Leçon 21 | 05 Juin 1957
原文 · s4-21-0001
- 09 Avril : les deux culottes.
- 4 月 9 日:两条衬裤。
原文 · s4-21-0002
- 11 Avril : la baignoire et le perçoir.
- 4 月 11 日:浴缸与钻头。
原文 · s4-21-0003
- 13 Avril : chute d’Anna.
- 4 月 13 日:安娜坠落。
原文 · s4-21-0004
- 14 Avril : la grande boite.
- 4 月 14 日:大箱子。
原文 · s4-21-0005
- 15 Avril : la cigogne.
- 4 月 15 日:鹳鸟。
原文 · s4-21-0006
- 16 Avril : le cheval fouetté.
- 4 月 16 日:遭到鞭打的马。
原文 · s4-21-0007
- 21 Avril : l’embarquement imaginaire avec le père, le grand dialogue.
- 4 月 21 日:同父亲的想象性登程,大对话。
原文 · s4-21-0008
- 22 Avril : le sacre sur le wagonnet, le canif dans la poupée.
- 4 月 22 日:轨道小车上的加冕,小刀插进娃娃。
原文 · s4-21-0009
- 24 Avril : l’agneau.
- 4 月 24 日:羔羊。
原文 · s4-21-0010
- 26 Avril : Lodi.
- 4 月 26 日:洛迪。
原文 · s4-21-0011
- 30 Avril : Ich bin der Vati.
- 4 月 30 日:Ich bin der Vati[我是爸爸]。
原文 · s4-21-0012
- 02 Mai : l’installateur.
- 5 月 2 日:安装工。
原文 · s4-21-0013
Reprenons aujourd’hui quelques propos sur le petit Hans, qui est l’objet depuis quelque temps de notre attention.
今天,我们继续谈几句小汉斯;一段时间以来,他一直是我们关注的对象。
原文 · s4-21-0014
Je rappelle dans quel esprit se poursuit ce commentaire. Qu’est-ce en somme que « Le petit Hans » ? Ce sont les bavardages d’un enfant de cinq ans, entre le 1er Janvier et le 2 Mai 1908. Voilà ce que se présente être « Le petit Hans » pour tous les lecteurs non prévenus. S’il est prévenu - il n’a pas de peine à l’être - il sait que ces bavardages ont de l’intérêt.
我提醒你们,这篇评论依照怎样的精神展开。总而言之,“小汉斯”是什么?是一个五岁儿童在 1908 年 1 月 1 日到 5 月 2 日之间的喋喋不休。对一切没有预先了解的读者来说,“小汉斯”就是这样呈现的。如果读者已有准备——不难做到——,他就知道这些话很有价值。
原文 · s4-21-0015
Pourquoi ont-ils de l’intérêt ? Ils ont de l’intérêt parce qu’il est posé, au moins en principe, qu’il y a un certain rapport entre ces bavardages et quelque chose qui est tout à fait consistant : c’est une phobie
为什么有价值?因为人们至少在原则上设定:这些儿童闲谈同某种相当坚实的东西——一场恐怖症——存在关系;
原文 · s4-21-0016
- avec tous les ennuis qu’elle apporte à la vie du jeune sujet,
- 它为年轻主体的生活带来种种麻烦;
原文 · s4-21-0017
- toutes les inquiétudes qu’elle apporte à son entourage,
- 为他的周围人带来种种忧虑;
原文 · s4-21-0018
- tout l’intérêt qu’elle provoque chez le Professeur FREUD.
- 也引起弗洛伊德教授的全部兴趣。
原文 · s4-21-0019
Il y a un rapport, en d’autres termes, entre ces bavardages et cette phobie. Je considère qu’il est de toute première importance d’élucider ce rapport, de ne pas chercher ce rapport dans un au-delà du bavardage qui ne nous est nullement présenté dans l’observation. Elle se présente à nous dans notre esprit après coup, avec tout le caractère impérieux du préjugé. Exemple : le point sur lequel je vous ai laissés la dernière fois, à savoir l’histoire de la poupée que le petit Hans transperce avec un canif.
