Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 16 | 18 Avril 1956

s3-16-0001
原文 · s3-16-0001

L’intérêt de la distinction sur laquelle j’insiste cette année, au premier plan de nos propos, entre le signifiant et le signifié, doit s’avérer être particulièrement justifié par la considération des psychoses. Je vous le montre par divers abords. Je voudrai aujourd’hui vous le faire sentir par la lecture de quelques uns des morceaux du témoignage que nous a laissé SCHREBER.

今年,我把能指所指的区分置于论述前台并不断坚持;考察精神病,应当尤其能够证明这项区分的意义。我已经从不同进路向你们展示过。今天,我想通过阅读施雷伯留给我们的几段见证,让你们感受到这一点。

s3-16-0002
原文 · s3-16-0002

Que ce sujet ait été « exceptionnellement doué », comme il s’exprime lui-même, pour l’observation des phénomènes dont il est le siège, et pour la recherche même de leur vérité, c’est quelque chose que nous ne pouvons pas négliger, et qui donne à ce témoignage sa valeur exceptionnelle.

这个主体用自己的话说,具有“非同寻常的天赋”,能够观察发生在自己身上的现象,甚至追寻它们的真相。我们不能忽略这一点;正是它赋予这份见证非同寻常的价值。

s3-16-0003
原文 · s3-16-0003

Au moment où je vais choisir un de ces morceaux pour vous en faire part, je vous répète une fois de plus la question. Remarquez que ce que nous faisons, dans l’exercice de notre mode de pensée analytique, dans l’abord d’une question en général de perturbation mentale, qu’elle s’avère d’une façon patente comme telle ou qu’elle soit latente, dans des symptômes ou des comportements, c’est de chercher toujours la signification.

在我选出其中一段同你们分享之际,我再次提出这个问题。请注意,在运用分析思维方式接近一般的精神紊乱问题时——无论紊乱已经明显显现,还是潜伏在症状或行为中——我们所做的,始终是寻找意指。

s3-16-0004
原文 · s3-16-0004

C’est ce qui nous distingue, c’est ce pourquoi l’on nous fait crédit, c’est qu’en quelque sorte nous sachions la trouver plus loin et mieux que d’autres. Je dirais plus : que nous en ayons vraiment le privilège. C’est là le crédit qui est attaché à la psychanalyse : de ne pas nous laisser tromper sur la véritable signification.

这使我们与众不同,也使人们信任我们:我们仿佛懂得在更远之处、比别人更好地找到意指。我甚至要说,我们真正享有这项特权。精神分析获得的信任就在这里:我们不会在真正的意指上受骗。

s3-16-0005
原文 · s3-16-0005

Quand nous décelons la portée que prend pour le sujet un objet quelconque, c’est toujours d’une signification qu’il s’agit, en ce sens que quelque chose dans le sujet est intéressé dans le registre de cette signification. C’est justement là que se produit, si l’on peut dire, la bifurcation, le point où je veux vous arrêter, pour vous montrer qu’il y a un carrefour.

当我们察觉某个客体对主体具有何等分量时,问题始终关乎一种意指:主体身上的某种东西在这个意指语域中被牵涉。恰恰在这里发生了分岔;我想让你们停下,看到这里存在一个十字路口。

s3-16-0006
原文 · s3-16-0006

C’est-à-dire qu’à partir du moment où nous arrivons à rechercher quel est l’ordre d’intérêt qui prend le sujet dans une signification quelconque, nous sommes tout naturellement menés sur le plan du désir, sur le plan de l’instinct, en fin de compte, comme représentant le type, le moule, préformation de ce désir, de cette appétence du sujet qui le prend dans cette signification, qui l’y fait corrélatif de l’objet, institué dès lors dans un certain registre de relations instinctuelles, d’où toute la construction de la théorie des instincts, sur laquelle reposent les assises de la découverte analytique.

也就是说,一旦开始追问主体在某种意指中被卷入的是哪一种利害,我们自然会被带向欲望平面,最终被带向本能平面。本能被当作主体欲望和欲求的类型、模具与预先形成;它把主体卷入这个意指,使主体成为客体的相关项,并从此把他建立在某一种本能关系语域中。分析发现赖以奠基的整套本能理论,便由此建造起来。

s3-16-0007
原文 · s3-16-0007

Dès que ce champ est, si peu que ce soit, rempli, nous pouvons constater que, à l’intérieur de ce maniement que nous ferons des significations, nous pouvons nous poser des problèmes. Je dirai que nous ne les posons pas en raison même de la richesse du registre des significations auxquelles nous sommes par cette voie presque d’emblée parvenus. Il y a là tout un monde, je dirai même presque tout un labyrinthe relationnel, qui, déjà en lui-même comporte suffisamment de bifurcations, de communications, de retours, pour que nous nous en croyions satisfaits c’est à dire en fin de compte que nous y soyons à proprement parler perdus. Le fait est sensible dans notre maniement quotidien de ces significations. Prenons un exemple qui est très actuel dans notre sujet, celui de la libido de l’attachement homosexuel, pour autant qu’il entre comme participant, comme composant essentiel dans le drame de l’Œdipe.

这个领域只要稍稍被填满,我们就会发现,在这种意指的操弄内部,可以提出许多问题。我要说,我们之所以不提出它们,恰恰因为经由这条路几乎立即抵达的意指语域太过丰富。这里有整个世界,甚至几乎是一座关系迷宫;它本身已经包含足够多的分岔联通回返,使我们以为自己可以满足——也就是说,我们严格说来已经迷失其中。我们每天操弄这些意指时,这个事实清晰可见。以一个同我们主题十分切近的例子来说:同性恋依恋的力比多,怎样作为参与要素和根本成分进入俄狄浦斯戏剧。

s3-16-0008
原文 · s3-16-0008

Qu’est-ce que nous dirons ? C’est que dans cette fixation, cette signification de la relation homosexuelle tend à se faire jour, dans la relation de l’Œdipe, dans l’Œdipe inversé. Nous expliquerons beaucoup de choses dans ce registre. La plupart du temps, dans le cas de la névrose, nous dirons : le sujet se défend contre cet attachement, cette relation qui toujours tend à apparaître plus ou moins secrète, plus ou moins latente, dans ses comportements.

我们会怎么说?我们会说,在这种固着中,同性恋关系的意指倾向于在俄狄浦斯关系、在倒置的俄狄浦斯中显现。我们会在这个语域中解释许多事情。谈到神经症时,我们通常会说:主体防御这种依恋这种关系;它总是在主体行为中以或多或少隐秘、或多或少潜伏的方式试图显现。

s3-16-0009
原文 · s3-16-0009

Qu’est-ce que nous chercherons comme cause de *défense * ? Le fait que le sujet a plus d’une façon de se défendre, mais que d’une façon générale, il y a ces différents modes de se défendre, qui s’appellent déjà « défenses ». Et à cette défense nous attribuons une cause, et cette cause par exemple nous la définissons comme crainte de la castration. Est-ce que vous ne sentez pas que cette chose, que je prends comme le premier exemple qui est d’usage courant, nous la manions à tort et à travers, avec la plus grande simplicité ?

我们会把什么当作防御的原因?主体有不止一种防御方式;而概括说来,有各种已经被称作“防御”的方式。我们还会给这种防御指定一个原因,例如把它界定为阉割恐惧。你们难道感觉不到,我随手取来的这个日常例子,被我们何等不加分辨、轻而易举地到处操弄吗?

s3-16-0010
原文 · s3-16-0010

Nous ne manquons d’ailleurs jamais d’explications, parce que si nous n’avons pas celle-là ou que ce soit une autre, n’est-il pas sensible - et le moindre texte analytique le rend sensible - que la question n’est jamais posée de quel ordre de cohérence il peut bien s’agir ? À savoir : en quoi l’orientions homosexuelle de l’investissement libidinal est-il posé ? Pourquoi admettons-nous tout simplement et d’emblée qu’elle comporte cette cohérence causale pour le sujet ? En quoi la capture par l’image homosexuelle comporte-t-elle, même pour le sujet qu’il perdra son pénis ?

我们从来不缺解释;如果不是这个,也会是另一个。任何最普通的分析文本都使人看到,问题从未被提出:这里究竟涉及哪一种连贯秩序?也就是说,同性恋取向的力比多投注究竟依据什么被设定?我们为什么一开始就直接承认,它对主体包含这种因果连贯性?被同性恋意象捕获这件事,即使对主体本人而言,为什么会包含他将失去阴茎这个后果?

s3-16-0011
原文 · s3-16-0011

Il faut bien pour cela que dans un cas donné nous déterminions une expérience spéciale, mais une expérience spéciale : encore devrons-nous demander de quelle ordre elle a été, et en fin de compte quel ordre de causalité implique

要作这种推论,我们至少必须在具体病例中确定一项特殊经验;然而,即使有一项特殊经验,我们仍要追问它属于何种秩序,并最终追问所谓原初过程包含何种因果秩序。

s3-16-0012
原文 · s3-16-0012

ce qu’on appelle le processus primaire. Jusqu’où pouvons-nous y admettre la relation causale, quels sont les modes de causalité qui sont appréhendés par le sujet dans une relation de capture imaginaire quelconque ? Suffit­il que nous la voyons du dehors, pour que cette relation imaginaire - et toutes ses implications d’ailleurs, puisqu’il s’agit de l’imaginaire,

我们能够在原初过程中承认因果关系到何种程度?主体在某种想象捕获关系中把握的是哪些因果性方式?难道只要我们从外面看见这项想象关系,就能断言它——以及它包含的全部推论,因为这里涉及想象界;

s3-16-0013
原文 · s3-16-0013

ce sont des implications elles-mêmes construites - soit donnée dans le sujet ?

而这些推论本身也是建构出来的——已经被给予主体了吗?

s3-16-0014
原文 · s3-16-0014

Je ne dis pas que nous ayons tort de penser qu’automatiquement entre en jeu la crainte de la castration avec toutes ces conséquences chez un sujet mal pris dans la capture passivante de la relation homosexuelle. Je dis que nous ne nous posons jamais la question. Je dis qu’il est probable que la question aurait des réponses différentes selon les différents cas, qu’il ne va pas de soi que cette cohérence causale qui en somme est reconstruite et impliquée par une sorte d’extrapolation tout à fait abusive de ce que les choses de l’imaginaire comporteraient dans le réel.

