Leçon 03 | 05 Décembre 1956
原文 · s4-03-0001
Mesdames, Messieurs, vous avez entendu hier soir des interventions sur un sujet : L’image du corps. Les circonstances ont voulu que sur certaines d’entre elles je n’ai pas dit autre chose que l’affirmation générale du bien que j’en pensais, et si j’avais dû en parler c’eût été pour le situer par rapport à ce que nous faisons ici, c’est-à-dire en somme pour faire de l’enseignement. C’est une chose à laquelle je répugne dans un contexte de travail scientifique qui est vraiment d’une toute autre nature, et je ne suis pas fâché de n’avoir pas eu à en parler.
女士们,先生们,昨晚你们听了若干围绕“身体意象”这个主题的发言。由于场合所限,对其中一些发言,我除了笼统表示赞同之外,没有再说什么;如果当时必须谈,我就会把它们放到我们这里所做的工作中来定位,也就是进行教学。在真正属于另一性质的科学工作场合,我不愿这样做;所以没有被迫谈论,我并不遗憾。
原文 · s4-03-0002
Mais enfin, pour partir de cette image du corps comme elle nous a été présentée hier soir, je pense que pour la situer par rapport à ce que nous faisons, vous savez tous suffisamment cette chose évidente au premier chef : qu’elle n’est pas un objet. On y a parlé d’objet pour tenter de définir les stades, et en effet la notion d’objet est importante, mais non seulement cette image du corps telle que vous l’avez vue présentée hier soir n’est pas un objet, mais je dirais que ce qui permettra le mieux de la situer à l’encontre d’autres formations imaginaires, c’est qu’elle ne saurait elle-même devenir un objet.
不过,我们还是从昨晚呈现给我们的身体意象出发。要把它放到我们这里的工作中定位,我想你们都充分知道这个首先就显而易见的事实:它不是一个对象。昨晚为了界定各个阶段,人们谈到了对象;对象概念的确重要。然而,昨晚呈现的这种身体意象不仅不是一个对象;我要说,最能让我们把它同其他想象构成物区分开来的,恰恰是它本身不可能成为对象。
原文 · s4-03-0003
C’est une très simple remarque qui n’a été faite directement par personne, si ce n’est d’une façon en quelque sorte indirecte. Car si nous avons affaire, dans l’expérience analytique, à des objets à propos desquels nous pouvons nous poser la question de leur nature imaginaire - je n’ai pas dit qu’ils l’étaient, je dis que c’est justement la question que nous nous posons ici - si c’est le point central d’où nous nous plaçons pour introduire au niveau de la clinique ce qui nous intéresse dans la notion de l’objet, cela ne veut pas dire non plus que c’est un point où nous nous tenons, à savoir que nous partons de l’hypothèse de l’objet imaginaire. Nous en partons même si peu que c’est la question que nous nous posons.
这是一条极其简单、却没有人直接提出的评论,至多只是有人间接触及。分析经验中确实有一些对象,我们可以追问它们是否具有想象性质——我没有说它们就是想象的;我说的恰恰是,我们在这里提出了这个问题。如果我们站在这个中心点上,把对象概念中令我们感兴趣的东西引入临床,这也不表示我们已经固守于这个点,仿佛以想象对象的假设为出发点。事实上,我们远没有从这一假设出发,否则它就不会仍是我们的问题。
原文 · s4-03-0004
Mais cet objet possiblement imaginaire tel qu’il nous est donné en fait dans l’expérience analytique, est déjà pour vous connu : pour fixer les idées j’ai déjà pris deux exemples sur lesquels j’ai dit que j’allais me centrer : la phobie et le fétiche. Voilà des objets qui sont loin jusqu’à présent - vous auriez tort de le croire - d’avoir révélé leur secret.
但分析经验事实上交给我们的、这种可能具有想象性质的对象,你们已经知道了。为了让观念具体起来,我已经举过两个准备集中讨论的例子:恐怖症与恋物。若以为这些对象迄今已经泄露了自身秘密,你们就错了;它们远没有做到这一点。
原文 · s4-03-0005
À quelque exercice, acrobatie, contorsion, genèse fantasmatique, qu’on se soit livré, il reste quand même assez mystérieux qu’à certaines époques de la vie des enfants, mâles ou femelles, ils se croient obligés d’avoir peur des lions, ce qui n’est pas un objet rencontré d’une façon excessivement commune dans leur expérience. Il est difficile d’en faire surgir la forme d’une espèce de donnée primitive par exemple inscrite dans l’image du corps.
无论人们作过怎样的操练、杂技、扭曲或幻想发生学,仍然相当神秘的是:在男孩或女孩生命的某些时期,他们会觉得自己非得害怕狮子不可;而狮子并不是他们经验中极常遇到的对象。很难把这种形式变成某种原始给定,例如一种铭写在身体意象中的给定。
原文 · s4-03-0006
On peut tout faire, il reste quand même un résidu. Ce sont toujours les résidus dans les explications scientifiques qui sont ce qu’il y a de plus fécond à considérer, en tout cas ce n’est sûrement pas en les escamotant qu’on fait progresser. De même vous avez pu remarquer qu’il reste tout de même partout assez clair que le nombre de fétiches sexuels est assez limité. Pourquoi ?
人们可以使尽一切办法,却仍会留下某种余项。科学解释中的余项总是最值得考察、也最富有成果的东西;无论如何,偷偷抹掉它们绝不会带来进步。同样,你们大概已经注意到,性恋物的种类到处看来都相当有限。为什么?
原文 · s4-03-0007
Quand vous êtes sorti des chaussures qui tiennent là un rôle tellement étonnant qu’on peut se demander comment il se fait qu’on y prête pas plus d’attention, on ne trouve guère plus que les jarretières, les chaussettes, les soutien-gorges et autres. Tout cela tient d’assez près à la peau, mais le principal est la chaussure, là aussi il y a résidu.
除了鞋子——它在这里扮演的角色如此惊人,以至于人们不禁要问为何没有给予更多注意——几乎就只剩吊袜带、袜子、胸罩之类。这些东西都紧贴皮肤,但最主要的仍是鞋子;这里同样留下了一个余项。
原文 · s4-03-0008
Voilà des objets à propos desquels nous nous demandons si ce sont des objets imaginaires, et si on peut concevoir leur valeur cinétique dans l’économie de la libido, sur la seule indication de ce qui peut sortir d’une genèse, c’est-à-dire en fin de compte toujours la notion d’une ectopie dans un certain rapport typique de quelque chose de surgi d’un autre rapport typique, dit de stades, succédant aux précédents. Peu importe !
对于这些对象,我们要追问它们是否是想象对象;还要追问,仅仅依据某种发生过程所能给出的指示,能否理解它们在力比多经济中的动力价值。所谓发生过程,归根结底总是某种异位的概念:从一种被称作“阶段”的典型关系中产生的东西,被放进另一种接续此前阶段的典型关系中。无论如何!
原文 · s4-03-0009
Quoiqu’il en soit, les objets… si ce sont des objets auxquels vous avez eu affaire hier soir …il est tout à fait clair qu’ils représentent quelque chose à propos de quoi nous sommes fort embarrassés, qui est certainement extrêmement fascinant : il n’y a qu’à voir l’intérêt soulevé dans l’assemblée et l’importance de la discussion.
不管怎样,那些对象——如果昨晚你们接触到的确实可以称作对象——显然代表着某种令我们十分为难、又无疑极具吸引力的东西;只需看看会场上被激起的兴趣和讨论的重要性就知道了。
原文 · s4-03-0010
Mais ces objets sont, au premier abord, si nous voulions les rapprocher, nous dirions que ce sont des constructions qui ordonnent, organisent, articulent, comme on l’a dit, un certain vécu, mais ce qui est tout à fait frappant c’est l’usage qui en est fait par l’opératrice, Mme DOLTO en l’occurrence : il s’agit là d’une façon très certaine de quelque chose
不过,若要初步把这些对象归在一起,我们会说:它们是某些建构,整理、组织并明确表达了某种亲历经验,正如昨晚有人所说。最引人注目的,是操作者——这里就是多尔托夫人——怎样运用它们:这里非常确定地涉及某种东西,
原文 · s4-03-0011
qui ne se situe d’emblée et d’une façon parfaitement compréhensible, qu’à partir de la notion du signifiant.
而只有从能指概念出发,才能立即以完全可理解的方式定位这种东西。
原文 · s4-03-0012
Madame DOLTO en use comme du *signifiant * :
多尔托夫人把它当作能指来使用:
原文 · s4-03-0013
- c’est comme signifiant qu’il entre en jeu dans son dialogue,
- 它作为能指进入她的对话;
原文 · s4-03-0014
- c’est comme signifiant qu’il représente quelque chose.
- 它作为能指代表某种东西。
原文 · s4-03-0015
Et ceci est particulièrement évident dans le fait qu’aucun d’entre eux ne se soutient par soi–même : c’est toujours par rapport à une autre de ces images que chacun prend sa valeur cristallisante, orientant, pénétrant de toute façon le sujet à qui elle a affaire, c’est à savoir le jeune enfant.
这一点在如下事实中尤其明显:这些意象没有任何一个能够凭自身成立;每一个都必须相对于另一个意象,才获得结晶、定向的价值,才以某种方式穿透她所面对的主体,也就是那个年幼孩子。
原文 · s4-03-0016
Nous voilà donc ramené une fois de plus à la notion du signifiant, et pour ceci je voudrais - puisqu’il s’agit d’un enseignement et qu’il n’est rien de plus important que les malentendus - vous dire que j’ai pu constater d’une façon directe et indirecte que certaines des choses que j’ai dites la dernière fois n’ont pas été comprises.
因此,我们再次被带回能指概念。正因为这里进行的是教学,而没有什么比误解更值得重视,我想告诉你们:我直接或间接地发现,上次所说的一些东西没有得到理解。
原文 · s4-03-0017
Quand j’ai parlé de la notion de réalité, quand j’ai dit que les psychanalystes avaient une notion de la réalité, scientifique, qu’elle rejoint celle qui depuis des décades a entravé le progrès de la psychiatrie, et justement c’est l’entrave dont on aurait pu croire que la psychanalyse la délivrerait, à savoir d’aller chercher la réalité dans quelque chose qui aurait le caractère d’être plus matériel.
我谈到现实概念时曾说,精神分析家抱有一种科学主义的现实观;几十年来,正是这种现实观妨碍了精神病学的进步。本来可以相信,精神分析会让精神病学摆脱这道障碍;所谓障碍,就是到某种据说更具物质性质的东西中寻找现实。
原文 · s4-03-0018
Et pour me faire entendre j’ai donné l’exemple de l’usine hydroélectrique, et j’ai dit comme si quelqu’un ayant affaire aux différents accidents qui peuvent arriver à l’usine hydroélectrique, étant compris dans les accidents sa réduction, sa mise en veilleuse, ses agrandissements, ses réparations, comme si quelqu’un croyait toujours pouvoir raisonner d’une façon valable concernant ce qu’il y a à faire avec la dite usine en se reportant à la matière primitive qui entre en jeu pour la faire marcher, à savoir en l’occasion la chute d’eau.
