Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 10 | 1er Février 1956

s3-10-0001
原文 · s3-10-0001

Je rappelle qu’à propos d’une expression employée par SCHREBER, concernant le fait que les voix lui signalent qu’il leur manque quelque chose, je faisais remarquer que des expressions comme celle-là ne vont pas tellement toutes seules, puisque nous pouvons en voir la naissance précisément notée au cours de l’histoire de la langue, et déjà à un niveau de création assez élevé pour que ce soit précisément dans un cercle intéressé par les questions de l’expression. Expressions qui nous paraissent découler tout naturellement de l’arrangement donné du signifiant, et que ce soit en effet quelque chose d’historiquement vérifié.

我提醒你们:谈到施雷伯使用的一个表达——那些声音告诉他,它们缺少某种东西——时,我曾指出,这类说法并不那么不言自明。我们能够在语言史中看见它们的诞生得到精确记载;而且,创造发生时的层次已经相当高,以至于它恰好出现在一个关心表达问题的圈子中。如今,这些表达在我们看来仿佛从能指的既定排列中自然流出;然而,它们确实都有经过历史验证的生成。

s3-10-0002
原文 · s3-10-0002

Je disais que « Le mot me manque. », qui nous paraît si naturel, est noté dans SAUMAIZE comme étant sorti des « ruelles des Précieuses », et était considéré à cette époque comme si remarquable que l’auteur même en a noté l’apparition en le restituant à SAINT-AMAND. Et je vous disais en même temps que j’avais relevé également presque une centaine d’expressions - pas tout à fait- comme :

我说过,如今听来如此自然的“我找不到那个词”,在索迈兹的记录中出自“风雅才女们的闺房沙龙”。这句话在当时被视为如此非凡,以至于作者专门记下它的出现,并把它归于圣阿芒。我同时还告诉你们,我在那里另找到了将近一百个——还不到一百个——这样的表达:

s3-10-0003
原文 · s3-10-0003
  • « C’est la plus naturelle des femmes. »
  • C’est la plus naturelle des femmes.(她是女人中最自然的一位。)”
s3-10-0004
原文 · s3-10-0004
  • « Il est brouillé avec un tel. »
  • Il est brouillé avec un tel.(他同某某闹翻了。)”
s3-10-0005
原文 · s3-10-0005
  • « Il a le sens droit. »
  • Il a le sens droit.(他的判断很正。)”
s3-10-0006
原文 · s3-10-0006
  • « Tour de visage, tour d’esprit. »
  • Tour de visage, tour d’esprit.(面容的转折,心智的转折。)”
s3-10-0007
原文 · s3-10-0007
  • « Je me connais un peu en gens. »
  • Je me connais un peu en gens.(我多少懂得识人。)”
s3-10-0008
原文 · s3-10-0008
  • « C’est un coup sûr. »
  • C’est un coup sûr.(这是十拿九稳的一着。)”
s3-10-0009
原文 · s3-10-0009
  • « Jouer à coup sûr. »
  • Jouer à coup sûr.(稳操胜券地行事。)”
s3-10-0010
原文 · s3-10-0010
  • « Il agit sans façon. »
  • Il agit sans façon.(他行事不拘礼数。)”
s3-10-0011
原文 · s3-10-0011
  • « Il m’a fait mille amitiés. »
  • Il m’a fait mille amitiés.(他对我百般亲热。)”
s3-10-0012
原文 · s3-10-0012
  • « Cela est assez de mon goût. »
  • Cela est assez de mon goût.(这颇合我的口味。)”
s3-10-0013
原文 · s3-10-0013
  • « Il n’entre dans aucun détail. »
  • Il n’entre dans aucun détail.(他不涉及任何细节。)”
s3-10-0014
原文 · s3-10-0014
  • « Il s’est embarqué en une mauvaise affaire. »
  • Il s’est embarqué en une mauvaise affaire.(他卷进了一桩坏事。)”
s3-10-0015
原文 · s3-10-0015
  • « Il pousse les gens à bout. »
  • Il pousse les gens à bout.(他把人逼到极限。)”
s3-10-0016
原文 · s3-10-0016
  • « Sacrifier ses amis. »
  • Sacrifier ses amis.(牺牲自己的朋友。)”
s3-10-0017
原文 · s3-10-0017
  • « Cela est fort. »
  • Cela est fort.(这可真够厉害。)”
s3-10-0018
原文 · s3-10-0018
  • « Faire des avances. »
  • Faire des avances.(主动示好。)”
s3-10-0019
原文 · s3-10-0019
  • « Faire figure dans le monde. »
  • Faire figure dans le monde.(在社交界崭露头角。)”
s3-10-0020
原文 · s3-10-0020

Tout ceci vous semble des expressions qui vont de soi et des plus naturelles, tout ceci est cependant noté dans SAUMAIZE, et aussi dans la rhétorique de BERRY qui est de 1663, comme des expressions créées dans le cercle des Précieuses. C’est vous dire combien il ne faut pas s’illusionner sur le caractère allant de soi, modelé sur une appréhension simple du réel, que pourrait peut-être nous donner l’idée qu’une locution soit devenue tournure usuelle.

这一切在你们听来,都是最自然、最不言自明的表达;然而,索迈兹和1663年贝里所著的修辞学都把它们记作风雅才女圈子创造的说法。这足以告诉你们:一个固定说法后来成为日常用语,并不意味着它原本就不言自明、只是依照对实在的简单把握塑造而成;千万不要对此抱有幻觉。

s3-10-0021
原文 · s3-10-0021

Bien loin de là :

事实远非如此:

s3-10-0022
原文 · s3-10-0022
  • elles supposent toutes, plus ou moins, une longue élaboration dans laquelle des implications, des possibilités de réduction du réel, sont prises,
  • 这些表达都或多或少预设了漫长的建构过程,其中卷入了各种含意,以及各种缩减实在的可能方式;
s3-10-0023
原文 · s3-10-0023
  • elles supposent en quelque sorte ce que nous pourrions appeler un certain progrès métaphysique du fait que les gens en ont agi d’une certaine façon avec l’emploi de certains signifiants, …ce qui suppose toutes sortes de présuppositions, et en effet « Le mot me manque » est quelque chose qui suppose à soi tout seul beaucoup, et d’abord que le mot est là.
  • 它们仿佛还预设了某种可以称作形而上学的进展:人们以特定方式运用某些能指,并据此行动;这又预设了各种各样的前提。“我找不到那个词”这一句话,本身便预设了许多东西;首先,它预设那个词就在那里。
s3-10-0024
原文 · s3-10-0024

Aujourd’hui nous allons reprendre notre propos, et selon les principes méthodiques que nous avons posés, essayer d’aller un petit peu plus avant dans le délire du Président SCHREBER. Pour essayer d’y aller plus avant nous allons procéder en prenant le document - nous n’avons d’ailleurs pas autre chose - et je vous ai fait remarquer que le document était rédigé à une certaine date, à une date assez avancée de sa psychose pour qu’il ait pu formuler son délire.

今天,我们将继续上次的讨论,并按照已经确立的方法原则,试着更深入地进入施雷伯主席的妄想。要向前推进,我们将抓住文献——反正我们没有别的东西。我已经提醒你们,这份文献写于一个特定时间;那时,他的精神病已经发展到相当晚期,使他能够表述自己的妄想。

s3-10-0025
原文 · s3-10-0025

À ce propos et légitimement, j’émets des réserves, bien entendu quelque chose que nous pouvons supposer comme plus primitif, antérieur, originaire, va nous échapper : le « vécu », le fameux vécu ineffable et incommunicable de la psychose dans sa période primaire ou féconde, est quelque chose sur lequel nous sommes évidemment libres de nous hypnotiser, c’est-à-dire de penser que nous perdons le meilleur. Le fait qu’on perd le meilleur de quelque chose est en général une façon de se détourner de ce qu’on a sous la main, et qui vaut peut-être la peine qu’on le considère.

对此,我理所当然要有所保留。我们能够假定为更原始、更早、更源初的东西,当然会从手中溜走:精神病的原发期或丰产期中,那种著名、不可言说而无法传达的“体验”,足以让我们自由地对它着迷,也就是觉得自己错过了最精彩的东西。可是,认为自己错过了某物最精彩的部分,通常只是让人转开眼睛,不去考察手中现有、也许很值得考察的东西。

s3-10-0026
原文 · s3-10-0026

Pourquoi après tout un état terminal serait-il moins instructif qu’un état initial, à partir du moment où nous ne sommes pas sûrs que cet état terminal représente forcément une sorte de moins-value ?

归根结底,只要我们不能确定终末状态必然代表某种价值减损,它为什么就会比初始状态少一些教益?

s3-10-0027
原文 · s3-10-0027

Pour tout dire, à partir du moment où nous posons le principe qu’en matière d’inconscient le rapport du sujet au symbolique est fondamental, c’est-à-dire à partir du moment où nous abandonnons l’idée, implicite en beaucoup de systèmes, qu’après tout, ce que le sujet arrive à mettre dans les mots est une élaboration en quelque sorte impropre et toujours fatalement distordue, d’un vécu qui lui-même serait une réalité irréductible, auquel il faudrait que le sujet adapte le discours, de sorte que c’est bien l’hypothèse qui est au fond de « La conscience morbide » de BLONDEL, qui est un bon point de référence dont je me sers quelquefois avec vous. BLONDEL nous montre bien cela.

简言之,只要我们确立了这样一项原则:在无意识问题上,主体同象征界的关系具有根本地位,事情就不同了。也就是说,我们不再接受许多体系中隐含的想法:主体最终放进词语中的东西,只是对某种不可化约的体验所作的不恰当建构,而且注定扭曲;仿佛那份体验本身才是现实,主体必须让话语去适应它。这正是布隆代尔《病态意识》一书底部的假设;我有时用它作为你们的一个良好参照。布隆代尔把这一点展示得很清楚。

s3-10-0028
原文 · s3-10-0028

C’est quelque chose d’absolument original, d’irréductible dans ce vécu du psychosé et du délirant et par conséquent il nous donne quelque chose qui ne peut que nous tromper, grâce à quoi nous n’avons plus qu’à renoncer à pénétrer ce vécu, impénétrable, puisque - malheureusement d’ailleurs - c’est une supposition psychologique implicite à ce qu’on peut appeler la pensée de notre époque : l’espèce d’emploi à la fois usuel et abusif du mot « intellectualisation » ne représente pas autre chose.

按照这种看法,精神病者妄想者的体验中存在某种绝对原创、不可化约的东西;因此,他给我们的内容只能欺骗我们。于是,我们只好放弃进入这份不可穿透的体验。不幸的是,这还是我们时代思想中一项隐含的心理学预设:人们对“理智化”一词既日常又滥用的做法,所代表的正是这一点。

s3-10-0029
原文 · s3-10-0029

Il y a toujours au delà de l’intellectualisation ceci que, tout spécialement pour une espèce d’intellectuels modernes, il y a quelque chose d’irréductible que l’intelligence par définition est destinée à manquer. BERGSON a tout de même fait beaucoup pour établir cette sorte de position dont nous avons certainement un préjugé, et un préjugé dangereux.

理智化之外,仿佛总有一种不可化约的东西;尤其对某类现代知识分子而言,智力按定义注定会错过它。柏格森为建立这套立场出了很大力,而我们无疑都对此怀有成见——一种危险的成见。

s3-10-0030
原文 · s3-10-0030

En effet, de deux choses l’une :

事实上,二者必居其一:

s3-10-0031
原文 · s3-10-0031
  • ou le délire, c’est-à-dire la psychose n’appartient à aucun degré à notre domaine à nous analystes, c’est-à-dire qu’il n’a rien à faire avec ce que nous appelons l’inconscient,
  • 要么妄想——也就是精神病——根本不属于我们分析家的领域,也就是说,它同所谓无意识毫无关系;
s3-10-0032
原文 · s3-10-0032
  • ou bien l’inconscient étant ce que nous avons cru ces dernières années pouvoir élaborer - nous l’avons fait ensemble - l’inconscient est dans son fond structuré, tramé, chaîné de langage. c’est-à-dire que le signifiant, non seulement y joue un aussi grand rôle que le signifié, mais il joue le rôle fondamental. Car ce qui caractérise le langage c’est le système du signifiant comme tel, et son jeu complexe qui pose toutes sortes de questions
  • 要么,无意识就是我们近几年认为可以建构、并且已经共同建构出来的东西:无意识从根本上由语言构成结构、织成网络并连缀为链。也就是说,能指不仅同所指发挥同样重大的作用,而且发挥着根本作用。因为语言的特征就在于能指系统本身,以及它提出各种问题的复杂运作;
s3-10-0033
原文 · s3-10-0033

au bord desquelles nous nous maintenons, parce que nous ne faisons pas ici un cours de linguistique.