我并不是说,当主体不幸陷入同性恋关系的被动化捕获时,我们认为阉割恐惧及其全部后果会自动投入运作,这一定错误。我说的是,我们从不提出这个问题;这个问题在不同病例中很可能有不同答案。这种因果连贯性绝非不言自明,因为它只是被重构出来,而且依据一种完全滥用的外推,把想象界中的事物假定会在实在中包含同样后果。

s3-16-0015
原文 · s3-16-0015

Je dis que nous ne nous posons jamais de questions sur ce plan, que nous pensons, quand nous en avons besoin, que nous glissons tout naturellement à faire intervenir…

我要说,我们从不在这个平面提出问题。当我们需要时,会自然而然地悄悄引入某些东西……

s3-16-0016
原文 · s3-16-0016
  • là où il s’agit du principe du plaisir,
  • 在本来涉及快乐原则之处;
s3-16-0017
原文 · s3-16-0017
  • là où il s’agit de résolution, de retour à l’équilibre, d’exigence du désir, …que nous faisons implicitement, au moment où nous le voulons, intervenir le principe de réalité si ça sert à expliquer quelque chose. Si ça ne sert à rien expliquer, nous faisons intervenir autre chose.
  • 在本来涉及解决、恢复平衡、欲望要求之处;

……只要有助于说明某事,我们随时会暗中引入现实原则;如果它什么也解释不了,就换另一样东西。

s3-16-0018
原文 · s3-16-0018

Ceci nous permet de revenir, comme à une question, à la bifurcation, c’est-à-dire au moment où l’interrogation sur la signification nous a introduits à une nouvelle vue des intérêts que prend le sujet dans une relation foncièrement imaginaire du désir, celle tout au moins que nous pouvons concevoir au premier abord comme essentiellement imaginaire.

这让我们能够重新把分岔当成一道问题,也就是回到这一时刻:对意指的询问,使我们重新看见主体在一种根本属于想象界的欲望关系中被卷入的利害;至少初看之下,我们可以把这种关系设想为本质上想象的

s3-16-0019
原文 · s3-16-0019

Avant de nous engager dans ce catalogue, dans ce labyrinthe, dans cette complication des instincts et dans ses équivalences, dans leurs débouchés les uns dans les autres, c’est là qu’il faut nous arrêter et nous dire :

在进入本能的目录、迷宫、复杂性,以及它们彼此等价、互为出口的关系以前,我们必须在这里停下来,问自己:

s3-16-0020
原文 · s3-16-0020

« Est-ce que tout intérêt significatif du sujet humain, ne comporte pas la considération comme telle des lois ? »

人的主体具有意义的一切利害,难道不都包含对法则本身的考量吗?

s3-16-0021
原文 · s3-16-0021

Pas seulement des lois biologiques, qui font que pour le sujet humain un certain nombre de significations seront instinctivement, biologiquement, individuellement intéressantes. Il y a aussi :

这里不只有生物法则——它使若干意指对人的主体具有本能、生物和个体层面的利害。还有:

s3-16-0022
原文 · s3-16-0022

« Quelle est la part là-dedans de ce qui relève à proprement parler du signifiant ? »

其中严格属于能指的部分究竟是什么?

s3-16-0023
原文 · s3-16-0023

En d’autres termes, est-ce que pour tout ce qui est signification, pour l’être humain ne se pose pas la question de l’insistance du jeu propre de la façon de l’intervention dans ses intérêts…

换言之,就人的一切意指而言,难道不应追问能指自身游戏及其介入方式怎样持续作用于主体的全部利害……

s3-16-0024
原文 · s3-16-0024

tous, quels qu’ils soient, si profonds, si primitifs, si élémentaires que nous les supposions

无论我们把这些利害设想得多么深层、原始和基本;

s3-16-0025
原文 · s3-16-0025

des lois propres du signifiant étudiées comme telles.

……也就是把能指自身的法则作为法则来研究吗?

s3-16-0026
原文 · s3-16-0026

Pendant des jours et des leçons, j’ai essayé par tous les moyens de vous faire entrevoir cette chose que nous pourrons appeler provisoirement « autonomie du signifiant » c’est-à-dire qu’il y a des lois propres, sans doute extrêmement difficiles à isoler, puisque ce signifiant nous le voyons et nous le mettons toujours en jeu dans les significations.

一连许多天、许多课,我以各种方式试图让你们隐约看到某种可以暂时称作“能指自主性”的东西:能指拥有自己的法则;这些法则无疑极难单独析出,因为我们总是在意指中看见并运用能指。

s3-16-0027
原文 · s3-16-0027

C’est là l’intérêt de la considération linguistique du problème, c’est que dans ce phénomène le plus fondamental des relations inter–humaines, qui s’appelle le langage. Je vous ai montré qu’il était impossible même de le saisir, de l’aborder, de s’apercevoir comment il fonctionne, si nous ne faisons pas fondamentalement et au départ de distinction du signifiant et du signifié, qui nous montre que le signifiant a ses lois propres, indépendamment du signifié, de sorte que :

从语言学角度考察问题的意义就在这里。语言是人与人关系中最根本的现象;我已经向你们展示,如果不从一开始就根本区分能指与所指,便不可能把握、接近语言,甚至无法看出它怎样运作。这项区分使我们看到,能指拥有独立于所指的自身法则。所以:

s3-16-0028
原文 · s3-16-0028
  • s’il est vrai - c’est là le pas que je vous demande de faire dans ce séminaire - que le sens de la découverte psychanalytique ça n’est pas simplement d’avoir des significations, mais d’avoir été beaucoup plus loin qu’on n’a jamais été dans la lecture des significations,
  • 如果精神分析发现的意义——这正是我要求你们在本研讨班迈出的那一步——不只是发现了一些意指,也不只是在意指读取上比以往任何人走得更远;
s3-16-0029
原文 · s3-16-0029
  • s’il est vrai qu’il y a autre chose que cela, que l’essentiel de la découverte analytique ce n’est pas cela,
  • 如果除此之外还有某种东西,如果分析发现的关键并不在此;
s3-16-0030
原文 · s3-16-0030

le fait de ne pas s’occuper que de ça représente justement, doit représenter, doit se retrouver exactement partout où notre recherche analytique se heurte à des impasses, soit à des confusions, soit la plupart du temps à des sortes de cercles et de tautologies.

[注] 斯塔费拉逐字稿此处作 le fait de ne pas s’occuper que de ça…,口语句法缠绕,若逐字处理容易把否定范围倒置。米勒定本第212页整理为 Qu’on néglige ce fait explique…,即“忽略这一事实解释了……”。格里格英译同样作 That this fact is neglected explains…。本译采用定本的逻辑;“这一事实”指上文分析必须从意指的读取推进到能指。

忽略这一事实,恰恰解释了分析研究所遭遇的死胡同、混淆,以及尤其常见的各种循环和同义反复。[注]

s3-16-0031
原文 · s3-16-0031

Or, je dis qu’il est vrai que la découverte analytique ce n’est pas cela. Et son ressort est dans ceci : non pas simplement, comme nous l’avions jusqu’ici méconnu, des significations dites libidinales, dites instinctuelles, à toute une série de comportements humains. C’est vrai, il y a ça !

而我要说,分析发现确实不只在这里。它的机括并不只在于——正如我们迄今一直误认的——为一系列人类行为赋予所谓力比多意指和本能意指。当然,这一层确实存在!

s3-16-0032
原文 · s3-16-0032

Mais c’est que ces significations, que toute une zone de significations…

但关键在于,这些意指,也就是整整一个意指区域……

s3-16-0033
原文 · s3-16-0033

et qui sont des plus primordiales, des plus enracinées, des plus proches des besoins au sens de l’insertion

la plus animale dans l’entourage en tant que nutritif et en tant que captivant

而且是最原初、最根深蒂固、最贴近需要的意义;这里的需要,指人以最接近动物的方式嵌入那既提供营养、又施行捕获的周遭环境;

s3-16-0034
原文 · s3-16-0034

…que ces significations pour l’être humain sont soumises dans leur suite, dans leur formation, je dirai plus dans leur instauration, dans leur venue au jour, à des lois qui sont celles du signifiant.

……对人而言,这些意指在其延续、形成,甚至在其建立和显现中,都服从能指的法则

s3-16-0035
原文 · s3-16-0035

Quand je vous ai parlé du « jour » et de « la nuit », c’était pour vous faire sentir qu’au-delà de tout ce que recouvre le jour, la notion même de jour, le mot « jour », la notion de « la venue au jour » est quelque chose d’à proprement parler insaisissable dans aucune réalité. Il n’y a aucune définition, aucune limite, si ce n’est que cette fonction de l’opposition du « jour » et de « la nuit » est quelque chose, comme une opposition signifiante, fondamentale, qui dépasse infiniment toute espèce de signification qu’elle arrive à recouvrir. Et si j’ai pris « le jour et la nuit », c’est parce que notre sujet, c’est bien entendu, l’homme et la femme.

我向你们谈“白昼”与“黑夜”,是为了让你们感觉到:在白昼所覆盖的一切之外,白昼观念本身、“白昼”这个词、“来到光天之下”这个观念,严格说来都无法在任何现实中把握。它没有任何定义或界限;唯一界限是“白昼”与“黑夜”的对立功能。它是一项根本的能指对立,远远越出自己可能覆盖的一切意指。我之所以选择“白昼与黑夜”,当然因为我们的主题正是男人与女人。

s3-16-0036
原文 · s3-16-0036

Et que le signifiant « homme » comme le signifiant « femme » sont autre chose…

能指“男人”同能指“女人”是某种不同的东西……

s3-16-0037
原文 · s3-16-0037

qu’attitude passive ou qu’attitude active, qu’attitude agressive ou qu’attitude cédante

不只是被动态度或主动态度,不只是攻击态度或退让态度;

s3-16-0038
原文 · s3-16-0038

…sont autre chose que des comportements : qu’il y a un signifiant caché là derrière, sans aucun doute, bien entendu qui n’est nulle part absolument incarnable, mais qui quand même est au plus, de la façon la plus proche, incarné dans l’existence du mot « homme » et du mot « femme ».

