025

Est-ce que chacun ne sent pas que le mécanisme de lutte de cette espèce, si elle s’exerce à un certain point d’articulation dans les névroses, est quelque chose dont les résultats seraient là, vraiment tout à fait disproportionnés ? S’il n’apparaît pas au contraire que quand le Président SCHREBER nous donne le récit fort clair des antécédents, des phases premières de sa psychose quand il nous donne l’attestation que, entre la première poussée psychotique, la phase dite « pré-psychotique », non sans un certain fondement, et l’établissement progressif de la phase psychotique, au milieu de laquelle, à l’apogée de stabilisation de laquelle, il a écrit son ouvrage, il y a un fantasme qui s’exprime :

难道每个人都感觉不到吗:这一类斗争机制即便在神经症的某个接合点上运作,其结果在这里也实在太不成比例?反过来看,施雷伯主席非常清楚地叙述其精神病的前史和最初阶段,并向我们证明:在第一次精神病性发作、颇有根据地被称作“精神病前期”的阶段,与精神病期逐步确立之间——他的著作正写于后一个时期,并处在这个时期稳定化的顶峰——出现过这样一个幻想:

s3-05-0026
原文 · s3-05-0026

« Ce serait une belle chose

dit-il, pensée qui le surprend, dont il souligne le caractère d’indignation

en même temps, avec lequel cette pensée est accueillie.

…« Ce serait une belle chose que d’être une femme subissant l’accouplement », « Il devrait être vraiment beau d’être une femme qui subirait l’accouplement ».

那会是一件美妙的事……

他说,这个念头令他吃惊;他也强调,自己迎接这个念头时

同时怀着愤慨。

……“做一个正在承受交媾的女人会是一件美妙的事”,“做一个承受交媾的女人,应当真是美妙。

s3-05-0027
原文 · s3-05-0027

Est-ce que nous n’avons pas le sentiment qu’il y a là une sorte de conflit moral ? Nous nous trouvons en face de phénomènes qui sont trop oubliés dans la psychanalyse depuis quelques temps, parce qu’on n’emploie plus jamais le terme, alors on ne sait plus non plus classer les choses, c’est un phénomène de l’ordre de ce que FREUD fait intervenir dans la dynamique du rêve et qui a tellement d’importance dans la Traumdeutung, qui s’appelle un phénomène préconscient.

我们难道不会觉得,这里有某种道德冲突?我们面对的是一些近来在精神分析中被忘得太多的现象:由于人们不再使用那个词,也就不知道如何给事物分类。它属于弗洛伊德在梦的动力学中引入、并且在《释梦》中极其重要的一类现象,叫作前意识现象。

s3-05-0028
原文 · s3-05-0028

Bien loin de distinguer en cela un conflit entre l’id et l’ego, on a beaucoup plus le sentiment qu’il s’agit de quelque chose avec lequel on part au moins de l’ego. L’accent qui est mis : « Il serait beau… » a bien le caractère de pensée séduisante que l’ego est loin de méconnaître.

这远非要从中区分出本我与自我之间的冲突;我们更会觉得,事情至少是从自我出发的。“那会很美妙……”这个重音,完全具有一种诱人念头的性质,而自我丝毫没有误认它。

s3-05-0029
原文 · s3-05-0029

Dans la Traumdeutung, dans un passage que je vous lirai et qui est situé au niveau de la critique des rêves de châtiment, FREUD admet très précisément que puissent intervenir au même niveau où interviennent dans le rêve, les désirs de l’inconscient : il admet que dans une sorte bien définie, bien limitée, beaucoup plus rare que ces rêves qu’on appelle « rêves de châtiment », nous ayons affaire à un autre mécanisme, d’une façon générale :

在《释梦》批评惩罚梦的一段文字中——我会读给你们听——弗洛伊德非常明确地承认:在无意识欲望介入梦的同一层面,还可能有另一种东西介入。在一种界定明确、范围有限、远比通常所谓“惩罚梦”少见的梦中,我们面对的是另一种机制。一般来说:

s3-05-0030
原文 · s3-05-0030

« Le mécanisme de formation devient bien plus transparent lorsqu’on substitue

à l’opposition du conscient et de l’inconscient, celle du moi et du refoulé. »

当我们不用意识与无意识的对立,而代之以自我与被压抑者的对立时,形成机制便透明得多。

s3-05-0031
原文 · s3-05-0031

C’est écrit au moment de la Traumdeutung, au moment où la notion du moi n’est pas encore dominée, mais vous voyez pourtant qu’elle est déjà présente dans l’esprit de FREUD.

这句话写于《释梦》时期,当时自我概念尚未取得支配地位;不过你们看到,它已经出现在弗洛伊德的思想里。

s3-05-0032
原文 · s3-05-0032

« Notons ici seulement que les rêves de châtiment ne sont pas nécessairement liés à la persistance de restes pénibles de la veille. Ils naissent, au contraire, le plus souvent semble-t-il, lorsque ces restes du jour sont de nature apaisante, mais expriment des satisfactions interdites. Toutes ces pensées interdites sont remplacées dans le contenu manifeste du rêve par leur contraire […]

Le caractère essentiel des rêves de châtiment me parait donc être le suivant : ce qui les produit ce n’est pas un désir inconscient venu du refoulé […], mais un désir de sens contraire, réagissant contre celui-ci, désir de châtiment qui, bien qu’inconscient

(plus exactement préconscient) - appartient au moi. » [PUF 1950 p. 458, PUF 1967 p. 475, PUF 2004 p. 612]

[Ich bemerke nur, daß die Strafträume nicht allgemein an die Bedingung peinlicher Tagesreste geknüpft sind. Sie entstehen vielmehr

am leichtesten unter der gegensätzlichen Voraussetzung, daß die Tagesreste Gedanken befriedigender Natur sind, die aber unerlaubte Befriedigungen ausdrücken. Von diesen Gedanken gelangt dann nichts in den manifesten Traum als ihr direkter Gegensatz,

ähnlich wie es in den Träumen der Gruppe a der Fall war. Der wesentliche Charakter der Strafträume bliebe also, daß bei ihnen nicht

der unbewußte Wunsch aus dem Verdrängten (dem System Ubw) zum Traumbildner wird, sondern der gegen ihn reagierende,

dem Ich angehörige, wenn auch unbewußte (d. h. vorbewußte) Strafwünsch.]

这里只须指出:惩罚梦不一定同前一天令人痛苦的残余持续存在相联。恰恰相反,它们似乎最常在白日残余具有安抚性质、却表达着被禁止的满足时产生。所有这些遭禁止的思想,在梦的显现内容中都由其反面取代……

因此在我看来,惩罚梦的本质特征如下:产生它们的不是来自被压抑者的无意识欲望……而是一个同它方向相反、对它作出反应的惩罚欲望;这个欲望虽然是无意识的——更确切说是前意识的——却属于自我。”〔PUF 1950年版,第458页;1967年版,第475页;2004年版,第612页〕

〔下列德文原文表达同一内容:惩罚梦一般并不以令人痛苦的白日残余为条件;它们最容易在相反的前提下产生,即白日残余虽有满足性质,却表达不被允许的满足。进入显梦的并非这些思想本身,而是它们的直接反面,正如a组梦中那样。因此,惩罚梦的本质在于:成为梦之形成者的不是来自被压抑者——无意识系统——的无意识欲望,而是反对它、属于自我、虽属无意识〔即前意识〕的惩罚欲望。〕

s3-05-0033
原文 · s3-05-0033

Je pense que tous ceux qui suivent la voie où je vous mène peu à peu, en attirant votre attention sur le mécanisme distinct qui émerge à tout instant dans le discours de FREUD, distinguent cela de la Verneinung.