换言之,这些话同恐怖症存在关系。我认为,澄清这种关系最为重要;我们不能越过闲谈,跑到观察记录根本没有呈现的某种彼岸寻找关系。这类彼岸只是后来出现在我们头脑中,带着成见的一切强制性质。例如,我上次停下的点:小汉斯用小折刀刺穿娃娃的故事。
原文 · s4-21-0020
J’ai refait aujourd’hui une chronologie. Je pense que depuis le temps vous avez tous, non seulement lu, mais relu l’observation du petit Hans, et que ces indications doivent être assez vivantes par elles-mêmes. La dernière fois quand je me suis arrêté aux réactions du petit Hans à l’endroit des deux culottes de la mère, avec tout ce que ceci comporte :
今天,我重新制作了一份年表。我想,到现在为止,你们都不只读过、而且重读过小汉斯的观察;这些提示本身应当已经足够鲜活。上次,我停留在小汉斯对母亲两条衬裤的反应;这里包含:
原文 · s4-21-0021
- de problèmatique d’échanges à ce moment,
- 当时那些有问题的交流;
原文 · s4-21-0022
- d’interrogations entre le père et l’enfant,
- 父亲与儿童之间的追问;
原文 · s4-21-0023
- et une sorte de profond malentendu sur lequel se poursuit ce dialogue.
- 以及对话得以继续的一场深刻误解。
原文 · s4-21-0024
J’ai mis - avec FREUD d’ailleurs - l’accent sur ce qui lui paraissait en tout cas le résidu le plus essentiel de ce dialogue à propos des deux culottes de la mère. C’est à savoir ce qui alors est bel et bien affirmé par Hans, et qui ne lui est nullement induit ni suggéré par l’interrogatoire, c’est à savoir que les deux culottes n’ont absolument pas le même sens selon :
我同弗洛伊德一样,强调在他看来这场围绕母亲两条衬裤的对话留下的最根本余项。它由汉斯本人清楚断言,绝非追问诱导或提示的结果:在以下两种情形中,两条衬裤具有完全不同的意义:
原文 · s4-21-0025
- qu’elles sont là et que le petit Hans crache et se roule par terre, fait toute une vie, manifeste un dégoût dont lui-même ne donne pas la clef, mais manifeste le désir qu’on le communique au Professeur,
- 衬裤单独放在那里时,小汉斯吐口水、在地上打滚,大闹一场,表现出一种自己也没有给出钥匙的厌恶;但他又希望人们把这件事告诉教授;
原文 · s4-21-0026
- ou qu’elles sont sur la mère, auquel cas le petit Hans dit qu’elles ont pour lui littéralement un tout autre sens.
- 衬裤穿在母亲身上时,小汉斯说,它们对自己逐字说来具有完全不同的意义。
原文 · s4-21-0027
Quand je mets l’accent là-dessus, je puis entendre de la part de certains, je ne sais quel étonnement : que j’élude à ce propos la connexion des dites « Hosen », des culottes de la mère, avec le Lumpf. Dans le vocabulaire du petit Hans, le Lumpf ce sont les excréments. Ils sont appelés de cette façon atypique, comme il est excessivement fréquent chez les enfants qu’un nom de rencontre, sinon de hasard, soit donné à cette fonction à partir d’une première dénomination liée à une certaine connexion de l’exercice de cette fonction.
我强调这一点时,听到有些人不知为何感到惊讶:我仿佛回避所谓 Hosen——母亲衬裤——同 Lumpf 的联系。在小汉斯的词汇中,Lumpf 指排泄物。儿童极其常见地根据某次偶遇乃至偶然的命名来称呼这种功能;最初名称往往关联于实行这种功能时的某种联结,而这里使用的也正是这种非典型名称。
原文 · s4-21-0028
Nous verrons ce qu’il en est au sujet du Lumpf. Comme si en somme à ce moment là je faisais, par je ne sais quel esprit de système, l’élision de ce stade anal qui surgit à point nommé dans notre esprit, exactement comme quand on appuie sur un bouton « on » provoque telle réaction conditionnée du chien de Pavlov. Du moment que vous entendez parler d’excréments : stade anal ! stade anal ! stade anal ! et parlons de stade anal, parce qu’il faut que les choses se passent normalement.