为了让人明白,我举了水力发电厂的例子。我说,仿佛有人要处理发电厂可能发生的各种变故——包括缩减规模、暂停运转、扩建与维修——却以为只要参照让发电厂运行时调动的原始材料,也就是这里的水流落差,就总能对该怎样处理发电厂作出有效推理。
原文 · s4-03-0019
À quoi l’on est venu me dire : qu’allez-vous chercher là, imaginez bien que pour l’ingénieur cette chute d’eau est tout, et puisque vous parlez d’énergie accumulée dans cette usine, cette énergie n’est pas autre chose que la transformation de l’énergie potentielle qui est donnée d’avance dans le site où nous avons installé l’usine, et quand l’ingénieur a mesuré la hauteur de la nappe d’eau par exemple par rapport au niveau où elle va se déverser, il peut faire le calcul. Tout est déjà donné de l’énergie potentielle qui va entrer en jeu, et la puissance de l’usine est d’ores et déjà donnée précisément par les conditions antérieures.
于是有人对我说:何必扯到那里去?你应该明白,对工程师而言,水流落差就是一切。既然你谈的是发电厂中积聚的能量,这种能量无非是厂址预先给出的势能的转化。工程师只要测出水面相对于排水处水位的高度,就可以进行计算。将被调动的势能已经全部给出;发电厂的功率已经由这些先在条件规定了。
原文 · s4-03-0020
À la vérité, il y a là plusieurs remarques à faire. La première est celle-ci : c’est qu’ayant à vous parler de la réalité, et ayant commencé par la définir par la Wirklichkeit*,* par l’efficacité de tout le système, dans l’occasion le système psychique, qu’ayant d’autre part voulu vous préciser le caractère mythique d’une certaine façon de concevoir cette réalité, et l’ayant située par cet exemple, je ne suis pas arrivé au troisième point qui est encore celui sous lequel peut se présenter ce thème du réel, c’est à savoir justement ce qui est avant, nous y avons constamment affaire.
说实话,这里需要作几条评论。第一条是:我要向你们谈现实时,首先用 Wirklichkeit、用整个系统——这里是心理系统——的实效来界定它;另一方面,我又想向你们说明以某种方式设想这种现实所具有的神话性质,并用这个例子来定位它;可是,我还没有讲到“实在”主题可能呈现的第三个方面,也就是那个始终同我们打交道的“先在之物”。
原文 · s4-03-0021
Bien entendu c’est encore justement une façon de considérer la réalité, ce qui est avant qu’un certain fonctionnement symbolique se soit exercé, et bien entendu c’est là ce qu’il y a de plus solide dans le mirage qui repose dans l’objection que l’on m’a faite. Car à la vérité je ne suis pas du tout en train de nier ici qu’il y ait quelque chose qui soit avant : avant par exemple que « je » advienne du « soi » ou du « ça », il y avait quelque chose dont le « ça » était, bien entendu. Il s’agit simplement de savoir ce que c’est que ce « ça ».
当然,把“先于某种象征运作而存在的东西”看作现实,恰恰又是一种现实观;别人反驳我时所依赖的迷象,其中最牢固的部分就在这里。说实话,我绝不是在否认存在某种先在之物。例如,在“我”从“自身”或“本我(ça)”中出现以前,已有某种东西存在,而“本我”正由它而是。问题只在于,这个“本我”究竟是什么。
原文 · s4-03-0022
On me dit que dans le cas de l’usine, ce qu’il y a avant c’est en effet l’énergie. Je n’ai justement jamais dit autre chose, mais entre l’énergie et la réalité naturelle il y a un monde, car l’énergie ne commence à entrer en ligne de compte qu’à partir du moment où vous la mesurez, et vous ne songez à la mesurer qu’à partir du moment où des usines fonctionnent, à propos desquelles vous êtes obligés de faire des calculs nombreux parmi lesquels, entre en effet l’énergie dont vous pourrez avoir à disposer.
别人告诉我,在发电厂的例子中,先在之物正是能量。我从来没有说过别的;然而,能量与自然现实之间隔着整个世界。因为能量只有在你们测量它时才开始进入考虑,而你们只有在发电厂已经运转、不得不围绕它进行大量计算——其中包括计算可以支配的能量——时,才会想到测量能量。
原文 · s4-03-0023
Mais cette notion d’énergie est très effectivement construite sur la nécessité d’une civilisation productrice qui veut se retrouver dans ses comptes à propos du travail qu’il est nécessaire de dépenser pour obtenir d’elle cette rétribution disponible d’efficacité. Cette énergie vous la mesurez toujours, par exemple entre deux points de repère. Il n’y a pas d’énergie absolue du réservoir naturel, il y a une énergie de ce réservoir par rapport au niveau inférieur où va se porter le liquide en flux quand vous aurez adjoint à ce réservoir un déversoir, mais un déversoir ne suffira pas, à lui tout seul, à permettre aucun calcul d’énergie, c’est par rapport au plan, au niveau d’eau inférieur que cette énergie sera calculable.
能量概念实际上是依据生产型文明的需要建构起来的:这种文明必须核算,为取得可以支配的实效回报,需要耗费多少劳动。你们总是在两个参照点之间测量能量。自然蓄水池并不存在绝对能量;只有相对于较低水位、相对于液体在水库装上溢流道后将流向的下方,才存在这座水库的能量。不过,单有一条溢流道仍不足以进行任何能量计算;只有相对于下方的平面、下方的水位,这种能量才可计算。
原文 · s4-03-0024
La question d’ailleurs n’est pas là, la question est qu’il faut certaines conditions naturelles réalisées pour que ceci ait le moindre intérêt à être calculé, car il est toujours aussi vrai que n’importe quelle différence de niveau dans l’écoulement de l’eau, qu’il s’agisse de ruisselets ou même de gouttelettes, aura toujours potentiellement une certaine valeur d’énergie en réserve, simplement n’intéressera strictement personne.
何况问题并不在这里。问题是,必须先实现某些自然条件,计算才具有哪怕最微小的意义。任何水位差——无论是细流还是水滴——在水流中永远都潜在地储备着某种能量价值;只不过它根本不会让任何人感兴趣。
原文 · s4-03-0025
Il faut, pour tout dire, qu’il y ait déjà quelque chose dans la nature qui présente les matières qui entreront en jeu dans l’usage de la machine d’une certaine façon privilégiée, pour tout dire : « signifiante », qui se présente comme utilisable, comme signifiante, comme mesurable en l’occasion pour permettre d’installer une usine. Sur le plan d’un système pris comme signifiant, c’est quelque chose bien entendu qui n’est point à contester.
总而言之,自然中必须已经存在某种东西,以一种具有特权的、也就是“能指性的”方式,呈现机器使用时将调动的材料;它必须呈现为可利用的、能指性的,在这里还必须呈现为可测量的,才可能建造一座发电厂。在一个被当作能指系统的层面上,这一点当然无可争辩。
原文 · s4-03-0026
L’important, le rapprochement avec le psychisme, nous allons voir maintenant comment il se dessine. Il se dessine en deux points : FREUD porté par la notion énergétique précisément, a désigné quelque chose comme étant une notion dont on doit user
要紧的是它同心灵的比照;我们现在会看到这种比照怎样勾勒出来。它在两点上成形:恰恰受到能量概念推动的弗洛伊德,把某种东西指定为一个分析中必须采用的概念,
原文 · s4-03-0027
dans l’analyse d’une façon comparable à celle de l’énergie.
其用法同能量概念可以相比。
原文 · s4-03-0028
C’est une notion qui tout comme l’énergie est entièrement abstraite et consiste uniquement à pouvoir poser,
这个概念同能量一样完全抽象,它的作用只在于使我们能够在分析中设定——
原文 · s4-03-0029
et encore d’une façon virtuelle, dans l’analyse une simple pétition de principe destinée à permettre un certain jeu de la pensée, l’énergie strictement de celle qu’a introduit la notion d’équivalence, c’est-à-dire la notion d’une commune mesure
而且仍只是虚拟地设定——一项简单的预设,以便思想能够进行某种运算。能量概念严格说来引入的是等价关系,也就是为下列事物设定共同尺度:
原文 · s4-03-0030
entre des manifestations qui se présentent comme qualitativement fort différentes. Cette notion d’énergie est justement
那些在性质上显得极其不同的表现。这种能量概念,恰恰就是——
原文 · s4-03-0031
la notion de libido, il n’y a rien qui soit moins fixé à un support matériel que la notion de libido en analyse.
力比多概念。分析中的力比多概念,同任何物质载体之间的固定联系都少得不能再少。
原文 · s4-03-0032
On s’émerveille que dans les « Trois essais sur la sexualité », FREUD n’ait eu qu’à peine à modifier un passage à propos duquel pour la première fois en 1905 il avait parlé du support physique de la libido dans des termes tels que la découverte, la diffusion ultérieure de la notion d’hormones sexuelles l’avait amené à n’avoir presque pas à modifier ce passage.
人们惊叹,在《性学三论》中,弗洛伊德几乎无须修改一段话:1905 年,他第一次在那里用某些术语谈到力比多的物理载体;后来性激素概念得到发现和传播,他却几乎不必因此改动这段话。
原文 · s4-03-0033
Il n’y a là nulle merveille. Cela veut dire que dans tous les cas cette référence à un support chimique à strictement parler est sans aucune importance quelconque. Il le dit :
这里没有任何奇迹。这意味着,无论是哪一种情形,严格说来,对化学载体的参照都毫无重要性。弗洛伊德说:
原文 · s4-03-0034
- qu’il y en ait une,
- 无论存在一种载体,
原文 · s4-03-0035
- qu’il y en ait plusieurs,
- 还是存在若干种载体,
原文 · s4-03-0036
- qu’il y en ait une pour la féminité et une pour la masculinité, ou deux ou trois pour chacune,
- 无论是女性气质使用一种、男性气质使用一种,还是双方各自使用两三种,
原文 · s4-03-0037
- ou qu’elles soient interchangeables,
- 无论它们可以相互替换,
原文 · s4-03-0038
- ou qu’il n’y en ait qu’une et qu’une seule comme il est en effet fort possible que ce soit, …ceci n’a - dit-il - aucune espèce d’importance, car de toute façon l’expérience analytique nous donne comme une nécessité de penser qu’il n’a qu’une seule et unique libido.
- 还是只存在唯一一种——事实上完全可能如此——
这一切都毫无重要性,因为无论如何,分析经验都迫使我们认为只有一种而且仅有一种力比多。
原文 · s4-03-0039
Il situe donc tout de suite la libido sur un plan, si je puis dire, neutralisé. Si paradoxal que le terme vous paraisse, la libido est ce quelque chose qui va lier entre eux le comportement des êtres, par exemple, d’une façon qui leur donnera la position active ou passive, mais nous dit-il, dans tous les cas nous ne la prenons cette libido, que pour autant qu’elle a des effets qui sont de toute façon, même dans la position passive, des effets actifs, car en effet il faut une activité pour adopter la position passive.