我们只停留在这些问题的边缘,因为这里讲的不是一门语言学课程。

s3-10-0034
原文 · s3-10-0034

Mais vous en avez assez entrevu jusqu’ici à travers le discours pour savoir que ce rapport du signifiant et du signifié est un rapport qui est loin d’être, comme on dit, dans la théorie des ensembles, bi-univoque entre le signifiant et le signifié même. Et le signifié, nous l’avons vu, ce ne sont pas les choses toutes brutes comme si elles étaient déjà là données dans un ordre ouvert à la signification. La signification c’est le discours humain en tant qu’il renvoie toujours à une autre signification. C’est le discours tel que le représente M. SAUSSURE dans ses cours de linguistique célèbres, et au dessus dans son schéma, il représente aussi comme un flux, un courant lui aussi : c’est la signification du discours pour autant qu’elle soutient un discours dans son ensemble d’un bout à l’autre.

不过,你们从此前的讨论中已经瞥见足够多,知道能指与所指之间远不是集合论所谓的一一对应关系。所指也不是未经加工的事物,仿佛这些事物已经按照一种向意指开放的秩序被交给我们。意指就是始终指向另一项意指的人类话语。在著名的语言学课程中,索绪尔先生用一股流来表示话语;而在图式上方,他又画出另一股流:那就是话语的意指,只要它从一端到另一端支撑着整套话语。

s3-10-0035
原文 · s3-10-0035
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S4\3.jpg
image7.jpeg
s3-10-0036
原文 · s3-10-0036

Et cela c’est le discours, ce que nous entendons, c’est-à-dire qu’il nous donne bien le fait qu’il y a déjà une certaine part d’arbitraire dans le découpage d’une phrase entre ses différents éléments : ce n’est pas facile, il y a tout de même ces unités que sont les mots, mais quand on y regarde de près, ils ne sont pas tellement unitaires, peu importe, c’est ainsi qu’il l’a représentée.

这就是话语,是我们听见的东西。这个图式确实向我们表明,把一句话切分成不同要素时,已经包含一定程度的任意性。切分并不容易;当然存在词这样的单位,可仔细考察时,它们也没有那么统一。不过,这一点暂且无关紧要;索绪尔就是这样表示的。

s3-10-0037
原文 · s3-10-0037

La seule chose caractéristique est qu’il pense que ce qui permettra le découpage du signifiant, ce sera une certaine corrélation entre les deux, c’est-à-dire le moment où l’on peut découper en même temps le signifiant et le signifié, quelque chose qui fasse intervenir en même temps une pause, une unité. Le schéma lui-même est discutable, parce que par rapport à l’ensemble et aux données de la somme du système du langage, on voit bien que dans le sens diachronique :

图式唯一的典型之处,在于他认为:使能指得到切分的,是两股流之间的某种相关性;也就是在某个时刻,人们能够同时切分能指和所指,引入一个同时构成停顿和单位的东西。这个图式本身可以讨论,因为相对于语言系统总体的全部材料,我们很清楚地看到,在历时方向上:

s3-10-0038
原文 · s3-10-0038
  • c’est-à-dire avec le temps, il se produit des glissements,
  • 也就是随着时间推移,会发生滑移;
s3-10-0039
原文 · s3-10-0039
  • c’est-à-dire qu’à tout instant le système en évolution des significations humaines se déplace et modifie le contenu des signifiants,
  • 也就是说,不断演变的人类意指系统时时发生移置,并改变能指的内容;
s3-10-0040
原文 · s3-10-0040
  • c’est-à-dire que le signifiant prend des emplois différents.
  • 也就是说,能指会取得不同用法。
s3-10-0041
原文 · s3-10-0041

Ce n’est rien d’autre que viser à vous faire sentir les exemples que je vous donnais tout à l’heure : sous les mêmes signifiants, au cours des âges, il y a ces glissements de signification qui prouvent qu’on ne peut pas établir cette correspondance biunivoque entre les deux systèmes.

我刚才举的例子,目的无非是让你们感觉到这一点:在相同能指之下,各个时代都会发生这种意指滑移;它们证明,我们无法在两个系统之间建立一一对应关系。

s3-10-0042
原文 · s3-10-0042

L’essentiel pour nous donc est ceci, c’est que le système du signifiant, c’est-à-dire le fait qu’il existe une langue avec un certain nombre d’unités individualisables, a certaines particularités qui le spécifie dans chaque langue, qui font que :

因此,对我们而言关键在这里:能指系统——也就是一门具有若干可辨认单位的语言之存在——具有一些使每种语言各具特性的特殊性质。正因为这些性质:

s3-10-0043
原文 · s3-10-0043
  • n’importe quelle syllabe ne peut équivaloir à n’importe quelle syllabe,
  • 并非任何音节都能同任何其他音节等价;
s3-10-0044
原文 · s3-10-0044
  • ce n’est pas la même chose : certaines syllabes ne sont pas possibles dans telle ou telle langue, les emplois des mots sont différents, autrement dit les locutions avec lesquelles ils se groupent.
  • 事情并不相同:某些音节在某一种语言中不可能出现;词的用法也各不相同,换言之,它们组成的固定说法各不相同。
s3-10-0045
原文 · s3-10-0045

Que tout cela existe déjà, c’est quelque chose qui dès l’origine, conditionne jusque dans sa trame la plus originelle, ce qui se passe dans l’inconscient, c’est ce que j’illustre de temps en temps. Si l’inconscient est tel que FREUD nous l’a dépeint, un calembour en lui-même peut être la cheville essentielle qui soutient un symptôme, c’est-à-dire aussi bien un calembour qui, dans un autre système de linguistique, dans une langue voisine, n’existe pas : bien entendu ce n’est là qu’un de ces cas particuliers qui mettent bien en valeur quelque chose de fondamental.

所有这些东西都已经存在,并从一开始便制约着无意识中发生的一切,直达其最原初的织网。我不时用例子来说明这一点。如果无意识确如弗洛伊德所描绘的那样,那么一个双关语本身就可以成为支撑某个症状的关键铰钉;而在另一个语言系统、甚至一门邻近语言中,这个双关语可能根本不存在。当然,这只是特别突出某种根本事实的一个特例。

s3-10-0046
原文 · s3-10-0046

Ce n’est pas dire que le symptôme soit toujours fondé sur l’existence du signifiant comme tel, mais sur le mode de rapport complexe de totalité à totalité, ou plus exactement de système entier à système entier, d’univers du signifiant à univers du signifiant. Qu’il y ait toujours ce rapport fondamental dans le symptôme, c’est tellement la doctrine de FREUD qu’il n’y a pas d’autre sens à donner au terme de « surdétermination » et la nécessité qu’il a posée : pour qu’il y ait symptôme il faut au moins qu’il y ait duplicité.

这不是说,症状总是建立在某一个能指本身的存在上;它建立在整体同整体——更准确地说,完整系统同完整系统、一个能指宇宙同另一个能指宇宙——之间的复杂关系上。症状始终包含这项根本关系;这一点如此彻底地属于弗洛伊德学说,以至于“多重决定”一词及弗洛伊德提出的那项必要条件不可能有别的意思:要有症状,至少必须存在双重性

s3-10-0047
原文 · s3-10-0047

C’est-à-dire qu’au moins il y ait deux conflits en cause : un actuel et un ancien. Cela ne veut rien dire d’autre. En effet sans la duplicité fondamentale du signifiant et du signifié

也就是说,至少必须卷入两场冲突:一场当前的,一场过去的。它不表示别的东西。事实上,如果没有能指与所指的根本双重性……

s3-10-0048
原文 · s3-10-0048

du matériel conservé dans l’inconscient comme lié au conflit ancien, et qui vit là conservé à titre de signifiant en puissance, de signifiant virtuel, pour être pris dans le signifié du conflit actuel et lui servir de langage, c’est-à-dire de symptôme

无意识中保存的材料同旧有冲突相连,并在那里作为潜在的能指、虚拟的能指而继续存在;它被当前冲突的所指重新捕获,为这场冲突充当语言,也就是充当症状——

s3-10-0049
原文 · s3-10-0049

il n’y a pas de déterminisme proprement psychanalytique concevable.

……我们就无法设想严格意义上的精神分析决定论

s3-10-0050
原文 · s3-10-0050

Dès lors quand nous abordons les délires avec l’idée qu’ils puissent être compris dans le registre psychanalytique…

因此,当我们带着“妄想可以在精神分析层面得到理解”的想法接近妄想时……

s3-10-0051
原文 · s3-10-0051

dans l’ordre de la découverte freudienne et du mode de pensée qu’elle nous permet concernant ces symptômes

也就是按照弗洛伊德的发现,以及这项发现使我们能够用来思考这些症状的方式,

s3-10-0052
原文 · s3-10-0052

…dès lors vous voyez bien qu’il n’y a aucune raison de rejeter…

……你们便会看到,我们没有任何理由把以下东西排斥为……

s3-10-0053
原文 · s3-10-0053
  • comme non valable,
  • 无效的内容;
s3-10-0054
原文 · s3-10-0054
  • comme le fait d’un compromis purement verbal, comme on dirait encore : comme une fabrication secondaire …la façon dont le délire va se présenter à l’état terminal, dont un SCHREBER va nous expliquer son système du monde, après quelques années d’épreuves extrêmement pénibles, où sans aucun doute bien entendu il ne pourra pas toujours nous donner une relation qui soit pour nous au delà de toute critique, de ce qu’il a expérimenté.
  • 纯粹言语妥协的产物,或者换一种仍会使用的说法,次级制作物:也就是妄想在终末状态呈现自身的方式。施雷伯经历数年极端痛苦的考验以后,向我们说明他的世界体系;当然,他不可能始终提供一份在我们看来完全经得起批评的体验报告,但这并不使终末妄想失去价值。
s3-10-0055
原文 · s3-10-0055

Alors sans aucun doute nous savons aussi analyser et reconnaître sur le fait que le paranoïaque à mesure qu’il avance, reprojette rétroactivement, repense son passé, et va jusque dans des années très anciennes voir l’origine des persécutions, des complots, dont il est l’objet. Quelquefois il a la plus grande peine à situer un événement et on sent bien sa tendance à le renouveler par une sorte de répétition de jeu de miroir qui le reprojette dans un passé qui devient lui-même assez indéterminé, un passé de retour éternel, comme il l’écrit.

当然,我们也懂得分析和识别这种事实:随着偏执狂患者的妄想发展,他会回溯性地重新投射、重新思考自己的过去,甚至在极早的年月中寻找自己所遭受迫害和阴谋的起源。有时,他很难为某个事件确定位置;我们能够清楚感觉到,他倾向于通过某种镜像游戏的重复使事件更新,并把它重新投射到一段本身日益不确定的过去——正如他所写,一段永恒返回的过去。

s3-10-0056
原文 · s3-10-0056

Sans doute aussi certaines choses, on le voit bien dans un écrit comme celui de SCHREBER, peuvent être à peu près restituées par le sujet. Mais sans doute aussi et plus encore ce à quoi le sujet vient actuellement dans le déploiement du système délirant, l’organisation signifiante dans laquelle il couche un écrit aussi étendu que celui du Président SCHREBER garde pour nous une valeur entière du seul fait que nous supposons cette solidarité continue et profonde des éléments signifiants du début jusqu’à la fin du délire, quelque chose…

同样可以肯定的是,在施雷伯这样的著作中,主体大致能够还原某些事情。但更加可以肯定的是:主体在妄想体系当前的展开中抵达了什么、施雷伯主席用怎样的能指组织铺陈出如此浩大的著作,对我们仍保有完整价值。因为我们假定,从妄想开端到终点,各能指要素之间始终存在深刻而连续的连带关系。这是某种……

s3-10-0057
原文 · s3-10-0057

non seulement qu’il n’est pas impensable de penser, mais il est dès lors tout à fait cohérent de le penser

不仅完全可以设想,而且从此以后完全合乎逻辑的东西。

s3-10-0058
原文 · s3-10-0058

…quelque chose dans l’ordonnance finale du délire garde toute sa valeur indicative pour nous des éléments primaires qui étaient en jeu.

……妄想最终编排中的某种东西,仍向我们充分指示着开端时已经参与其中的原初要素。

s3-10-0059
原文 · s3-10-0059

Nous pouvons en tout cas légitimement tenter la recherche, il nous paraît possible que l’analyse de ce délire comme tel nous livre le rapport fondamental du sujet au registre dans lequel s’organisent et se déploient toutes les manifestations de l’inconscient quand elles se produisent.