我们会看到 Lumpf 究竟怎样。仿佛我出于某种系统精神,删去了此时及时涌上我们脑中的肛门阶段;就像按下“开”按钮,便触发巴甫洛夫的狗某种条件反应。一听到排泄物,你们就喊:肛门阶段!肛门阶段!肛门阶段!于是开始谈论肛门阶段,因为事情必须“正常地”发生。
原文 · s4-21-0029
Je voudrais que vous preniez un peu de recul sur cette observation, et que vous vous aperceviez que s’il y a en tout cas une chose qui n’est vraiment nullement indiquée dans le procès de cette cure… est-ce une cure ? Assurément je n’ai pas dit que c’était une cure, j’ai dit que c’était quelque chose qui a une fonction fondamentale dans notre expérience de l’analyse, comme chacune des grandes observations de FREUD …rapide, c’est bien un certain rythme ou un certain mécanisme qui puisse s’inscrire dans le registre « frustration ».
我希望你们稍稍退后一步看这份观察,并发现:在这场处理的进程中——它是一场治疗吗?我当然没有说它是一场治疗;我说的是,如同弗洛伊德每一份重大病例一样,它在我们的分析经验中发挥根本功能——,若有一种东西真正丝毫没有得到指示,那便是可以写入“挫折”界域的某种快速节奏或机制。
原文 · s4-21-0030
Il est précisément pendant tout le temps de la cure, non seulement soumis à aucune frustration, mais comblé. Régression ou agression ? Agression sans aucun doute, mais assurément pas liée ni à aucune frustration, ni à aucun moment de régression. S’il y a régression, ce n’est pas au sens instinctuel, au sens même d’une résurgence de quelque chose qui soit antérieur, s’il y a en effet un phénomène de régression, il est d’un registre qui est de l’ordre de celui qu’à plusieurs reprises je vous ai indiqué comme possible. C’est en effet ce qui se passe quand, de par la nécessité de l’élucidation par le sujet de son problème, il arrive, il exige, il poursuit la réduction de tel ou tel élément de son « être au monde », de ses relations, la réduction par exemple du symbolique à l’imaginaire, voire quelquefois comme il est manifeste dans cette observation, du réel à l’imaginaire.
在所谓治疗的整个期间,他不仅没有遭受任何挫折,反而得到充分满足。退行还是攻击?无疑有攻击,却当然既不关联任何挫折,也不关联任何退行时刻。如果有退行,它不是本能意义上的退行,也不是某种较早之物重新涌现。若确实存在退行现象,它属于我已多次向你们指出的另一种可能界域:主体为了澄清自身问题,必须把自己“在世存在”和关系中的某个要素加以还原;例如,把象征界还原到想象界,有时甚至像这份观察清楚显示的那样,把实在还原到想象界。
原文 · s4-21-0031
En d’autres termes, le changement de l’abord des signifiants de l’un des termes en présence, c’est bien en effet ce que vous allez voir se faire quand au cours de cette observation, vous voyez le petit Hans poursuivre, avec ce je ne sais quoi de rigoureux, voire d’impérieux, qui est bien le caractère du processus signifiant de l’inconscient en tant que FREUD l’a défini comme
换言之,在场诸项中某一项接近能指的方式发生改变。你们会在观察进程中看见小汉斯怎样完成这件事;他以一种严谨乃至强制的方式推进。这正是弗洛伊德界定的无意识能指过程的性质:它之所以是
原文 · s4-21-0032
inconscient, c’est-à-dire que sans que le sujet puisse aucunement s’en rendre compte, sans littéralement qu’il sache ce qu’il est en train de faire, il suffit qu’il soit simplement aidé, incité au développement de l’incidence signifiante qu’il a lui-même introduite comme nécessaire à sa sustentation psychologique. Arrivant à la développer, il en tire une certaine solution qui n’est pas forcément d’ailleurs une solution normative, ni la solution la meilleure, mais assurément une solution qui dans le cas du petit Hans, a pour effet de la façon la plus évidente de résoudre le symptôme.
无意识,就在于主体完全无法察觉,简直不知道自己正在做什么。只需有人协助并促使他展开自己引入、且为心理支撑所必需的能指作用。他在展开它以后,从中得出某种解决;这未必是规范性解决,也未必是最佳解决,但在小汉斯病例中,显然有效地消除了症状。
原文 · s4-21-0033
Revenons à ce Lumpf. FREUD le dit à un moment à propos en effet de ces signes de dégoût manifestés à propos des culottes de la mère, et un peu avant, le père a posé quelques questions dans ce sens, que le petit Hans sûrement a montré que la question des excréments n’était pas pour lui sans signification ni sans intérêt. FREUD parle à propos des culottes, d’un rapport avec le Lumpf, mais bien entendu ceci se renverse : inversement nous pouvons dire que le Lumpf nous apparaît amené à propos des culottes.