我想,凡沿着我逐步引导你们走的道路、留意弗洛伊德话语中每时每刻浮现的独特机制的人,都会把这里的机制同*否定〔Verneinung〕*区分开来。

s3-05-0034
原文 · s3-05-0034

Vous retrouvez là une fois de plus que c’est dans le sens de la distinction entre quelque chose qui a été symbolisée et quelque chose qui ne l’a pas été, que nous sommes amenés à propos de l’incidence qui révèle la possibilité de l’apparition tout au début de la maladie dans l’ego, et d’une façon, je le répète, non conflictuelle, à savoir qu’« Il serait beau d’être une femme subissant l’accouplement. » révèle cette première émergence de quelque chose bel et bien dans le moi.

你们在这里再次发现:正是沿着区分某种已经得到象征化之物与某种未曾得到象征化之物的方向,我们才被带到这个事件。它显示疾病一开始便有某物在自我中出现的可能,而且我再说一遍,它以一种非冲突的方式出现:“做一个正在承受交媾的女人会很美妙。”这句话揭示了某物第一次确实在自我中浮现。

s3-05-0035
原文 · s3-05-0035

Quelle est la relation de cela avec le développement d’un délire qui va très précisément aboutir à faire concevoir au Président SCHREBER lui-même, que l’homme serait, si l’on peut dire, « la femme permanente de Dieu », car c’est là que va s’épanouir en fin de compte le délire parvenu à son degré d’achèvement. À rapprocher ces deux termes :

这同妄想的发展有什么关系?妄想最终恰恰使施雷伯主席本人构想:人可以说将成为“上帝永久的女人”,因为达到完成程度的妄想最后正盛放在那里。请把两端放在一起:

s3-05-0036
原文 · s3-05-0036
  • cette première apparition de la pensée qui a traversé SCHREBER dans le premier intervalle sain apparemment à ce moment-là, de son processus,
  • 一端,是这个念头第一次在施雷伯的思想中出现;当时处于疾病过程的第一次表面健康间歇;
s3-05-0037
原文 · s3-05-0037
  • rapprochement de cela et de l’état terminal, l’établissement d’un délire qui le motive et le situe en face d’un personnage tout-puissant et avec lequel il a ses relations érotiques permanentes, comme un être complètement féminisé, peut se concevoir comme étant réellement - je dirais psychiquement,
  • 另一端,是终末状态:一套妄想确立下来,赋予他动机,并把他置于一个全能人物面前;他作为一个彻底女性化的存在,同这个人物保持永久的爱欲关系。可以认为,他确实——我愿说是在心理上——成为……
s3-05-0038
原文 · s3-05-0038

autant que son discours peut l’exprimer - une femme, c’est ce qu’il dit.

在他的话语所能表达的限度内——一个女人;这正是他自己说的。

s3-05-0039
原文 · s3-05-0039

je dirais que la relation n’est pas trop simple pour que nous ne la voyions bien, néanmoins elle n’est pas pour autant résolue.

……我要说,这项关系并没有复杂到让我们看不清;但它也没有因此得到解决。

s3-05-0040
原文 · s3-05-0040

Il est clair qu’une pensée fugitive, l’entrevision de quelque chose qui sans aucun doute, légitimement nous apparaît comme devoir révéler quelque chose qui mérite que nous nous arrêtions aux stades, aux étapes, aux crises qui peuvent faire passer d’une pensée aussi fugitive, à l’établissement d’un discours et d’une conduite aussi délirante qu’est la sienne. Mais c’est dans ce sens que se pose la question, dans le sens de l’analyse de mécanismes qui ne sont pas, tout au moins il n’est pas dit à l’avance qu’ils soient homogènes aux mécanismes auxquels nous avons affaire habituellement dans les névroses, à savoir proprement le mécanisme du refoulement, c’est-à-dire qu’il est lui-même tout entier structuré comme un phénomène de langage.

很明显,从一个转瞬即逝的念头、从对某物的一瞥,走到确立像他那样的妄想话语与行为,中间必有一些阶段、步骤和危机值得我们停下来考察;那一瞥无疑有理由被看作某种启示。然而,问题恰好要沿着分析这些机制的方向提出:至少我们不能预先断言,它们同神经症中通常遇到的机制——严格说即压抑机制——性质相同;压抑机制本身则完全像一种语言现象那样得到结构化。

s3-05-0041
原文 · s3-05-0041

Ce que je suis en train de vous faire entrevoir, c’est que nous nous trouvons là, à propos du paranoïaque, du psychotique qu’est SCHREBER, devant la question qui est peut-être : que domine dans le mécanisme de la psychose un autre mécanisme proprement imaginaire, celui qui va :

我正在让你们瞥见的是:面对施雷伯这位偏执狂患者、这位精神病患者,我们遇到了这样一个问题——精神病机制中占支配地位的,或许是另一种严格说来属于想象界的机制;这项机制将从……

s3-05-0042
原文 · s3-05-0042
  • de cette première entrevision d’une identification de lui-même, d’une première capture de lui-même dans l’image féminine,
  • 第一次瞥见对自身的认同、第一次在女性形象中捕获自身
s3-05-0043
原文 · s3-05-0043
  • jusqu’à l’épanouissement de tout un système du monde vraiment identique à cette imagination d’identification féminine.
  • 一直走到整个世界体系的盛放,而这个体系真正同女性认同的想象完全一致。
s3-05-0044
原文 · s3-05-0044

Bien. Dans quelle direction se pose notre question, nous n’avons aucun moyen, sauf hypothétique, de la résoudre, sauf si nous pouvons en saisir manifestement les traces dans le seul élément que nous possédions, dans le document lui-même, dans le discours du sujet. C’est pourquoi la dernière fois je vous ai introduits à ce qui doit au premier plan poser des termes, des fondements, des lignes directrices, l’orientation de notre investigation, à savoir la structure du discours lui-même. C’est pourquoi la dernière fois j’ai commencé à distinguer les trois sphères de la parole comme telle.