无论如何,我们完全有理由尝试这项研究。对妄想本身的分析,或许能够把主体同某个界域的根本关系交给我们;无意识的一切表现一旦发生,都在这个界域中得到组织和展开。

s3-10-0060
原文 · s3-10-0060

Et peut-être même pourrons-nous, lorsque nous verrons que l’évolution du sujet parvient à un certain degré, nous rendre compte d’une certaine façon, sinon du mécanisme dernier de la psychose, du moins de ce que comporte l’évolution d’une psychose par rapport à la relation la plus générale du sujet à cet ordre constitutif de la réalité humaine qu’est le symbolique comme tel.

甚至,当我们看见主体的演变抵达某一程度时,或许还能以某种方式认识到:即使不是精神病的最终机制,至少也是精神病的演变相对于主体最一般关系所包含的东西。这项一般关系所指向的,是构成人类现实的那个秩序——象征界本身。

s3-10-0061
原文 · s3-10-0061

En d’autres termes, peut-être dans l’évolution pourrons nous toucher du doigt comment, par rapport à l’ordre du symbolique, le sujet au cours de l’évolution de sa psychose, autrement dit depuis le moment d’origine jusqu’aux différentes étapes et jusqu’à la dernière, pour autant qu’il y ait une étape terminale dans la psychose, comment le sujet se situe par rapport à l’ensemble de cet ordre symbolique

换句话说,也许我们能够在演变中切身把握:相对于象征秩序,主体在精神病的发展过程中——从起源时刻,经过不同阶段,一直到最后阶段,只要精神病确有一个终末阶段——是怎样相对于这整套象征秩序定位自身的。这套秩序:

s3-10-0062
原文 · s3-10-0062
  • considéré comme ordre original,
  • 被视为原初秩序;
s3-10-0063
原文 · s3-10-0063
  • considéré comme milieu distinct du milieu réel,
  • 被视为有别于实在环境的独特环境;
s3-10-0064
原文 · s3-10-0064
  • considéré comme milieu avec lequel l’homme a toujours affaire, comme un ordre essentiellement distinct de l’ordre du réel et de l’imaginaire.
  • 被视为人始终必须与之打交道的环境,而且从根本上有别于实在界想象界的秩序。
s3-10-0065
原文 · s3-10-0065

À partir de là nous nous sentons beaucoup plus solides pour travailler avec ce que j’appellerais le plus grand sérieux dans le détail du délire du sujet. C’est-à-dire que nous devons nous demander ce que cela veut dire, et ne pas partir d’avance de l’idée que sous prétexte que le sujet est bien entendu *un délirant *: son système est bien entendu discordant, inapplicable, c’est l’un des signes distinctifs, inapplicable dans ce qui se communique dans la société de ses semblables, que « c’est absurde » comme on dit, et même après tout fort gênant.

由此出发,我们便能脚踏实地、以我所谓最大的严肃态度,处理主体妄想的细节。也就是说,我们必须追问它意味着什么,不能预先这样想:既然主体当然是妄想者,他的体系当然不协调、无法应用——这确实是鉴别特征之一:它无法应用到其同类社会所交流的内容中——因此它“荒谬”,正如人们所说,甚至还十分麻烦。

s3-10-0066
原文 · s3-10-0066

C’est la première réaction, même du psychiatre, en présence d’un sujet qui commence à lui en raconter de toutes les couleurs : c’est qu’il est fort désagréable d’entendre un monsieur qui vous donne sur ses expériences des affirmations si péremptoires et contraires à ce qu’on est habitué à retenir comme l’ordre normal de causalité. Ce sont trop souvent les interrogatoires du psychiatre lui-même qui devant son malade tient à « rentrer les petites chevilles dans les petits trous » comme disait PÉGUY dans ses derniers écrits en parlant de l’expérience qu’il assumait et de ces gens qui veulent encore, au moment où la grande catastrophe est déclarée, que les choses conservent le même rapport qu’auparavant : ils veulent toujours que les petites chevilles restent dans les mêmes trous.

即便精神科医生,面对一个开始向他讲述五花八门事情的主体,第一反应也是如此。听一个人如此斩钉截铁地断言自己的体验,而且这些断言同我们习惯接受的正常因果秩序相反,确实十分令人不快。精神科医生对患者进行的询问,往往只是想“把小木栓塞回小孔里”。贝玑在其晚期著作中谈到自己承担的经验时,曾这样描述那些人:大灾难已经宣告,他们却仍想让事物保有同此前一样的关系;他们始终要把小木栓留在原来的小孔中。

s3-10-0067
原文 · s3-10-0067

Il y a une façon de pousser l’interrogatoire du psychopathe, qui est cela : « Procédez par ordre, Monsieur… », disent-ils au malade, et les chapitres sont déjà faits. Pour les psychiatres, bien souvent il faudrait partir de la notion d’ensemble, à savoir qu’un délire, comme le reste, est à juger d’abord comme champ de signification ayant organisé un certain signifiant, de sorte que les premières règles d’un bon interrogatoire, d’un bon examen, d’une bonne investigation des psychoses, pourraient être de laisser parler le plus longtemps possible, après on se fait une idée.

询问精神病患者时,有一种推进方式正是这样:“先生,请按顺序说……”他们对患者这样讲,而章节早已替他划分完毕。精神科医生反倒常常应该从整体概念出发:妄想同其他事物一样,首先要作为一个组织了某些能指的意指场来判断。因此,良好问诊、良好检查和良好精神病调查的第一条规则,或许应当是尽可能长时间地让患者说话;随后再形成判断。

s3-10-0068
原文 · s3-10-0068

Il ne semble pas justement que dans cette belle histoire de la psychose dont vous voyez les étagements sur ce tableau - ils sont maintenant effacés - on prenne les choses autrement, c’est de cette façon-là que les choses ont toujours été prises. Je ne dis pas que dans l’observation des cliniciens il en soit toujours ainsi, cependant ils ont pris les choses assez bien dans leur ensemble, mais la notion des phénomènes élémentaires, les distinctions de l’hallucination, des troubles de l’attention, de la perception, des divers grands niveaux dans l’ordre des facultés de ces phénomènes, ont certainement contribué à obscurcir notre rapport avec les délirants.

不过,在你们刚才从黑板上看见、如今已经擦掉的那部精神病学漂亮历史及其层层划分中,人们似乎并没有以别的方式处理事情——历来都是这样处理的。我不是说,临床工作者的观察始终如此;他们对事情的整体把握有时相当不错。不过,初级现象概念,以及对幻觉、注意紊乱、知觉紊乱和这些现象在各种官能秩序中不同大层次的区分,无疑都使我们同妄想者的关系变得更加晦暗。

s3-10-0069
原文 · s3-10-0069

Quant à SCHREBER on l’a laissé parler pour une bonne raison : qu’on ne lui disait rien. Il a eu tout le temps d’écrire son grand livre, et c’est ce qui va nous permettre de nous poser des questions de la façon méthodique dont je parlais. Nous avons commencé la dernière fois, et je vous ai lu tel passage où déjà apparaissaient la conjonction et l’opposition de ce que nous avons appelé le non-sens de cette activité des voix dans ce que j’appellerai pour aborder les choses, leur courant principal, pour autant qu’elles sont le fait de ces différentes entités qu’il appelle « les royaumes de Dieu ».

施雷伯之所以获准一直说下去,有一个很好的理由:没有人对他说什么。他有充分时间写下那本巨著,而这使我们能够按照刚才所说的方法提出问题。上一次,我们已经开始这样做;我读了一段文字,其中已经出现了我们所谓无意义同那些声音之活动的结合对立。为了进入问题,我把那称作声音的主流;这些声音来自他所谓“上帝诸王国”的不同实体。

s3-10-0070
原文 · s3-10-0070

Il y introduit des distinctions, vous verrez de plus en plus avec notre progrès, que cette pluralité d’agents du discours est quelque chose qui pose en soi tout seul un grave problème, car cette pluralité n’est pas conçue par le sujet pour autant, comme une autonomie. Il y a des choses de toute beauté dans ce texte : il y a une certaine […] pour parler des différents acteurs, de ces voix, pour nous faire sentir le rapport avec le fond divin, d’où il ne faudrait pas nous laisser glisser à dire qu’il « émane », parce que c’est nous qui commencerions déjà à faire une construction, il faut suivre le langage du sujet : lui n’a pas parlé d’« émanation ».

他在其中引入了各种区分。随着我们的推进,你们会越来越清楚地看到:话语施动者的这种复数性,本身就提出了一个严重问题,因为主体并没有把它理解为自主的复数。文本中有些地方极美:他用某种[……]谈论这些声音的不同角色,使我们感觉到它们同神圣根底的关系。我们不能因此滑向“它们从那里流溢出来”的说法,因为那样一来,我们就已经开始自行建构。必须跟随主体的语言:他没有说“流溢”。

s3-10-0071
原文 · s3-10-0071

Dans l’exemplaire que j’ai entre les mains, il y avait la trace dans la marge des notations d’une personne qui devait se croire très lettrée parce qu’elle avait mis telles ou telles explications en face du terme de SCHREBER de « procession » : c’était une personne qui sans doute avait entendu parler de loin de M. PLOTIN, mais je crois que la « procession » est un terme proprement néo-platonicien pour expliquer les rapports des âmes avec le Dieu de La Gnose, ce sont de ces sortes de compréhensions hâtives avec lesquelles il faudrait tout de même être un tout petit peu plus prudent. Je ne crois pas qu’il s’agisse de quelque chose comme d’une procession, mais pour me permettre de telles notes, il faudrait d’abord bien comprendre ce qu’est la procession plotinienne, ce qui était hors du champ d’information de la personne en question.

我手中这册书的页边留有某个人写下的批注。此人大概自以为学识渊博,因为他在施雷伯的“行列”一词旁写了这样那样的解释;他无疑从远处听说过普罗提诺。但我想,“流出”才是严格的新柏拉图主义术语,用来解释灵魂同诺斯替主义之上帝的关系。面对这种仓促理解,我们仍应稍加谨慎。我不认为这里涉及类似“流出”的东西;而要让我写下这类注释,至少应先真正理解普罗提诺的流出说,可那显然超出了这位批注者的知识范围。

s3-10-0072
原文 · s3-10-0072

Cet […] et ses divers supports, le sujet nous a bien précisé qu’il est la caractéristique d’un discours qui est indiscontinu. Dans le passage que je vous ai lu, il y a quelque chose de très insistant dans le sujet, c’est que le bruit que fait le discours est quelque chose de si modéré dans sa sonorisation, que le sujet l’appelle « un chuchotement ». C’est quelque chose par contre qui est tout le temps là, que le sujet peut couvrir, et c’est ainsi même qu’il s’exprime, par ses activités et par ses propres discours, mais qui est toujours prêt à prendre ou à reprendre la même sonorité de quelque chose qui est au milieu de ses phrases. C’était de là que nous étions partis la dernière fois.

这个[……]及其不同支撑,主体已经明确告诉我们,其特征是一种不连续的话语。在我读给你们的段落中,主体反复强调:这套话语发出的声音极轻,以至于他称之为“耳语”。不过,它又时时在那里。主体能够用自己的活动和言谈把它盖过去——这正是他的说法——但它随时准备以同一种声响重新出现或继续响起,仿佛某种东西插在他的句子中间。上次我们就是从这里出发的。

s3-10-0073
原文 · s3-10-0073

Eh bien, reprenons cela et demandons-nous quel est ce discours. Bien entendu ce n’est pas l’état hypothétique, même comme principe de départ de nos jours, comme on dit, comme hypothèse de travail : posons qu’il n’est pas impossible que ce soit là, pour le sujet, sonorisé.

好吧,让我们回到这里,问一问这究竟是什么话语。当然,这不只是一种假设状态;即便按照今天常说的做法,把它当作出发原则或工作假设,我们也不妨先提出:对主体而言,它并非不可能已经被赋予声音

s3-10-0074
原文 · s3-10-0074

C’est déjà beaucoup en dire, c’est peut-être trop en dire, mais laissons-le pour l’instant.

这已经说了很多,甚至可能说得太多;不过,眼下暂且保留它。

s3-10-0075
原文 · s3-10-0075

Pour le sujet c’est quelque chose qui a un rapport avec ce que nous supposons être le discours continu, mémorisant pour tout sujet sa conduite à chaque instant, doublant en quelque sorte la vie du sujet pour autant que nous sommes non seulement obligés d’admettre cette hypothèse en raison de ce que nous avons supposé tout à l’heure être la structure et la trame de l’inconscient, mais ce que nous avons toutes raisons même, et certaines possibilités, de saisir comme étant quelque chose que l’expérience la plus immédiate nous permet de saisir.