因此,弗洛伊德立即把力比多置于一个可以说经过中性化的层面。这个词或许让你们觉得悖谬,但力比多正是以某种方式把不同存在者的行为联结起来的东西,使他们取得主动或被动位置。不过他告诉我们,无论何种情形,我们都只从力比多所产生的效果来把握它;这些效果即便出现在被动位置中,也始终是主动效果,因为采取被动位置本身确实需要一种活动。
原文 · s4-03-0040
La libido - en vient-il même à indiquer - de ce fait prend un aspect qui fait que nous ne pouvons la voir que sous cette forme efficace, active, et donc toujours plutôt parente de la position masculine. Il va jusqu’à dire qu’il n’y a que la forme masculine de la libido qui soit à notre portée.
他甚至由此指出:力比多呈现出某种面貌,使我们只能在这种具有实效、主动的形式中看到它,因而它总是更接近男性位置。他甚至说,只有力比多的男性形式是我们能够把握的。
原文 · s4-03-0041
Qu’est-ce que cela veut dire ? Et combien tout cela serait paradoxal s’il ne s’agissait pas simplement d’une notion qui n’est là
这是什么意思?如果这里涉及的不是一个仅仅为了体现并支撑某种特殊联结而设置的概念,以上说法该有多么悖谬!这种联结发生在某个层面,
原文 · s4-03-0042
que pour permettre d’incarner, de supporter la liaison d’un type particulier qui se produit à un certain niveau, et qui à proprement parler est justement le niveau imaginaire, celui qui lie le comportement des êtres vivants en présence d’un autre être vivant par ce qu’on appelle les liens du désir, toute l’envie qui est un des ressorts essentiels de la pensée freudienne pour organiser ce dont il s’agit dans tous les comportements de la sexualité.
严格说来恰恰就是想象层面:它通过所谓欲望纽带,把一个生命体面对另一个生命体时的行为联结起来。全部“想要”都是弗洛伊德思想的根本动力之一,借此组织性行为中所涉及的一切。
原文 · s4-03-0043
Le Es donc, celui que nous avons l’habitude de considérer lui aussi à sa manière comme quelque chose qui a le plus grand rapport avec les tendances, avec les instincts et avec en quelque sorte justement la libido, qu’est–ce que c’est ? Et à quoi cette comparaison nous permet-elle justement de le comparer ?
那么,我们同样习惯以自己的方式把本我(Es)看作同倾向、本能乃至力比多关系最密切的东西;它究竟是什么?刚才的比较恰好允许我们把它比作什么?
原文 · s4-03-0044
Il nous est permis, le Es de le comparer à quelque chose qui est très précisément l’usine, à l’usine pour quelqu’un qui la voit et qui ne sait absolument pas comment elle marche, à l’usine comme vue par un personnage inculte, qui pense en effet que c’est peut-être le génie du courant qui à l’intérieur se met à faire des farces et à transformer l’eau en lumière ou en force.
我们可以把本我比作一座发电厂,不过是一个完全不知道发电厂怎样运转的人眼中的发电厂。这个没有知识的人或许会以为,是河流精灵在内部恶作剧,把水变成光或力。
原文 · s4-03-0045
Mais le Es, que veut-il dire ? Le Es, c’est-à-dire ce qui dans le sujet est susceptible de devenir je, car c’est cela encore la meilleure définition que nous puissions avoir du Es. Ce que l’analyse nous a apporté, c’est qu’il n’est pas une réalité brute, ni simplement « ce qui est avant », il est quelque chose :
可是,本我意味着什么?本我就是主体中能够成为“我”的东西;这仍是我们能够给本我的最佳定义。分析告诉我们:它不是一种原始现实,也不只是“先在之物”;它是某种:
原文 · s4-03-0046
- qui est déjà organisé comme est organisé le signifiant,
- 已经像能指一样得到组织的东西;
原文 · s4-03-0047
- qui est déjà articulé comme est articulé le signifiant.
- 已经像能指一样得到衔接的东西。
原文 · s4-03-0048
C’est vrai comme pour ce que produit la machine, déjà toute la force pourrait être transformée, à cette différence près tout de même, qu’elle est non seulement transformée, mais qu’elle peut être accumulée, c’est même là l’intérêt essentiel du fait que l’usine soit une usine hydroélectrique et non pas simplement par exemple une usine hydromécanique.
这同机器生产的东西一样真实:全部力量原本都可以得到转化;不过仍有一个区别,它不但得到转化,而且能够被积聚。发电厂之所以是水力发电厂,而不只是一座水力机械厂,其根本意义恰恰就在这里。
原文 · s4-03-0049
Il est vrai bien entendu qu’il y a toute cette énergie, néanmoins personne ne peut contester qu’il y a une différence sensible - et pas simplement dans le paysage, mais dans le réel - quand l’usine est construite, l’usine ne s’est pas construite par l’opération du Saint-Esprit - seulement le Saint-Esprit - si vous en doutez vous avez tort. C’est précisément pour vous rappeler la présence du Saint-Esprit, absolument essentielle au progrès de notre compréhension de l’analyse que je vous fais cette théorie du signifiant et du signifié.
所有这些能量当然确实存在;不过没有人能够否认,发电厂建成之后,不仅景观中、而且实在中都产生了显著差别。发电厂并不是经由圣灵的运作自行建成的——然而,恰恰只有圣灵;若你们对此有所怀疑,那就是你们错了。我之所以提出这套能指与所指理论,正是为了提醒你们圣灵的在场;它对推进我们对分析的理解绝对不可或缺。
原文 · s4-03-0050
Reprenons cela à un autre niveau, avons-nous dit.
我们说过,现在从另一个层面重新讨论这一点。
原文 · s4-03-0051
Le principe de réalité et le principe de plaisir, tant que vous opposez les deux systèmes: primaire et secondaire… qui représentent l’un et l’autre, en ne vous tenant qu’à ce qui les définit pris du dehors, à savoir
只要你们仍把现实原则与快乐原则当作初级与次级两个系统来对立,并且只从外部规定这两个系统,也就是认为:
原文 · s4-03-0052
- que ce qui se passe au niveau du système primaire est gouverné par le principe de plaisir, c’est-à-dire par la tendance à revenir au repos,
- 初级系统层面发生的事情受快乐原则支配,也就是受回归静止的倾向支配;
原文 · s4-03-0053
- que ce qui se passe au niveau du système de réalité est défini purement et simplement par ce qui force le sujet dans la réalité comme on dit, extérieure, à la conduite du détour …rien ne peut donner à soi tout seul le sentiment de ce qui dans la pratique va ressortir du caractère conflictuel, dialectique, de l’usage de ces deux termes.
- 现实系统层面发生的事情,则纯粹由所谓外部现实强迫主体采取迂回路径这一点来界定——
那么,仅凭这些规定,完全无法使人感到,在实践中运用这两个术语时,它们的冲突性与辩证性质将怎样显现出来。
原文 · s4-03-0054
Simplement dans son usage concret tel que vous le faites tous les jours, jamais vous ne manquerez d’en user avec chacun de ces systèmes, pourvus d’un indice particulier qui est en quelque sorte pour chacun son propre paradoxe souvent éludé, mais quand même jamais oublié dans la pratique, qui est celui-ci : que ce qui se passe au niveau du principe de plaisir c’est quelque chose qui se présente en effet tel que cela vous est indiqué comme lié à la loi du retour au repos et à la tendance du retour au repos.
不过,在你们每天对它们作出的具体运用中,你们绝不会不为每个系统附上一个特殊指标;这个指标可以说是每个系统自身的悖论,虽然常被回避,却从未真正在实践中被遗忘。它首先是:快乐原则层面发生的事情,的确正如向你们指出的那样,同回归静止的法则与回归静止的倾向相联系。
原文 · s4-03-0055
Il en reste néanmoins qu’il est frappant - et c’est bien pour cela que FREUD a introduit, et il le dit formellement dans son texte, la notion de libido - que paradoxalement le plaisir au sens concret… le Lust en allemand, avec son sens ambigu en allemand, comme il le souligne, le plaisir et l’envie, c’est-à-dire en effet deux choses qui peuvent paraître contradictoires, mais qui n’en sont pas moins efficacement liées dans l’expérience …que le plaisir est lié non pas au repos, mais à l’envie ou à l’érection du désir.
然而,仍然引人注目的是——弗洛伊德正因此才引入力比多概念,而且在文本中明确这样说——具体意义上的快乐,亦即德语 Lust,带着他所强调的德语双重含义:既是快乐,又是想要。这两者可能显得相互矛盾,在经验中却有效地联系在一起。快乐并不联系于静止,而联系于想要,联系于欲望的勃起。
原文 · s4-03-0056
Inversement qu’un non moindre paradoxe se trouve au niveau de la réalité, c’est qu’il n’y a pas que la réalité contre laquelle on se cogne, il y a dans cette réalité quelque chose - de même qu’il y a le principe en somme du retour au repos, mais aussi l’envie - à ce niveau, de l’autre côté aussi, il y a le principe du contour, du détour de la réalité.
反过来,现实层面也存在一个同样强烈的悖论:现实不只是我们迎头撞上的东西。正如一个层面既有回归静止的原则,又有想要;另一个层面同样不只有现实的阻挡,也有绕行现实、通过现实迂回的原则。
原文 · s4-03-0057
Ceci apparaît donc plus clair si nous faisons intervenir, corrélativement à l’existence de ces deux principes : de réalité et de plaisir, l’existence corrélative de deux niveaux qui sont précisément les deux termes qui les lient d’une façon qui permette leur fonctionnement dialectique : ce sont les deux niveaux de la parole tels qu’ils s’expriment dans la notion de signifiant et de signifié.
如果我们在现实原则与快乐原则这两个原则之外,同时引入两个相关层次,事情就会清楚一些。正是这两个层次把两项联结起来,使它们能够以辩证方式运作;它们就是言说的两个层次,体现于能指与所指概念中。
原文 · s4-03-0058
J’ai déjà mis dans une sorte de superposition parallèle :
我已经把下列两者以一种平行叠置的方式放在一起:
原文 · s4-03-0059
- ce cours du signifiant ou du discours concret par exemple,
- 能指的进程,例如具体话语的进程;
原文 · s4-03-0060
- et ce cours du signifié en tant qu’il est ce dans quoi, et comme quoi se présente la continuité du vécu, le flux des tendances chez un sujet et entre les sujets.
- 与所指的进程;主体内部以及主体之间的亲历经验之连续性、倾向之流,正是在其中并作为它而呈现。
原文 · s4-03-0061
原文 · s4-03-0062
Voici donc le signifiant [A], et ici le signifié [B], représentation d’autant plus valable que rien ne peut se concevoir, non seulement dans la parole ni dans le langage, mais dans le fonctionnement même de tout ce qui se présente comme phénomène
这里就是能指[A],那里则是所指[B]。这种表示完全成立,因为不仅言说与语言,而且一切在分析中作为现象呈现之物的运作,若不从根本上承认下列可能性,就根本无法得到设想:
原文 · s4-03-0063
dans l’analyse, si ce n’est que nous admettions essentiellement comme possible de perpétuels glissements du signifié sous le signifiant, du signifiant sur le signifié, que rien de l’expérience analytique ne s’explique sinon par ce schéma fondamental que ce qui est signifiant de quelque chose peut devenir à tout instant signifiant d’autre chose, et que tout ce qui dans l’envie, la tendance, la libido du sujet se présente, est toujours marqué de l’empreinte d’un signifiant.