让我们回到 Lumpf。弗洛伊德在谈论母亲衬裤引起的厌恶征兆时提到它;父亲此前也沿这个方向问过几句话。小汉斯当然已经显示,排泄物问题对他并非毫无意义和兴趣。弗洛伊德在谈到衬裤时提出它同 Lumpf 的关系;但这当然也可以倒过来:我们同样可以说,Lumpf 是由于衬裤才被带进来的。
原文 · s4-21-0034
Et qu’est-ce cela veut dire ? Ce n’est pas simplement - ce qui est un fait - que c’est autour d’une manifestation nette d’une réaction de dégoût que manifeste le petit Hans autour des culottes de la mère, qu’il est amené à parler des fonctions excrémentielles dont il s’agit. FREUD lui-même le souligne au moment où il parle du Lumpf : en quoi - en d’autres termes - les excréments, et ce qui est de l’anal dans l’occasion, interviennent-ils dans l’observation du petit Hans ?
这是什么意思?事实不只在于:小汉斯围绕母亲衬裤表现出明确的厌恶反应,因此被带到相关排泄功能。弗洛伊德谈到 Lumpf 时亲自强调:换言之,排泄物以及这里涉及的肛门性,究竟以何种方式介入小汉斯观察?
原文 · s4-21-0035
En quoi ? En ceci qui nous est immédiatement dit, que le petit Hans a pris au Lumpf un intérêt qui peut-être bien, n’est pas sans rapport avec ces arrières plans, sans connexion avec la propre fonction excrémentielle. Mais assurément de quoi s’agit-il à ce moment là ? C’est de la participation pleinement admise par la mère, aux fonctions excrémentielles de la mère, pour autant que le petit Hans est pendu après la mère à chaque fois qu’elle se culotte et se déculotte. Il la tanne, et la mère s’en excuse : « Je ne peux pas faire autrement que de l’emmener avec moi au cabinet ». Car le père à ce moment là, qui d’ailleurs n’en ignore pas grand-chose, refait sa petite enquête.
怎样介入?记录立刻告诉我们:小汉斯对 Lumpf 产生了某种兴趣;它也许并非同那些背景、同他自己的排泄功能毫无关系。但此时真正涉及什么?母亲完全允许他参与自己的排泄功能:每次母亲穿上或脱下衬裤,小汉斯都紧缠着她不放,不停烦她。母亲为此辩解:“我没有办法,只能带他一起去厕所。”这时,父亲又展开小小调查;不过,他本来就没有多少事情不知道。
原文 · s4-21-0036
C’est donc bien autour de ce jeu entre le petit Hans et sa mère : « voir et ne pas voir », et non seulement « voir et ne pas voir », mais « voir ce qui ne peut pas être vu, parce que cela n’existe pas » et que le petit Hans le sait très bien, et que pour voir « ce qui ne peut pas être vu », il faut le voir derrière un voile, c’est-à-dire maintenir un voile devant l’inexistence de ce qui est à voir.
所以,问题围绕小汉斯同母亲之间“看与不看”的游戏。不只“看与不看”,而是“看见那不能被看见的东西,因为它根本不存在”。小汉斯对此非常清楚;为了看见“不可见之物”,就必须隔着面纱观看,也就是在有待观看之物的不存在面前维持一层面纱。
原文 · s4-21-0037
C’est tout autour précisément du thème du voile, du thème de la culotte, du thème du vêtement pour autant que derrière ce vêtement se dissimule le fantasme essentiel aux relations entre la mère et l’enfant, qu’est le fantasme de la mère phallique, c’est autour de ce thème que le Lumpf est introduit, et par conséquent si je le laisse à son plan, c’est-à-dire à *son second plan *: ce n’est pas par esprit systématique, c’est parce que dans l’observation il ne nous est amené que dans cette connexion.