好。我们的问题要沿什么方向提出?除了假设,我们没有任何手段解决它,除非能在自己唯一拥有的材料中,也就是在文献本身、主体的话语中清楚抓住它的痕迹。因此上次我向你们介绍了一项首先必须确立术语、基础、指导线索与研究方向的工作,即考察话语本身的结构。也正因此,上次我开始区分言说本身的三个领域

s3-05-0045
原文 · s3-05-0045

Et vous vous rappelez combien nous pouvons, à l’intérieur du phénomène lui-même de la parole, intégrer les trois plans :

你们还记得,我们能够在言说现象本身内部纳入三个层面:

s3-05-0046
原文 · s3-05-0046
  • du symbolique, de l’imaginaire, comme représentés par le signifiant et la signification,
  • 象征界想象界,由能指意指来代表;
s3-05-0047
原文 · s3-05-0047
  • et le troisième terme, réel, est dans le discours bel et bien tenu dans sa dimension diachronique, à savoir que le sujet non pas simplement en tant qu’il dispose de tout un matériel signifiant qui est sa langue maternelle ou pas, mais que le sujet qui s’en sert l’exprime pour faire passer dans le réel des significations, car bien entendu ça n’est pas la même chose d’être plus ou moins captivé, capturé dans une signification, ou d’exprimer cette signification dans un discours qui par nature est destiné à la communiquer, à la mettre en accord avec les autres significations diversement reçues.
  • 第三个术语是实在;它在话语中确实被置于其历时维度中。主体不仅拥有一整套能指材料——无论它是不是他的母语——还会运用它,把意指表达出来,使意指进入实在。因为或多或少地迷住、困在某种意指里是一回事;在一篇话语中表达这个意指则是另一回事,而话语依其本性,注定要把意指传达出去,使它同其他以不同方式“接收”的意指彼此协调。
s3-05-0048
原文 · s3-05-0048

Dans « reçues » tient le ressort de ce qui fait du discours un discours commun, un discours communément admis. Vous ne pouvez pas ne pas savoir à quel point cette notion de « discours » est fondamentale, car même pour ce que nous appelons l’objectivité, le monde objectivé par la science, l’élément de ce discours de communication, c’est-à-dire du fait que ce qui est exprimé de l’ordre des objets scientifiquement affirmés, est avant tout communicable, s’incarne dans des communications scientifiques, est absolument essentiel, encore qu’on perde toujours de vue ce monde de la science, car quand même auriez-vous construit l’expérience la plus sensationnelle, et l’auriez-vous réussie, si un autre n’est pas capable de la refaire, après la communication que vous lui en faites, elle ne sert à rien, c’est à ce critère qu’on constate qu’une chose n’est pas « reçue » scientifiquement.

接收”一词包含着使话语成为共同话语、成为共同认可的话语的枢纽。你们不会不知道“话语”这个概念何等根本:即使对我们所谓客观性、对科学所客观化的世界而言,沟通话语这个要素也绝对不可少。科学上得到肯定的对象,首先必须能够传达,并体现于科学交流之中,尽管人们总会忘记科学世界的这个条件。因为即便你建成并成功完成了最轰动的实验,把结果传达给另一个人以后,他若不能重做一遍,这个实验便毫无用处;我们正是凭借这个标准,判定某物还没有在科学上得到“接收”。

s3-05-0049
原文 · s3-05-0049

Quand je vous ai fait le tableau à 3 entrées, je vous ai localisé les différentes relations dans lesquelles nous pouvons analyser le discours du délirant, je ne vous ai pas pas fait le schéma du monde, je vous ai fait un schéma qui est la condition fondamentale de tout rapport. Je vous ai dit : dans le sens vertical il y a le registre du sujet, de la parole, et de l’altérité, comme telle, de l’Autre. Le point pivot dans la fonction de la parole est la subjectivité de l’Autre, c’est-à-dire le fait que l’Autre est essentiellement celui qui est capable comme le sujet, de feindre et de mentir. Quand je vous ai dit : dans cet Autre il doit y avoir un secteur qui est le secteur des objets tout à fait réels.

我画出那个三项表格时,曾为你们标出可以用来分析妄想者话语的不同关系。我画的不是世界图,而是构成一切关系基本条件的图式。我告诉过你们:在垂直方向上,有主体言说他异性——即大他者——的层面。言说功能的枢纽在于大他者的主体性,也就是大他者同主体一样,本质上能够佯装和说谎。我还说过:在这个大他者中,必须有一个完全实在的对象所占的区域。

s3-05-0050
原文 · s3-05-0050

Il est bien entendu que ceci, cette introduction de la réalité, est toujours fonction de cette parole. C’est-à-dire que pour que quoi que ce soit puisse se rapporter, par rapport au sujet et à l’Autre, à quelque fondement dans le réel, il faut qu’il y ait quelque part quelque chose qui ne trompe pas. C’est une corrélative dialectique de cette structure fondamentale de la parole de sujet à sujet, comme devant être une parole qui peut tromper : il faut qu’il y ait aussi quelque chose qui ne trompe pas.

当然,现实的这次引入始终是言说的函数。换言之,要让任何东西能够相对于主体与大他者,同实在中的某种基础发生关系,就必须在某处有某种不欺骗的东西。这是主体对主体的言说这项基本结构的辩证相关项:这种言说必须能够欺骗,因而也必须有某种不欺骗的东西

s3-05-0051
原文 · s3-05-0051

Cette fonction, observez-le bien, est remplie très diversement selon les aires culturelles dans lesquelles la parole, sa fonction éternelle, vient à fonctionner. Vous auriez tout à fait tort de croire que ce soit les mêmes éléments dans le monde - et mêmement qualifiés - qui aient toujours rempli cette fonction. À savoir que ce qui remplit cette fonction pour vous, personnages ici présents et contemporains, ce soit la même chose que ce qui la remplissait pour quelqu’un, avec qui nous pouvons parfaitement communiquer, qui est par exemple ARISTOTE. Il est tout à fait clair que tout ce que nous dit ARISTOTE est parfaitement communicable, et que néanmoins il y a une différence absolument essentielle dans la qualité, dans la position dans le monde, de ce qu’il en était pour lui de cet élément non trompeur.

请仔细观察:依言说及其恒久功能所进入的文化区域不同,这项功能由非常不同的东西承担。若以为世界上始终是相同、甚至性质也相同的要素承担它,你们就完全错了。对你们这些身处这里的当代人来说承担这项功能的东西,并不等同于替一个我们完全可以与之沟通的人——比如亚里士多德——承担它的东西。亚里士多德所说的一切显然都完全可以传达;然而,那个不欺骗的要素对他而言具有怎样的性质、在世界中处于怎样的位置,同我们这里有着绝对根本的差异

s3-05-0052
原文 · s3-05-0052

Quoi que puissent en penser les esprits qui s’en tiennent aux apparences, ce qui est souvent le cas des esprits forts, vous auriez tout à fait tort de croire…

那些停留在表象上的头脑——所谓强硬头脑往往恰是如此——不论怎样想,你们若相信……

s3-05-0053
原文 · s3-05-0053

même disons ceux qui constituent les esprits les plus positivistes d’entre vous, voire les plus affranchis de toute idée religieuse

我甚至是说,你们当中最实证主义、最摆脱一切宗教观念的那些人

s3-05-0054
原文 · s3-05-0054

…vous auriez tout à fait tort de croire que du fait que vous viviez à ce point précis de l’évolution des pensées humaines, les éléments stables ne participent pas de ce qui s’est très franchement et très rigoureusement formulé dans la méditation de DESCARTES, comme Dieu en tant qu’il ne peut pas nous tromper.

……你们若以为,只因自己生活在人类思想演变的这个确切时点,那些稳定要素便不再参与笛卡尔《沉思》中坦率而严密地表述的东西——即上帝不会欺骗我们——那就完全错了。

s3-05-0055
原文 · s3-05-0055

Et ceci est tellement vrai - je l’ai déjà rappelé - qu’un personnage aussi lucide quand il s’agissait du maniement de l’ordre symbolique qui était essentiellement le sien, EINSTEIN, l’a bien rappelé :

这一点如此真实——我已经提醒过你们——以至于一个如此明晓怎样运用象征秩序、并以此为自身主要工作的人物,即爱因斯坦,也曾明确重申:

s3-05-0056
原文 · s3-05-0056

« Dieu - disait-il - est malin, mais il est honnête. »

上帝很狡黠,”他说,“但他是诚实的。

s3-05-0057
原文 · s3-05-0057

Le fait que tout repose sur la notion que le sens du réel ne peut pas - si délicat qu’il soit à pénétrer - jouer au vilain avec nous, qu’il ne fera pas des choses exprès pour nous mettre dedans, est - encore que personne ne s’y arrête absolument - essentiel à la constitution du monde de la science.