所指不断在能指之下滑动,能指不断在所指之上滑动。若没有这幅根本图式,分析经验中的任何东西都无法得到说明:某物的能指随时都可能变成另一物的能指;主体的想要、倾向与力比多中呈现的一切,也总带着某个能指的印记。
原文 · s4-03-0064
Pour autant que cela nous intéresse, il n’y en a aucun autre : il y a peut-être autre chose dans la pulsion et dans l’envie qui ne soit aucunement marqué de l’empreinte du signifiant, mais nous n’avons aucun accès à cela. Rien ne nous est accessible que marqué de cette empreinte du signifiant qui en somme introduit dans le mouvement naturel, dans le désir ou dans le terme anglais demand particulièrement expressif qui recourt à cette expression primitive de l’appétit, de l’exigence, rien qui ne soit pas marqué des lois propres du signifiant.
就我们所关心的部分而言,不存在别的东西。驱力与想要中或许还有某种完全不带能指印记的东西,但我们无法通达它。能够向我们显现的一切都带着能指印记;能指把自身法则引入自然运动、欲望,或格外传神地诉诸食欲与要求之原始表达的英语 demand“要求”之中。没有任何可通达之物不受能指自身法则的标记。
原文 · s4-03-0065
C’est pour cela que l’envie vient du signifiant et de même il y a quelque chose dans l’existence et dans cette intervention du signifiant, il y a quelque chose qui pose en effet un problème tout à l’heure posé en vous rappelant ce qu’est le Saint-Esprit en fin de compte dont nous avons vu l’avant dernière année ce qu’il était pour nous, et ce qu’il est justement dans la pensée, dans l’enseignement de FREUD. Ce Saint-Esprit dans son ensemble est la venue au monde, l’entrée dans le monde de signifiants.
正因此,“想要”来自能指。能指的存在以及这种能指的介入中,同样有某种东西提出了问题。我刚才以提醒你们圣灵最终是什么的方式提出了它;前年我们已经看到,圣灵对我们是什么,以及它在弗洛伊德的思想和教导中是什么。就其整体而言,圣灵就是能指来到世上、进入世界。
原文 · s4-03-0066
Qu’est-ce que c’est ?
这是什么?
原文 · s4-03-0067
C’est très certainement ce que FREUD nous apporte sous le terme d’instinct de mort, c’est cette limite du signifié qui n’est jamais atteinte par aucun être vivant, qui n’est même pas atteinte, sauf cas exceptionnel, mythique probablement, puisque nous ne le rencontrons que dans les écrits ultimes d’une certaine expérience philosophique qui est tout de même quelque chose qui virtuellement se trouve à la limite de cette réflexion de l’homme sur sa vie même, qui lui permet d’en entrevoir la mort comme sa limite, comme la condition absolue, indépassable comme s’exprime HEIDEGGER, de son existence.
它无疑就是弗洛伊德以死亡本能这个术语带给我们的东西,是任何生命体都永远无法抵达的所指之界限。甚至人也只会在某种例外的、大概带有神话性质的情形中抵达它;我们只能在某种哲学经验的晚期著作中遇到它。不过,它潜在地处在人对自身生命的反思极限,使人得以瞥见死亡是生命的界限,是其存在的绝对而不可逾越的条件——用海德格尔的话说。
原文 · s4-03-0068
C’est très précisément à cette possibilité de suppression, de mise entre parenthèse de tout ce qui est vécu, qu’est liée l’existence dans le monde en tout cas de rapports possibles de l’homme avec le signifiant dans son ensemble. Ce qui est au fond de l’existence du signifiant, de sa présence dans le monde, c’est quelque chose que nous allons mettre là, et qui est cette surface efficace du signifiant comme quelque chose où le signifiant reflète en quelque sorte ce qu’on peut appeler « le dernier mot du signifié », c’est-à-dire de la vie, du vécu, du flux des émotions, du flux libidinal.
能指整体得以存在于世界中,人得以同能指整体建立可能关系,恰恰同这种取消一切亲历之物、把一切亲历之物置于括号中的可能性相联系。我们要把某种东西放在世界中能指之存在及在场的根底处:它是能指发生实效的表面;在这表面上,能指仿佛映照出可称为“所指的最后一个词”的东西,也就是生命、亲历经验、情绪之流与力比多之流的最后一个词。
原文 · s4-03-0069
C’est la mort qui est le support, la base, l’opération du Saint-Esprit par laquelle le signifiant existe. Que ce signifiant - qui a ses lois propres qui sont ou non reconnaissables dans un phénomène donné - que ce signifiant soit là ou non ce qui est désigné dans le Es, c’est là la question que nous nous posons et que nous résolvons en posant que pour comprendre quoi que ce soit à ce que nous faisons dans l’analyse, il faut répondre : oui, c’est-à-dire que le Es dont il s’agit dans l’analyse, c’est du signifiant qui est là déjà dans le Réel.
死亡支撑并奠定了圣灵的运作,能指借此而存在。这个具有自身法则——在特定现象中可能得到辨认,也可能不能——的能指是否已经在那里?它是否就是本我(Es)所指称的东西?这是我们提出的问题。我们的回答是:要理解我们在分析中所做的任何事情,就必须回答“是”;也就是说,分析所涉及的本我,就是已经在实在中的能指。
原文 · s4-03-0070
Du signifiant incompris est déjà là, mais c’est du signifiant, ce n’est pas je ne sais quelle propriété primitive et confuse relevant de je ne sais quelle harmonie préétablie qui est toujours plus ou moins l’hypothèse à laquelle retournent ceux que je n’hésite pas
尚未得到理解的能指已经在那里;但它是能指,而不是什么含混的原始性质,不属于某种不知道是什么的预定和谐。那些我在这里毫不犹豫称作——
原文 · s4-03-0071
à appeler dans cette occasion « les esprits faibles », et au premier rang desquels se présente Monsieur JONES, dont je vous dirai ultérieurement comment il aborde le problème par exemple du développement premier de la femme et des fameux complexes de castration chez la femme, qui posent un problème insoluble à tous les analystes à partir du moment où ceci vient à jour, et qui part de l’idée que puisqu’il y a, comme on dit, le fil et puis l’aiguille, il y a aussi la fille et le garçon, qu’il peut y avoir entre l’un et l’autre la même harmonie préétablie et qu’on ne peut pas ne pas dire que si quelque difficulté se manifeste ce ne peut être :
“头脑软弱者”的人,总会或多或少地退回预定和谐这个假设;其中首推琼斯先生。我以后会告诉你们,他怎样处理女性最初发展的问题,以及女性那里著名的阉割情结——一旦这些问题暴露出来,对所有分析家而言都无解。他从这样一种想法出发:既然有“线”(fil)和针,也同样有“女孩”(fille)和男孩[注];男女之间应当存在同样的预定和谐,因而任何困难的出现都只能来自:
[注] 拉康借法语 fil“线”与 fille“女孩”的近音制造双关,并把“线—针”的自然配合讽刺性地类比为“女孩—男孩”的预定和谐。
原文 · s4-03-0072
- que par quelque désordre secondaire,
- 某种次生紊乱,
原文 · s4-03-0073
- que par quelque processus de défense,
- 某种防御过程,
原文 · s4-03-0074
- que par quelque chose qui est là purement accidentel et contingent.
- 或某种纯粹偶发且非必然的东西。
原文 · s4-03-0075
La notion de l’harmonie primitive est en quelque sorte supposée, ceci à partir de la notion que l’inconscient est quelque chose par quoi ce qui est dans le sujet est fait pour deviner ce qui doit lui répondre dans un autre, et ainsi à s’opposer à cette chose si simple dont parle FREUD dans ses Trois essais sur la sexualité concernant ce thème si important du développement de l’enfant quant à ses images sexuelles, c’est à savoir que c’est bien dommage que ça ne soit pas en effet ainsi, d’une façon qui en quelque sorte d’ores et déjà montre les rails construits de l’accès libre de l’homme à la femme, et d’une rencontre qui n’a d’autre obstacle que les accidents qui peuvent arriver sur la route.
原初和谐概念由此得到预设;它依据的观念是:无意识让主体内部的某种东西天生能够猜出另一个人那里什么东西应当回应它。这种观念同弗洛伊德在《性学三论》中围绕儿童性意象的发展这一重要主题所说的极其简单的事情相对立:遗憾的是,事实并非如此;并不存在仿佛已经铺设好的轨道,让男人畅通无阻地抵达女人,让男女相遇只会遭到途中偶然事故的阻碍。
原文 · s4-03-0076
FREUD pose au contraire que les théories sexuelles infantiles, celles qui marqueront de leur empreinte tout le développement
相反,弗洛伊德提出,儿童性理论将以自身印记标记两性关系的整个发展——
原文 · s4-03-0077
et toute l’histoire de la relation entre les sexes, sont liées à ceci : c’est que la première maturité du stade à proprement parler génital qui se produit avant le développement complet de l’œdipe, est la phase dite « phallique » dans laquelle il n’y a cette fois-ci, non pas au nom d’une réunion d’une sorte d’égalité énergétique fondamentale et uniquement là pour la commodité de la pensée, non pas du fait qu’il y a une seule libido, mais cette fois-ci sur le plan imaginaire, qu’il y a une seule représentation imaginaire primitive de l’état et du stade génital, c’est le phallus en tant que tel… le phallus qui n’est pas à lui tout seul simplement l’appareil génital masculin dans son ensemble, c’est le phallus exception faite, dit-il par rapport à l’appareil génital masculin, de son complément : les testicules par exemple …l’image érigée du phallus est là ce qui est fondamental. Il n’y a pas d’autre choix qu’une image virile ou la castration.
和全部历史。严格说来的生殖器阶段,会在俄狄浦斯得到充分发展之前经历第一次成熟;这一时期就是所谓“阳具期”。此时只有一种有关生殖器状态与阶段的原始想象表象。这里不是因为思想为了方便而在某种根本能量平等中进行汇总,也不是因为只有一种力比多;这一次发生在想象层面:唯一的表象就是阳具本身。阳具本身并不等于男性生殖器官的总和;弗洛伊德说,若把它同男性生殖器官相比,阳具还排除了后者的补充部分,例如睾丸。根本所在是勃起的阳具意象。这里没有其他选择:要么是男性意象,要么是阉割。
原文 · s4-03-0078
Je ne suis pas en train d’entériner ce terme de FREUD, je vous dis que c’est là le point de départ que FREUD nous donne quand il fait cette reconstruction, qu’il ne me paraît pas quant à moi [si naturel que ça], encore que bien entendu par rapport à tout ce qui antécède, les Trois essais sur la sexualité consistent à aller en effet chercher des références naturelles à cette idée découverte dans l’analyse, mais justement ce qu’elle souligne c’est qu’il y a une foule d’accidents dans ce que nous découvrons dans l’expérience, qui sont loin d’être « si naturel que ça ».