对主体而言,这同我们假定的连续话语有关;这套话语为每个主体逐刻记录其行为,仿佛为主体的生命配上一条复线。我们之所以必须接受这个假设,不仅是因为刚才已经假定无意识具有这样的结构和织网;而且有充分理由、甚至某些可能途径,使我们能够在最直接的经验中把握它。

s3-10-0076
原文 · s3-10-0076

Il n’y a pas très longtemps, quelqu’un m’a raconté avoir fait l’expérience suivante : une personne surprise par la brusque menace d’une voiture ou d’une moto sur le point de lui passer sur le corps, a eu - tout le laisse à penser - les gestes qu’il fallait pour s’en écarter. Mais la chose qui est intéressante et qui est bien la plus frappante, c’est que le terme a surgi, vocalisé si on peut dire « mentalement », et isolé, de « traumatisme crânien ».

不久以前,有人向我讲过这样一次经历:一个人突然面对汽车或摩托车即将从身上碾过的威胁;一切都让人想到,他作出了躲开的正确动作。不过,最有意思、也最引人注目的是,“颅脑创伤”这个词突然以孤立形式涌现出来,可以说在“心里”被发出了声音。

s3-10-0077
原文 · s3-10-0077

On ne peut pas dire que ce soit là une opération qui fasse à proprement parler partie de la chaîne comme on dit, des bons réflexes, pour éviter une rencontre, un choc qui pourrait entraîner le traumatisme crânien. Cette verbalisation est légèrement distante de la situation, outre qu’elle suppose chez la personne toutes sortes de déterminations qui pour elle, font du traumatisme crânien quelque chose de particulièrement redoutable, ou peut-être simplement de particulièrement significatif.

严格说来,这项运作显然不属于为避免相遇和碰撞、从而躲过颅脑创伤而形成的那条良好反射链。这个言语化同情境略有距离;而且,它还预设这个人具有各种特殊决定因素,使颅脑创伤对他而言格外可怕,或也许只是对他格外有意义。

s3-10-0078
原文 · s3-10-0078

Mais on voit bien là surgir la latence si on peut dire de ce discours toujours prêt à émerger, et qui en effet intervient sur son plan propre dans une autre portée par rapport à la musique de la conduite totale du sujet, et à ce moment–là se fait entendre. Ce discours donc, avec lequel le sujet a affaire, et qui se présente à lui, à l’étape de la maladie dont il nous parle, dans cet Unsinn dominant.

不过,我们在这里清楚看到那套随时准备浮现的话语怎样潜伏。它确实会在自身层面上介入,相对于主体整体行为的乐曲占据另一音域,并在这一刻发出声音。主体所面对、在他向我们谈及的疾病阶段呈现给他的这套话语,正处在这种占据支配地位的 Unsinn(无意义)之中。

s3-10-0079
原文 · s3-10-0079

Mais cet Unsinn qui est bien loin d’être un Unsinn tout simple, à savoir quelque chose que nous pouvons concevoir comme purement et simplement subi par le sujet : il est dépeint comme subi par le sujet qui l’écrit, mais ce quelque chose qui parle dans le registre de cet Unsinn (Dieu), se manifeste d’une façon tout à fait claire.

不过,这个 Unsinn 绝不是一种单纯的无意义,不是我们可以设想为主体只是被动承受的东西。写下它的主体确实把它描绘成自己所承受之物;然而,在这个 Unsinn 层面上说话的东西——上帝——又以完全清楚的方式显现自身。

s3-10-0080
原文 · s3-10-0080

Et la dernière fois je vous l’ai rappelé, et je vous l’ai montré en vous donnant le texte d’une des choses qui sont dites dans ce discours insensé, ou encore Unsinn, c’est que le sujet qui parle

上一次我已经提醒并向你们展示这一点;我给出了这套荒谬话语、也就是 Unsinn 中的一句话。说话的主体……

s3-10-0081
原文 · s3-10-0081

et celui qui écrit et qui nous fait sa confidence, en tant que nous savons bien

qu’ils ne sont pas sans rapport, sans cela nous ne le qualifierions pas de fou

写作并向我们倾诉的主体并非毫无关系;我们很清楚这一点,

否则便不会称他为疯子——

s3-10-0082
原文 · s3-10-0082

ce sujet qui parle, dit des choses comme :

……这个说话的主体会说出如下话语:

s3-10-0083
原文 · s3-10-0083

« Tout non-sens se soulève, s’annule, se transpose… »

一切无意义都会被扬起、被取消、被转置……

s3-10-0084
原文 · s3-10-0084

C’est un terme fort riche et fort complexe comme sens où s’élabore, où se contredit, où se transforme le Aufheben, c’est bien le signe d’une implication, d’une recherche, d’un recours propre à cet Unsinn et cette affirmation, le sujet nous la donne bien comme étant à l’égard de tout ce qui est dit dans le registre de ce qu’il entend, l’allocution, la chose qui lui est adressée par son interlocuteur comme permanent.

这里的 Aufheben 是一个意义极其丰富复杂的词:某种东西在其中得到建构、受到反驳,也发生转化。这显然标志着这套 Unsinn 特有的卷入、探索和求助。主体把这个断言交给我们,说它相对于自己听见的一切,都是其永久对话者向他发出的致辞、向他传来的话。

s3-10-0085
原文 · s3-10-0085

Donc nous voyons bien que ce non-sens est loin d’être purement et simplement, comme dirait KANT, dans le registre de son analyse des valeurs négatives1, une pure et simple absence de sens, une pure et simple privation. C’est un Unsinn très positif. C’est un Unsinn très organisé. Ce sont des contradictions qui s’articulent. Et bien entendu tout le sens, toute la richesse du délire de notre sujet est bien là ce qui rend passionnant le discours, le roman délirant que nous transmet SCHREBER, c’est ce qui s’oppose, ce qui se compose, ce qui se poursuit, ce qui s’articule de ce délire.

因此,我们很清楚,这种无意义绝不是康德分析负值时所谓的[注1]单纯缺少意义、单纯的匮缺。它是一种极其积极的 Unsinn,一种组织严密的 Unsinn:各种矛盾在其中得到分节。当然,我们这位主体的妄想之全部意义和丰富性恰好就在这里;施雷伯传给我们的这套话语、这部妄想小说之所以令人着迷,正因为妄想中的要素彼此对立、彼此组合、持续推进并得到分节。

[注1] 伊曼努尔·康德:《试论将负量概念引入哲学》,巴黎:Vrin,1972。

s3-10-0086
原文 · s3-10-0086

Et cet Unsinn qui est Unsinn par rapport à quelque chose - nous allons voir par rapport à quoi - est très loin de composer à soi tout seul un discours vide de sens, ça n’est pas une privation, bien loin de là. Pour essayer d’aller plus loin et d’aborder l’analyse de ce sens, nous allons essayer de voir par quel bout nous allons prendre l’analyse de ce discours. Nous pouvons commencer de diverses façons : je pourrais par exemple continuer en insistant sur le texte de ce discours, les demandes et les réponses puisque je viens de vous dire que c’est articulé à un certain niveau de réflexion du sujet qui parle dans les voix de façon parfaitement repérable dans le discours lui-même et prise d’ailleurs par le sujet qui nous rapporte ces choses comme signifiantes.

这套 Unsinn相对于某种东西的无意义——我们还要看它相对于什么——却远非独力组成一段空无意义的话语;它绝不是一种匮缺。为了继续前进并开始分析其中的意义,我们要考虑从哪一端着手。可以有不同起点。例如,我可以继续强调这套话语的文本、其中的问题和回答。因为我刚才告诉你们,说话主体的某种反思层次在声音中得到分节;它在话语本身中完全可以辨认,而且报告这些事情的主体也把它当作具有意指的东西。

s3-10-0087
原文 · s3-10-0087

Ce serait nous introduire dans une très grande complexité, supposant au reste un système déjà pré­déterminé d’organisation du sens. Ce ne serait pas impossible à faire, mais j’ai déjà commencé d’amorcer cette voie

不过,这会把我们带进极端复杂之中,还会预设一套已经预先决定的意义组织系统。这样做并非不可能;而且,我已经开始进入这条道路——

s3-10-0088
原文 · s3-10-0088

la dernière fois en insistant sur le caractère tout à fait significatif de la suspension du sens, du fait que dans leur rythme, les voix laissent attendre, et même n’achèvent pas leurs phrases. Il y a là un procédé particulier d’évocation de la signification qui sans doute nous réserve la possibilité de la concevoir comme une structure.

上一次,我强调了意义悬置这一现象何等能说明问题:那些声音在自身节律中让人等待,甚至不把句子说完。这是一种特殊的意指唤起方式,无疑为我们保留了把它理解为一种结构的可能性。[注]

[注] 斯塔费拉逐字稿保留“声音按其节律让人等待,甚至不把句子说完”;米勒定本第139页压缩为“声音不把句子说完”。两版都把 suspension du sens 指向未完成句造成的意义悬置,本译保留逐字稿较完整的信息。

s3-10-0089
原文 · s3-10-0089

Je n’ai pas besoin de vous rappeler ce que je vous ai dit quand nous avons parlé de l’hallucination de l’une des malades que nous avions vue à une présentation : celle qui au moment même où elle entendait qu’on lui disait : « Truie ! », murmurait entre ses dents « Je viens de chez le charcutier. ».

我无须提醒你们,我们谈到演示会上见过的那位女患者之幻觉时,我曾说过什么。就在她听见别人对她说“母猪!”的同时,她在牙缝里嘟囔:“我刚从肉铺回来。

s3-10-0090
原文 · s3-10-0090

Et vous vous souvenez l’importance que j’avais donnée à cette voix allusive, à cette visée indirecte du sujet qui est bien quelque chose que nous retrouvons là, et combien déjà nous avions pu entrevoir quelque chose qui est tout à fait près du schéma que nous donnons des rapports entre :

你们还记得,我曾赋予这道暗示性的声音、这种对主体的间接指向何等重要性;我们在这里再次遇到了它。我们当时已经能够从中瞥见某种非常接近以下关系图式的东西:

s3-10-0091
原文 · s3-10-0091
  • le sujet qui parle concrètement, qui soutient le discours,
  • 具体说话、支撑话语的主体;
s3-10-0092
原文 · s3-10-0092
  • et le sujet inconscient, qui est là littéralement dans ce discours même hallucinatoire, et dans sa structure même que nous voyons comme essentiellement visée, comme, on ne peut pas dire un au-delà puisque justement l’autre lui manque dans le délire, mais un en deçà, si on peut dire, une espèce d’au-delà intérieur.
  • 以及无意识主体。后者逐字存在于这段幻觉话语及其结构本身之中,并且正是它受到根本指向。我们不能把它称作一个彼岸,因为大他者恰恰在妄想中缺失;不妨说,它是一个此岸,一种内在的彼岸
s3-10-0093
原文 · s3-10-0093

C’est introduire je crois - et trop vite peut-être, si nous voulons procéder en toute rigueur - les hypothèses, les schémas qui doivent bien former peut-être quelque chose qui est considéré par rapport à la donnée, comme préconçu : nous avons déjà dans le contenu du délire assez de données encore plus simples d’accès, pour pouvoir peut-être procéder autrement et en prenant notre temps. Car à la vérité c’est bien de cela qu’il s’agit, le fait de prendre son temps indique déjà une attitude de bonne volonté qui est celle dont je soutiens ici la nécessité pour avancer dans la structure des délires.

我认为,这样做已经在引入一些假设和图式;如果我们要完全严谨地推进,也许引入得太快了。相对于材料,这些图式很可能会被视为先入之见。妄想内容中还有足够多更容易接近的材料,使我们或许能够换一种方式、不慌不忙地推进。事实上,问题恰恰就在于不慌不忙。愿意花时间本身,已经表明一种善意态度;我在这里坚持认为,要进入妄想结构,这种态度不可或缺。

s3-10-0094
原文 · s3-10-0094

Je dirais que le fait de le mettre tout de suite d’emblée dans la parenthèse psychiatrique, est bien ce que je visais tout à l’heure comme source de l’incompréhension dans laquelle on s’est tenu jusqu’à présent par rapport au délire : on pose d’emblée qu’il s’agit d’un phénomène anormal, et comme tel on se condamne à ne pas le comprendre. C’est d’ailleurs là une très forte raison, et qui est tout à fait sensible quand on s’avance dans quelque chose d’aussi séduisant que le délire du Président SCHREBER, c’est que tout bonnement comme disent les gens, ils demandent :

我会说,从一开始就立刻把妄想放进精神病学的括号,正是我刚才所指的误解之源;人们迄今始终停留在这种误解中。只要一开始便断定它是一种异常现象,就注定无法理解它。而且,当人们进入施雷伯主席的妄想这样诱人的事物时,还有一个非常实在的强大理由。人们会直截了当地问:

s3-10-0095
原文 · s3-10-0095

« Est-ce que vous n’avez pas peur de temps en temps de devenir fou ? »

你难道不会偶尔害怕自己发疯吗?

s3-10-0096
原文 · s3-10-0096

Mais c’est que c’est tout à fait vrai ! C’est que pour tel ou tel des bons maîtres que nous avons connus, Dieu sait que c’est le sentiment qu’ils pouvaient avoir : où cela les mènerait de les écouter « ces types qui vous débloquent toute la journée » des choses d’un ordre aussi singulier, si l’on prenait tout cela au sérieux.