一切都建立在这样一个观念上:实在无论多么难以洞察,都不会恶意捉弄我们,不会故意做些事情让我们上当。尽管绝对没有人停下来思考这一点,它对科学世界的构成却至关重要。

s3-05-0058
原文 · s3-05-0058

Ceci dit, ce que j’admets, ce que j’appelle la référence au « Dieu non trompeur » comme tel, c’est que pour nous le seul principe considéré comme admis, je dirais fondé sur des résultats qui ont été obtenus de la science…

话说回来,我所承认、所称的“不骗人的上帝”这一参照,对我们而言已经成了唯一得到承认的原则;我甚至要说,它仿佛由科学取得的结果所奠定……

s3-05-0059
原文 · s3-05-0059

on sait qu’en effet nous n’avons jamais rien constaté qui puisse nous montrer qu’il y ait quelque part au fond de la nature un démon trompeur, mais ce que vous ne réalisez pas, c’est en quelque sorte, 1ère approximation,

à quel point il a été nécessaire de faire cet acte de foi pour franchir les premiers pas de la science

et de la constitution de la science expérimentale

我们知道,事实上从未观察到任何东西,足以表明自然深处某处存在一个骗人的恶魔;但你们没有意识到——姑且作第一重近似——

为了迈出科学以及实验科学构成的最初几步,

作出这项信仰行动曾经多么必要

s3-05-0060
原文 · s3-05-0060

…ce qui est pour nous passé à l’état de principe, à savoir, la matière même - allons plus loin - n’est pas tricheuse, elle ne nous montre pas des choses exprès pour écraser nos expériences et nous faire faire des machines qui sautent, ça arrive, mais c’est nous qui nous trompons, elle, il n’est pas question qu’elle nous trompe.

……对我们已成为原则的是:物质本身——甚至可以再进一步说——不会作弊。它不会故意给我们展示某些东西,好让实验失败、让我们造出会爆炸的机器。这类事情的确发生,但犯错的是我们;不可能是物质有意欺骗我们。

s3-05-0061
原文 · s3-05-0061

Néanmoins ça n’est pas du tout cuit, il n’y faut rien moins que la tradition judéo-chrétienne pour que ce pas puisse être franchi d’une façon aussi assurée. Ce n’est pas pour rien que le développement de la science telle que nous l’avons constitué, avec la ténacité, l’obstination et l’audace qui en caractérisent le développement, s’est produit à l’intérieur de cette tradition.

然而这一步绝非现成之物;要如此确定地迈出去,少不了犹太—基督教传统。我们所建构的科学以特有的坚韧、固执和勇气发展于这一传统内部,并非没有原因。

s3-05-0062
原文 · s3-05-0062

Ceci d’ailleurs se renverse : si la question a été posée de façon aussi radicale, c’est justement aussi que c’est dans la tradition judéo-chrétienne qu’un principe unique étant non seulement à la base de tout, j’entends non seulement accordé aux lois de l’univers, mais vous savez que c’est la question qui a tourmenté, et qui tourmente encore les théologiens, de l’existence même de ces lois, à savoir que ce n’est pas simplement l’univers qui a été créé ex-nihilo, mais que c’est aussi la loi, c’est là que joue le débat théologique d’un certain rationalisme et d’un certain volontarisme, c’est que même le critère du bien et du mal est-il en fin de compte relevant de ce qu’on pourrait appeler le caprice de Dieu.

这件事还可以反转来看:问题之所以被提得如此彻底,也恰恰因为在犹太—基督教传统中,一个单一原则不仅位于一切事物的基础——我指的不只是一位认可宇宙法则的原则。你们知道,神学家一直为这些法则本身的存在所困扰,至今依然如此:不仅宇宙被从无中创造,法则本身也是被创造的。某种理性主义同某种唯意志论的神学争论便在这里展开:最终,就连善恶的标准是否也取决于我们所谓的上帝之任性

s3-05-0063
原文 · s3-05-0063

Ce n’est que parce que la question a été portée à ce point aussi radical par la pensée judéo-chrétienne, qu’a pu être fait, de façon tout à fait décisive, ce quelque chose pour lequel le terme « acte de foi » n’est pas de trop : qu’« il est quelque chose qui est absolument non trompeur ».

正因为犹太—基督教思想把问题推进到如此彻底的地步,才可能以完全决定性的方式作出一种行动;称它为“信仰行动”毫不过分,即肯定:“有某种东西绝不欺骗。

s3-05-0064
原文 · s3-05-0064

Mais que ce quelque chose soit réduit précisément à cet acte et à rien d’autre, c’est une chose tellement essentielle que vous n’avez qu’à réfléchir à ce qui arriverait du train où l’on va maintenant, si nous nous apercevions que non seulement il y a un proton, un méson, etc., mais qu’il y a un « plus » avec lequel on n’avait pas compté, un membre de trop, un personnage qui mentirait dans la mécanique atomique, et nous commencerions à ne plus rire du tout.

这种东西恰好被缩减为这项行动而再无其他,这一点如此重要:只须想想,照现在的路走下去,倘若我们发现不仅有质子介子等等,还有一个未曾计算在内的“额外项”、一个多出来的成员、一个会在原子力学中说谎的人物,会发生什么——到那时我们就一点也笑不出来了。

s3-05-0065
原文 · s3-05-0065

Mais quand j’ai dit que pour ARISTOTE les choses étaient complètement différentes, c’est bien clair. Car pour lui il n’y avait dans la nature qu’une seule chose qui pouvait l’assurer de ce non-mensonge de l’Autre en tant que réel, c’était les choses qui elles ne mentent pas parce qu’elles reviennent toujours à la même place, à savoir les sphères célestes.

但我说亚里士多德那里的情形全然不同,这一点很清楚。对他而言,自然中只有一种东西能让他确信作为实在的大他者不说谎:那些自身不会说谎的东西,因为它们总会回到同一个位置,也就是天球

s3-05-0066
原文 · s3-05-0066

La notion des sphères célestes comme étant ce qui dans le monde est incorruptible, et qui d’ailleurs comme telles étaient considérées comme une autre essence et qui sont restées extrêmement tard dans la pensée, cette notion habite encore la pensée chrétienne elle-même parce que justement elle est indispensable jusqu’au moment où on a consenti, et comme vous le voyez : très tard, à prendre la position judéo-chrétienne au pied de la lettre, c’est-à-dire à vraiment s’interroger sur les paroles de Dieu et du monde. Jusque-là il est impossible de décoller, de la pensée des philosophes comme des théologiens, l’idée que la fonction des sphères célestes est d’une essence supérieure, et la mesure est le témoin matérialisé, mais c’est nous qui disons cela, c’est en soi la mesure qui est le témoin de ce qui ne trompe pas.