我不是在认可弗洛伊德的这个术语;我是在告诉你们,这是弗洛伊德进行重建时交给我们的出发点。在我看来,它“没有那么自然”。当然,相对于此前的一切,《性学三论》的确是在为分析中发现的这一观念寻找自然界的参照;但它所强调的恰恰是,我们在经验中发现了大量绝非那么自然的偶然因素。
原文 · s4-03-0079
De plus si nous posons ce que je vous mets là - ici - au principe, c’est à savoir que toute l’expérience analytique part de la notion qu’il y a du signifiant déjà installé, déjà structuré, déjà une usine faite et qui fonctionne… ce n’est pas vous qui l’avez faite, c’est le langage qui fonctionne là depuis aussi longtemps que vous pouvez vous en souvenir, littéralement que vous ne pouvez pas vous souvenir au-delà, je parle dans l’histoire d’ensemble de l’humanité …depuis qu’il y a là des signifiants qui fonctionnent, les sujets sont organisés dans leur psychisme par le jeu propre de ce signifiant, et c’est là ce qui fait précisément que le Es de ce donné, que ce quelque chose que vous allez chercher dans les profondeurs, est lui, encore moins que les images, quelque chose de « pas si naturel que ça », car c’est très précisément le contraire même de la notion de nature que l’existence dans la nature de l’usine hydroélectrique, c’est précisément ce scandale de l’existence
此外,如果我们把我在这里写出的东西设定为原则,也就是说,如果整个分析经验都从如下观念出发:能指已经安置妥当、已经形成结构,已经有一座建成并运转的发电厂……它不是由你们建造的;从你们所能回忆的最久远之时起,语言就已经在那里运作——说得更确切些,在人类整体历史中,你们根本无法回忆得比语言更早……那么,自从能指开始在那里运作,主体就在心理中由能指自身的游戏组织起来。正因此,这个给定的本我、你们深入深处寻找的东西,甚至比意象更加“没有那么自然”;因为水力发电厂存在于自然中,正好就是自然概念的反面,是发电厂存在于自然中的丑闻——
原文 · s4-03-0080
dans la nature de l’usine hydroélectrique, une fois qu’elle a été faite par l’opération du Saint-Esprit,
一旦它经由圣灵的运作建成,便是如此——
原文 · s4-03-0081
c’est en ceci que gît la position analytique.
分析立场就位于这一点上。
原文 · s4-03-0082
Quand nous abordons le sujet nous savons qu’il y a déjà dans la nature quelque chose qui est son Es et qui de ce fait est structuré selon le mode d’une articulation signifiante marquant de ses empreintes, de ses contradictions, de sa profonde différence d’avec les cooptations naturelles, tout ce qui s’exerce chez ce sujet.
当我们处理主体时,我们知道,自然中已经有某种东西构成他的本我,并因此按照能指衔接的方式形成结构;主体那里发生的一切都带着它的印记、矛盾,也带着它同自然配合之间的深刻差异。
原文 · s4-03-0083
J’ai cru devoir rappeler ces positions qui me paraissent fondamentales. Je fais remarquer que si je vous ai mis derrière le signifiant, cette réalité dernière mais complètement voilée au signifié, et d’ailleurs l’usage du signifiant également, qui est la possibilité
我认为有必要重申这些在我看来十分根本的立场。请注意:我把一种终极现实放在能指背后;它完全被遮蔽在所指之外。而能指的运用本身还意味着一种可能性:
原文 · s4-03-0084
que rien de ce qui est dans le signifié n’existe, ce n’est pas autre chose que l’instinct de mort que de nous apercevoir que la vie est complètement caduque, improbable, toutes sortes de notions qui n’ont rien à faire avec aucune espèce d’exercice vivant, l’exercice vivant consistant précisément à faire son petit passage dans l’existence exactement comme tous ceux qui nous ont précédés dans la même lignée typique. L’existence du signifiant n’est pas liée à autre chose qu’au fait, car c’est un fait, que quelque chose existe qui est justement que ce discours est introduit dans le monde sur ce fond plus ou moins connu, plus ou moins méconnu.
所指中的一切都可能根本不存在。看出生命完全会消逝、生命本身并无必然性,以及形成诸如此类同任何生命运作都无关的观念,正是死亡本能。生命运作恰恰只是像同一典型谱系中所有先行者一样,在存在中走完自己短短的一程。能指之所以存在,只同一个事实相联系——这确实是一个事实:就在这个或多或少受到认识、或多或少遭到误认的背景上,话语被引入了世界。
原文 · s4-03-0085
Mais il est tout de même curieux que FREUD ait été porté par l’expérience analytique à ne pas pouvoir faire autrement qu’articuler autre chose, de dire que si le signifiant fonctionne, c’est sur le fond d’une certaine expérience de la mort… expérience qui n’a rien à faire avec le mot « expérience » au sens où il s’agirait de quoi que ce soit de vécu …car s’il y a quelque chose qu’a pu montrer notre commentaire du texte de FREUD 1 là-dessus il y a deux ans,
不过仍然奇怪的是,分析经验迫使弗洛伊德不得不明确表述另一件事:如果能指能够运作,它就以某种死亡经验为背景……这里的“经验”同亲历过某件事情意义上的经验毫无关系……因为两年前我们对弗洛伊德相关文本的评注[注1]若曾表明什么,
[注1] 指 1954—1955 年《自我》研讨班中对《超越快乐原则》的评注。
原文 · s4-03-0086
c’est qu’il ne s’agit pas d’autre chose que d’une reconstruction sur le fait de certains paradoxes, autrement dit inexplicables dans l’expérience, c’est-à-dire du fait que le sujet est amené à se comporter d’une façon essentiellement signifiante en répétant indéfiniment quelque chose qui lui, est à proprement parler mortel.
那就是:这里无非是依据经验中的某些悖论——换言之,某些不可解释之物——所作的重建;主体受到驱使,以一种根本上属于能指的方式,无休止地重复某种严格说来对他具有致命性质的东西。
原文 · s4-03-0087
Inversement, de même que cette mort, qui est là reflétée au fond du signifié, de même il y a toute une série de choses dans le signifié qui sont là, mais qui sont empruntées par le signifiant, et c’est justement ces choses dont il s’agit, à savoir certains éléments qui sont liés à quelque chose d’aussi profondément engagé dans le signifié, à savoir le corps. Il y a un certain nombre d’éléments, d’accidents du corps qui sont donnés dans l’expérience. De même qu’il y a dans la nature déjà certains réservoirs naturels, de même il y a dans le signifié certains éléments qui sont pris dans le signifiant pour lui donner si on peut dire ses armes premières.
反过来,正如死亡映照在所指的根底,所指中还有一整系列事物已经在那里,却被能指借用。这里所涉及的恰恰是这些事物:某些要素同深深卷入所指的东西,也就是身体,相互联系。经验给出了身体的若干要素和变故。正如自然中已经有某些天然蓄水池,所指中也有某些要素被能指拿来,可以说为它提供最初的武器。
原文 · s4-03-0088
À savoir des choses extrêmement insaisissables et pourtant très irréductibles :
这些东西极难捉摸,却又极不可还原:
原文 · s4-03-0089
- dont justement le terme phallique, la pure et simple érection, pierre dressée est un des exemples,
- 阳具这一项、单纯的勃起、竖起的石头,就是其中一个例子;
原文 · s4-03-0090
- dont la notion du corps humain en tant qu’héritier est un autre,
- 作为继承者的人体概念,是另一个例子;
原文 · s4-03-0091
- dont ainsi un nombre d’éléments tous liés plus ou moins à la stature corporelle et non pas purement et simplement à l’expérience vécue du corps, forment les éléments premiers et qui sont effectivement empruntés, pris à l’expérience, mais complètement transformés
- 还有若干多少同身体形态相联系、而不只同身体亲历经验相联系的要素。
它们构成最初的要素,的确从经验中借来、从经验中取得,却因下列事实而得到彻底转化:
原文 · s4-03-0092
par le fait qu’ils sont symbolisés, c’est-à-dire toujours quelque chose qui s’articule selon des lois logiques.
它们被象征化了,也就是始终依照逻辑法则得到衔接。
原文 · s4-03-0093
Si je vous ai ramenés aux premières de ces lois logiques en vous faisant jouer au moins au jeu de pair et d’impair à propos de l’instinct de mort, c’est pour vous rappeler que la dernière réductible de ces lois logiques, c’est-à-dire du (+) ou (-), et du groupement par deux ou trois dans une séquence temporelle 2, c’est qu’il y a des lois dernières qui sont les lois du signifiant, bien entendu implicites, dans tout départ, mais impossibles à ne pas rencontrer.
我曾让你们围绕死亡本能至少玩过奇偶游戏,借此把你们带回这些逻辑法则中最初的一些[注2];这是为了提醒你们:这些逻辑法则最终可还原到(+)或(−),可还原到时间序列中两个或三个一组的组合。确实存在一些终极法则,也就是能指的法则;它们当然从一切开端起就隐含在那里,而且不可能不被遇见。
[注2] 参见《〈被窃的信〉研讨班导言》,《文集》第 44 页;或《精神分析》第 2 期,法国大学出版社,1956 年,第 1—14 页。
原文 · s4-03-0094
Revenons-en maintenant au point où nous avons laissé la dernière fois les choses, c’est à savoir au niveau de l’expérience analytique. La relation centrale d’objet, celle qui est créatrice dynamiquement, est celle du manque, findung, de l’objet - nous dit FREUD - qui est une Wiederfindung, dès le départ des « Trois essais sur la sexualité », comme si c’était un ouvrage écrit d’un seul jet.
现在回到上次搁下问题的地方,也就是分析经验层面。那种居于中心、具有动力性创造作用的客体关系,是欠缺的关系。弗洛伊德从《性学三论》开头就告诉我们,对象的找到(Findung)其实是重新找到(Wiederfindung);仿佛这部著作一气呵成,从未经过增补一样。
原文 · s4-03-0095
« Die Objektfindung ist eigentlich eine Wiederfindung Sexualobjekte der Säuglingszeit. [Fußnote]Die Psychoanalyse lehrt, daß es zwei Wege der Objektfindung gibt, erstens die im Text besprochene, die in Anlehnung an die frühinfantilen Vorbilder vor sich geht, und zweitens die narzißtische, die das eigene Ich sucht und im anderen wiederfindet. Diese letztere hat eine besonders große Bedeutung für die pathologischen Ausgänge, fügt sich aber nicht in den hier behandelten Zusammenhang. (5 : Die Objektfindung) »
原文 · s4-03-0096
II n’y a justement pas d’ouvrage de FREUD qui non seulement n’ait été sujet à révision, car tous les ouvrages de FREUD ont eu des notes ajoutées, mais des modifications de textes extrêmement peu, la Traumdeutung s’est enrichie sans que rien ne soit changé à son équilibre original. Par contre la première des choses que vous devriez vous mettre dans la tête, c’est que si vous lisiez la première édition des « Trois essais sur la sexualité », vous n’en reviendriez pas, si je puis m’exprimer ainsi, car vous ne reconnaîtriez en rien ce qui pour vous semble les thèmes familiers des « Trois essais sur la sexualité » tels que vous les lisez d’habitude, c’est-à-dire avec les additions qui ont été faites principalement en 1915, c’est-à-dire plusieurs années après.