Lumpf 正是围绕面纱、衬裤和衣服的主题被引入;衣服背后隐藏着母子关系的根本幻想,也就是阳具母亲幻想。因此,如果我把 Lumpf 留在它自己的层面——也就是第二层面——,并非出于系统性偏见,而是因为观察只在这种联结中把它带给我们。
原文 · s4-21-0038
Autrement dit, il ne suffit pas dans une analyse de trouver un air connu, pour se trouver du même coup enchanté d’être en pays de connaissance, et se contenter de dire nous sommes là en train de retrouver la ritournelle, à savoir « le complexe anal ».
换言之,在分析中,仅仅听出一支熟悉曲调,还不足以让人因为来到熟悉国度而欣喜若狂,满足于说:我们又找到了那句反复歌唱的副歌——“肛门情结”。
原文 · s4-21-0039
Il s’agit de savoir à tel moment de l’analyse quelle est la fonction précise de ce thème qui est toujours pour nous important, non pas simplement à cause de cette signification d’ailleurs purement implicite, en elle-même vague et uniquement liée à des idées de génétisme qui peuvent être à tout instant remises en cause dans ce cas concret au niveau de chaque moment d’une observation, mais pour connaître sa connexion par rapport au système complet du signifiant en tant qu’il est en évolution, autant pendant le symptôme dans l’évolution de la maladie, que dans le processus de la cure.
问题在于:分析的某个时刻,这个主题究竟发挥什么准确功能。它始终对我们重要,但原因并不只在那个纯属隐含、本身模糊、只同发生学观念相关的意义——在具体病例的每个观察时刻,这些观念随时都可能受到质疑——,而在于认识它同演变中的完整能指系统有何联结;无论在疾病演变的症状期间,还是治疗过程中,都要如此。
原文 · s4-21-0040
Si le Lumpf à l’intérieur de ce système est quelque chose qui a un sens supplémentaire, c’est aussi bien assurément par ce par quoi il est strictement homologue de la fonction des culottes dans l’occasion, c’est-à-dire de voile.
如果 Lumpf 在这个系统内部具有额外意义,那当然也是因为它同衬裤此时的功能——即面纱——严格同构。
原文 · s4-21-0041
Le Lumpf, comme les culottes, est quelque chose qui peut tomber : le voile tombe, et c’est bien dans la mesure où le voile est tombé, que pour le petit Hans il y a un problème. Et si je puis dire, ce voile, il en relève le pan, puisque je vous ai dit que c’est justement dans la mesure de cette expérience du 9 Avril, de la longue explication sur les culottes que nous verrons apparaître ensuite : le fantasme de la baignoire, c’est-à-dire l’introduction de quelque chose qui a le plus étroit rapport avec cette chute, à savoir l’introduction par la combinaison de cette chute, de ce chu, avec l’autre terme en présence duquel il est affronté dans la phobie, à savoir la morsure et que nous allons avoir l’introduction du thème de l’amovibilité, du dévissage,
Lumpf 同衬裤一样,都是可以掉落的东西:面纱掉落,而对小汉斯来说,问题恰恰在面纱已经掉下。可以说,他掀起面纱的一角。正如我告诉你们的,恰恰通过 4 月 9 日这场围绕衬裤的漫长解释,随后会出现浴缸幻想,也就是引入同这种掉落关系最紧密的某种东西。通过把这种坠落、这种坠下之物,同恐怖症让他面对的另一项——咬击——相组合,可拆卸性与旋松拆卸的主题得到引入;
原文 · s4-21-0042
qui va se poursuivre comme un élément de réduction essentiel de la situation dans la succession des fantasmes.
它会作为还原情境的根本要素,贯穿一连串幻想。
原文 · s4-21-0043
Il faut donc bel et bien voir et concevoir cette succession des fantasmes du petit Hans, comme étant ce que je vous ai dit, à savoir
因此,必须切实看见并设想小汉斯的这一连串幻想正如我曾告诉你们的那样:
原文 · s4-21-0044
un mythe en développement, quelque chose qui est un discours. D’ailleurs ce n’est absolument pas autre chose dans l’observation.
它是一则发展中的神话,是一篇话语。观察记录中发生的绝对不是别的事情。
原文 · s4-21-0045
Il ne s’agit pas d’autre chose dans l’observation que d’une série de réinventions de ce mythe à l’aide d’éléments imaginaires.