……它们不同于各种行为。在这些行为背后,无疑存在一个隐藏的能指;它绝不能在任何地方得到彻底化身,但“男人”与“女人”这两个词的存在,仍然以最贴近的方式使它化身。

s3-16-0039
原文 · s3-16-0039

En fin de compte, si ces registres de l’être sont quelque part, c’est en fin de compte dans les mots. Il n’est pas forcé que ce soit des mots verbalisés. Il se peut que ce soit un signe sur une muraille. Il se peut que pour le primitif ce soit une peinture, une pierre, mais quelque chose qui est ailleurs que dans toute espèce de mode particulière de type de comportement, de relation, de pattern, qui s’appelle attitude ou comportement féminin ou masculin.

归根结底,如果这些存在语域存在于某处,那就是在词中。它未必是言语化的词,也可能是墙上的一道标记;对原始人来说,也可能是一幅画、一块石头。总之,它处在所有特殊行为方式、关系和模式之外,处在所谓女性或男性态度和行为之外。

s3-16-0040
原文 · s3-16-0040

La « réalité humaine », ceci n’est pas une nouveauté, parce qu’à partir du moment où je vous le dis, vous devez reconnaître que nous ne disons absolument pas autre chose en disant par exemple que le complexe d’Œdipe est absolument essentiel pour l’être humain pour accéder à une structure humanisée du réel. C’est cela que ça veut dire, et ça ne peut pas vouloir dire autre chose. Car il faut que toute cette composition relationnelle avec la cristallisation de l’Œdipe où le sujet bien entendu ne peut pas être considéré comme purement et simplement pris dans un champ, et duquel, par les lignes de force d’une relation triangulaire où à tout instant nous ne pouvons articuler le complexe d’Œdipe, et ses diverses modalités, ses divers résultats et toutes les conséquences que nous lui donnons, que dans la mesure où le sujet est à la fois lui et les deux autres des partenaires. C’est ce que signifie exactement le terme d’identification que vous employez à tout instant.

说到“属人现实”,这并不新鲜。因为我一说出来,你们就应当认出:当我们声称俄狄浦斯情结对人进入实在的人化结构绝对关键时,所说的正是同一件事,也不可能意指别的。主体不能被看作只是被动卷入整个关系构型及其俄狄浦斯结晶。在三角关系的力线中,我们只有在主体既是他自己、又同时处于另外两个伙伴的位置时,才能分节俄狄浦斯情结、它的不同形态和结果,以及我们赋予它的一切后果。这正是你们不断使用的认同一词的确切含义。

s3-16-0041
原文 · s3-16-0041

Si cette intersubjectivité, avec ce qu’elle a à une certaine étape de vécu typiquement, avec cette crise que l’on appelle « déclin » et qui sanctionne par l’introduction dans le sujet d’une certaine nouvelle dimension que nous appelons plus ou moins proprement et avec toutes les discussions que cela comporte. Si en somme, une crise dont nous avons défini et localisé le champ sous le nom de l’Œdipe, n’a pas simplement en elle-même cette structure, elle, incontestablement est évidemment symbolique. On ne peut pas penser le complexe d’Œdipe autrement. S’il n’y a pas organisation dialectique dans le complexe d’Œdipe, nous ne savons plus ce que les mots veulent dire si nous ne les disons pas comme une structure symbolique.

这种主体间性在某个阶段以典型方式被亲历,并经历一场所谓“消解”的危机;这场危机通过向主体引入某种新维度而作出裁定——至于我们怎样称呼这个维度,始终存在讨论。总之,我们以俄狄浦斯为名界定和定位的这场危机,不只是具有这种结构;它无疑显然是象征的。无法以其他方式思考俄狄浦斯情结。如果俄狄浦斯情结中不存在辩证组织,如果不把它称作一种象征结构,我们就不再知道这些词是什么意思。

s3-16-0042
原文 · s3-16-0042

Mais si nous ajoutons que le passage du sujet par cette expérience symbolique ou dialectique est essentiel à son accès à la réalité…

但如果我们再补充说,主体必须穿过这种象征或辩证经验,才能进入现实……

s3-16-0043
原文 · s3-16-0043

et par toutes nos voies, par tout ce qui court dans la littérature, dans la façon dont nous expliquons

les choses, dont nous nous accordons sur un certain nombre de principes fondamentaux

而我们通过各种道路,通过文献中流传的一切,通过自己解释事情、就若干基本原则取得一致的方式,确实这样说;

s3-16-0044
原文 · s3-16-0044

…cela implique donc que pour qu’il y ait réalité,

……那就意味着,要让现实存在:

s3-16-0045
原文 · s3-16-0045
  • qu’il y ait accès suffisant à la réalité,
  • 要充分进入现实;
s3-16-0046
原文 · s3-16-0046
  • que la réalité ait son poids,
  • 要让现实具有自身分量;
s3-16-0047
原文 · s3-16-0047
  • que le sentiment de la réalité soit pour nous un juste guide,
  • 要让现实感成为我们的正确向导;
s3-16-0048
原文 · s3-16-0048
  • pour qu’il n’y ait pas « réalité psychotique », c’est-à-dire franchissement de la réalité dans la psychose, …il faut que le complexe d’Œdipe ait été vécu. Je ne pense même pas que la question fasse doute. Mais le fait que ce ne serait pas généralement reçu ne change rien à la question. Il suffit que certains le tiennent pour sûr pour que par là même soit posé cette question.
  • 要避免“精神病性现实”,也就是在精神病中跨越现实;

……俄狄浦斯情结就必须被经历过。我甚至不认为这一点值得怀疑;它没有得到普遍承认,也不会改变问题。只要有些人确信这一点,问题就已经由此提出。

s3-16-0049
原文 · s3-16-0049

C’est donc d’une certaine expérience purement symbolique, à un de ces niveaux tout au moins impliquant la conquête de la relation symbolique comme telle, que dépend l’équilibration, la juste situation du sujet humain dans la réalité, dans son ensemble. Et après tout, maintenant à y réfléchir, qu’avons-nous besoin même de la psychanalyse pour le savoir ? Comment ne sommes–nous pas étonnés que depuis longtemps les philosophes n’aient pas mis l’accent sur le fait que la réalité humaine est irréductiblement structurée comme signifiante ? C’est de là que je partais une fois de plus la dernière fois, que sont bâties si je puis dire ces arches, que ces lignes de force sont faites, du signifiant comme tel.

所以,人的主体在现实整体中的平衡和恰当定位,取决于某种纯粹的象征经验,至少它的某一层包含取得象征关系本身。如今仔细想来,我们甚至何须精神分析才知道这一点?为什么哲学家很久以前没有强调:属人现实不可还原地以能指方式构成结构?我上次再次从这里出发;可以说,属人现实的拱架和力线,都是用能指本身建成的。

s3-16-0050
原文 · s3-16-0050

Qu’il y ait un certain nombre d’éléments, je parlais tout à l’heure du jour et de la nuit, de l’homme et de la femme, de la paix et de la guerre. je pourrai encore énumérer un certain nombre de choses, qui sont des choses

这里有一些要素;刚才我说到白昼黑夜男人女人和平战争,还可以列举若干。这些东西:

s3-16-0051
原文 · s3-16-0051
  • qui ne se dégagent pas du monde réel:
  • 并非从现实世界中析取出来;
s3-16-0052
原文 · s3-16-0052
  • qui lui donnent son bâti, ses axes, sa structure,
  • 却赋予现实世界以构架、轴线和结构;
s3-16-0053
原文 · s3-16-0053
  • qui l’organisent,
  • 组织这个世界;
s3-16-0054
原文 · s3-16-0054
  • qui font que l’homme s’y retrouve,
  • 使人能够在其中找到方向;
s3-16-0055
原文 · s3-16-0055
  • qui font qu’il y a pour lui en effet une réalité, telle que nous la faisons intervenir dans l’analyse suppose à l’intérieur lui-même, cette trame, ces nervures de signifiant comme tel.
  • 并使现实真正为他存在。

分析所引入的现实,预设主体内部有这张织网,有能指本身的这些筋脉。

s3-16-0056
原文 · s3-16-0056

L’important d’attirer l’attention là-dessus, ce n’est pas de vous apporter cela comme quelque chose de nouveau. Je veux dire que je vous l’apporte comme quelque chose de perpétuellement impliqué dans notre discours, mais de jamais isolé comme tel, ce qui pourrait jusqu’à un certain degré n’avoir pas d’inconvénient, mais qui en a, qui en a précisément par exemple quand vous lisez tout ce qui est écrit sur les psychoses. Et vous verrez que quand on parle des psychoses les mêmes mécanismes d’attraction, de répulsion, de conflit, de défense, sont mis en cause dans notre discours, que quand nous parlons des névroses.

把注意力引向这一点,并不是要把它作为新发现带给你们。我的意思是,它一直隐含在我们的话语中,却从未被单独析离出来。这在某种程度上本可不造成麻烦,但实际上确实造成了;例如,当你们阅读关于精神病的一切著作时,就会发现:我们谈论精神病所援引的吸引、排斥、冲突和防御机制,同谈论神经症时完全一样。

s3-16-0057
原文 · s3-16-0057

Mais que les résultats quand même, phénoménologiquement et psychopathologiquement sont tout de même distincts, ne disons pas opposés, si le mot opposé, en effet, veut dire quelque chose dans notre propre registre. Mais pourtant nous ne donnons pas en fin de compte d’autre explication : nous nous contentons des mêmes effets de signification,

然而,两者的结果在现象学和精神病理学上终究不同;我们暂且不说相反,因为“相反”这个词在我们自身语域中是否有意义尚且成疑。可到头来,我们没有给出其他说明,只满足于同样的意指效果

s3-16-0058
原文 · s3-16-0058
  • c’est là qu’est l’erreur,
  • 错误就在这里
s3-16-0059
原文 · s3-16-0059
  • c’est là que quelque chose ne peut manquer de nous apparaître comme franchement insuffisant,
  • 正是在这里,某种东西必然显得彻底不足;
s3-16-0060
原文 · s3-16-0060
  • c’est là que je vous prie de vous arrêter un instant sur l’existence de la structure du signifiant comme tel, qui, pour tout dire, existe dans la psychose.
  • 正是在这里,我请你们稍停片刻,关注能指本身的结构在精神病中的存在。
s3-16-0061
原文 · s3-16-0061

En effet, si les significations apparaissent, je dirai même si proliférantes, plus proliférantes qu’ailleurs :