天球被视为世界中不朽坏之物,并且属于另一种本质;这个观念在人类思想中一直延续到极晚,甚至仍栖居于基督教思想中,因为它不可或缺。直到人们同意——如你们所见,已经非常晚——从字面上接受犹太—基督教立场,真正追问上帝与世界的言说,情形才改变。在此之前,无论从哲学家还是神学家的思想中,都无法剥离天球具有更高本质这一观念。我们会说“尺度是物质化的见证”;但对他们而言,作为见证不欺骗之物的,正是尺度本身。

s3-05-0067
原文 · s3-05-0067

En elles-mêmes ces sphères sont incontestablement pour ARISTOTE, divines, et chose très curieuse, le sont restées très longtemps dans la tradition chrétienne médiévale, très précisément pour autant qu’elle héritait de cette pensée antique, et qu’en en héritant, ce n’était pas seulement d’un héritage scolastique qu’il s’agissait, mais de quelque chose qui était si naturel à l’homme, que nous, nous sommes dans une position tout à fait exceptionnelle à ne pas plus nous préoccuper justement de ce qui se passe dans la sphère céleste. Jusqu’à une époque tout à fait récente, cette présence mentale chez tous les hommes de ce qui se passe au ciel comme d’un élément de référence absolument essentiel pour la réalité, est quelque chose dont nous avons dans toutes les cultures le témoignage, sauf dans la nôtre.

对亚里士多德而言,这些天球本身无疑具有神性;十分奇特的是,它们在中世纪基督教传统中也长久保持神性。这个传统继承了古代思想,而继承的并不只是一份经院遗产;天球对人曾经如此自然,以至如今不再关心天球上发生什么的我们,反而处于绝无仅有的位置。直到很晚近的时代,所有人都在心中把天空里发生的事情当成现实绝对不可少的参照要素;除我们的文化外,一切文化都留下了见证。

s3-05-0068
原文 · s3-05-0068

Il n’y a vraiment que notre culture qui présente cette propriété qui est, je crois, la caractéristique à peu près commune qui est ici, sauf pour certains qui peuvent avoir eu quelques curiosités astronomiques, le fait que nous ne pensons absolument jamais au retour régulier des astres, ni des planètes, ni aux éclipses, ça n’a pour nous aucune espèce d’importance, on sait que ça marche tout seul.

确实只有我们的文化呈现出这种特性。我想,在座诸位几乎都有这个共同特征——可能只有少数怀有天文学兴趣的人例外——我们绝不会想到星体与行星的规律回归,也不想日食;它们对我们毫不重要,我们知道一切会自行运转。

s3-05-0069
原文 · s3-05-0069

Néanmoins voyez la marge et la différence qui peut exister dans ce qu’on appelle du mauvais mot que je n’aime pas, « la mentalité » de gens pour qui la garantie de tout ce qui se passe dans les relations de la nature est simplement un principe, qu’elle ne saurait nous tromper, c’est-à-dire en fin de compte l’affirmation du « Dieu non trompeur » : qu’il y a quelque part quelque chose qui garantit la vérité de ce qui se présente comme réel.

然而,请看我们同另一种所谓“心态”——我并不喜欢这个糟糕的词——之间有多大距离和差别。对我们来说,自然关系中发生的一切只由一条原则担保:自然不可能欺骗我们。归根到底,这就是对“不骗人的上帝”的肯定:某处存在某种东西,担保呈现为实在之物的真理。

s3-05-0070
原文 · s3-05-0070

Il y a un monde entre cela et la position normale naturelle, la plus connue, celle qui apparaît dans l’esprit de la très grande majorité des cultures, et j’entends les plus avancées, celles pour qui l’observation astronomique nous témoigne depuis toujours l’état très avancé, non seulement de la réflexion, mais pour lesquelles cette garantie de la réalité est dans le ciel, de quelque façon qu’on se le représente.

这同最常见的自然常态立场之间隔着一个世界。后一种立场出现在绝大多数文化——我指的甚至是最发达的文化——的思想中;天文观测历来证明它们不仅反思水平很高,而且无论怎样表象,这些文化都把现实的担保置于天空。

s3-05-0071
原文 · s3-05-0071

Ceci n’est pas du tout sans rapport avec notre propos, car nous voilà tout de suite dans le bain avec notre premier chapitre du Président SCHREBER, qui nous met tout de suite dans la synthèse des étoiles, ce qui, comme article essentiel de la lutte contre la masturbation, est tout de même plutôt inattendu : ou bien ça n’a aucun lien, ou bien si ça en a un, il n’est peut-être pas mal de le comprendre.

这绝非同我们的主题无关,因为施雷伯主席《回忆录》第一章立刻就让我们置身其中,把我们直接带到星辰的综合。把它当作反手淫斗争的一项核心环节,实在相当出人意料:它要么毫无关联;要么若确有关联,理解这项关联或许并非坏事。

s3-05-0072
原文 · s3-05-0072

[Lecture du texte des « Mémoires d’un névropathe », du Président Schreber, chap. 1, pp. 23 à 27]

〔朗读施雷伯主席《一个神经病患者的回忆录》第一章,第23—27页。〕

s3-05-0073
原文 · s3-05-0073

Il semble qu’il y ait des rapports de sorte que chaque nerf de l’intellect en particulier représente l’entière individualité spirituelle de l’homme : dans chaque nerf de l’intellect la totalité des souvenirs est pour ainsi dire inscrite. Il s’agit là d’une théorie extrêmement élaborée dont la position ne serait pas malaisée à rencontrer, ne serait-ce qu’à titre d’étape de la discussion, dans des ouvrages scientifiques par ailleurs reçus.

其中似乎存在这样一种关系:每一根智力神经都分别代表人的整个精神个体;可以说,全部记忆都铭刻在每一根智力神经里。这是一套高度精细的理论;即便只作为讨论中的一个阶段,也不难在其他得到认可的科学著作中找到相近立场。

s3-05-0074
原文 · s3-05-0074

Nous touchons là la notion chez notre névrosé, et sans doute non pas par un mécanisme de l’imagination qui soit exceptionnel, nous touchons là le lien de la notion d’âme avec celle de la perpétuité des impressions. Le fondement du concept d’âme dans l’exigence, les besoins d’une conversation des impressions imaginaires, est là sensible.

我们在这位神经病患者那里触及了灵魂概念同印象永久性之间的联系;这无疑并非出于某种异常的想象机制。灵魂概念以保存想象性印象的要求和需要为基础,这一点在此清晰可感。[注]

[注] 此处底本作 conversation des impressions imaginaires,字面是“想象性印象的交谈”,同上下文“印象的永久性”衔接异常;译文依可能的 conservation(“保存”)处理,并保留底本异文。

s3-05-0075
原文 · s3-05-0075

Je dirais presque qu’il y a là le fondement, je ne dis pas la preuve, mais le fondement de la croyance à l’immortalité de l’âme, de ce qu’il y a d’irrépressible dans ce qui se passe quand le sujet se considérant lui-même, ne peut pas concevoir son existence, mais bien plus considère qu’il ne se peut pas qu’une impression ne participe pas du fait qu’elle est pour toujours quelque chose qui n’est pas ailleurs.

我几乎要说,这里存在着相信灵魂不朽的基础——我说的是基础,不是证明。主体考察自身时,无法设想自己的存在会终止;而且更进一步,他认为,一项印象既已存在,便不可能不参与这样一个事实:它永远是某种不在别处的东西。[注]

[注] 此处底本作 ne peut pas concevoir son existence,字面是“不能设想自己的存在”,同灵魂不朽的论证相悖;译文依上下文补出“会终止”,现有底本不足以确定原话。

s3-05-0076
原文 · s3-05-0076

Jusque-là notre délirant ne délire pas plus qu’un secteur véritablement extrêmement étendu, pour ne pas dire extensif, de l’humanité.