观察记录不过是借助想象要素,对这则神话进行的一系列重新发明。
原文 · s4-21-0046
Et il s’agit de comprendre en quoi ce progrès tournant, ces successives transformations du mythe ont une fonction, sont quelque chose qui, à un niveau profond qui est justement celui que nous pouvons comprendre, représente pour Hans la solution du problème, qui est le problème littéralement de sa propre position dans l’existence, pour autant qu’elle doit se situer par rapport à une certaine vérité, par rapport à un certain nombre de repères de vérité, dans laquelle il a à prendre sa propre place.
必须理解这种旋转式进展、神话的连续转化怎样发挥功能:在我们恰好能够理解的深层层次,它们怎样为汉斯代表问题的解决。严格说来,问题在于他自身在存在中的位置;这个位置必须参照某种真理、某些真理参照而确定,他必须在其中取得自己的位置。
原文 · s4-21-0047
S’il fallait quelques preuves supplémentaires de ce que je vous dis, et j’insiste un peu dans toute la mesure où on m’a fait cette objection, puisque je la rencontre, je veux la poursuivre jusque dans son dernier terme, et vous prier de vous reporter au texte pour savoir ce qu’est en fin de compte le Lumpf. J’ajouterais que le petit Hans à un moment déterminé, quand on revient de chez la grand-mère le dimanche soir, marque son dégoût dans le wagon, pour les coussins noirs du compartiment parce que c’est du Lumpf*.*
如果还需要更多证据支持我所讲的内容——既然有人向我提出这项异议,我也确实遇到它,就要把它追到底——,请回到文本,看看 Lumpf 归根结底是什么。我还要补充,小汉斯在一个明确时刻,即星期日晚间从祖母家返回时,因为车厢里的黑色坐垫表示 Lumpf,便在车厢中表现出厌恶。
原文 · s4-21-0048
Et dans l’explication qui suit avec le père, je crois deux jours après, qu’est-ce qui vient en comparaison du noir du Lumpf ? Ce sont une chemise, une chemisette noire et des bas noirs. Le rapport étroit du thème du Lumpf avec les vêtements de la mère, c’est-à-dire toujours avec le thème du voile, est accusé dans l’observation même par le petit Hans lui-même. D’ailleurs qu’est-ce donc que le Lumpf*,* et d’où sort-il ? Pourquoi le petit Hans a-t-il appelé les excréments un Lumpf ? On nous le dit également dans l’observation : c’est par comparaison avec des bas noirs.
大约两天以后,他在随后的解释中同父亲谈话;什么东西被拿来同 Lumpf 的黑色比较?一件衬衣、一件黑色短衫与黑色长袜。Lumpf 主题同母亲衣服、也就是同面纱主题的紧密关系,正由小汉斯本人在观察中凸显。况且,*Lumpf 究竟是什么,从哪里来?*小汉斯为什么把排泄物叫作 Lumpf?观察同样告诉我们:因为它同黑色长袜相似。
原文 · s4-21-0049
Dans toute la mesure du segment d’observation dont nous poursuivons l’examen dans la psychanalyse de FREUD, il est bien clair que le Lumpf, c’est-à-dire l’excrément, intervient là dans un certain rapport, dans une certaine fonction
在我们沿弗洛伊德的精神分析继续考察的这段观察中,十分清楚的是,Lumpf——也就是排泄物——依照某种关系、以某种功能
原文 · s4-21-0050
de l’articulation signifiante. Ce qu’il est beaucoup plus essentiel, beaucoup plus important, ce qui est à vrai dire la seule chose importante à nous de voir, c’est sa relation
介入能指衔接。更根本、更重要——说实话,也是我们唯一需要注意的——是它的下列关系:
原文 · s4-21-0051
- avec ce thème du vêtement,
- 同衣服主题的关系;
原文 · s4-21-0052
- avec ce thème du voile,
- 同面纱主题的关系;
原文 · s4-21-0053
- avec ce thème de ce derrière quoi est cachée l’absence de pénis niée de la mère, …que c’est cela qui en est la signification essentielle, et que nous ne modifions aucunement la direction de l’observation elle-même par aucune espèce d’esprit de parti pris, quand nous prenons cet axe, ce centre pour comprendre quel est le progrès
- 同“母亲遭到否认的无阴茎状态隐藏在什么背后”这一主题的关系。 这才是它的根本意义。当我们采取这条轴线和这个中心,理解恐怖症怎样通过神话转化在分析中得到还原时,并没有出于任何偏见改变观察本身的方向,
原文 · s4-21-0054
de ces transformations mythiques à travers lesquelles s’accomplit la réduction de la phobie dans l’analyse.