事实上,如果意指在精神病中显现,而且我要说,它们增殖得比任何地方都更繁茂:

s3-16-0062
原文 · s3-16-0062
  • cela n’est pas en raison d’un motif, d’un départ, d’une relation essentielle par où la psychose se distingue radicalement de la névrose, qui est que ce dont il s’agit,
  • 这并不是由于某种使精神病同神经症发生根本区别的动机、起点或根本关系;问题不在这里;
s3-16-0063
原文 · s3-16-0063
  • ce n’est pas de je ne sais quelle perte également du sujet dans le labyrinthe des significations, de je ne sais quel point mort où il s’est arrêté dans ce que nous appelons fixation dans l’ordre de ces relations significatives,
  • 问题也不是主体在意指迷宫中的某种迷失,不是他停滞于所谓固着的某个死点,停在这些具有意义的关系秩序中;
s3-16-0064
原文 · s3-16-0064
  • mais qu’il s’agit de quelque chose qui arrive à un moment au jour, qui se manifeste dans les relations du sujet au signifiant.
  • 而是在某个时刻有某种东西显露出来,显现在主体同能指的关系之中。
s3-16-0065
原文 · s3-16-0065

Qu’est-ce que ceci comporte et va pouvoir dire ? Essayez ce que peut être l’apparition d’un pur signifiant, de ce signifiant que nous pouvons d’abord concevoir comme tellement distinct en lui-même de la signification. Il faut que nous pensions que ce qui distingue le signifiant c’est vraiment cela, d’être distinct, c’est-à-dire d’être en lui-même sans signification propre, l’apparition d’un pur signifiant, c’est là quelque chose bien entendu que nous ne pouvons même pas imaginer, par définition. Et pourtant dès que nous nous posons des questions d’origine, il faut quand même que nous nous approchions de ce que ça peut représenter. Est-ce que vous ne voyez pas que ces signifiants de base sans lesquels l’ordre des significations humaines, l’ordre de ces intérêts…

这包含什么,又能够意指什么?请试着思考一个纯粹能指的出现,思考一个本身同意指如此不同的能指。我们必须想到,能指的区分性就在于它真的有所区别,也就是它本身没有固有意指。依照定义,我们当然甚至无法想象一个纯粹能指的出现。然而,我们一旦提出起源问题,仍必须接近这种出现可能表示的东西。没有这些基本能指,人的意指秩序、这些利害的秩序就无法建立;你们难道看不出……

s3-16-0066
原文 · s3-16-0066

c’est notre expérience qui à tout instant nous le fait sentir

我们的经验时时使我们感受到这一点;

s3-16-0067
原文 · s3-16-0067

…ne saurait s’établir, est-ce que ce n’est pas justement cela que nous expliquent toutes les mythologies ?

……所有神话所说明的,恰恰就是这些基本能指吗?

s3-16-0068
原文 · s3-16-0068

Est–ce que vous vous imaginez le terme de « pensée magique »

你们以为“巫术思维”这个术语……

s3-16-0069
原文 · s3-16-0069

avec lequel la connerie scientifique moderne s’exprime pour chaque fois qu’on se trouve devant quelque chose qui semble dépasser ces petites cervelles ratatinées de gens dont il semble que pour pénétrer dans le domaine de la culture, la condition première et indispensable est que rien d’eux­mêmes les prenne dans un désir quelconque qui les humanise

每当面对某种似乎超出那些人萎缩小脑袋的东西时,现代科学的愚蠢就用这个词开口;这些人仿佛认为,要进入文化领域,首要而不可或缺的条件就是他们自己绝不能被任何使之成为人的欲望攫住;

s3-16-0070
原文 · s3-16-0070

…est-ce que vraiment le terme de « pensée magique » vous paraît suffire pour expliquer que des gens…

……你们真以为“巫术思维”足以说明如下这些人吗……

s3-16-0071
原文 · s3-16-0071

des gens qui avaient toutes les chances d’avoir les mêmes rapports sur la naissance, qui nous ont interprété la naissance du monde comme le jour et la nuit, comme la terre et le ciel, comme des entités qui se conjuguent et qui copulent, et qui, dans une famille mêlée d’assassinats, d’incestes, d’éclipses extraordinaires, de disparitions, métamorphoses, mutilations de tel ou tel terme

这些人本来完全可能同我们一样理解出生,却把世界的诞生解释为白昼与黑夜大地与天空;这些存在彼此结合、交媾,并组成一个充满谋杀、乱伦、奇异蚀变、失踪、变形,以及某个要素遭到肢解的家族;

s3-16-0072
原文 · s3-16-0072

…et vous croyez que pour ces gens-là, ces choses ils les prennent vraiment au pied de la lettre ?

……你们以为,这些人真的逐字相信所有这些事情吗?

s3-16-0073
原文 · s3-16-0073

S’imaginer qu’ils expliquent quelque chose, c’est vraiment les mettre au niveau mental de l’évolutionnisme de nos jours qui, lui, croit expliquer quelque chose. Je crois que dans le mode de l’insuffisance de la pensée, nous n’aurions dans ce cas-là, absolument rien à envier aux Anciens.

若以为他们在解释某种东西,就真是把他们放到当今进化论的精神层次上;后者才真的自以为解释了什么。我认为,就思想不足的方式而言,在这种情况下,我们完全不必羡慕古人。

s3-16-0074
原文 · s3-16-0074

N’est–il pas clair que ces mythologies c’est très précisément quelque chose qui veut dire ça, qui vise ce qui est en effet essentiel à la position, à l’installation, à la tenue debout de l’homme dans le monde :

这些神话的意思难道还不清楚吗?它们恰恰瞄准对人在世界中定位、安置并站稳而言至关重要的东西:

s3-16-0075
原文 · s3-16-0075
  • savoir en effet quels sont les signifiants primordiaux,
  • 要知道哪些是原初能指
s3-16-0076
原文 · s3-16-0076
  • comment on peut concevoir leurs rapports, leur généalogie.
  • 怎样设想它们的关系与谱系
s3-16-0077
原文 · s3-16-0077

Il n’y a pas besoin d’aller les chercher dans les mythologies grecques, égyptiennes. Monsieur GRIAULE est venu nous expliquer la mythologie en Afrique : ils s’imaginent qu’il s’agissait réellement d’un placenta divisé en quatre, et l’un arraché avant les autres, entraînant avec lui un morceau de placenta, introduisant la première dissymétrie, avec la dialectique entre ces quatre éléments primitifs, sans cesse qui sert à expliquer aussi bien la division des champs, la façon dont on porte les vêtements, ce que signifiaient les vêtements, le tissage, tel ou tel art, etc.

无须到希腊或埃及神话中寻找。格里奥尔先生曾向我们讲解非洲神话:他们以为那里真有一个分成四份的胎盘,其中一份先于其余部分被扯下,还带走一片胎盘,由此引入最初的不对称;这四个原始要素之间的辩证法不断运作,用来说明田地的划分、衣服的穿法、衣服的意义、纺织、某种技艺等等。

s3-16-0078
原文 · s3-16-0078

C’est très précisément la généalogie des signifiants pour autant  qu’elle est essentielle à un être humain :

这恰恰是能指的谱系;它对人至关重要,使人:

s3-16-0079
原文 · s3-16-0079
  • pour s’y reconnaître,
  • 能够在其中认出自己;
s3-16-0080
原文 · s3-16-0080
  • pour s’y retrouver,
  • 能够重新找到方向;
s3-16-0081
原文 · s3-16-0081
  • pour y découvrir, non pas seulement les poteaux d’orientation qui se plaquent comme une espèce de moule extérieur stéréotypée sur ces conduites, ça ne lui donne pas simplement des patterns, ça lui permet une libre circulation dans un monde désormais mis en ordre.
  • 不只发现像刻板外模一样贴在行为上的路标。它不只给人一些模式,而且使人能够在一个此后受到整理的世界中自由通行。
s3-16-0082
原文 · s3-16-0082

Est-ce que ce n’est pas de cela justement qu’il s’agit quand, dans cette psychologie, « l’homme moderne », peut être bien moins loti - nous en avons le soupçon depuis quelque temps - qu’un primitif, pour s’y retrouver dans cet ordre de signifiances, et qui en est réduit sur beaucoup de choses…

在所谓“现代人”的心理学中,问题难道不正是这一点吗?我们近来开始怀疑,现代人在这个意指秩序中辨认方向时,或许远不如所谓原始人富足;面对许多事情,他沦落到……

s3-16-0083
原文 · s3-16-0083

il faut bien le dire, tout à fait à la différence du primitif qui a tout de même des clefs - grâce à ses mythes - pour toutes sortes de situations extraordinaires : il y a des clefs pour le cas où il se met en rupture avec tout, il est encore pris, il retrouve encore la possibilité des signifiants qui le supportent à ce moment-là, qui lui disent par exemple très exactement la forme de la punition que comporte sa sortie qui peut produire à plus d’un niveau des désordres et de la règle qui lui impose son rythme fondamental

必须承认,这同原始人完全不同。原始人至少凭借自己的神话,拥有处理各种特殊处境的钥匙:即便他同一切决裂,仍会受到某种东西的承接,仍能重新找到支撑自己处境的能指;这些能指甚至会准确告诉他,越轨将遭到何种惩罚——越轨可能在不止一个层面造成紊乱——也告诉他那条把根本节奏强加给他的规则。

s3-16-0084
原文 · s3-16-0084

…nous, nous en sommes, me semble-t-il, plutôt réduits à rester très peureusement dans un conformisme, et à craindre de devenir un petit peu fous dès que nous ne disons pas, en somme exactement la même chose que tout le monde. C’est plutôt ça la situation de « l’homme moderne ».

……而我们似乎只能战战兢兢地留在顺从主义中;只要说的东西没有同所有人完全一样,就害怕自己会有点发疯。这才更像“现代人”的处境。

s3-16-0085
原文 · s3-16-0085

Alors bien entendu, à partir du moment où nous incarnons tant soit peu cette présence du signifiant dans le réel, nous pouvons peut-être nous imaginer aussi qu’en effet si quelque chose dont nous avons le sentiment de la sortie d’un signifiant, que ça s’est produit de la sortie d’un signifiant, avec tout ce que cela peut comporter de retentissement, jusqu’au plus intime des comportements et des pensées, il est certain que l’apparition de tel ou tel registre, comme celui d’une nouvelle religion, ça n’est pas quelque chose que nous puissions manipuler facilement, l’expérience le prouve.