到这里为止,我们的妄想者并不比人类中一个真正极其广大的部分——若不说绝大部分——更加陷入妄想。

s3-05-0077
原文 · s3-05-0077

[Lecture du texte des « Mémoires d’un névropathe », du Président Schreber, chap. 1, pp. 23 à 27.]

〔朗读施雷伯主席《一个神经病患者的回忆录》第一章,第23—27页。〕

s3-05-0078
原文 · s3-05-0078

Nous ne sommes pas loin de l’univers spinozien, pour autant dire qu’il est essentiellement fondé sur la co-extensibilité de l’attribut de la pensée et de l’attribut de l’étendue. Nous sommes là dans cette dimension qui d’ailleurs est fort intéressante, pour situer si l’on peut dire la qualité imaginaire de certains stades ou de certaines étapes de la pensée philosophique.

我们离斯宾诺莎式宇宙并不远,因为它本质上建立在思维属性与广延属性彼此同延之上。我们身处的这个维度也很有意思,可以借它定位哲学思想某些阶段或步骤所具有的想象性质。

s3-05-0079
原文 · s3-05-0079

[Lecture du texte des « Mémoires d’un névropathe », du Président Schreber, chap. 1, pp. 23 à 27.]

〔朗读施雷伯主席《一个神经病患者的回忆录》第一章,第23—27页。〕

s3-05-0080
原文 · s3-05-0080

Il pose donc cette question au moment où il est parti de cette notion d’un Dieu, nous verrons après pourquoi il lui est nécessaire, ce qui est certainement lié à son discours le plus récent, à celui dans lequel il systématise son délire pour nous le communiquer. Il approche de l’expérience et se trouve ainsi devant ce dilemme : Dieu dont il s’agit qui est le dieu si je puis dire de mon délire, comme il le dit presque, il parle de son expérience individuelle, de ce dieu avec lequel il a cette perpétuelle relation érotique, qui, comme vous allez le voir, consiste à savoir qui va tirer à lui le plus de rayons, à savoir si c’est SCHREBER qui va gagner à l’amour de Dieu jusqu’à mettre en danger son existence, ou si c’est Dieu qui va posséder SCHREBER, et ensuite le planter là.

他从这个上帝概念出发时便提出了问题。我们以后会看到他为什么必须这样做;这显然同他最近的话语有关,也就是同他把妄想系统化并传达给我们的那篇话语有关。他逼近自己的经验,于是面对这样一个两难:这里的上帝——可以说是“我的妄想之神”,他自己几乎就是这样说的——是同他保持永久爱欲关系的上帝。他谈的是自身经验;正如你们将看到的,这项关系的问题在于谁会把更多射线吸向自身:施雷伯会不会赢得上帝的爱,以至危及上帝的存在?还是上帝会占有施雷伯,随后又把他撇在那里?

s3-05-0081
原文 · s3-05-0081

Je vous l’esquisse là d’une façon assez humoristique, mais ça n’a rien de drôle, puisque c’est le texte du délire d’un malade. Il pose là le dilemme de la question de savoir si Dieu est toujours ce quelque chose qui pour lui est en quelque sorte l’envers du monde, et vous voyez que ça n’est pas tout à fait le Dieu dont je vous parlais tout à l’heure, celui-là est lié à toute une certaine conception de l’équivalence de Dieu et de l’étendue, mais qui en est quand même la garantie que l’étendue n’est point illusoire.

我用颇为诙谐的方式勾勒它,可事情毫不可笑,因为这是一个患者的妄想文本。他提出的两难是:上帝对他而言,是否始终是某种仿佛构成世界背面的东西?你们看到,这并不完全是我刚才谈的那个上帝;后者同上帝与广延等价的整套观念相联,却仍担保广延并非幻象。

s3-05-0082
原文 · s3-05-0082

C’est le dilemme entre ce dieu là qu’il pose, et puis ce quelque chose dont il témoigne comme dans une expérience la plus crue, à savoir ce Dieu avec lequel il a des relations comme avec un organisme vivant, un Dieu vivant comme il s’exprime. La contradiction entre ces deux termes, si elle lui apparaît, vous pensez bien que ce n’est pas sur un plan que nous puissions considérer comme purement de logique formelle, car notre malade, pas plus que personne d’ailleurs, n’en est pas là. Les fameuses contradictions de la logique formelle n’ont aucune raison d’être plus opérantes chez ce malade, qu’elles ne le sont chez nous qui faisons parfaitement bien coexister, en dehors des moments où on nous provoque à la discussion, et où là nous devenons très chatouilleux sur la logique formelle, dans notre esprit, les systèmes les plus hétérogènes, voire les plus discordants, dans une simultanéité pour laquelle la logique formelle semble complètement oubliée. Que chacun fasse appel à son expérience personnelle.

两难的一边是他提出的这个上帝,另一边则是他以最赤裸的经验所见证的东西:一个同他发生关系、仿佛活有机体一般的上帝,用他自己的话说,一个活生生的上帝。即使他看见两端之间的矛盾,你们也可以想见,那不会处在所谓纯粹形式逻辑的层面;我们的患者和任何人一样,根本不处在那里。形式逻辑那些著名矛盾在他那里并不会比在我们这里更有效。除了别人逼我们争论、使我们对形式逻辑格外敏感的时刻,我们完全能够让最异质、甚至最不协调的体系在思想中同时共存,仿佛形式逻辑已被彻底忘掉。每个人只须诉诸自己的经验。

s3-05-0083
原文 · s3-05-0083

Il n’y a donc pas là une contradiction de la logique formelle, il y a une question très sérieusement posée par le sujet, vivement éprouvée par lui, et qui est justement une dimension de son expérience : le Dieu dont il maintient l’ombre, l’esquisse imaginaire sous la forme d’un dieu que je vous ai qualifié être presque spinozien, est en contradiction vécue, vivante avec ce Dieu qu’il ressent lui-même comme ayant avec lui cette relation érotique qu’il lui témoigne perpétuellement.

因此,这不是形式逻辑上的矛盾,而是主体认真提出并切身感受到的一道问题;它恰好构成其经验的一个维度。一方面,他维持着上帝的影子想象轮廓,其形式就是我称作近乎斯宾诺莎式的上帝;另一方面,他又感到一个同自己保持永久爱欲关系的上帝。两者构成一种被体验到的、活生生的矛盾。

s3-05-0084
原文 · s3-05-0084

C’est là que nous posons la question, non pas métaphysique, à savoir : qu’en est-il réellement du vécu du psychosé ? Nous n’en sommes pas là, et d’ailleurs la question n’a peut–être pour nous à aucun moment, de sens. La question est de savoir : qu’est-ce qui nous permet de situer structuralement dans les relations du sujet, le fait qu’un discours s’exprime ainsi, lequel témoigne lui-même d’une relation structurée d’une façon par l’égal, le personnage avec lequel il a ses rapports, et ses rapports érotiques, le dieu vivant dont il s’agit.