这确实是真的!天知道,我们认识的某些好老师正可能有这种感觉:如果认真对待“这些整天对你胡言乱语的家伙”所说的如此古怪之事,一直听下去,会把自己带到哪里?

s3-10-0097
原文 · s3-10-0097

Nous n’avons pas, nous psychanalystes, une idée aussi sûre que celle que chacun a de son bon équilibre, pour ne pas comprendre le dernier ressort de tout cela, à savoir que le sujet normal c’est quelqu’un qui très essentiellement se met dans la position de ne pas prendre au sérieux la plus grande part de son discours intérieur.

我们精神分析家对于自身良好平衡,并没有每个人通常具有的那种牢靠信念,因此不至于无法理解这里的最终机关:正常主体从根本上把自己放在一个位置上,不认真对待自身内在话语中的大部分内容。

s3-10-0098
原文 · s3-10-0098

Observez bien cela chez les sujets normaux, et par conséquent chez vous-mêmes : le nombre de choses essentielles dont c’est vraiment votre occupation fondamentale que de n’en rien savoir. Ce n’est peut-être effectivement rien d’autre que ce qui fait la première différence entre vous et l’aliéné, c’est que pour beaucoup l’aliéné incarne - sans même qu’ils se le disent - là où ça nous conduirait si nous commencions à prendre les choses - qui pourtant se formulent en nous sous forme de questions - à les prendre au sérieux.

请在正常主体身上、因而也在你们自己身上仔细观察这一点:有多少关键事物,你们的根本工作恰恰是对它一无所知。这也许正是你们同精神失常者之间最初的差异。对许多人来说,即使没有明说,精神失常者也体现着这样一种终点:如果我们开始认真对待那些虽然只以问题形式在我们体内得到表述的东西,它们会把我们带到哪里?

s3-10-0099
原文 · s3-10-0099

Prenons donc sans trop de crainte notre sujet au sérieux, notre Président SCHREBER, et puisqu’il y a là ce singulier « non-sens » qui n’est pas privation de sens, mais qui est quelque chose dont nous ne pouvons pas pénétrer ni le but, ni les articulations, ni les fins. Tâchons d’aborder par un certain côté ce que nous en voyons, et qui n’est pas tout de même quelque chose dans lequel d’emblée nous soyons sans boussole.

因此,让我们不必过分害怕,认真对待我们的主体——施雷伯主席。这里有一种奇特的“无意义”;它并非意义的匮缺,但我们还无法洞悉其目标、分节和终点。让我们试着从一个侧面接近眼前可见之物;我们并非从一开始就完全没有罗盘。

s3-10-0100
原文 · s3-10-0100

Et là nous avons des conditions particulièrement favorables, particulièrement saisissables à saisir ce discours délirant. Et d’abord : y a-t-il un interlocuteur ? Il y a un interlocuteur qui va même - et c’est cela qui va conditionner l’accès que nous allons nous y permettre - qui dans son fond est unique : cette « Einheit » qui est, je vous l’avoue, très amusante quand même pour un philosophe à considérer.

这里的条件尤其有利,也使这套妄想话语尤其便于把握。首先:它有对话者吗?确实有一个对话者;而且这将制约我们接近它的方式——这个对话者在根底上是唯一的。这个 Einheit(统一体),我承认,对哲学家来说颇为有趣。

s3-10-0101
原文 · s3-10-0101

Si nous pensons que le texte que j’ai traduit et que vous allez voir, sur le λόγος [logos], dans la première parution de notre revue La psychanalyse 2, qui identifie le λόγος [logos] avec le Εν [Èn] héraclitéen, puisque justement la question que nous nous posons c’est de savoir si le délire de SCHREBER n’est pas purement et simplement quelque chose qui peut être précisé d’une façon que je ne précise pas tout de suite, parce qu’il faut d’abord la brosser, mais un mode de rapport très particulier du sujet avec l’ensemble du langage comme tel.

在我们杂志《精神分析》创刊号中,你们会读到我翻译的那篇关于 λόγος[logos]的文章[注2];文章把 λόγος 同赫拉克利特的 Εν[Hen,一]等同起来。我们现在恰恰在问:施雷伯的妄想是否可以被明确界定为某种我暂不直接说明的东西——因为还须先勾勒其轮廓——即主体同语言整体本身的一种极其特殊的关系样式。

[注2] 《逻各斯》:拉康翻译的马丁·海德格尔文本,刊于《精神分析》1956年第1期,第59—79页。

s3-10-0102
原文 · s3-10-0102

II faut voir, d’ores et déjà aux premières pages que l’on ouvre, des formules comme celle-là, c’est-à-dire que ce sujet par rapport au monde du langage, dont il n’est pas en quelque sorte, lui–même qui nous raconte, dont il se sent comme aliéné devant ce discours permanent, dans lequel il nous exprime quelque chose qui déjà nous montre un rapport foncier, fondamental, entre :

其实,随手翻开开头几页,便已经能够看到这样的公式。这个主体面对语言世界,感觉自己仿佛不是其中那个向我们讲述的人;面对这套永久话语,他觉得自己已经异化。他在其中向我们表达出某种东西,显示以下两者之间已经存在根本关系:

s3-10-0103
原文 · s3-10-0103
  • une unité qu’il ressent comme telle dans celui qui tient ce discours,
  • 在话语承担者那里,他感觉到一个统一体
s3-10-0104
原文 · s3-10-0104
  • et en même temps une pluralité dans les modes et dans les agents secondaires auxquels il en attribue les diverses parties.
  • 与此同时,在他说来承担话语各个部分的样式和次级施动者中,他又感觉到一种复数性
s3-10-0105
原文 · s3-10-0105

Mais l’unité est là, bien fondamentale, elle domine et, je vous l’ai dit, cette unité il l’appelle Dieu 3. Là on s’y reconnaît, il dit que c’est Dieu. Il a ses raisons, pourquoi lui refuser ce vocable dont nous savons l’importance universelle…

不过,那个统一体确实在那里,具有根本地位并支配一切;正如我已经告诉你们的,他把这个统一体称作上帝[注3]。到这里,我们认得路了:他说那是上帝。他有自己的理由;我们为什么要拒绝让他使用这个具有普遍重要性的词?

[注3] 参见莱布尼茨《神义论》:“从上帝的最高完满性可以推出:他在创造宇宙时选择了最可能的方案,使其中具有最大的多样性与最严整的秩序……”

s3-10-0106
原文 · s3-10-0106

c’est même une des preuves de son existence pour certains, et nous savons par ailleurs combien il est difficile de saisir ce qu’est pour la plupart de nos contemporains le contenu précis

对某些人来说,这种普遍性甚至构成上帝存在的一项证明;而我们从另一方面也知道,对我们大多数同时代人而言,要弄清这个词究竟包含什么,是何等困难。

s3-10-0107
原文 · s3-10-0107

…alors pourquoi refuserions nous au délirant plus spécialement de lui faire crédit quand il en parle ? D’autant plus qu’après tout il y a là quelque chose de très saisissant, et dont lui-même souligne l’importance.

……那么,妄想者谈到上帝时,我们为什么偏偏拒绝暂且信任他的说法?更何况,这里毕竟有一种极其醒目的东西,而他本人也强调其重要性。

s3-10-0108
原文 · s3-10-0108

C’est qu’il nous le dit bien : il est un disciple de l’Aufklärung, il est même un des derniers fleurons, il a passé son enfance dans une famille où il n’était pas question de ces choses-là, et il nous donne la liste de ses lectures. Et il nous donne cela aussi comme l’une des preuves - non pas de l’existence de Dieu, il ne va pas si loin - du sérieux de ce qu’il éprouve. C’est-à-dire qu’après tout il n’entre pas dans la discussion s’il s’est trompé ou pas, il dit :

他明确告诉我们:自己是启蒙运动的门徒,甚至是这个传统最后的杰出代表之一。他成长于一个根本不谈这些事情的家庭,并把自己的阅读书目列给我们。他还把这一点当作自身体验严肃性的证据之一——不是上帝存在的证据,他还没有走到那么远。他并不讨论自己是否弄错,只是说:

s3-10-0109
原文 · s3-10-0109

« C’est un fait qui est comme cela et dont j’ai des preuves des plus directes. Ça ne peut être que Dieu si ce mot de Dieu

a un sens, mais je n’avais jamais pris ce mot Dieu au sérieux jusque-là, et à partir du moment où j’ai éprouvé ces choses,

j’ai fait l’expérience de Dieu. »

这是一个如此发生的事实,而且我握有最直接的证据。只要‘上帝’这个词具有意义,那就只能是上帝。

但此前我从未认真对待‘上帝’这个词;从经历这些事情的那一刻起,

我才体验了上帝。

s3-10-0110
原文 · s3-10-0110

Et ce n’est pas là l’expérience qui est la garantie de Dieu, mais c’est Dieu qui est la garantie de son expérience. Puisqu’il nous parle de Dieu :

这里并非经验担保上帝,而是上帝担保他的经验。既然他在向我们谈论上帝:

s3-10-0111
原文 · s3-10-0111

« Il faut bien que je l’aie pris quelque part, et comme je ne l’ai pas pris

dans mon bagage de préjugés d’enfance, mon expérience est vierge. »

我必定是从某处取得这个词;既然我没有从童年成见的行囊里取得它,

我的经验就是未经沾染的。

s3-10-0112
原文 · s3-10-0112

Et c’est bien là qu’il introduit des distinctions. Et là il est très fin, car non seulement il est en somme un bon témoin, il ne fait pas d’abus théologiques, mais il est en plus quelqu’un de bien informé. Je dirais même qu’il est bon psychiatre classique et je vous en donnerai les preuves, je vous montrerai dans son texte une citation de la sixième édition de KRÆPELIN qu’il a épluchée de sa main, et ça lui permet des distinctions comme celle-ci par exemple, qui est très fine, ça lui permet de rire de certaines expressions kræpeliniennes, par exemple de dire que c’est étonnant de voir un homme comme KRÆPELIN marquer comme une étrangeté que ce qu’éprouve le délirant ait cette haute puissance convaincante qui n’est en rien réductible à ce que peut dire l’entourage.

正是在这里,他引入了各种区分,而且区分得十分细致。他归根结底不仅是一位好见证人,没有滥用神学;还是一个消息灵通的人。我甚至要说,他是一位优秀的古典精神科医生。我会给你们证据:在他的文本中,我会让你们看见一处对克雷佩林第六版著作的引文,他曾亲手把它仔细读过。这使他能够作出十分精细的区分。例如,他会嘲笑克雷佩林的某些表达:像克雷佩林这样的人,竟把妄想者的体验具有高度说服力、周围人所说的一切完全无法削弱它,当作一件奇怪的事;这让他觉得很可笑。

s3-10-0113
原文 · s3-10-0113

« Attention - dit SCHREBER - ce n’est pas cela du tout, on voit bien là que je ne suis pas un délirant comme disent les médecins parce que je suis tout à fait capable de réduire les choses, non seulement à ce que dit l’entourage, mais même au bon sens.