而是在追踪这些转化的进展。
原文 · s4-21-0055
Nous en étions arrivés au 11 Avril, avec le fantasme de la baignoire dont je vous ai dit que la baignoire représentait quelque chose qui commence à être la mobilisation de la situation. En d’autres termes, ce à quoi Hans, pour des raisons X, se sent lié, avec pour lui production maxima d’angoisse, à savoir cette réalité étouffante, unique de la mère qui à partir du moment où il se sent absolument à la fois livré à elle, et annulé par elle, et menacé par elle, est quelque chose qui représente la situation de danger, de danger d’ailleurs absolument innommable en soi, d’angoisse à proprement parler, pour le petit Hans. II s’agit de voir comment l’enfant va pouvoir sortir de cette situation. Je vous rappelle quel est le schéma fondamental de la situation de l’enfant vis-à-vis de la mère, de l’enfant en passe de perdre l’amour de la mère. Il se situe comme ceci :
我们已经讲到 4 月 11 日的浴缸幻想。我曾告诉你们,浴缸代表着情境开始得到动员。换言之,汉斯由于某种未知理由觉得自己同某样东西绑在一起,并因此产生最大限度的焦虑:那就是母亲这项令人窒息而独一无二的现实。他觉得自己既完全听凭她处置,又被她取消、受她威胁;这为小汉斯构成危险情境——一种本身绝对无法命名的危险,严格说来也就是焦虑。问题在于看儿童怎样走出这个情境。我提醒你们,面临失去母爱的儿童同母亲之间的情境,其根本图式如下:
原文 · s4-21-0056
原文 · s4-21-0057
Mère symbolique, mère en tant qu’elle est le premier élément de la réalité qui est symbolisée par l’enfant, en tant qu’elle peut être essentiellement absente ou présente. Et tout le rapport de l’enfant avec la mère est lié à ceci que dans le refus d’amour, la compensation est trouvée dans l’écrasement de la satisfaction réelle ce qui ne veut pas dire qu’à ce moment là il ne se produise pas une inversion, c’est-à-dire que justement dans la mesure où le sein devient une compensation, c’est lui qui devient le don symbolique et qu’à ce moment là la mère devient un élément réel, c’est-à-dire un élément tout-puissant qui refuse son amour.
象征母亲,是儿童最初加以象征化的现实要素;她根本上可以缺席或在场。儿童同母亲的全部关系都系于一点:爱遭拒绝时,补偿来自对实在满足的压倒性填充。不过,这不表示当时不会发生倒转:乳房恰恰在成为补偿时,转而成为象征赠礼;而母亲此时成为实在要素,也就是一个拒绝给予爱、全能的要素。
原文 · s4-21-0058
Le progrès de la situation avec la mère est dans ceci, c’est que l’enfant a à découvrir ce qui au-delà de la mère, est aimé par la mère. Ce n’est pas lui l’enfant, mais le i, l’élément imaginaire, c’est-à-dire le désir du phallus de la mère. En fin de compte, ce que l’enfant a à faire à ce niveau là - ce qui ne veut pas dire qu’il le fasse - c’est précisément d’arriver à formuler ceci : i → S(i). Ce qui nous est montré dans le jeu, dans l’alternative du comportement de l’enfant encore infans,
母亲情境的进展在于:儿童必须发现,母亲在他以外爱着什么。那并不是儿童自己,而是 i、想象性要素,也就是母亲对阳具的欲望。归根结底,儿童在这个层次必须做到的——这不表示他真能做到——,恰恰是抵达这个公式:i → S(i)。它在尚为 infans、还不会说话的儿童行为之交替和游戏中呈现;
原文 · s4-21-0059
qui accompagne son jeu d’occultation de la part symbolique.