我们在这里提出的不是形而上学问题——精神病患者真实的体验究竟是什么?我们还没有走到那里;况且对我们而言,这个问题或许任何时候都没有意义。问题在于:凭什么可以在主体的关系中,从结构上定位这样一个事实——一篇话语以这种方式表达出来,并亲自见证一项结构化关系;主体以同等者的方式同那个与他发生关系、同他保持爱欲关系的人物,也就是这个活生生的上帝,建立了这项关系。

s3-05-0085
原文 · s3-05-0085

C’est le même qui par l’intermédiaire de toutes ces émanations, de tous ces « rayons divins » - car il y a toute une procession de formes - lui parle et s’exprime avec lui dans cette langue à la fois déstructurée au point de vue passage commun de la langue, mais aussi restructurée sur des relations plus fondamentales, et qui sont celles sur lesquelles nous aurons à nous interroger, et qui est ce qu’il appelle « la langue fondamentale ».

正是同一个上帝,借所有这些流溢、所有这些“神圣射线”——那里有一整列形态——对他说话,并同他一起以这门语言表达自己。从共同语言的通行方式看,这门语言已经解构;但它又依照一些更根本的关系重新得到结构化。我们必须追问的正是这些关系,而他把这门语言称作“根本语言”。

s3-05-0086
原文 · s3-05-0086

[Lecture du texte des « Mémoires d’un névropathe », du Président Schreber, chap. 1, pp. 23 à 27.]

〔朗读施雷伯主席《一个神经病患者的回忆录》第一章,第23—27页。〕

s3-05-0087
原文 · s3-05-0087

Et là-dessus nous entrons dans une émergence tout à fait saisissante par rapport à l’ensemble du discours, des plus vieilles croyances au fait que Dieu est « le maître du soleil et de la pluie ». Il n’y a pas moins qu’à nous interroger.

随后,相对于整篇话语,一种极其惊人的东西突然浮现:它从最古老的信仰一直通向“上帝是太阳与雨水的主人”这项事实。这足以让我们提出问题。

s3-05-0088
原文 · s3-05-0088

[Lecture du texte des « Mémoires d’un névropathe », du Président Schreber, chap. 1, pp. 23 à 27.]

〔朗读施雷伯主席《一个神经病患者的回忆录》第一章,第23—27页。〕

s3-05-0089
原文 · s3-05-0089

Nous ne pouvons pas ne pas noter là le lien de la relation imaginaire avec les rayons divins, parce qu’elle présente cette remarque avec ce que par exemple nous trouvons exprimé.

我们不能不注意想象关系同神圣射线之间的联系,因为它提出的这项评论,让人联想到我们在别处看到的表述……

s3-05-0090
原文 · s3-05-0090

J’ai l’impression qu’il y a eu référence littéraire de FREUD, parce que ce sur quoi FREUD insiste, c’est à savoir que dans tout mécanisme de refoulement, il y a cette double relation de quelque chose :

我觉得这里有一项对弗洛伊德文字的参照,因为弗洛伊德所坚持的是:在一切压抑机制中,某物都处于这样一种双重关系:

s3-05-0091
原文 · s3-05-0091
  • qui sans aucun doute est réprimé, c’est-à-dire poussé dans un sens,
  • 一方面,它无疑受到抑制,也就是被推向一个方向;
s3-05-0092
原文 · s3-05-0092
  • mais attiré dans l’autre, par ce qui est déjà et précédemment refoulé.
  • 另一方面,它又被早已存在、先前就受到压抑的东西吸向另一边。
s3-05-0093
原文 · s3-05-0093

L’accent de la dynamique propre, de l’intention, avec cette double polarité qui est certainement dans le même sens, est quelque chose dont nous ne pouvons pas au passage ne pas reconnaître l’analogie saisissante dans le sentiment exprimé dans l’articulation de son expérience que nous donne SCHREBER.

它自身的动力、意向的重音,以及这种固然沿同一方向运作的双极性,同施雷伯在阐述自身经验时所表达的感受具有惊人的类比;我们路过这里时不能不认出它。

s3-05-0094
原文 · s3-05-0094

De même qu’au moment où tout à l’heure je vous signalais cette sorte de divergence qu’il éprouve entre deux exigences pour lui de la présence divine :

同样,刚才我向你们指出过:对他而言,神圣在场提出的两项要求之间存在某种分歧:

s3-05-0095
原文 · s3-05-0095
  • celle qui est destinée à lui répondre, à justifier le maintien du décor du monde extérieur autour de lui, et vous verrez à quel point cette expression est fondée pour lui,
  • 一项要求注定要回应他,证明维持身边这个外部世界布景的正当性;你们会看到,“布景”这个说法对他何等贴切;
s3-05-0096
原文 · s3-05-0096
  • et celle du Dieu qu’il éprouve comme le partenaire de cette oscillation de cette force vivante qui va devenir désormais la dimension dans laquelle il vit, souffre et palpite, …est quelque chose dont le caractère d’écart se résout pour lui en ces termes :
  • 另一项要求则来自他体验到的上帝;这个上帝是那股生命力之摆动的伙伴,而这股力量从此将成为他赖以生活、受苦和搏动的维度。两项要求之间的偏离,对他而言由下列说法解决:
s3-05-0097
原文 · s3-05-0097

« La vérité totale se trouve peut-être à la façon d’une quatrième dimension, sous forme d’une diagonale de ces lignes de représentation qui est inconcevable pour l’homme. »

全部真理或许处在第四维度,以这些表象线的某条对角线形式存在;人无法构想它。

s3-05-0098
原文 · s3-05-0098

Il s’en tire comme lorsqu’on use couramment dans le langage de cette communication trop inégale à son objet, qui s’appelle la communication métaphysique, quand on en sait absolument pas concilier ces deux termes, la liberté et la nécessité transcendante, et qu’on se contente de dire qu’il y a une quatrième dimension et une diagonale quelque part, soit qu’on tire chacun des deux bouts de la chaîne, qu’est la distinction des deux plans, la relation aussi avec cette dialectique des deux autres - qui, elle, est parfaitement manifeste dans tout exercice du discours - ne peut pas vous échapper.

他就这样摆脱了困难。这如同人们通常诉诸所谓形而上学沟通:这种沟通远远配不上自身对象;人们完全不知道怎样调和自由与超越的必然性两个术语,便满足于说某处有一个第四维度和一条对角线。若把链条两端分别拉开,两端就是两个层面的区分;它同另外两者的辩证法也具有关系——而后者在一切话语运用中都清晰可见——这一点你们不会看不到。

s3-05-0099
原文 · s3-05-0099

[Lecture du texte des « Mémoires d’un névropathe », du Président Schreber, chap. 1, pp. 23 à 27.]

〔朗读施雷伯主席《一个神经病患者的回忆录》第一章,第23—27页。〕

s3-05-0100
原文 · s3-05-0100

Nous arrivons à un point sur lequel je reviendrai avec un plus d’accent la prochaine fois : c’est qu’en fin de compte Dieu n’a de rapport tout à fait complet, réel et authentique, malgré son expérience, qu’avec des cadavres. Ceci est extrêmement remarquable, surtout après les prémisses que nous venons d’entendre, c’est-à-dire que Dieu, comme il s’exprime aussi quelque part, ne comprend rien aux êtres vivants, ou encore que Dieu, l’omniprésence divine, ne saisisse jamais les choses que de l’extérieur, jamais de l’intérieur.