Ainsi par exemple je distingue fort bien, naturellement qu’il y a des phénomènes d’une nature extrêmement différente

- dit SCHREBER - il arrive que j’entende des choses comme le bruit du bateau à vapeur qui avance à l’aide de chaînes, ce qui fait énormément de bruit : c’est tout à fait valable ce que nous disent ces psychiatres qui prétendent y trouver quelque chose d’explicatif. Bien entendu les choses que je pense viennent en quelque sorte s’inscrire dans les intervalles réguliers du bruit monotone de la chaîne du bateau, ou même du bruit du train. Comme tout le monde je module les pensées qui me tournent

dans la tête sur le bruit que nous connaissons bien quand nous sommes dans un wagon de chemin de fer, mais bien entendu

cela prend beaucoup d’importance : à un moment les pensées que j’éprouve trouvent là une sorte de support qui leur donne

ce faux relief, mais je distingue très bien les choses. Cela je l’ai, mais ce que j’ai et dont je vous parle, ce sont des voix

qui elles ne peuvent pas être quelque chose à laquelle vous n’accordiez pas sa portée et son sens, c’est tout à fait différent,

ce sont des choses que je distingue comme telles. »

请注意,”施雷伯说,“事情根本不是这样。这里恰好可以看出,我并不是医生所说的那种妄想者,因为我完全能够让事情不仅接受周围人的说法,甚至接受常识的修正。

例如,我当然能很好地区分性质极不相同的现象。”施雷伯说,“有时,我会听见用铁链牵引前进的蒸汽船声;那会发出巨响。这些精神科医生声称在其中找到了解释,这一点完全有效。我的思想当然会以某种方式嵌入船链单调噪声的规律间隔,甚至嵌入火车的噪声。像所有人一样,当坐在列车车厢中时,我也会按照那种熟悉的噪声,为脑中盘旋的思想调制节奏。可是,它当然会取得很大重要性:在某一刻,我所体验的思想从中找到一种支撑,被赋予一种虚假的凸显。可是,我能够清楚地区分这些事情。这种现象我确实有;但我现在拥有、并向你们谈论的是那些声音。你们不可能拒绝承认这些声音的分量和意义;它们完全是另一回事,

我把它们本身区分得很清楚。

s3-10-0114
原文 · s3-10-0114

Dans cette analyse du sujet, nous avons l’occasion de critiquer de l’intérieur certaines théories génétiques de l’interprétation ou de l’hallucination. Je vous donne cet exemple - il est presque grossier, mais il est très bien souligné dans le texte de SCHREBER - mais il y en a d’autres et au niveau où nous allons essayer de nous déplacer maintenant, je crois que nous pouvons introduire des distinctions aussi qui n’ont pas une moindre importance. Ce Dieu donc, s’est révélé à lui. Qu’est-il ? Il est d’abord « présence », mais je crois que dans l’analyse de cette « présence », de ce qui est fonction de cette « présence », nous pouvons commencer d’y voir ou d’y reconnaître quelque chose, nous avons cru à son propos tout à l’heure : une confusion que les esprits non cultivés font, des multiples incarnations qu’ils ont dans la matière, ou des divers engagements qu’ils ont dans la matière.

在主体的这项分析中,我们有机会从内部批评某些关于解释或幻觉发生的理论。我举的这个例子近乎粗糙,但施雷伯的文本把它强调得十分清楚。还有其他例子;而在我们现在将要移动到的层面,我认为也能引入同样重要的区分。这位上帝已经向他显现。那么,上帝是什么?首先是“在场”。我认为,只要分析这份“在场”以及作为其功能的东西,我们便能开始看见或认出某种东西。刚才谈到它时,我们已经遇见一种缺少修养的头脑常犯的混淆:把上帝在物质中的多重化身,同它在物质中的各种卷入混为一谈。

s3-10-0115
原文 · s3-10-0115

Ce sont des choses que nous voyons aussi bien faire dans des domaines aussi différents que la psychiatrie, sans pouvoir s’engager dans une voie d’analogie dans ce qui se passe au niveau du pathologique et au niveau du normal, on finit par tout mêler, alors il faut être prudent. D’abord remarquons quand même une chose : je n’aurai pas besoin d’aller chercher très loin mes témoignages pour évoquer qu’une certaine idée de Dieu est quand même quelque chose qui se place sur le plan que nous pourrons apeler « providentiel ».

我们也会在精神病学这样全然不同的领域中看到人们这样做:还没有找到一条能够类比病理层面与正常层面所发生之事的道路,人们便把一切混到一起。因此必须谨慎。首先,让我们注意一件事:要说明某种上帝观念毕竟位于一个可称作“天意的”层面,我根本无须远寻见证。

s3-10-0116
原文 · s3-10-0116

Je ne dis pas que ce soit, du point de vue théologique, la meilleure façon d’aborder la chose, mais enfin j’ai ouvert un peu par hasard un livre qui essaie de nous parler des dieux d’ÉPICURE. La personne qui introduit la question commence à partir - est-ce d’un point de vue apologétique ? - de la remarque suivante

我并不是说,从神学角度看,这是接近问题的最佳方式。不过,我偶然翻开一本试图向我们谈论伊壁鸠鲁诸神的书。引入问题的作者——也许是从护教视角出发——先提出如下观察:

s3-10-0117
原文 · s3-10-0117

« Depuis que l’on croit aux Dieux, on est persuadé qu’ils règlent les affaires humaines, que ces deux aspects de la foi sont connexes… La foi est née de l’observation mille fois répétée de ce que la plupart de nos actes n’atteignent pas leur but,

il reste très nécessairement une marge entre nos desseins les mieux conçus et leur accomplissement,

et ainsi nous demeurons dans l’incertitude, mère de l’espérance et de la crainte. »

自从人们信仰诸神以来,便确信诸神支配人事;信仰的这两个面向彼此相连……信仰产生于一项反复千百次的观察:我们的多数行动达不到目标;构想得再好的计划同其实现之间,必然仍留有一道间隙;

于是,我们停留在不确定中,而不确定正是希望与恐惧之母。

s3-10-0118
原文 · s3-10-0118

Cette chose fort bien écrite est du Père FESTUGIÈRE4, très bon écrivain et excellent connaisseur de l’Antiquité grecque et dont on comprend que le style de cette introduction sur la constance de la croyance aux dieux, est peut-être plutôt incliné par son sujet, à savoir par le fait que c’est autour de cette question de la présence des dieux dans les affaires humaines, que tout l’épicurisme s’est construit, autrement on ne pourrait pas manquer d’être frappé par l’aspect bien partial de cette réduction de l’hypothèse divine à la fonction providentielle, c’est-à-dire au fait que nous devons être récompensés de nos bonnes intentions.

这段文字写得很好,出自费斯蒂吉耶神父[注4]。他文笔极佳,也是一位出色的古希腊专家。这篇导言谈诸神信仰的恒常性,其文体倾向也许受题目本身制约:整个伊壁鸠鲁主义恰恰围绕诸神在人事中的在场问题建立。否则,我们不能不注意到,把神圣假设如此片面地缩减为天意功能——也就是认为我们的善意理应得到回报——实在颇为惊人。

[注4] 安德烈-让·费斯蒂吉耶:《伊壁鸠鲁及其诸神》(1948),巴黎大学出版社,1996,Quadrige丛书。

s3-10-0119
原文 · s3-10-0119

Il y a quelque chose de tout à fait frappant, c’est que ce sujet, qui a un rapport constant, permanent, avec le Dieu de son délire, n’a pas la trace d’une absence - l’annotation d’une absence est moins importante, moins décisive que l’annotation d’une « présence » - mais je veux dire que dans l’analyse du phénomène, le fait qu’il n’y ait pas « quelque chose », est toujours sujet à caution.

有一件事格外醒目:这位主体同自己妄想中的上帝保持着恒常而永久的关系,其中没有一丝缺席的痕迹。标记一次缺席,当然没有标记一次“在场”那么重要和决定性;但我要说的是,在现象分析中,断言“没有某种东西”,始终值得怀疑

s3-10-0120
原文 · s3-10-0120

En d’autres termes, si nous avions un petit peu plus de précisions sur le délire du Président SCHREBER, nous aurions quelque chose qui viendrait contredire cela, mais d’un autre côté l’annotation d’une absence est aussi extraordinairement importante pour la localisation d’une structure.

换句话说,如果我们掌握施雷伯主席妄想的更多细节,也许会有材料反驳这项缺席;然而,从另一方面说,一次缺席的标记,对于定位一种结构也可能极其重要。

s3-10-0121
原文 · s3-10-0121

Disons simplement que nous ne pouvons pas manquer de noter qu’à tout le moins nous avons sous la main le point de départ de la définition que nous pouvons commencer à donner, comme de ce en quoi il est présent devant nous. Nous n’aurons pas à tenir compte de quoi que ce soit de ce registre, étant donné que nous savons combien - théologiquement valable ou pas - cette notion de « la Providence », de cette instance qui rémunère, est essentielle au fonctionnement de l’inconscient et à l’affleurement au conscient.

我们只须指出:至少,手中已经有一个起点,可以开始界定眼前究竟有什么在场。在这个层面,我们不必考虑任何类似内容,因为无论从神学上是否成立,我们都知道,“天意”和这个实施报偿的机关,对于无意识的运作及其浮现到意识层面何等关键。

s3-10-0122
原文 · s3-10-0122

Le sujet ne manque jamais de manifester combien est essentiel pour lui ce registre : quand ils sont bien gentils, il doit leur arriver de bonnes choses. C’est tout à fait absent à tous les moments de l’élaboration d’un délire qui se présente essentiellement comme un délire avec un contenu théologique, avec un interlocuteur divin, il n’y a pas trace de cela. Ce n’est pas dire grand-chose, c’est quand même dire beaucoup, c’est quand même faire remarquer que cette érotomanie divine, comme on peut l’appeler dans le cas de SCHREBER, est quelque chose qui - disons pour aller vite - n’est pas certainement tout de suite à prendre dans le registre du surmoi.

主体从来都会表现出这个层面对他何等重要:好人应当遇到好事。但在这套妄想建构的一切时刻,这一层面却完全缺席;而这套妄想本质上明明具有神学内容,有一位神圣的对话者,其中却没有丝毫这样的痕迹。这样说看似不多,其实已经说了很多。至少,它提示我们:施雷伯个案中可以称作神圣情爱妄想的东西——为了简便暂且这样说——肯定不能立刻放在超我层面理解。

s3-10-0123
原文 · s3-10-0123

Donc ce Dieu le voici donc. Quels sont les modes de relation de SCHREBER avec lui ? Nous savons déjà que c’est celui qui parle tout le temps, je dirais même que c’est celui qui n’arrête pas de parler pour ne rien dire, c’est tellement vrai que SCHREBER consacre à cela beaucoup de pages où il s’attache, où il considère ce que cela peut vouloir dire que ce Dieu qui parle pour ne rien dire, et qui parle pourtant sans arrêt, et c’est là-dedans en effet que nous allons un tout petit peu plus entrer.

于是,这位上帝出现在这里。施雷伯同他有怎样的关系样式?我们已经知道,他就是那个始终在说话的人。我甚至会说,他就是那个为了什么也不说而一刻不停地说话的人。事情确实如此,以至于施雷伯用许多页讨论这位说话的上帝一刻不停地说话却什么也不说,究竟可能意味着什么。我们现在要稍微深入其中。

s3-10-0124
原文 · s3-10-0124

Ce Dieu qui parle pour ne rien dire, a pourtant des rapports avec SCHREBER, et qui sont loin de se limiter à cette fonction importune. Il a des rapports extrêmement précis dont la motivation ne peut pas être distinguée un seul instant de ce mode de présence qui est le sien, c’est-à-dire du mode parlant, c’est dans la même dimension que Dieu est là présent et jaspinant sans cesse par ces divers représentants, et qu’il se présente à SCHREBER dans un mode de relation ambigu qui est celui-ci.

这位为了什么也不说而说话的上帝,毕竟同施雷伯有关系,而且这些关系远不只限于令人厌烦的说话功能。它们极其精确,其动机一刻也不能同上帝特有的在场样式、也就是言说样式分开。上帝一方面通过不同代表在那里不停闲聊,另一方面又以一种暧昧的关系样式向施雷伯呈现;这两件事处在同一维度。

s3-10-0125
原文 · s3-10-0125

Je crois pouvoir dire que sa relation fondamentale peut être dite comme je vais maintenant vous l’exprimer, parce qu’elle est en quelque sorte présente depuis l’origine du délire, en d’autres termes je vais vous dire en quoi consiste le mode de rapport avec cette présence divine.