当然,只要我们多少让能指实在中的这种在场化身,就可以设想:如果发生了某种我们感到像一个能指出现的事情,这个能指的出现就会发生种种回响,一直深入最私密的行为与思想。一种新宗教之类的语域出现,当然绝不是我们能够轻易操弄的事情;经验已经证明这一点。

s3-16-0086
原文 · s3-16-0086

Quand nous nous intéressons à ces problèmes en termes simplement :

如果我们只用如下方式关注这些问题:

s3-16-0087
原文 · s3-16-0087
  • de virage des significations,
  • 意指的转向;
s3-16-0088
原文 · s3-16-0088
  • de changement du sentiment,
  • 感受的改变;
s3-16-0089
原文 · s3-16-0089
  • de changement des rapports, du moins socialement conditionnés, que l’élément du nouveau symbole de la création d’un signifiant nouveau, que son apparition littéralement dans le monde, et dont on ne sait donc pas qu’elle s’accompagne de toutes sortes de phénomènes dits révélatoires, et qui peuvent chez ses porteurs, apparaître sous un mode souvent assez perturbant pour que les termes dont nous nous servons dans les psychoses nous paraissent absolument inappropriés pour désigner leurs réactions.
  • 至少受到社会制约的关系的改变;

……就会错过新象征、新能指的创造,错过它确实在世界中的出现。我们知道,这种出现会伴随各种所谓启示性现象;而在承载它的人那里,这些现象常以颇为扰乱的方式呈现,以至于我们用来谈论精神病的术语,显得完全不适合指称他们的反应

s3-16-0090
原文 · s3-16-0090

Le caractère ravageant, à son apparition, de quelque chose qui est une nouvelle structure dans les relations entre les signifiants de base, c’est quelque chose que nous pouvons entrevoir comme devant être étudié en visant, recherchant, ce que peut être l’apparition d’un nouveau terme dans l’ordre du signifiant.

基本能指之间的关系若出现一种新结构,它最初会具有摧毁性的性质。我们可以隐约看出,应当以能指秩序中一个新项的出现可能是什么为目标,对这种性质进行研究。

s3-16-0091
原文 · s3-16-0091

Cela n’est pas notre affaire. En fait, nous avons affaire à ce quelque chose tel que si nous le voyons à l’état résiduel, à l’état de noyau irréductible dans un certain nombre de phénomènes qui sont à notre portée, qui sont ceux que nous considérons chez des sujets pour lesquels nous touchons du doigt, avec évidence, l’intervention de quelque chose qui se passe au niveau de la relation dite œdipienne.

这不是我们的主题。我们实际上面对的,是某种处在残余状态、作为不可还原之核出现在一系列触手可及的现象中的东西;我们在某些主体身上考察这些现象,并且明显、切实地触及某种发生在所谓俄狄浦斯关系层面的东西介入其中。

s3-16-0092
原文 · s3-16-0092

Simplement la question supplémentaire que je vous invite à vous poser, est ceci : si nous ne pouvons pas nous intéresser à ce que peut constituer l’apparition d’un signifiant, phénomène qu’à proprement parler nous n’avons jamais eu professionnellement à considérer comme tel, ce que tous nos propos jusqu’à présent nous poussent à mettre au premier plan, pour nous interroger là-dessus, est-ce qu’il n’est pas concevable, et plus concevable en effet que partout ailleurs, chez des sujets qui sont immédiatement accessibles qui sont les psychotiques, de considérer les conséquences d’un manque essentiel d’un signifiant ?

我邀请你们再提出一个问题:或许我们无法研究一个能指的出现会构成什么——严格说来,我们在职业实践中从未把这种现象本身作为考察对象;不过,此前的全部论述都迫使我们把它推到前台。既然如此,在那些可以直接接近的精神病主体那里,考察一个能指之根本缺失的后果,是否不只可以设想,而且比在任何地方都更容易设想?

s3-16-0093
原文 · s3-16-0093

Là encore, je ne dis rien de nouveau. Je formule simplement d’une façon claire ce qui est perpétuellement impliqué dans notre discours. Quand nous parlons du complexe d’Œdipe, nous disons qu’un cas ou une névrose, comme on s’exprime plus ou moins proprement, « une névrose sans Œdipe », de temps en temps nous sommes amenés à penser qu’il y en a peut-être ? Ce n’est pas vrai, mais on l’a soulevé.

在这里,我依然没有说任何新话,只是清楚表述我们话语始终隐含的东西。谈论俄狄浦斯情结时,我们有时会说一个病例或一种神经症是——措辞未必恰当——“没有俄狄浦斯的神经症”;我们不时甚至会想,或许真有这种病例?事实并非如此,但问题确实被提出过。

s3-16-0094
原文 · s3-16-0094

Dans une psychose nous admettons assez volontiers qu’il y a eu quelque chose qui n’a pas fonctionné, qui ne s’est pas complété dans l’Œdipe, essentiellement en essayant de voir, d’après un cas paranoïaque tout à fait homologue par certains côtés au cas du Président SCHREBER qu’un analyste a eu à étudier in vivo.

在精神病中,我们相当容易承认,俄狄浦斯层面有某种东西没有运作、没有完成。一位分析家曾经现场研究过一例偏执狂病例,在某些方面同施雷伯主席的病例完全同构;他也从根本上试图看出这一点。

s3-16-0095
原文 · s3-16-0095

C’est bien à cela qu’il arrive. Rien n’est concevable dans le déroulement depuis la période prépsychotique jusqu’à l’épanouissement de la structure psychotique qu’il nous présente comme une tentative de restitution, dont il voit très bien que ce n’est pas une restitution comme une autre, dont il dit des choses qui vont en fin de compte être très proches de ce que je vais vous dire.

他确实抵达了这里。从精神病前期一路发展到他作为恢复尝试而呈现的精神病结构全面展开,若不承认这一点,整个过程便无法设想。他清楚看到,这不是普通的恢复;他最后所说的一些东西,也十分接近我将告诉你们的内容。

s3-16-0096
原文 · s3-16-0096

À ceci près que manifestement il s’embrouille et se perd perpétuellement, parce qu’il ne peut arriver à formuler les choses comme celles-ci, comme je vous propose de les formuler : la psychose consiste en un manque quelque part, un trou, le manque au niveau d’un signifiant comme tel. Cela peut vous paraître insuffisant, imprécis, mais c’est tout de même assez suffisant pour se formuler, même si nous ne pouvons pas dire - et pour cause ! - ce que c’est ce signifiant, ce que ça va être.

但有一点不同:他显然不断把事情搅乱并迷失,因为无法像我向你们建议的这样表述问题——精神病在于某处存在一项缺失一个孔洞,也就是能指本身层面的一项缺失。这可能显得不够充分、不够精确,但它至少已经充分到能够被表述;即使我们不能说——这自有充分理由!——这个能指是什么、将会是什么。

s3-16-0097
原文 · s3-16-0097

Nous allons au moins pouvoir le cerner par approximation dans un certain secteur, dans un certain champ. Nous pouvons désigner, je dirai, l’ensemble des significations avec lequel apparaît, connoté dans son approche, si on peut parler de l’approche d’un trou, mais en effet, pourquoi pas ? Il n’y a rien de plus dangereux que l’approche d’un vide. Et il y a une autre forme de défense, peut–être que celle provoquée par une tendance ou une signification interdite, c’est la défense qui consiste à ne pas s’approcher de l’endroit par exemple où il n’y a pas de réponse à la question. Bien entendu, nous y sommes bien tranquilles. Et somme toute - on peut bien le dire - c’est la caractéristique des gens normaux : « Ne posons pas de questions ».

至少,我们可以在某个范围、某个领域中逐步逼近并圈定它。我要说,我们可以标出同它一同显现、并在接近它时受到标记的意指集合——如果可以谈论接近一个孔洞的话;不过,为什么不可以?没有什么比接近空无更危险。除了由受禁止的倾向或意指引发的防御以外,还存在另一种防御形式:例如不接近那个问题得不到回答的位置。当然,我们因此安稳得很。总而言之——不妨直说——这就是正常人的特征:“不要提问题。

s3-16-0098
原文 · s3-16-0098

Nous l’avons appris, c’est pour cela que nous sommes là. Mais du fait que nous sommes psychanalystes, il faut faire un tout petit retour sur cette conséquence primitive de l’éducation que nous avons eue : il faut nous dire que nous sommes peut-être quand même faits pour justement, au moins dans la stricte mesure où cela peut nous servir à éclairer les malheureux qui, eux, se sont posés des questions.

我们已经学会了这一点,所以才会在这里。不过,既然我们是精神分析家,就必须稍稍回头检视自己所受教育带来的这种原初后果。我们也许毕竟就是为了提出问题,至少在严格能够帮助我们照亮那些不幸者的限度内;他们确实曾经面对问题。

s3-16-0099
原文 · s3-16-0099

Car en fin de compte, nous sommes certains maintenant que chez les névrosés il y a une question, eux, c’est sûr qu’ils se la sont posée. Chez les psychotiques ce n’est pas sûr : la réponse leur est peut-être venue avant que la question se soit posée, c’est une hypothèse. Ou bien la question s’est posée toute seule, ce n’est pas impensable.

因为归根结底,我们现在确信:神经症患者那里有一道问题,他们肯定向自己提出过它。精神病患者则未必如此:也许答案在问题提出以前已经来到——这是一项假设。或者,问题自行提出了;这也不是不可思议。

s3-16-0100
原文 · s3-16-0100

Nous avons tout de même assez appris le maniement de ces choses pour savoir qu’une question n’est pas la question du sujet, qu’il n’y a pas de question sans qu’il y ait un autre à qui il la pose. Quelqu’un me disait récemment, dans une analyse : « En fin de compte, je n’ai rien à demander à personne ». C’est un aveu triste. Je lui ai fait remarquer qu’en tout cas, s’il avait quelque chose à demander, il faudrait forcément qu’il le demande à quelqu’un. C’est l’autre face de la même question. Si nous nous mettons fortement cette relation dans la tête, il ne nous paraîtrait pas extravagant que je dise qu’il est aussi possible que la question se soit posée la première, que ce ne soit pas le sujet qui l’ait posée.