我们抵达了一个要点,下次我会更着重讨论:归根到底,尽管施雷伯具有那番经验,上帝只有同尸体才保持完全、实在而真实的关系。这极其值得注意,尤其是在我们刚听到那些前提以后:正如他也曾在某处表述的,上帝对活物一无所知;或者说,上帝、神圣的无所不在,永远只从外部把握事物,从不从内部把握。

s3-05-0101
原文 · s3-05-0101

Voilà des propositions qui ne semblent pas aller de soi non plus, ni devoir être attendues par une cohérence…

这些命题似乎既非不证自明,也不是从某种一致性中可以预料的……

s3-05-0102
原文 · s3-05-0102

je dirais préjugée ou préconçue, telle que nous pourrions la pré-concevoir nous-mêmes

我愿说,是从我们自己可能预先设想的、带有偏见或先入之见的一致性中

s3-05-0103
原文 · s3-05-0103

…du système, et sur laquelle nous aurons à revenir la prochaine fois.

……可以预料的;下次我们还必须回到这个体系。

s3-05-0104
原文 · s3-05-0104

Simplement, voyez aujourd’hui dans ces premiers pas que nous faisons dans le texte et dans l’amorce que vous voyez se dessiner, à savoir la relation psychotique à son degré ultime de développement qui se présente comme comportant l’introduction de cette dialectique fondamentale de la tromperie dans une dimension si on peut dire « transversale » par rapport à celle qui se présente dans le rapport authentique.

今天只须看看我们在文本中迈出的最初几步,以及你们眼前已经勾勒出的开端:发展到最终程度的精神病性关系,表现为把欺骗这项根本辩证法引入一个可以说相对于真实关系呈“横向”的维度。

s3-05-0105
原文 · s3-05-0105

Le sujet peut parler à l’autre en tant qu’il est avec lui question de foi ou de feinte. Ici c’est dans l’ordre d’un imaginaire subi, c’est la caractéristique fondamentale de l’imaginaire qui se produit comme phénomène passif, comme expérience vécue du sujet, quelque chose qui va subvertir le terme même de quelque ordre qu’il soit, mythique ou pas, dans la pensée elle-même, et qui fait que le monde…

主体可以对另一个人说话,因为他同对方之间牵涉信义或佯骗。这里则属于一种被承受的想象界:想象界的根本特征作为被动现象、作为主体的切身经验发生;它将在思想本身内部颠覆任何秩序——无论是不是神话秩序——的术语,并使世界……

s3-05-0106
原文 · s3-05-0106

comme vous allez le voir encore bien plus se développer dans le discours du sujet

正如你们将看到的,它还会在主体的话语中发展得远为充分

s3-05-0107
原文 · s3-05-0107

…se transforme dans ce que nous appelons cette fantasmagorie, mais qui est lui, le plus certain de son vécu, qui est justement non pas avec un autre, mais avec cet être premier, avec ce garant même du réel, un rapport de jeu de tromperie.

……转变成我们所谓的这套幻景。然而对他而言,它正是亲身经验中最确定的部分:他并非同另一个人,而是同这个第一存在、同实在本身的担保者,建立一种彼此欺骗的游戏关系。

s3-05-0108
原文 · s3-05-0108

C’est à savoir que ce Dieu de SCHREBER, tel qu’il le reconstruit dans une expérience dont il remarque très bien lui-même qu’elle est tout à fait loin de ses catégories premières, à savoir qu’il était jusque-là un personnage pour lequel ces questions n’avaient aucune espèce d’importance, d’existence, et beaucoup mieux qu’un athée de ce point de vue, un indifférent.

也就是说,施雷伯的这个上帝,是他在一种经验中重建出来的;他自己非常清楚地注意到,这项经验同他最初的范畴全然不同。此前他根本不把这些问题当回事,甚至不认为它们存在;从这个角度说,他不只是无神论者,而更是一个漠不关心的人。

s3-05-0109
原文 · s3-05-0109

Que ce personnage, Dieu, est avant tout éprouvé par lui comme le terme infini, non pas un autre, non pas quelque chose de semblable à lui, mais l’exercice de la tromperie en permanence, et si l’on peut dire que dans son délire, Dieu est essentiellement le terme opposé, le terme polaire par rapport à sa propre mégalomanie, mais en tant - si l’on peut s’exprimer ainsi - que ce terme, par sa nature est pris à son propre jeu.

上帝这个人物首先被他体验为无限的一端:不是另一个人,也不是某种同自己相似的东西,而是永久实行欺骗者。可以说,在他的妄想中,上帝相对于他自身的夸大妄想,本质上处在对立的一端、构成极端项;但这个术语依其本性——如果可以这样表达——陷入了自己的游戏

s3-05-0110
原文 · s3-05-0110

Car c’est cela que va nous développer le délire de SCHREBER : Dieu est pris à son propre jeu. Dieu pour avoir voulu le tenter, capter ses forces, faire de lui, SCHREBER, le déchet, l’ordure, la charogne de tous les exercices de destruction qu’il a permis à son mode intermédiaire à lui, Dieu, d’exercer en fin de compte sur SCHREBER, Dieu est pris à son propre jeu. C’est-à-dire qu’en fin de compte le grand danger de Dieu c’est de trop aimer SCHREBER.

施雷伯的妄想将向我们展开的正是这一点:上帝陷入了自己的游戏。上帝原想诱惑施雷伯、夺取他的力量,把施雷伯变成废料、垃圾和腐尸;他曾允许自己的中介形态对施雷伯施行一切毁灭活动,最终却陷入了自己的游戏。换言之,归根到底,上帝最大的危险就是太爱施雷伯。

s3-05-0111
原文 · s3-05-0111

Cette zone transversement transversale. c’est entre la transformation de ce qui garantit le réel dans l’autre, c’est-à-dire la présence et l’existence du monde stable de Dieu, c’est la relation de cela avec SCHREBER, le sujet en tant que réalité organique, que corps morcelé. Une grande partie de ses fantasmes, de ses hallucinations, de sa construction miraculeuse ou merveilleuse, est faite d’éléments où se reconnaissent clairement toutes sortes d’équivalences corporelles, même de certains éléments que nous emprunterons à la littérature analytique : nous montrerons jusqu’où va l’hallucination des « petits hommes », nous verrons ce qu’elle représente organiquement.

这就是一个横向再横向的区域。它位于两端之间:一端是大他者中担保实在之物的转变,也就是上帝之稳定世界的在场与存在;另一端是这一切同施雷伯的关系,而施雷伯是作为有机现实、作为碎裂身体的主体。他的大部分幻想幻觉以及奇迹式或神奇的建构,都由各种可以清楚认出身体等价关系的要素构成,甚至包括我们将从分析文献中借用的一些要素。我们会展示“小人”幻觉能够走到何处,也会看到它在有机层面代表什么。

s3-05-0112
原文 · s3-05-0112

C’est donc ici que s’établit le pivot, c’est la relation significative de cette loi tout entière dans cette dimension imaginaire, je l’appelle transversale parce que précisément elle est dans le sens diagonal opposé à la relation de sujet à sujet, qui est celui considéré comme de la parole par son efficacité.

枢纽由此建立:整个法则在这个想象维度中取得一项意指关系。我把它称作横向的,正因为它沿着对角方向,同由言说的效力所界定的主体对主体关系相反。

s3-05-0113
原文 · s3-05-0113

Ce n’est qu’une amorce, cette analyse, et nous la continuerons la prochaine fois.

这项分析只是一个开端;下次我们会继续。