我认为,可以用我现在将给出的方式表述他们的根本关系,因为它仿佛从妄想开端起便已经在场。换句话说,我将告诉你们,同这份神圣在场的关系样式究竟是什么。

s3-10-0126
原文 · s3-10-0126

C’est quelque chose que nous trouvons noté dès le départ au moment où Dieu ne s’est pas encore dévoilé, au moment où le délire a pourtant des supports extrêmement précis, ce sont les personnages du type FLECHSIG, et au début FLECHSIG lui-même, dont j’ai parlé, à savoir son premier thérapeute. Et l’expression allemande que je vais employer, est l’expression qui vaut pour exprimer par le sujet le mode de rapport avec l’interlocuteur fondamental. C’est même grâce à cette expression que nous ferons là, et seulement après FREUD - car FREUD lui-même l’a faite - une continuité entre les premiers interlocuteurs du délire, et les derniers. À savoir une continuité que nous reconnaissons

我们从一开始便看到它得到记载,那时上帝尚未显露,而妄想已经具有极其明确的支撑:弗莱希希式的人物,开端时尤其是弗莱希希本人,也就是我谈过的第一位治疗者。我将使用的德语表达,正是主体用来表示自己同根本对话者之关系样式的表达。也正是借助它,我们将在这里——而且只是在弗洛伊德以后,因为弗洛伊德本人已经这样做过——把妄想最初的对话者同最后的对话者连成一个连续体。我们承认这种连续性:

s3-10-0127
原文 · s3-10-0127
  • qu’il y a quelque chose de commun entre FLECHSIG puis ce qu’il a appelé ensuite « les âmes examinées »,
  • 弗莱希希同后来所谓“受审灵魂”之间具有共同之处;
s3-10-0128
原文 · s3-10-0128
  • et ensuite « les royaumes de Dieu », avec leurs diverses significations antérieures et postérieures, supérieures et inférieures,
  • 它们又同后来的“上帝诸王国”具有共同之处;诸王国还分成前部与后部、上部与下部,带着各种意指;
s3-10-0129
原文 · s3-10-0129
  • et enfin « le Dieu dernier » où tout paraît à la fin se résumer avec une sorte d’installation mégalomaniaque de la position de SCHREBER.
  • 最后则是“最终的上帝”。施雷伯的位置完成某种夸大妄想式的安置时,一切似乎都归结在这里。
s3-10-0130
原文 · s3-10-0130

Il s’agit de l’expression suivante : la relation du Dieu, du personnage fondamental du délire, avec le sujet est celle-ci :

所涉及的表达如下:上帝、妄想中这个根本人物同主体的关系是——

s3-10-0131
原文 · s3-10-0131
  • soit qu’il s’agisse de la présence de Dieu dans un mode de relations voluptueuses avec le sujet auquel les choses aboutissent,
  • 要么是在事情最终抵达的状态中,上帝以同主体发生快感关系的方式在场;
s3-10-0132
原文 · s3-10-0132
  • soit qu’il s’agisse au début, dans cette imminence colorée érotiquement, d’une sorte de viol ou de menace spécialement à sa virilité, sur laquelle FREUD a mis tout l’accent, qui était à l’origine du délire. C’est que quoi qu’il arrive de cette conjonction, elles sont considérées comme tout à fait révoltantes au début et en tous points comparables à un viol quand il s’agit de FLECHSIG ou d’une autre âme comme il s’exprime,
  • 要么是在开端那种带着爱欲色彩的迫近中,发生某种强奸,或出现专门针对其男性气质的威胁;弗洛伊德把全部重音放在这一点上,认为它处在妄想起源处。无论这场结合后来怎样发展,在开端,只要对方是弗莱希希或他所说的另一个灵魂,它便被看作彻底令人反感,并且在每一点上都可以同强奸相比
s3-10-0133
原文 · s3-10-0133
  • soit à la fin quand il s’agit d’une sorte d’effusion voluptueuse où Dieu est censé trouver satisfaction beaucoup plus encore que notre sujet.
  • 要么是在结局中,出现某种快感的倾泻;据说上帝从中找到的满足,甚至远多于我们的主体。
s3-10-0134
原文 · s3-10-0134

Ce qui se passe c’est quelque chose qui au début est la menace, c’est cela qui est considéré comme révoltant dans le viol, à la fin et aussi à la réalisation, c’est-à-dire quelque chose que le sujet ressent comme particulièrement douloureux et pénible, et qui est que Dieu, ou n’importe quel autre, va - ce que les traducteurs français ont traduit, non sans quelque fondement, par « laisser en plan » - le laisser en plan.

开端时发生的是一种威胁;强奸中使人反感的正是这项威胁。到了结局、也到了实现阶段,主体体验到一种格外疼痛而艰难的事情:上帝或任何另一个人将要把他——法国译者颇有根据地译作“撇在一边”——就这样撇在一边

s3-10-0135
原文 · s3-10-0135

La traduction n’est pas mauvaise parce qu’elle implique toutes sortes de sonorités sentimentales féminines. En allemand c’est beaucoup moins accentué et aussi beaucoup plus large que le « laisser tomber » qu’implique la traduction française, c’est « laisser gésir » qui est vraiment là comme une espèce de thème musical d’une présence vraiment extraordinaire, c’est presque le fil rouge qu’on retrouve dans tel ou tel thème littéraire ou historique.

这个译法并不坏,因为它包含各种带有女性情感色彩的回响。德语原词的强调弱得多,含义也比法语翻译暗示的“抛弃”宽广;它就是“让其躺在那里”。这个主题仿佛一条在场感极强的音乐主题,几乎像在某些文学或历史主题中反复遇见的红线。

s3-10-0136
原文 · s3-10-0136

Tout au long du délire schrebérien, la menace de ce « laisser en plan » est quelque chose qui revient comme vraiment l’élément essentiel. Tout au début cela fait partie des noires intentions des violateurs persécuteurs, mais c’est à tout prix ce qu’il faut éviter. En d’autres termes on ne peut pas éviter l’impression d’un rapport global du sujet avec l’ensemble des phénomènes étrangers auxquels il est en proie, qui consiste essentiellement dans cette sorte de relation ambivalente, que quel que soit le caractère douloureux, pesant, importunant, insupportable de ces phénomènes, le maintien pour lui de sa relation à eux, ou plus exactement de sa relation à une structure, constituait une espèce de nécessité dont l’abolition, la disparition, la rupture, est conçue par le sujet comme absolument intolérable.

在施雷伯妄想的整个过程中,这种“撇在一边”的威胁始终返回,成为真正的关键要素。最初,它属于强奸者、迫害者的阴暗意图,却是无论如何必须避免的事情。换句话说,我们不能不感觉到,主体同自己遭受的全部异己现象之间有一种总体关系;它从根本上构成一项歧义关系:无论这些现象多么痛苦、沉重、烦扰而无法忍受,对主体而言,维持同它们的关系——更准确地说,维持同一种结构的关系——仍构成某种必要性;而它被消除、消失或断裂,则被主体理解为绝对无法忍受。

s3-10-0137
原文 · s3-10-0137

Elle l’est parce qu’elle finit par s’incarner, et le sujet nous donne mille détails sur ce qui se produit au moment où se produit l’état initial pour ce « liegen lassen », c’est-à-dire chaque fois que le Dieu avec lequel il est en rapport sur ce double plan de l’audition, et un rapport plus mystérieux qui le double, et qui est celui de sa « présence », de la « présence » de Dieu liée à toutes sortes de phénomènes qui sont ambigus, mais qui assurément sont liés à ce qu’il appelle « la béatitude des partenaires », et plus encore celle de son partenaire que la sienne, que lorsque quelque chose se produit qui interrompt cet état de réalisation plus ou moins accentué, et quand se produit le retrait de la présence divine, il éclate toutes sortes de phénomènes internes de déchirement, de douleur, diversement intolérables qu’il nous décrit avec une grande richesse.

这种无法忍受最终具体化了。每当“liegen lassen(撇在一边/让其躺着)”的初始状态出现,主体都会极其详尽地告诉我们发生了什么。他同上帝在两个层面发生关系:一是听觉层面;二是与之重叠、更加神秘的“在场”关系。上帝的“在场”同各种歧义现象相连,但肯定也同他所谓“伙伴的至福”相连——而且伙伴的至福远多于他自己的至福。每当某种东西打断这份或强或弱的实现状态,神圣在场撤回时,主体内部便爆发各种撕裂和疼痛,达到不同程度的无法忍受;他向我们作了极为丰富的描述。

s3-10-0138
原文 · s3-10-0138

Ce personnage auquel il a affaire, qui est à la fois un des plus rares et avec lequel il a cette relation si particulière prise dans son ensemble comme étant la caractéristique permanente du mode de relation qui est établi, comment se présente-t-il autrement à lui ?

他所面对的这个人物极其罕见;而把他们之间这种如此特殊的关系作为整体来看,它又构成已经建立之关系样式的永久特征。那么,这个人物还以怎样的方式向他呈现?

s3-10-0139
原文 · s3-10-0139

Il y a une chose dont le sujet donne aussi une explication extrêmement riche et développée, c’est ceci : ce personnage avec lequel il est dans cette double relation séparée, distincte et pourtant jamais disjointe, une sorte de dialogue, et un rapport érotique, il est également caractérisé.

主体还对一件事给出了极丰富而充分的说明:这个人物同他处在双重关系中,两重关系彼此分开、互有区别,却从不脱节——一重是某种对话,另一重是爱欲关系。这个人物还具有另一项特征。

s3-10-0140
原文 · s3-10-0140

Et précisément il est caractérisé en ceci, que cela se voit dans ses exigences, et très précisément dans ses exigences de dialogue, il est caractérisé par ceci qu’il ne comprend rien à rien de ce qui est proprement humain. C’est là un trait qui ne manque pas d’être souvent fort piquant sous la plume de SCHREBER : que l’idée que pour que Dieu lui pose les questions qu’il lui pose, l’incite surtout au mode de réponses qui sont impliquées dans ces questions, et que SCHREBER ne se laisse jamais aller à donner parce qu’il dit : « Ce sont des pièges trop bêtes qu’on me tend ».

这项特征恰好显现在他的要求中,尤其显现在他的对话要求中:他对严格属于人的东西什么也不懂。这一点在施雷伯笔下常常十分辛辣。上帝向他提出的那些问题,尤其诱使他给出问题中已经暗含的回答;但施雷伯绝不放任自己这样回答,因为他说:“人们给我设下的陷阱实在太蠢了。

s3-10-0141
原文 · s3-10-0141

C’est là vraiment quelque chose de tout à fait caractéristique et fondamental. Ce Dieu nous dit-il…

这确实是一项极具特征的根本内容。这位上帝——他告诉我们……

s3-10-0142
原文 · s3-10-0142

et je dirai même qu’il fait toutes sortes de développements assez agréablement rationalisés,

pour bien nous en montrer à la fois les dimensions de la certitude, et le mode d’explication

我甚至要说,他作出了各种颇为悦目而合理化的展开,

向我们同时表明其确定性的维度和说明方式——

s3-10-0143
原文 · s3-10-0143

…comment peut-on arriver à concevoir que Dieu soit tel qu’il ne comprend vraiment rien, dit-il, aux besoins humains ?

……我们究竟怎样才能设想,上帝竟然真的对人的需要一无所知

s3-10-0144
原文 · s3-10-0144

Comment peut-on - dit-il à tout instant - être aussi bête, croire par exemple que si je cesse un instant de penser, que si j’entre dans ce néant dont la présence divine n’attend que l’apparition pour se retirer définitivement, comment peut-on croire parce que je cesse de penser à quelque chose, que je sois devenu complètement idiot, même que je sois retombé dans le néant ? Mais je vais lui faire voir, et d’ailleurs c’est bien ce qui se passe chaque fois que ça risque de se produire, je me remets à une occupation intelligente et à manifester ma présence.

他时时都在说:怎么可能愚蠢到这个地步?如果我暂时停止思考,进入那片虚无——神圣在场正等待它出现,好借机永远撤走——怎么可能因为我不再想某件事,就相信我已经变成十足的白痴,甚至重新落入虚无?我要让他看看。事实上,每当这种危险出现时,事情正是这样发生:我重新投入一项智力活动,显示自己的在场。

s3-10-0145
原文 · s3-10-0145

Et alors il développe et commente : comment peut-il malgré ses mille expériences croire qu’il suffirait d’un instant où je me relâche, à savoir pour que le but soit obtenu ? Il est absolument inéducable ce Dieu, par aucune espèce de chose qui puisse sortir de l’expérience. Et ce côté d’inéducabilité de Dieu, d’imperfectibilité radicale par l’expérience est très amusant à voir, c’est quelque chose sur laquelle il appuie, et sur laquelle il apporte des développements qui sont loin d’être sots : il émet différentes hypothèses, il va jusqu’à émettre des arguments qui ne détonneraient pas dans une discussion proprement théologique. Car à la vérité il part de l’idée :

随后,他进一步阐述并评论:有过千百次经验以后,上帝怎么还会相信,只要我有一瞬松懈,目的就能实现?任何来自经验的东西,都完全教育不了这位上帝。上帝不能受教,经验无法使他改善;看到这一点十分有趣。施雷伯对此反复强调,而且展开的论述远不愚蠢。他提出不同假设,甚至给出一些放进严格的神学讨论也不会显得突兀的论据。事实上,他从以下观念出发:

s3-10-0146
原文 · s3-10-0146
  • que Dieu, étant parfait, est imperfectible,
  • 上帝既然完满,就不可能变得更加完满;
s3-10-0147
原文 · s3-10-0147
  • et que quelque chose d’imperfectible ne peut pas être perfectionné,
  • 不可能变得更加完满的东西,无法再被改善;
s3-10-0148
原文 · s3-10-0148
  • et que par conséquent même la notion d’un progrès dans les niveaux de l’expérience est tout à fait impensable dans les registres divins.
  • 因此,在神圣层面上,经验层次有所进步这个概念本身完全不可设想。
s3-10-0149
原文 · s3-10-0149