我们已经相当熟悉怎样处理这些事情,知道一道问题并不等于主体自己的问题;没有任何问题会不被提出给一个小他者。最近,有人在分析中对我说:“归根结底,我没有任何事要请求任何人。”这是一个悲哀的承认。我向他指出,无论如何,如果他真有某件事要请求,就必定要向某个人提出。这是同一个问题的另一面。如果我们牢牢记住这项关系,那么我说问题也可能先行出现、并非由主体本人提出,就不会显得离奇。

s3-16-0101
原文 · s3-16-0101

Tout ce qui se passe à l’entrée d’une psychose ! Ce que je vous ai montré dans les présentations des malades, rappelez-vous, ceux qui y viennent : un petit sujet qui à nous, nous paraissait très lucide. Il était bien clair que depuis longtemps, vu la façon dont il avait crû et prospéré dans l’existence au milieu de cette anarchie, simplement un peu plus patente que chez les autres, de la situation familiale, il s’était attaché, sans très bien savoir ce qui se passait, à un ami, et que tout à coup il était arrivé quelque chose, et il n’était pas capable d’expliquer quoi.

一切都发生在进入精神病之际!还记得我在病人展示中向你们呈现的人吗?有一个来到我们这里的小个子,看起来非常清醒。他在家庭处境的无政府状态中长大成人;这种无序只是比别人家稍明显一些。显然,很久以来,他在不太清楚究竟发生什么的情况下,依附于一位朋友;忽然,某件事情发生了,而他无法说明那是什么。

s3-16-0102
原文 · s3-16-0102

Et nous avons très bien compris qu’il y avait eu quelque chose qui s’était passé quand la fille de son partenaire…

而我们十分清楚地意识到:当他那位伙伴的女儿……

s3-16-0103
原文 · s3-16-0103

à travers l’existence de celui qui était devenu vraiment son point d’enracinement dans l’existence

伙伴的存在已经真正成为他在生存中的扎根点;

s3-16-0104
原文 · s3-16-0104

…la fille lui était apparue : il se passait quelque chose d’inexplicable. Nous, nous complétons dans ces cas-là, naturellement. Nous disons : il a senti cela comme incestueux, d’où défense, et puis tout cela naturellement, bien sûr. D’ailleurs nous ne sommes pas très sûrs quant à l’articulation exacte de ces choses.

……出现在他面前时,发生了某种无法解释的事情。我们在这种病例中当然会把缺少的部分补全。我们会说:他把这感受为乱伦,于是产生防御,接着自然还有这一切。其实,我们对这些事情的确切分节并没有多大把握。

s3-16-0105
原文 · s3-16-0105

Nous avons appris grâce à FREUD, que le principe de contradiction ne fonctionne pas dans l’inconscient. C’est une formule suggestive et intéressante, mais qui, si on s’arrête là, est un peu courte. Mais grâce à cela ça nous évite à nous dans notre discours, de tenir moins de compte du principe de contradiction. Quand une chose ne marche pas dans un sens, elle est expliquée par son contraire. C’est pourquoi les choses sont admirablement expliquées dans l’analyse. Voilà!

凭借弗洛伊德,我们知道矛盾律在无意识中不起作用。这是一个富于启发、很有意思的公式;但若停在这里,就略显简短。不过,靠着这个公式,我们在自己的话语中也可以少顾一点矛盾律。某件事若不能朝一个方向解释,就用它的反面来解释。因此,分析把事情解释得真是美妙绝伦。就是这样!

s3-16-0106
原文 · s3-16-0106

On retrouvait ce petit bonhomme « extrêmement lucide ». Lui avait beaucoup moins bien compris que nous que ces manifestations étaient tout à fait frappantes, parce que littéralement il butait là devant quelque chose. Et pourquoi ne pas dire que justement il lui manquait tout à fait la clef pour s’y retrouver, et que ce quelque chose qui s’est passé, c’est que littéralement, il est allé se mettre trois mois sur son lit pour comprendre ce qui se passait.

我们又见到这个“极其清醒”的小个子。他远不如我们懂得这些表现何等醒目,因为严格说来,他在那里撞上了某种东西。为什么不直说:他完全缺少借以辨认方向的钥匙。实际发生的是,他干脆躺在床上三个月,想弄明白发生了什么。

s3-16-0107
原文 · s3-16-0107

Il était dans la perplexité.

他处于困惑之中。

s3-16-0108
原文 · s3-16-0108
  • Si on ne touche pas là justement du doigt ce quelque chose qui se retrouve,
  • 如果我们在这里还不能亲手触及那个会一再出现的东西;
s3-16-0109
原文 · s3-16-0109
  • si on sait le regarder à chaque moment, qui s’appelle la prépsychose, à savoir le sentiment qu’en effet le sujet, lui, est arrivé à ce qui pour lui était le bord du trou,
  • 如果我们懂得时时观看,就会认出它叫作精神病前期:主体感觉自己已经抵达那个对他而言是孔洞边缘的位置;
s3-16-0110
原文 · s3-16-0110
  • si nous voyons,
  • 如果我们看到了这一点;
s3-16-0111
原文 · s3-16-0111
  • si nous savons retenir cela justement, un minimum de sensibilité de notre part que notre métier pourrait nous donner, …nous pouvons prendre au pied de la lettre ce que nous voyons, au pied de la lettre si nous savons le chercher et le regarder, et peut-être voir s’il ne s’agit pas de l’assomption, et de comprendre ce qui se passe là où nous ne sommes pas.
  • 如果我们懂得把它留住,只需我们的职业赋予最低限度的敏感性;

……我们便可以逐字认真对待所见之物——只要懂得寻找和观看,就逐字对待它;也许由此会看出,这里是否涉及主体对某种东西的承担,并理解在我们没有置身其中的地方发生了什么。

s3-16-0112
原文 · s3-16-0112

Il ne s’agit pas de phénoménologie. Il s’agit de savoir que nous sommes capables de concevoir, non pas d’imaginer, de concevoir ce qui en résulte, si nous partons de cette idée :qu’est-ce qui se passe pour un sujet :

这不关乎现象学。我们要知道,自己能否设想——不是想象,而是设想——如果从如下观念出发会产生什么后果:对一个主体来说,究竟会发生什么?

s3-16-0113
原文 · s3-16-0113
  • quand la question lui vient du trou,
  • 问题从孔洞那里向他到来
s3-16-0114
原文 · s3-16-0114
  • quand le départ vient de là où il n’y a pas de signifiant,
  • 当起点来自没有能指的地方
s3-16-0115
原文 · s3-16-0115
  • quand c’est justement le manque qui se fait sentir comme tel,
  • 当恰恰是缺失本身被感受到;
s3-16-0116
原文 · s3-16-0116
  • quand c’est du manque qu’il s’agit.
  • 当问题所涉的就是缺失
s3-16-0117
原文 · s3-16-0117

Je vous le répète, il ne s’agit pas de phénoménologie. Il ne s’agit pas de faire les fous. Nous le faisons assez croyez­moi d’habitude, parce qu’on a bien souvent cette impression dans notre dialogue interne. Il ne s’agit pas de cela du tout.

我再说一遍,这不关乎现象学,也不是要我们装疯。相信我,我们在通常的内部对话中已经经常这样做了。这里完全不是这个意思。

s3-16-0118
原文 · s3-16-0118

Il s’agit littéralement, avec un cas pareil, d’approcher certaines conséquences telles qu’elles sont concevables d’une situation ainsi déterminée. Le sujet, l’ensemble signifiant implicite, tel qu’il lui suffit à faire son petit monde de petit homme solitaire dans la foule du monde moderne, est tout à fait clair.

面对这样的病例,问题是严格地逼近一个如此确定的处境所能设想的若干后果。主体拥有一个隐含的能指集合;它足以让他作为现代世界人群中的孤独小人物,构成自己的小小世界。这一点十分清楚。

s3-16-0119
原文 · s3-16-0119

Tous les tabourets n’ont pas quatre pieds. Il y en a qui se tiennent debout avec trois. Je vous assure, pour la plupart des gens dans notre monde moderne, les points d’appui sont excessivement réduits : dès qu’on est arrivé à des tabourets sur 3 pieds, il n’est plus question qu’il en manque un seul, parce que les choses vont tout de suite très loin.

不是所有凳子都有四条腿;有些三条腿也能站住。我向你们保证,现代世界里大多数人的支撑点少得过分。一旦只剩三条腿的凳子,就绝不能再少掉任何一条,因为事情会立刻发展得非常严重。

s3-16-0120
原文 · s3-16-0120

C’est peut-être tout simplement de cela qu’il s’agit. Il s’agit donc de savoir ce qui se passe quand le sujet est confronté à un certain carrefour de son histoire biographique avec une chose qui existe là depuis toujours, pour laquelle nous nous sommes - en suivant ces choses à la trace - contentés de la notion de Verwerfung, à savoir qu’il peut y avoir au départ pas assez de pieds pour le tabouret, et puis qu’il tienne quand même un certain moment.

问题也许就是如此简单。我们要知道:在主体生平的某个十字路口,他碰上一样从来就存在的东西时,会发生什么?循着这些事情的痕迹,我们一直满足于用 Verwerfung 观念来说明它:从一开始,凳子的腿就可能不够,但它仍能站上一段时间。

s3-16-0121
原文 · s3-16-0121

Il s’agit donc de savoir ce qui se passe quand le sujet se trouve affronté non pas à un conflit…

所以,问题是要知道,当主体面对的不是一项冲突时,会发生什么……

s3-16-0122
原文 · s3-16-0122

bien entendu, cela pourra entraîner toutes sortes de conflits, et plus d’un.

C’est justement là que nous nous apercevons de la structure particulière du conflit

当然,这可能引起各种冲突,而且不止一项;

恰恰在这里,我们察觉冲突的特殊结构;

s3-16-0123
原文 · s3-16-0123

…mais en ne nous laissant pas arrêter à cette constellation conflictuelle, en voyant si la structure des conflits est différente, que leur constellation ne se motive et ne s’explique que si on voit le problème, la question posée d’une façon toute différente d’une sorte de décompensation significative, qui est celle de la névrose.