弗洛伊德没有哪一部著作不曾经过修订;他的所有著作都添加过注释,不过直接修改正文的地方极少。《释梦》不断得到扩充,却没有改变原初的平衡。相反,你们首先必须牢牢记住:如果读到《性学三论》第一版,你们会惊讶得无法相信——姑且这样说——因为在你们通常阅读的《性学三论》那些熟悉主题中,你们几乎一个也认不出来;你们平时读到的版本带着主要在 1915 年、也就是多年以后加入的增补。
原文 · s4-03-0097
C’est-à-dire que tout ce qui concerne le développement prégénital de la libido n’est concevable qu’après l’apparition de la théorie du narcissisme, mais en tout cas n’a jamais été introduit dans les Trois essais sur la sexualité avant que tout ce qui était théorie sexuelle de l’enfant - avec ses malentendus majeurs, lesquels consistent nommément dit FREUD, dans le fait que l’enfant n’a aucune notion du coït ni de la génération, et que c’est là leur défaut essentiel - n’ait été modifié.
也就是说,有关力比多前生殖器期发展的全部内容,只有在自恋理论出现以后才可能得到设想;而无论如何,在儿童性理论的内容得到修改以前,它从未被引入《性学三论》。弗洛伊德说,儿童性理论有一些重大误解,尤其是孩子完全不知道性交与生殖;这正是它们的根本缺陷。
原文 · s4-03-0098
Que ceci soit également donné après 1915 est essentiellement lié à la promotion de cette notion qui n’aboutira que juste après cette dernière édition en 1920 dans l’article sur Die infantile Genital-organization, élément crucial de la génitalité dans son développement et qui reste en dehors des limites des Trois essais sur la sexualité qui n’y aboutissent pas tout à fait, mais qui ne s’expliquent dans leur progrès, à savoir dans cette recherche de la relation prégénitale comme telle,
这部分内容同样在 1915 年以后才得到提出,从根本上联系于这一概念地位的提升;它只有在这个最终版本之后,才于 1920 年《婴儿生殖器组织》(Die infantile Genitalorganisation)一文中抵达终点。它是性器发展的关键要素,却留在《性学三论》的界限之外;《性学三论》没有完全抵达那里,但它的推进——也就是对前生殖器期关系本身的寻找——只有依据下列要素的重要性才能得到解释:
原文 · s4-03-0099
que par l’importance des théories sexuelles et de la théorie de la libido elle-même.
儿童性理论以及力比多理论本身。
原文 · s4-03-0100
Le chapitre de la théorie de la libido, celui qui à ce titre très précisément est un chapitre concernant la notion narcissique comme telle, la découverte et l’origine, de là l’idée même de la théorie de la libido, FREUD nous le dit, nous pouvons le faire depuis que nous avons la notion proposée d’une Ich Libido comme du réservoir, constituante de la libido des objets. Et il ajoute : « Sur ce réservoir, nous ne pouvons - dit-il - que jeter un petit regard par dessus les murailles ».
力比多理论那一章,恰好就是讨论自恋概念本身、讨论力比多理论观念的发现与起源的一章。弗洛伊德告诉我们,自从提出把*自我力比多(Ich-Libido)*看作蓄水池、看作客体力比多的构成来源以后,我们才可能建立这种理论。他又说:“对于这座蓄水池,我们只能越过围墙匆匆瞥上一眼。”
原文 · s4-03-0101
C’est en somme dans la notion de la tension narcissique comme telle, c’est-à-dire d’un rapport de l’homme à l’image, que nous pouvons avoir l’idée de la commune mesure et en même temps du centre de réserve à partir duquel s’établit toute relation objectale en tant qu’elle est fondamentalement imaginaire. Autrement dit, qu’une de ces articulations essentielles est la fascination du sujet par l’image : il est une image qui en fin de compte n’est jamais qu’une image qu’il porte en lui-même. C’est là le dernier mot de la théorie narcissique comme telle.
归根结底,正是在自恋张力概念中,也就是在人与意象的关系中,我们才能形成共同尺度的观念,同时形成这样一个储备中心的观念:一切根本上属于想象性质的客体关系都从这里建立。换言之,其中一项根本衔接就是意象对主体的迷惑:那个意象归根结底始终只是主体携带于自身之中的一个意象。这就是自恋理论本身的最后定论。
原文 · s4-03-0102
Tout ce qui donc s’est orienté par la suite dans la direction d’une valeur organisatrice des fantasmes est quelque chose qui suppose derrière soi, non pas du tout l’idée d’une harmonie préétablie, d’une convenance naturelle de l’objet au sujet, mais au contraire de quelque chose qui suppose d’abord et premièrement une expérience…
因此,后来所有朝向“幻想具有组织价值”这一方向发展的论述,背后预设的根本不是预定和谐观念,不是对象与主体之间的自然适配;相反,它首先预设了一项经验……
原文 · s4-03-0103
celle que nous donnent les « Trois essais sur la sexualité » dans leur version simple, première et originale …tournant toute entière autour du développement en deux temps, des étagements en deux temps du développement
也就是《性学三论》最简单、最初、最原始的版本带给我们的经验……它完全围绕儿童性欲的两阶段发展、两层次展开,
原文 · s4-03-0104
de la sexualité infantile, qui fait que la retrouvaille de l’objet sera toujours marquée du fait que, de par le fait de la période de latence, de la mémoire latente qui traverse cette période, FREUD l’articule, et ce qui fait que l’objet premier précisément, celui de la mère est remémoré d’une façon qui n’a pas pu changer, qui est dit-il : verbünden war, irréversible, l’objet Wiedergefunden, l’objet qui ne sera jamais qu’un objet retrouvé, sera marqué du style premier de cet objet qui introduira une division essentielle, fondamentalement conflictuelle dans cet objet retrouvé, et le fait même de sa retrouvaille.
以至于对象的重新找到始终带着如下印记:由于潜伏期的存在,也由于贯穿这一时期的潜在记忆——弗洛伊德明确这样说——最初对象,也就是母亲对象,以一种未能改变的方式被记住;原文写作 verbünden war,并称其不可逆[注]。这个 Wiedergefunden 的对象、这个永远只能是被重新找到的对象,将带着最初对象的样式;这种样式会在重新找到的对象及重新找到这一事实本身之中,引入一种根本冲突性的本质分裂。
[注] 现有法文转录在此保留德语 verbünden war,但这一形式同随后的“不可逆”释义并不吻合;证据不足以静默改成另一德语词形,译文保留底本。
原文 · s4-03-0105
C’est autour donc d’une première notion de la discordance de l’objet retrouvé par rapport à l’objet recherché que s’introduit la première dialectique de la théorie de la sexualité dans FREUD. C’est à l’intérieur de cette expérience et par l’introduction de la notion de libido que s’installe le fonctionnement propre à l’intérieur de cette expérience fondamentale qui, elle, suppose essentiellement la conservation dans la mémoire à l’insu du sujet, c’est-à-dire la transmission signifiante à l’intérieur, pendant la période de latence d’un objet qui vient ensuite se diviser, entrer en discordance, jouer un rôle perturbateur dans toute relation d’objet ultérieure du sujet.
因此,弗洛伊德性理论的第一重辩证法,是围绕“重新找到的对象同受到寻找的对象并不相合”这一最初观念而引入的。在这项经验内部,力比多概念的引入又确立了这项根本经验自身的运作。它从根本上预设:某物在主体不知情的情况下保存于记忆中;也就是说,在潜伏期内,一个对象在内部得到能指性的传递,后来又发生分裂、变得不相合,并在主体此后的一切客体关系中发挥扰乱作用。
原文 · s4-03-0106
C’est à l’intérieur de ceci que se découvrent les fonctions proprement imaginaires dans certains moments, dans certaines articulations élues, dans certains temps de cette évolution, et tout ce qui est de la relation prégénitale est pris à l’intérieur de la parenthèse,
严格说来的想象功能正是在这里、在这一演变的某些时刻、某些经过选择的衔接点、某些时期得到发现;有关前生殖器期关系的一切都被置于括号之中,
原文 · s4-03-0107
est pris dans l’introduction de la notion de la couche imaginaire dans cette dialectique qui est d’abord essentiellement dans notre vocabulaire une dialectique du symbolique et du réel.
被置于“想象层”概念的引入之中;而在我们的词汇中,这套辩证法起初从根本上是象征界与实在界的辩证法。
原文 · s4-03-0108
Cette introduction de l’imaginaire qui est devenue si prévalente depuis, est quelque chose : qui ne se produit qu’à partir de l’article sur le narcissisme, qui ne s’articule dans la théorie sur la sexualité qu’en 1915, qui ne se formule à propos de la phase phallique qu’en 1920, mais qui ne se formule que d’une façon catégorique, qui, dès l’époque, a paru perturbante, a plongé dans la perplexité toute l’audience analytique et qui très exactement s’exprime ainsi […] Les choses en sont telles que c’est par rapport à l’éthique que se situe cette dialectique dite, à l’époque, « prégénitale », et je vous ferais remarquer, non pas pré-œdipienne.
后来变得如此占优的想象界,是在《论自恋》一文之后才被引入的;它直到 1915 年才在性理论中得到衔接,直到 1920 年才围绕阳具期得到表述,而且一经表述就十分断然。当时,这种表述已经显得令人不安,使整个分析界陷入困惑;它确切表述如下[……][注]。当时所谓“前生殖器期”辩证法,就是相对于伦理而得到定位的——请注意,不是“前俄狄浦斯期”。
[注] 此处原文在“它确切表述如下”之后存在缺文;译文保留方括号省略号。紧接的 par rapport à l’éthique“相对于伦理”在当前底本中语义突兀,但无其他版本证据,未擅改为别词。
原文 · s4-03-0109
Le terme « pré-œdipien » a été introduit à propos de la sexualité féminine et a été introduit dix ans plus tard. À ce moment là, il s’agit de la relation prégénitale qui est ce quelque chose qui se situe dans le souvenir des expériences préparatoires,
“前俄狄浦斯期”这个术语是在女性性欲问题上引入的,而且是十年以后才引入。此时所涉及的是前生殖器期关系;它处在对准备性经验的记忆中,
原文 · s4-03-0110
mais qui ne s’articule que dans l’expérience œdipienne. C’est à partir de l’articulation signifiante de l’Œdipe que nous voyons dans le matériel signifiant ces images, ces fantasmes qui eux–mêmes viennent bien en effet de quelque chose, d’une certaine expérience au contact du signifiant et du signifié dans lequel le signifiant a pris son matériel quelque part dans le signifié, dans un certain nombre de rapports exercés, vivants, vécus et dans lesquels ils nous ont permis de structurer, d’organiser, dans ce passé saisi après coup, cette organisation imaginaire que nous rencontrons avec, avant tout, ce caractère d’être paradoxal.