Il trouve néanmoins cela un peu sophistiqué, parce qu’il reste cette chose irréductible que cette perfection que nous supposons, est tout à fait inapte et bouchée aux choses humaines, et que cela malgré tout ça fait un trou. Alors il nous explique de nouveau comment Dieu ne comprend rien, et qu’en particulier il est tout à fait clair que Dieu ne connaît les choses que de surface, nous sommes là exactement à l’opposé du Dieu sondant les reins et les cœurs, il ne sonde ni reins ni cœurs, il ne voit que ce qu’il voit et il ne note que les choses dont on accuse réception, qui sont recueillies par le système de notation. C’est toujours ce qui est exposé, mais pour ce qui est de l’intérieur, il ne comprend rien. Il n’y retrouve quelque chose que parce que tout est inscrit quelque part, c’est par la fonction d’une totalisation que tout se retrouve, c’est-à-dire qu’à la fin…

不过,他仍觉得这套论证有些诡辩,因为还留下一个不可化约的问题:我们设想的这份完满,面对人的事物却完全无能而闭塞;这毕竟形成了一处缺口。于是,他重新向我们说明上帝怎样什么也不懂,尤其明确指出:上帝只知道事物的表面。这同那位洞察肺腑、洞察人心的上帝恰好相反;他既不察肺腑,也不察人心,只看见眼前所见,只记下那些收到回执、被记录系统收集的事。被展示在外的内容始终会得到记录;至于内部,上帝什么也不懂。他之所以最后仍能重新找到某种东西,只是因为一切都铭刻在某处;一切经由总体化功能被重新找回。也就是说,到了最后……

s3-10-0150
原文 · s3-10-0150

comme tout ce qui est à l’intérieur sera progressivement passé à l’extérieur,

et que d’autre part c’est noté quelque part sur de petites fiches

内部的一切都会逐渐转到外部,

而且另一方面,也会被记在某处的一张张小卡片上;

s3-10-0151
原文 · s3-10-0151

…à la fin, au bout de la totalisation, il sera quand même parfaitement au fait.

……等总体化完成,上帝毕竟会对一切了如指掌。

s3-10-0152
原文 · s3-10-0152

De même qu’il explique très bien qu’il est bien évident que Dieu ne peut pas s’intéresser à lui-même, ne peut pas avoir le moindre accès à des choses aussi contingentes, puériles, que l’existence par exemple, sur la terre, des machines à vapeur ou le fonctionnement des locomotives, mais, dit-il, comme les âmes après la mort montent vers les béatitudes et doivent subir un certain temps de purification, elles ont enregistré tout ça sous forme de discours, et c’est cela que Dieu recueille, puisqu’il va les intégrer progressivement par l’intermédiaire de ces âmes qui rentrent dans le sein de Dieu.

同样,施雷伯解释得十分清楚:上帝显然不可能亲自关注诸如地球上蒸汽机的存在、火车头的运作这类偶然、琐碎的事。不过,他说,灵魂死后升往至福之境,还必须经历一段净化期;它们已经以话语形式记录了这一切。上帝正是收集这些话语,因为那些灵魂会逐渐进入上帝怀中,并被他整合进去。

s3-10-0153
原文 · s3-10-0153

Dieu a quand même quelque idée de ce qui se passe sur la terre en fait de menues inventions, celles qui vont depuis le diabolo jusqu’à la bombe atomique. C’est très joli parce que c’est un système à la fois cohérent et on a l’impression qu’il est découvert par une espèce de progrès extraordinairement innocent, par l’intermédiaire de l’établissement du développement des conséquences signifiantes de quelque chose qui est harmonieux et continu à travers les diverses phases du développement.

因此,上帝毕竟会对地球上的细小发明有所了解,从空竹一直到原子弹。这里写得很漂亮,因为这个体系既前后一致,又让人感觉它经由一种异常天真的进展被发现:某种东西所具有的能指后果不断建立和展开,并且贯穿发展的不同阶段,始终和谐而连续。

s3-10-0154
原文 · s3-10-0154

Mais ce qu’il y a de sérieux, ce qui est bien fait pour nous suggérer une direction de recherche, c’est que la question gît essentiellement dans une sorte de rapport dérangé entre le sujet et quelque chose qui intéresse le fonctionnement total du langage, de l’ordre symbolique et du discours comme tel. Les richesses que cela comporte, il y en a beaucoup plus que je ne peux vous en dire.

不过,真正严肃、足以向我们提示研究方向的是:问题从根本上在于主体同某种涉及语言、象征秩序及话语本身之整体运作的东西,形成了一种受到扰乱的关系。它包含的丰富内容,远多于我能向你们讲述的部分。

s3-10-0155
原文 · s3-10-0155

Il y a une discussion des rapports de Dieu avec les jeux de hasard qui est d’un brio extraordinaire :

例如,其中有一段关于上帝同机会游戏之关系的讨论,精彩非凡:

s3-10-0156
原文 · s3-10-0156

« Dieu peut-il prévoir le numéro qui va sortir à la loterie ? ».

上帝能预知彩票将开出哪个号码吗?

s3-10-0157
原文 · s3-10-0157

Ce n’est pas une question idiote, et il y a des personnes ici qui ont une très forte croyance en Dieu, elles peuvent également se poser la question, à savoir l’ordre d’omniscience que suppose le fait de remuer toutes sortes de petits numéros sur des petits morceaux de papiers, dans une très grande boule très bien faite, cela pose des difficultés insurmontables. Pour expliquer que la prescience divine doit savoir dans toute cette masse qui est si bien équilibrée, pour être strictement équivalente sur le plan du réel, quel est le bon numéro, suppose un rapport de Dieu au symbolique dont après tout la question n’a jamais été soulevée pleinement comme telle.

这个问题并不愚蠢。在座有些人对上帝抱有非常坚定的信仰,也完全可以提出同一问题。人们把各种小号码写在纸片上,再放进一个制作精良的大球里翻滚;这预设怎样的全知秩序?这里出现了无法克服的困难。球内整体平衡得如此良好,以至于每个号码在实在层面严格等价;要说明神圣的预知怎样仍能知道哪一个才是正确号码,就必须预设上帝同象征界有一种关系,而这个问题从未以其完整形态得到提出。

s3-10-0158
原文 · s3-10-0158

Puisque c’est justement pour cela qu’est faite la boule, c’est pour qu’il n’y ait aucune différence du point de vue du réel, entre les différents petits numéros, alors cela suppose que Dieu entre dans le discours, car il ne reste plus dans ces billets de loterie, qu’une différence symbolique entre les uns et les autres. C’est un prolongement de la théorie du symbolique, de l’imaginaire et du réel.

因为球的设计目的恰好就是:让不同号码从实在角度看毫无差别。于是,这便预设上帝进入了话语;彩票之间只剩下象征差异。这个问题可以看作象征界、想象界与实在界理论的一项延伸。

s3-10-0159
原文 · s3-10-0159

Mais la question pour nous est plus complexe, car tout cela n’est que découverte de l’expérience pénible et douloureuse, mais il y a une chose que cela comporte, c’est à savoir les intentions de Dieu. Ces intentions ne sont pas claires. Il n’y a rien de plus saisissant que de voir comment une espèce de voix délirante, c’est-à-dire cette chose qui est surgie d’une expérience originale, incontestablement comporte chez ce sujet cette sorte de brûlance de langage qui se manifeste par le respect avec lequel il maintient l’omniscience. Et aussi les bonnes intentions qu’il est bien forcé sur un certain plan de maintenir comme lui étant véritablement trop substantielles.

不过,对我们来说,问题更加复杂,因为这一切只是施雷伯从痛苦经历中得到的发现;而它还包含另一个问题:上帝的意图究竟是什么?这些意图并不清楚。最引人注目的,莫过于看见一种妄想声音——也就是从某种原初经验中涌出的东西——怎样在主体身上带来这种灼热的语言强度。这表现为:他仍以敬意维护上帝的全知;同时,在某一层面上,他又不得不维护上帝的善意,因为这些属性对上帝而言实在过于实质性。

s3-10-0160
原文 · s3-10-0160

Et le fait qu’il ne peut pas ne pas voir - et ceci particulièrement dans les débuts de son délire où les phénomènes pénibles lui venaient par toutes sortes de personnages nocifs - que Dieu même a permis tout cela. Mais il permet encore toutes sortes d’abus. À la vérité, de ces abus ont surgi des abus tellement plus grands qu’à la fin le remède finit par devenir plus dur que le mal, puisque la « présence divine » est tellement engagée dans une sorte de conjugaison avec lui-même, que finalement elle devient dépendante de son objet qui n’est autre que le Président SCHREBER lui-même. En fin de compte il y a là quelque chose qui progressivement introduit une sorte de perturbation fondamentale dans l’ordre universel. Il y a des choses extrêmement belles dans ce propos du rapport avec le monde, il y a une phrase très belle :

但他又不可能看不见——尤其在妄想初期,痛苦现象经由各种有害人物降临时——上帝本人曾允许这一切。上帝至今仍允许各种滥用。事实上,这些滥用又催生更大的滥用;到了最后,药物比疾病还要严酷。因为“神圣在场”同施雷伯本人卷入如此紧密的结合,最终竟依赖于自己的对象,而这个对象不是别人,正是施雷伯主席。归根结底,这里有某种东西逐渐在宇宙秩序中引入根本紊乱。关于他同世界的关系,文本中有些话极美;其中有一句尤其漂亮:

s3-10-0161
原文 · s3-10-0161

« Souvenez-vous que tout ce qui est mondialisant comporte une contradiction en soi. »

请记住,一切使事物成为世界的东西,自身都包含一项矛盾。

s3-10-0162
原文 · s3-10-0162

Ce sont les voix qui disent cela. C’est d’une beauté dont je n’ai pas besoin de vous signaler le relief. Le Dieu dont il s’agit mène incontestablement une politique absolument inadmissible, il y a là une sorte de politique de demi-mesure, c’est aussi une demi-taquinerie, il emploie le mot « perfidie », la perfidie divine il la glisse. Mais il met une note pour dire ensuite ce qu’il entend par là : c’est particulièrement ambigu, avec la présence divine, mais c’est quelque chose qui ne manquera pas de soulever des questions.

这是那些声音所说的话。它的美感和力度无需我再提醒你们。所涉及的上帝无疑采取着一种绝对无法接受的策略:一种半吊子的折中策略,也是一种半真半假的捉弄。施雷伯用了“背信”这个词,把“神圣背信”轻轻带过;随后又加注说明自己的意思。它同神圣在场之间的关系格外含混,而且必定会提出问题。

s3-10-0163
原文 · s3-10-0163

Puisque nous nous sommes limités aujourd’hui à la relation de Dieu en tant que sujet parlant et en tant qu’interlocuteur essentiel, nous nous arrêterons là et vous verrez le pas suivant. À savoir ce que nous pouvons entrevoir à partir du moment où nous analysons la structure même de cette personne divine, autrement dit aussi, la relation de tout l’ensemble de la fantasmagorie avec le réel lui-même, pour autant que le sujet en maintient à tout instant la présence et l’accord - au moins à la fin de son délire - d’une façon qui n’a rien de spécialement perturbée dans ce mode de rapport. En d’autres termes, avec le registre symbolique tel qu’il se présente ici, avec le registre imaginaire, avec le registre réel, nous ferons un nouveau progrès qui nous permettra de découvrir je l’espère, la nature de ce dont il s’agit dans le mécanisme lui-même - dans la structure et la constitution elle-même de ce sujet - de l’interlocution délirante.

今天,我们把讨论限制在作为说话主体和根本对话者的上帝之关系上,因此就停在这里。下一步,你们将看到:只要分析这位神圣人格自身的结构,我们能够瞥见什么;换言之,要分析整套幻景同实在本身的关系——至少到了妄想结局,主体仍时时维持实在的在场及其协调,而且这种关系样式本身没有什么特别的紊乱。我们将同时把握这里呈现的象征界想象界实在界,再向前迈出一步。我希望,这将使我们发现妄想性对话本身的机制——也就是这位主体的结构与构成——究竟具有何种性质。

Notes


  1. Emmanuel Kant : « Essai pour introduire en philosophie le concept de grandeur négative », Paris, Vrin, 1972.

  2. Logos : traduction par Lacan d’un texte de Martin Heidegger parue dans La psychanalyse 1956 n° 1, pp. 59-79.

  3. Cf. Leibniz : Théodicée : « Il résulte de la perfection suprême de Dieu, qu’en produisant l’univers, il a choisi le meilleur plan possible où il y ait la plus grande variété

    avec le plus grand ordre… ».

  4. André-Jean Festugière : Épicure et ses dieux(1948), PUF 1996, coll. Quadrige.