……我们不能止步于这个冲突星丛,而应查看冲突的结构是否不同。只有不把问题设定为神经症式的意义失代偿,而是以完全不同的方式提出,冲突星丛才能获得动机和说明。

s3-16-0124
原文 · s3-16-0124

Quand nous voyons que ce qui se passe est infiniment plus manifeste, plus ordonnant, dans ce quelque chose que nous pouvons concevoir comme ce qui se passe, si tout d’un coup, parce que le signifiant est toujours solidaire…

如果我们看到实际发生之事远为显明,具有远更强的组织作用,就可以设想:若忽然出现某种情况——因为能指始终彼此连带……

s3-16-0125
原文 · s3-16-0125

je veux dire que tout ce qui était éléments fondamentaux du signifiant ne forme jamais

- parce que la signifiance même du signifiant - que quelque chose de cohérent

我的意思是,由于能指本身的意指作用,所有能指的基本要素从来只会形成一个连贯的东西;

s3-16-0126
原文 · s3-16-0126

…le sujet à propos du manque du signifiant doit être nécessairement amené à remettre en cause l’ensemble du signifiant.

……那么,能指的缺失就必然迫使主体重新质疑整个能指集合

s3-16-0127
原文 · s3-16-0127

Je dis : ceci est la clef fondamentale de la position du problème :

我要说,这是定位问题的根本钥匙:

s3-16-0128
原文 · s3-16-0128
  • concernant l’entrée dans la psychose,
  • 关乎怎样进入精神病;
s3-16-0129
原文 · s3-16-0129
  • concernant la succession des étapes dans la psychose,
  • 关乎精神病各阶段怎样相继
s3-16-0130
原文 · s3-16-0130
  • concernant la signification de la psychose.
  • 关乎精神病的意指
s3-16-0131
原文 · s3-16-0131

À tout instant les questions sont posées dans la psychose dans des termes qui impliquent ce que je suis en train de vous dire. Qu’est-ce par exemple qu’un KATAN, quand il essaie de trouver le sens de l’hallucination, dit et formule ? Il dit : « L’hallucination c’est un mode défense comme les autres. » Et il s’aperçoit d’ailleurs qu’il y a des phénomènes différents et très voisins les uns des autres. Il y a ce qu’on peut appeler simplement l’interprétation, cette certitude d’interprétation sans contenu, je vous l’ai déjà fait sentir.

精神病中的问题时时以隐含我正在告诉你们之物的措辞提出。例如,卡坦试图寻找幻觉的意义时,会怎样表述?他说:“幻觉是一种同其他防御一样的防御方式。”而且他也察觉,存在一些彼此不同、却十分相近的现象。一种可以简单称作解释,也就是我曾让你们感受到的那种没有内容的解释确信。

s3-16-0132
原文 · s3-16-0132

Et puis l’hallucination, avec ce qu’elle comporte de différent. Pour les deux il admet les mêmes mécanismes qui sont destinés en quelque sorte à protéger le sujet selon un mode différent de celui qui se passe dans les névroses. Dans les névroses, nous dirons que c’est la signification qui disparaît, qui va se nicher quelque part, qui est pour un temps éclipsé. Et puis la réalité, elle, tient le coup.

此外还有幻觉及其不同性质。对于两者,他都假定存在相同机制,以不同于神经症的方式保护主体。在神经症中,我们会说,消失的是意指;它躲到某处,一时被遮蔽,而现实仍然挺得住。

s3-16-0133
原文 · s3-16-0133

Les défenses sous ces modes ne sont pas suffisantes dans le cas de la psychose. Et pour protéger les sujets quelque chose apparaît dans la réalité profondément perturbée. Il voit là du dehors d’où pourrait venir la menace, c’est-à-dire quelque chose qui éprouverait en lui la pulsion instinctuelle à laquelle il s’agit à tout prix de faire face.

在精神病中,这些防御方式不够充分。为了保护主体,某种东西出现在受到深刻扰乱的现实中。主体从外部看见威胁可能来自何处,也就是看见某种会在他里面检验那股必须不惜一切代价应对的本能驱力的东西。

s3-16-0134
原文 · s3-16-0134

En somme, ici on ne va pas assez loin. Le terme de réalité que nous employons vaguement paraît tout à fait insuffisant. Pourquoi ne pas oser dire, car nous avons une singulière prudence dans notre langage, que nous admettons comme mécanisme l’Id. Ici en somme il a le pouvoir de changer, modifier, perturber ce qu’on peut appeler la vérité de la chose, puisqu’il s’agit d’une chose qui justement l’intéresse, ou est censée, par définition, l’intéresser, puisque c’est de cela qu’il s’agit dans le cas de SCHREBER.

总而言之,这样说还不够深入。我们含糊使用的现实一词显得完全不足。我们的语言谨慎得异乎寻常;然而,我们既然把“本我”当作一种机制,为什么不敢直说?归根结底,本我在这里拥有改变、修改和扰乱所谓物之真相的力量;而主体关心的恰恰就是这个物——依照定义,人们也假定它必然关乎主体——因为施雷伯病例所涉及的正是它。

s3-16-0135
原文 · s3-16-0135

Par exemple, il s’agirait de le protéger contre les tentations homosexuelles. Il s’agit donc, non pas seulement qu’il ne voit pas la personne réelle. D’ailleurs, jamais personne n’a été à dire - et SCHREBER moins que les autres - que tout d’un coup c’est la face même de ses semblables mâles qui lui étaient tout d’un coup par la main de l’Éternel recouverte d’un manteau. Il les voyait toujours fort bien. Nous admettons simplement qu’il ne les voyait pas vraiment - c’est-à-dire pour ce qu’ils étaient pour lui - pour des objets effectifs d’une attraction amoureuse.

例如,问题据说是要保护他免受同性恋诱惑。因此,不只是让他看不见现实中的那个人。其实,从来没有人断言——施雷伯更没有这样说——永恒者忽然亲手给他的男性同类脸上全部盖上一层披风。他仍然看得非常清楚。我们只是承认,他没有真正看见他们——也就是没有按照他们对他的所是来观看:他们是爱情吸引的实际客体。

s3-16-0136
原文 · s3-16-0136

À partir du moment où nous osons en effet parler non pas de réalité, vaguement…

一旦我们敢于谈论的不是含糊的现实……

s3-16-0137
原文 · s3-16-0137

comme si c’était la même chose, la réalité des murailles contre lesquelles nous nous cognons

仿佛我们撞上去的墙壁现实就是同一回事;

s3-16-0138
原文 · s3-16-0138

…mais signifiante, c’est-à-dire ce quelque chose qui se présente pour nous non pas simplement comme des arrêts, des butées, des obstacles, mais comme quelque chose qui se vérifie, qui s’instaure de soi-même comme orientant ce monde, comme y introduisant des êtres, pour les appeler par leur nom.

……而是能指性的现实,也就是某种对我们呈现为自我验证、自行建立并为世界定向,还把各种存在物——直呼其名——引入世界的东西,而不只是停顿、阻点和障碍。

s3-16-0139
原文 · s3-16-0139

Pourquoi ne pas admettre aussi, puisque nous admettons des choses mystérieuses, qu’entre toutes l’« Id » est capable d’escamoter la vérité des choses. Nous pouvons aussi poser la question en sens inverse. À savoir, qu’est-ce qui se passe :

既然我们承认各种神秘事物,为什么不也承认,其中尤为神秘的“本我”能够把物之真相变没?我们还可以反过来提出问题。也就是,当如下情形发生时,会怎么样?

s3-16-0140
原文 · s3-16-0140
  • quand la vérité de la chose manque,
  • 物之真相缺失;
s3-16-0141
原文 · s3-16-0141
  • quand il n’y a rien pour la représenter dans sa vérité.
  • 当没有任何东西能够按照其真相表征它
s3-16-0142
原文 · s3-16-0142

Quand par exemple le registre du père, dans sa fonction essentielle, dans ce qui fait qu’il est pensé comme père, avec toutes les connotations que ce terme implique :

例如,当父亲这个语域在其根本功能中缺失;“父亲”之所以被思作父亲,带有这个术语所包含的全部内涵:

s3-16-0143
原文 · s3-16-0143
  • parce que le père n’est pas seulement le générateur,
  • 因为父亲不只是生育者
s3-16-0144
原文 · s3-16-0144
  • parce qu’il est beaucoup d’autres choses encore :
  • 他还有许多其他功能;
s3-16-0145
原文 · s3-16-0145
  • qu’il est celui qui possède la mère,
  • 他是占有母亲的人;
s3-16-0146
原文 · s3-16-0146
  • qu’il est celui qui la possède de droit,
  • 他是有权占有她的人;
s3-16-0147
原文 · s3-16-0147
  • qu’il est celui qui la possède en principe en paix,
  • 他是原则上和平地占有她的人;
s3-16-0148
原文 · s3-16-0148
  • que les registres et les fonctions de cette exigence, et surtout la façon dont il va intervenir dans la formation, pour le conflit, pour la réalisation de l’œdipe, où le fils, c’est-à-dire quelque chose qui est aussi une fonction, et corrélative de cette fonction du père, va prendre forme, avec tout ce que cela comporte, semble-t-il,
  • 还包括这一要求的各种语域和功能,尤其是父亲怎样介入俄狄浦斯的形成、冲突和实现。儿子——这同样是一项功能,而且与父亲功能相关——在其中取得形式;而这一过程似乎包含……
s3-16-0149
原文 · s3-16-0149

si notre expérience existe, d’essentiel pour l’accession au type de la virilité.

如果我们的经验确实存在的话,包含主体进入男性典型所必需的一切。

s3-16-0150
原文 · s3-16-0150

Eh bien, qu’est-ce qui se passe, si cela est pensable? Un certain trou, un certain manque s’est produit quelque part ? On peut désigner comment ce quelque part est pensable, concevable, et à quel moment ce quelque chose s’est produit, qui est un manque, dans la fonction formatrice du père, dans sa présence, si le père a eu un certain mode de relation et de rapport effectif tel que ce n’est pas le conflit qui a caractérisé les choses, que ce n’est pas un effet du conflit - par une crainte de la castration par exemple - que le fils a pris la position féminine.