却只有在俄狄浦斯经验中才得到衔接。从俄狄浦斯的能指衔接出发,我们才在能指材料中看到这些意象和幻想。它们本身的确来自某种东西,来自能指与所指相接触的某种经验;能指在所指中的某个地方取得了自己的材料,取自若干实际发生、鲜活并受到亲历的关系。正是这些材料,使我们能够在事后把握的过去中,形成结构并组织起我们遇到的这种想象组织;而它首先具有悖论性质。
原文 · s4-03-0111
Elle est paradoxale, elle s’oppose - encore bien plus qu’elle ne s’accorde - à toute idée d’un développement harmonique régulier, c’est au contraire un développement critique dans lequel, même dès l’origine, les objets - comme on les appelle - des différentes périodes orales et anales, sont pris déjà pour autre chose que ce qu’ils sont, sont déjà travaillés. Ces objets sur lesquels on opère d’une façon dont il est impossible d’extraire la structure signifiante, c’est précisément ceux qu’on appelle par toutes les notions d’incorporation qui sont celles qui les organisent, les dominent et permettent de les articuler. Nous trouvons, après ce que je vous ai dit la dernière fois, que c’est autour de la notion du manque de l’objet que nous devons organiser toute l’expérience.
它是悖论性的;与其说它符合和谐而规律的发展观念,不如说它同这种观念相对立。相反,这是一种危机式发展:甚至从开端起,不同口腔期与肛门期那些所谓对象,就已经被当成不同于其本身的东西,已经受到加工。人们通过各种并入概念对这些对象进行操作;正是并入概念组织并支配它们,使它们能够得到衔接,而能指结构不可能从这种操作中被排除。结合上次所说,我们看到,必须围绕对象欠缺概念组织整个经验。
原文 · s4-03-0112
Je vous en ai montré trois niveaux différents qui sont essentiels à comprendre tout ce qui se passe chaque fois qu’il y a eu crise, rencontre, action efficace de cette recherche de l’objet qui est essentiellement en elle–même une notion de recherche critique :
我已经向你们展示对象欠缺的三个不同层面;每当这场本身就属于危机性寻找的对象寻找发生危机、相遇或有效作用时,要理解发生的一切,这三个层面都不可或缺:
原文 · s4-03-0113
- castration,
- 阉割,
原文 · s4-03-0114
- frustration,
- 挫折,
原文 · s4-03-0115
- privation. Leurs structures centrales, ce qu’ils sont comme manque, sont trois choses essentiellement différentes.
- 剥夺。
三者的中心结构、三者作为欠缺各自是什么,属于三种根本不同的东西。
原文 · s4-03-0116
Dans les leçons qui vont suivre nous allons très précisément nous mettre exactement au même point où se met dans la pratique, dans notre façon de concevoir notre expérience, la théorie moderne, la pratique actuelle, les analystes tels qu’ils réorganisent l’expérience analytique à partir non plus de la notion de castration qui a été l’expérience, la découverte originale de FREUD avec celle de l’œdipe, mais au niveau de la frustration.
在接下来的课程中,我们会十分确切地把自己置于现代理论、当下实践及分析家在实践中理解经验时所处的同一个点。如今,他们不再从阉割概念——它同俄狄浦斯一道构成了弗洛伊德的原初经验与发现——出发重组分析经验,而是在挫折层面重组它。
原文 · s4-03-0117
La prochaine fois je partirai d’un exemple que j’ai pris au hasard dans les psychoanalytics, dans les volumes 3-4 parus en 1949, une conférence de Mme SCHNURMANN, élève d’Anna FREUD, qui a vu pendant un court temps se produire chez une des enfants qui étaient confiées à la garde d’Anna FREUD, une phobie.
下一次,我会从一个随手取来的例子出发。它见于 1949 年出版的 Psychoanalytics 第 3—4 卷,是安娜·弗洛伊德的学生施努尔曼夫人的一次报告。她曾在短时间内观察到,一名交由安娜·弗洛伊德照看的儿童出现了恐怖症。
原文 · s4-03-0118
Cette observation, une entre mille autres, nous la lirons et nous verrons ce que nous y comprendrons, nous tâcherons aussi de voir ce qu’y comprend celle qui la rapporte avec toute l’apparence d’une fidélité exemplaire, c’est-à-dire quelque chose qui n’exclut pas un certain nombre de catégories préétablies, mais qui les recueille à cet effet pour que nous ayons la notion d’une succession temporelle.
我们会阅读这份成千上万观察中的一份,看看自己能从中理解什么;也会试着看看报告者本人理解了什么。她显得具有堪称典范的忠实——这并不排除若干预先设定的范畴;但她为此把材料收集起来,使我们能够形成时间次序的观念。
原文 · s4-03-0119
Nous verrons comment autour d’un certain nombre de points et de références la phobie va apparaître puis disparaître.
我们会看到,恐怖症怎样围绕若干要点和参照出现,随后又消失。
原文 · s4-03-0120
Nous verrons chez ce sujet une phobie, une création imaginaire privilégiée, prévalente pendant un certain temps, et qui a toute une série d’effets sur le comportement du sujet.
我们会在这个主体身上看到一种恐怖症:一种获得特权的想象创造物,它在一段时间内占据优势,并对主体的行为产生一整系列效果。
原文 · s4-03-0121
Nous verrons s’il est possible à l’auteur d’articuler ce qui est essentiel dans cette observation, simplement en partant de la notion de frustration telle qu’elle est donnée actuellement comme simplement quelque chose qui se rapporte à la privation de l’objet privilégié qui est celui du stade de l’époque où le sujet se trouve au moment de l’apparition de la privation, c’est un effet plus ou moins régressif qui peut même être progressif dans certains cas. Pourquoi pas ?
我们会看到,作者能否仅仅从当下给出的挫折概念出发,明确表达这份观察的根本所在。这个概念把挫折简单理解为:主体在剥夺出现时所处阶段的特权对象遭到剥夺;它产生一种或多或少的退行效果,而在某些情况下甚至可能产生进展效果。为什么不呢?
原文 · s4-03-0122
Nous verrons si c’est dans ce registre que d’aucune façon un phénomène par sa seule apparition, sa seule situation dans un certain ordre chronologique, peut se comprendre.
我们会看到,一种现象能否只凭自身的出现、只凭自己在某种时间顺序中的位置,就以任何方式在这一语域中得到理解。
原文 · s4-03-0123
Nous verrons d’autre part si par la référence à ces trois termes - je veux simplement souligner ce qu’ils veulent dire - qui veulent dire :
另一方面,我们会看到,若参照这三个术语——我只想强调它们的含义——是否能够得到不同的理解。它们意味着:
原文 · s4-03-0124
- que dans la castration il y a fondamentalement un manque qui se situe dans la chaîne symbolique,
- 阉割中从根本上存在一种位于象征链中的欠缺;
原文 · s4-03-0125
- que dans la frustration il y a quelque chose qui ne se comprend que sur le plan imaginaire, comme dam imaginaire,
- 挫折中有某种东西只能在想象层面、作为想象损害得到理解;
原文 · s4-03-0126
- que dans la privation il n’y a que purement et simplement que quelque chose qui est dans le réel, limite réelle, béance réelle, mais assurément qui n’a d’intérêt qu’à ce que nous, nous y voyons que ça n’est pas du tout quelque chose qui est dans le sujet. Pour que le sujet accède à la privation il faut qu’il symbolise déjà le réel, qu’il conçoive le réel comme pouvant être autre chose qu’il n’est.
- 剥夺中只有某种纯粹位于实在中的东西——实在界限、实在裂隙。但它之所以值得我们关心,恰恰因为我们看到它根本不在主体之中。主体要通达剥夺,就必须已经把实在象征化,必须把实在设想成可能不同于它事实上所是的样子。
原文 · s4-03-0127
La référence à la privation telle qu’elle est donnée ici, consiste à poser, avant que nous puissions dire des choses sensées, dans l’expérience que tout ne se passe pas à la façon d’un rêve idéaliste où nous voyons ce sujet en quelque sorte obligé. Dans la genèse qui nous est donnée du psychisme, dans notre psychogenèse courante de l’analyse, le sujet est comme une araignée qui devrait tirer tout le fil à elle-même, à savoir chaque sujet est là à s’envelopper de soie dans son cocon, toute sa conception du monde il doit la sortir de lui-même et de ses images.
这里对剥夺的参照,就是要求我们在能够对经验说出有意义的话之前,先设定并非一切都像一场唯心主义的梦那样发生。在那场梦里,主体仿佛受到迫使:在人们交给我们的心理发生过程、在分析中通行的心理发生学中,主体就像一只必须从自己身上抽出全部丝线的蜘蛛;每个主体都在那里吐丝结茧,把自身裹在其中,其整个世界观都必须从自己和自己的意象中分泌出来。
原文 · s4-03-0128
C’est là que va, tout ce que je vous explique avec cette préparation qui fera tenir pendant un certain temps la question qui est celle-ci : est-il ou non concevable de faire cette psychogenèse qu’on nous fait actuellement, à savoir le sujet secrétant de lui-même ses relations successives au nom de je ne sais quelle maturation préétablie avec les objets qui arriveront à être les objets de ce monde humain qui est le nôtre. Ceci malgré toutes les apparences que l’analyse livre de l’impossibilité de se livrer à un exercice semblable, parce qu’on n’aperçoit que les aspects éclairants et que chaque fois que nous sommes en train de nous embrouiller, ceci ne nous parait simplement qu’une difficulté de langage.
我用这些准备工作向你们解释的一切,都指向一个会让我们停留一段时间的问题:人们当下交给我们的这种心理发生学究竟是否可设想?也就是,主体以某种不知所谓的预定成熟之名,从自身分泌出同对象的一系列关系,而这些对象最终又成为我们这个人类世界的对象。尽管分析提供的全部迹象都显示不可能从事这种工作,人们仍这样做;因为他们只看见那些有启发性的方面,而每当我们陷入混乱时,又只把它看作语言上的困难。
原文 · s4-03-0129
C’est simplement une manifestation de l’erreur où nous sommes, à savoir qu’on ne peut correctement poser le problème des relations d’objets qu’en posant un certain cadre qui doit être fondamental à la compréhension de cette relation d’objet, et que le premier de ces cadres c’est que dans le monde humain la structure, le départ de l’organisation objectale c’est le manque de l’objet, et que ce manque de l’objet il nous faut le concevoir à ses différents étages. C’est-à-dire non pas simplement dans le sujet au niveau de la chaîne symbolique qui lui échappe dans son commencement comme dans sa fin, et au niveau de la frustration dans laquelle il est en effet installé dans un vécu par lui-même pensable, mais que ce manque il nous faut aussi le considérer dans le réel.