那么,如果这可以设想,究竟会发生什么?某个孔洞、某项缺失是否发生在某处?我们可以指出,这个“某处”怎样能够被思考和设想,也可以指出作为缺失的某种东西在何时发生:它缺失于父亲的塑形功能及其在场。如果父亲采取某种关系方式和实际关系,以至于事情的特征不再是冲突;如果儿子取得女性位置,并非冲突造成的效果——例如并非出于阉割恐惧——又会如何?

s3-16-0151
原文 · s3-16-0151

Si ce n’est par exemple, pour appeler les choses par leur nom, si le père lui-même pour des raisons tenant à de multiples causes, et qui ne sont pas du tout forcément des éléments qui soient en eux mêmes conflictuels, qui soient des modes de présentation du sujet dont il s’agit : nous avons tous connu ce qui résulte à un certain niveau de, si on peut dire, la prolifération des « monstres » socialement, ce qui résulte pour un fils d’un de ces personnages, que je n’appelle pas en vain monstres : monstres sociaux, « monstres sacrés » comme on dit, qui sont des personnages qui peuvent être très souvent marqués d’un certain style de rayonnement ou de réussite, mais d’une façon tellement unilatérale, tellement toute dans le registre d’une ambition effrénée, ou d’une domination, ou d’un autoritarisme, ou d’un talent, ou d’un génie.

不妨直呼其名:如果父亲本人由于种种原因——这些原因完全不必然是自身带有冲突的要素,而可能只是相关主体的呈现方式——成了某种东西,会怎样?我们都知道,可以说,“怪物”在社会中的增殖会在某个层面造成何种后果,也知道成为其中某个人物的儿子会怎样。我并非徒然称他们为怪物:社会怪物,也就是人们所谓“神圣怪物”。这些人物常带有某种光辉成功风格,但其发展极其单面,完全处在无节制的野心、支配、权威主义、才华或天才的语域中。

s3-16-0152
原文 · s3-16-0152

Il n’est pas forcé que toutes les choses dont il s’agit se caractérisent ni par le génie, ni par le talent, ni par le médiocre, ni par le mauvais. Simplement par l’unilatéral et le monstrueux, parce que cela comporte de […] dans les relations interpersonnelles. Nous savons très bien, nous connaissons ce type de psychotiques ou de délinquants qui prolifèrent dans l’ombre d’une personnalité paternelle d’un caractère exceptionnel. Cela n’est certainement pas par hasard si ce type de délinquants ou de subversion de personnalité psychotique se produit spécialement dans ces situations spéciales.

这里涉及的东西不必由天才、才华、平庸或恶劣来界定,只需由单面性和怪物性来界定,因为这在人际关系中包含[……]。我们很清楚地认识那类在一位非同寻常的父亲人格阴影下增殖的精神病患者越轨者。这类越轨者或精神病性人格颠覆特别出现在这些特殊处境中,当然绝非偶然。

s3-16-0153
原文 · s3-16-0153

Supposons que ce soit justement ceci qui comporte pour le sujet l’impossibilité d’assumer la réalisation du signifiant « père » au niveau symbolique, qu’est-ce qu’il reste ?

假设恰恰是这种情形,使主体不可能在象征层面承担父亲”能指的实现,那么还剩下什么?

s3-16-0154
原文 · s3-16-0154

Il reste évidemment tout de même la relation imaginaire, c’est-à-dire justement que c’est une image, que c’est quelque chose qui ne s’inscrit pas du tout dans une dialectique triangulaire quelconque, mais que comme la personne réelle est une image, la relation sera réduite à cette image : sa fonction essentielle d’aliénation spéculaire, de modèle, quelque chose à quoi le sujet peut s’accrocher, s’appréhender sur le plan imaginaire, existera quand même.

显然,仍然剩下想象关系,也就是一个意象。它完全没有铭写进任何三角辩证法;但现实中的人物本来就是一个意象,所以关系会被缩减为这个意象。镜像异化和榜样的根本功能——主体可以在想象平面依附它、从中把握自己——仍然存在。

s3-16-0155
原文 · s3-16-0155

Elle existera justement dans le rapport tout à fait démesuré d’un personnage ou d’un type qui se manifeste purement et simplement dans l’ordre de la puissance et non pas dans l’ordre du pacte. Ce que nous verrons apparaître, c’est quelque chose dont nous parlons : la relation de rivalité, l’agressivité, la crainte, et tout ce que vous voudrez. Mais ce qu’il faut voir, c’est que ce qui peut se produire et ce qui se produit, c’est quelque chose qui va très loin, parce que dans la mesure où cela reste sur le plan de la relation imaginaire, et où cette relation imaginaire est prise dans un rapport purement duel et dans un rapport démesuré, elle va prendre une toute autre signification que la relation d’exclusion réciproque que comporte l’affrontement spéculaire. Elle va prendre l’autre fonction qui est celle de la capture imaginaire, biologiquement, elle va prendre en elle-même et d’emblée la fonction sexualisée, sans avoir besoin d’aucun intermédiaire, d’aucune identification à la mère ni à qui que ce soit.

它恰恰会存在于这样一种完全不成比例的关系中:某个人物或类型只在力量秩序、而不是契约秩序中显现。由此出现的,是我们经常谈到的竞争关系、攻击性和恐惧,以及你们愿意加上的一切。但必须看见,由此可能而且确实会发生的事情走得很远。因为只要它停留在想象关系平面,被纳入一种纯粹二元而又极不相称的关系,就会取得完全不同于镜像对抗中相互排除关系的意指。它将承担想象界的另一项功能,也就是想象捕获;从生物层面说,它会直接自行取得性化功能,无须任何中介,也无须认同母亲或任何其他人。

s3-16-0156
原文 · s3-16-0156

Le sujet va prendre, ce que nous voyons chez les animaux, la position intimidée, chez le poisson ou le lézard. La relation imaginaire va s’instaurer elle-même, toute seule, d’emblée, sur un plan qui n’a lui-même rien de typique, qui a simplement ceci de déshumanisant, il ne laisse pas place à la relation d’exclusion réciproque, à la relation d’agressivité en tant qu’elle permet de fonder l’image du moi sur cet orbite que donne l’autre modèle, l’autre plus achevé comme tel.

主体会像动物中所见的那样,采取鱼或蜥蜴受威吓时的位置。想象关系会自行、直接地建立在一个本身毫不典型的平面上;它只有一种去人化性质:不给相互排除的关系留下位置,也不给作为自我意象奠基机制的攻击性关系留下位置——在那种关系中,另一个更为完整的榜样提供自我意象运转的轨道。

s3-16-0157
原文 · s3-16-0157

Et nous aurons, d’ores et déjà, à ce niveau-là, la possibilité de concevoir quelque chose qui va introduire une sorte d’aliénation plus radicale qu’une autre dans les rapports entre les sujets, une relation d’aliénation sans aucun doute :

在这个层面,我们已经可以设想某种东西,它会在主体关系中引入一种比其他形式更根本的异化;这无疑是一种异化关系

s3-16-0158
原文 · s3-16-0158
  • mais qui ne sera pas celle, si l’on peut dire, liée à un signifié néantisant, comme cela se passe dans un certain mode de la relation rivalitaire avec le père,
  • 但它并不与某种虚无化的所指相连,不同于父子竞争关系的某种方式;
s3-16-0159
原文 · s3-16-0159
  • mais avec, si je puis dire, un anéantissement du signifiant, dont il faudra que le sujet porte la charge, assume la compensation, longuement, dans sa vie, par une série d’identifications purement conformistes à des gens qui lui donneront le sentiment de ce qu’il faut pour être un homme.
  • 它同一种能指的毁灭相连。主体必须长期承担其负担、补偿其后果;他会在一生中借一系列对他人的纯粹顺从式认同来补偿,因为这些人能让他感觉到,要成为男人必须怎样做。
s3-16-0160
原文 · s3-16-0160

C’est ainsi que la situation se soutient longtemps, nous permet de voir que des psychotiques ont vécu compensés dans l’existence, ont eu apparemment tous les modes ordinaires de comportements considérés comme normalement virils, et que mystérieusement - et Dieu sait pourquoi - tout d’un coup ceux-ci se décompensent.

处境可以这样维持很久。因此,我们看到有些精神病主体在生活中一直处于补偿状态,表面上具备一切通常被视为正常男性的行为方式;但不知为什么——天知道为什么——某一天忽然发生失代偿

s3-16-0161
原文 · s3-16-0161

Est-ce que cela nous ne pouvons pas le concevoir au moment où quelque chose rend nécessaires les béquilles imaginaire qui ont pu permettre au sujet la compensation de cette absence du signifiant ?

难道我们不能把它设想为:某种事情发生,使那些让主体补偿能指缺席的想象拐杖成为必需,而它们再也支撑不住的时刻吗?

s3-16-0162
原文 · s3-16-0162

Comment est-ce comme tel que le signifiant repose ses exigences ? Comment ce qui est manque intervient, interroge comme tel ? Et comment les réponses - si elles sont données comme cela - que le sujet va donner, doivent passer nécessairement par une série de phénomènes qui sont alors caractérisés comme phénomènes de signifiants, c’est-à-dire par cette grande perturbation de discours intérieur au niveau phénoménologique du terme, qui va se produire chez le sujet ? Comment est-ce que l’entrée de la question posée par un manque du signifiant va se manifester?

能指怎样重新提出它的要求缺失之物怎样介入并以自身资格发问?如果情况如此,主体作出的回应为什么必然要经过一系列被称作能指现象的现象?也就是,主体内部话语会在现象层面发生巨大的紊乱。由能指缺失提出的问题进入时,会怎样显现?

s3-16-0163
原文 · s3-16-0163

D’abord par un phénomène qu’il faut considérer comme un phénomène de frange, c’est-à-dire une mise en jeu du signifiant comme tel, du rapport du sujet au discours, de la relation au discours intérieur, au discours masqué de l’Autre qui est toujours en nous, et qui apparaît tout à coup éclairé, se révèle dans sa fonction propre, parce que c’est en quelque sorte la seule chose qui à ce moment peut retenir le sujet dans le niveau du discours, qui est tout entier menacé, tout entier menacé de lui manquer, est là, prêt à disparaître, et qui constitue pour lui la véritable menace, le véritable crépuscule menaçant de la réalité, qui caractérise l’entrée dans les psychoses.

起初,它通过一种必须视作边缘现象的现象显现;也就是让能指本身、主体同话语的关系、主体同内部话语以及始终处在我们里面的大他者之隐蔽话语投入运作。后者忽然被照亮,在自身功能中显露出来;因为此刻只有它还能把主体留在话语层面。整个话语层面已经受到威胁,随时可能从主体那里缺失和消失;这对他构成真正的威胁,构成现实真正受到威胁的黄昏,而它正是进入精神病时的特征。

s3-16-0164
原文 · s3-16-0164

C’est le point que nous essaierons d’avancer un peu plus la prochaine fois.

下次,我们将尝试把这一点再向前推进一些。