这只是我们所犯错误的表现:只有设定某种对理解客体关系不可或缺的框架,才能正确提出客体关系问题。第一重框架就是:在人类世界中,客体组织的结构与出发点是对象欠缺;而我们必须在对象欠缺的不同层次上设想它。它不仅存在于主体内部、存在于象征链层面——这条链的开端和结尾都逃逸于主体——也不仅存在于挫折层面,在那里,主体的确被安置在一种自身能够思考的亲历经验中;我们还必须在实在中考察这种欠缺。
原文 · s4-03-0130
C’est-à-dire bien penser que quand nous parlons de privation ici il ne s’agit pas d’une privation ressentie dans le sens d’une référence à ce dont nous avons besoin tellement que tout le monde s’en sert, simplement l’astuce consiste à un certain moment - et c’est ce que fait Monsieur JONES - à faire de cette privation l’équivalent de la frustration.
也就是说,必须清楚:我们在这里谈论剥夺时,并不是在谈一种被感受到的剥夺,不是参照人们如此需要、以至于人人都使用的东西。障眼法只是在某个时刻——琼斯先生正是这样做——把这种剥夺变成挫折的等价物。
原文 · s4-03-0131
La privation n’est pas l’équivalent de la frustration, c’est quelque chose qui est dans le réel mais qui est dans le réel tout à fait hors du sujet, pour qu’il l’appréhende il faut d’abord qu’il le symbolise. Comment le sujet est-il amené à symboliser ?
剥夺并不等于挫折。它存在于实在中,却在实在中完全处于主体之外;主体要把握它,首先必须把它象征化。主体怎样被引向象征化?
原文 · s4-03-0132
Comment la frustration introduit-elle l’ordre symbolique ? C’est là la question que nous poserons et c’est la question qui nous permettra de voir que là-dessus le sujet n’est pas isolé, n’est pas indépendant, ce n’est pas lui qui introduit l’ordre symbolique.
挫折怎样引入象征秩序?这就是我们将要提出的问题。它会使我们看到,主体在这里并不孤立,也不独立;并不是主体自己引入了象征秩序。
原文 · s4-03-0133
Une chose tout à fait frappante c’est qu’hier soir personne n’a parlé d’un passage majeur de ce que nous a apporté
十分引人注目的是,昨晚没有人谈到多尔托夫人发言中的一个关键段落,
原文 · s4-03-0134
Mme DOLTO, à savoir que ne deviennent phobiques selon elle, que les enfants de l’un et l’autre sexe dont la mère se trouve avoir eu à supporter un trouble dans la relation objectale avec son parent à elle, la mère, du sexe opposé.
也就是:按照她的说法,只有这样一些男女儿童会变得具有恐怖症——他们的母亲在同她自己的异性亲本的客体关系中,曾经不得不承受某种紊乱。
原文 · s4-03-0135
Nous voilà introduits à une notion qui assurément fait intervenir tout autre chose que les relations de l’enfant et de la mère, et en effet si je vous ai posé le trio de la mère, de l’enfant et du phallus, c’est assurément pour vous rappeler que plus ou moins toujours à côté de l’enfant il y a chez cette mère l’exigence du phallus, que l’enfant symbolise ou réalise plus ou moins, que l’enfant lui, qui a sa relation avec sa mère, l’enfant n’en sait rien car à la vérité il y a une chose qui a dû aussi vous apparaître hier soir quand on a parlé d’image du corps à propos de l’enfant, c’est que cette image du corps si elle est accessible à l’enfant, est-ce comme cela que la mère voit son enfant ? C’est une question qui n’a point été posée.
这样一来,我们就被引入了一个显然涉及远不止孩子—母亲关系的观念。我之所以向你们提出母亲、孩子与阳具这个三元组,正是为了提醒你们:在这位母亲那里,对阳具的要求几乎总是或多或少地处在孩子身旁;孩子或多或少地象征或实现这个阳具。至于同母亲发生关系的孩子,他自己对此一无所知。说实话,昨晚围绕孩子谈论身体意象时,还有一件事理应向你们显现:即使孩子能够通达这种身体意象,母亲看待自己的孩子时,看见的也是这个样子吗?这个问题没有被提出。
原文 · s4-03-0136
De même à quel moment l’enfant est–il en mesure de s’apercevoir que ce que sa mère désire en lui, sature en lui, satisfait en lui, c’est son image phallique à elle la mère, et quelle est la possibilité pour l’enfant d’accéder à cet élément relationnel ? Est-ce quelque chose qui est de l’ordre d’une effusion directe, voire d’une projection qui semble supposer que toute relation entre les sujets est du même ordre que sa relation à elle avec son enfant.
同样,孩子在什么时候才能发现:母亲在他身上欲望、填满和满足的,是母亲自己的阳具意象?孩子通过何种可能性通达这一关系要素?它属于直接流溢的秩序,甚至属于投射的秩序吗?这种理解似乎预设,主体之间的一切关系,都同她自己与孩子的关系属于同一秩序。
原文 · s4-03-0137
Je suis étonné que personne ne lui ait demandé que si elle voit toutes ces image du corps, est-ce qu’il y a quiconque en dehors d’un ou d’une analyste - et encore, de son école - qui se trouve voir chez l’enfant ces éléments et ces images ? C’est là le point important. La façon dont l’enfant mâle ou femelle est induit, introduit à cette discordance imaginaire qui fait
令我惊讶的是,没有人问她:如果她看到了所有这些身体意象,那么除了某位男性或女性分析家——而且还是她所属学派的分析家——以外,究竟还有谁会在孩子身上看到这些要素和意象?这才是重要之点。男女儿童被诱导并被引入一种想象不相合之中的方式,造成了如下事实:
原文 · s4-03-0138
que pour la mère l’enfant est loin d’être seulement l’enfant puisqu’il est aussi le phallus, comment pouvons-nous la concevoir ?
对母亲而言,孩子远不只是孩子,因为他同时还是阳具。我们应当怎样设想这一点?
原文 · s4-03-0139
C’est quelque chose qui est à la portée de l’expérience car il peut se dégager de l’expérience certains éléments qui nous montrent par exemple qu’il faut qu’il y ait déjà une époque de symbolisation pour que l’enfant y accède ou que dans certains cas, c’est d’une façon en quelque sorte directe que l’enfant a abordé le dam imaginaire, non pas le sien, mais celui dans lequel est la mère par rapport à cette privation du phallus. Si elle est vraiment essentielle dans le développement, c’est autour de ces points cruciaux,
这是经验能够触及的事,因为我们可以从经验中提取某些要素,向我们表明:孩子必须已经经历某个象征化时期,才能通达这一点;或者,在某些情形中,孩子以某种直接方式接近了想象损害——不是他自己的损害,而是母亲相对于这种阳具剥夺所处的损害。如果它在发展中确实至关重要,那么我们正是围绕这些关键点提出问题:
原文 · s4-03-0140
à savoir de savoir si un imaginaire ici est reflété dans le symbolique, ou au contraire si un élément symbolique apparaît dans l’imaginaire, que nous nous posons la question de la phobie.
究竟是想象要素在这里反映于象征界,还是相反,象征要素显现于想象界?我们正是由此提出恐怖症问题。
原文 · s4-03-0141
Pour ne pas vous laisser complètement sur votre faim, et pour d’ores et déjà éclairer ma lanterne, je vous dirai que dans ce triple schéma de la mère, de l’enfant et du phallus, ce dont il s’agit c’est pourquoi dans le fétichisme l’enfant vient plus ou moins occuper cette position de la mère par rapport au phallus, ou au contraire dans certaines formes très particulières de dépendance, certaines anomalies peuvent se présenter avec toutes les apparences de la normale, il peut venir aussi occuper la position
为了不让你们完全意犹未尽,也为了从现在起先点亮我自己的灯,我要告诉你们:在母亲、孩子与阳具这个三元图式中,问题在于,为什么在恋物癖中,孩子会或多或少地占据母亲相对于阳具的位置;又为什么相反,在某些极其特殊的依赖形式中,某些异常能够带着正常的一切表象出现,孩子也可能占据——
原文 · s4-03-0142
du phallus par rapport à la mère. Pourquoi en est-il amené là ?
阳具相对于母亲的位置。他为什么被引到那里?
原文 · s4-03-0143
C’est une autre question, mais assurément c’est une question qui nous mènera loin, car il semble bien que ce ne soit pas d’une façon spontanée et directe, que ce rapport mère-phallus ne lui est pas donné à l’enfant… tout se fait simplement parce qu’il regarde sa mère et qu’il s’aperçoit que c’est un phallus qu’elle désire …que par contre la phobie quand elle se développe n’est pas du tout de l’ordre de cette liaison que l’enfant établit entre le phallus et la mère, en mettant du sien et jusqu’à quel point. Nous tâcherons de le voir.
这是另一个问题,而且无疑会把我们带得很远。因为母亲—阳具关系看来并不是以自发、直接的方式交给孩子的……事情并不是简单地因为孩子看着母亲,发现她欲望的是一个阳具……相反,恐怖症发展起来时,绝不属于孩子在阳具与母亲之间建立这种联系——以及他自己在多大程度上参与其中——的同一种秩序。我们会设法看清这一点。
原文 · s4-03-0144
La phobie c’est autre chose, c’est un autre mode de solution de ce problème difficile introduit par les relations de l’enfant et de la mère. Je vous l’ai déjà montré l’année dernière pour vous montrer que pour qu’il y ait ces trois termes, c’était un espace clos, il fallait une organisation du monde symbolique qui s’appelle le père.
恐怖症是另一回事,是对孩子—母亲关系所引入的这一困难问题的另一种解决方式。去年我已经向你们表明:要使这三项存在,必须有一个封闭空间,必须有一个名为父亲的象征世界组织。
原文 · s4-03-0145
La phobie est plutôt de cet ordre là, de ce lien cernant, c’est-à-dire de l’appel à la rescousse à un moment particulièrement critique qui n’a ouvert aucune voie d’une autre nature à la solution du problème, de l’appel à un élément symbolique dont la singularité est d’apparaître toujours comme extrêmement symbolique, c’est-à-dire extrêmement éloigné de toutes les appréhensions imaginaires, où le caractère véritablement mythique de ce qui intervient dans la phobie est quelque chose qui est appelé à un moment au secours de la solidarité essentielle à maintenir dans la béance introduite par l’apparition du phallus entre la mère et l’enfant, dans cette orientation entre la mère et l’enfant.
恐怖症更多属于这种秩序,属于这种划定边界的纽带:在一个格外关键的时刻,问题没有打开任何其他性质的解决道路,主体便呼唤某个象征要素前来救援。这个要素的独特之处,在于它总是显得极其象征,也就是极其远离一切想象把握;恐怖症中介入之物真正带有神话性质,它在某个时刻受到召唤,用来支撑那种必须维持的根本连结——阳具的出现已经在母亲与孩子之间、在母亲—孩子这一取向中打开一道裂隙。