儿童以遮蔽游戏伴随自己对象征部分的处理。
原文 · s4-21-0060
Ceci est venu se compliquer pour le petit Hans, à un moment donné de l’introduction de deux éléments qui sont deux éléments réels, à savoir Anna, c’est-à-dire un enfant réel qui vient compliquer la situation de ses rapports avec l’au-delà de la mère, et puis ici quelque chose qui lui appartient bien, et dont il ne sait littéralement plus quoi faire, un pénis réel qui commence à remuer, qui a reçu un mauvais accueil de la personne sur qui il fonctionne. Le petit Hans vient de dire : « Tu ne trouves pas qu’il est mignon ? ». La tante l’a dit l’autre jour : « On n’en fait pas de plus beau. »
到了某个时刻,两个实在要素的引入使小汉斯的情境复杂起来。其一是安娜:一个实在儿童前来复杂化他同母亲彼岸的关系。其二确实属于他自己,却让他简直不知道怎样处理:一根开始活动的实在阴茎;而它在自己对之发挥功能的人那里受到恶劣接待。小汉斯刚刚说:“你不觉得它很可爱吗?”姨妈前几天曾说:“再没有比它更漂亮的了。”
原文 · s4-21-0061
Ceci a été fort mal accueilli par la mère, et la question devient très compliquée à partir de ce moment là, parce que pour sonder cette complication, vous n’avez qu’à prendre les deux pôles de la phobie, à savoir les deux éléments par lesquels le cheval est redoutable, je vous l’ai expliqué : le cheval mord, et le cheval tombe.
母亲对此反应极差,从此问题变得十分复杂。要探测这层复杂性,只需抓住恐怖症的两个极点,也就是马令人恐惧的两个要素。我已经解释过:马会咬人,而且马会倒下。
原文 · s4-21-0062
- Le cheval mord, c’est-à-dire puisque je ne peux plus satisfaire en rien la mère, elle va se satisfaire comme moi je me satisfais quand elle ne me satisfait en rien, c’est-à-dire me mordre comme moi je la mord, puisque c’est mon dernier recours quand je ne suis pas sûr de l’amour de la mère.
- 马会咬人:既然我再也无法以任何方式满足母亲,她就会像我在她完全不满足我时满足自己那样满足自己;也就是说,她会咬我,正如我咬她,因为当我无法确信母爱时,这就是最后手段。
原文 · s4-21-0063
- Le cheval tombe très exactement également comme moi, petit Hans, pour l’instant je suis laissé tomber, pour autant qu’on n’en a plus que pour Anna.
- 马会倒下:同样准确地说,正如我——小汉斯——此刻遭到抛下,因为每个人眼里只剩下安娜。
原文 · s4-21-0064
Mais d’autre part il est tout à fait clair que d’une certaine façon il faut que le petit Hans soit mangé et mordu. Il le faut parce que c’est cela en fin de compte qui correspond à une revalorisation de ce pénis qui a été tenu pour rien, rejeté par la mère dans toute la mesure où il faut qu’il devienne quelque chose, et c’est précisément ce à quoi le petit Hans aspire. Sa morsure, sa prise par la mère est quelque chose qui est autant désiré que craint. De même pour ce qui est du tomber, c’est aussi ce quelque chose qui peut être désiré par le petit Hans, que le cheval tombe.
不过,从另一方面说,小汉斯显然又必须被吃、被咬。他必须经历这一点,因为归根结底,这才对应于重新赋予那根阴茎以价值;母亲先前完全不把它当回事,拒绝了它,而它必须变成某种东西——小汉斯欲望的正是这一点。他被母亲咬住、攫住,是一种既受欲望又受恐惧的东西。倒下也是如此:小汉斯也可能欲望马倒下。
原文 · s4-21-0065
Il y a plus d’un élément de la situation que le petit Hans désire voir tomber, et le premier est celui qui, dès que nous aurons introduit dans l’observation la catégorie du « chu », se présentera, c’est à savoir la petite Anna quand il souhaite qu’elle tombe, qu’elle tombe par la fenêtre, qu’elle tombe s’il est possible, à travers les barreaux un peu trop large du balcon sécessionniste, car nous sommes chez des gens à l’avant-garde du progrès, et auquel il a fallu ajouter un hideux grillage pour éviter que le petit Hans ne pousse un peu trop vite la jeune Anna à travers l’espace. Donc, la fonction de la morsure comme la fonction de la chute, sont données dans les structures mêmes, apparentes, de la phobie. Elles sont un élément essentiel, elles sont comme vous le voyez
情境中不止一个要素是小汉斯希望看见倒下的。一旦我们把“坠下之物”的范畴引入观察,第一个呈现的就是小安娜:他希望她掉下去、从窗户掉下去;如果可能,穿过分离派风格阳台略宽的栏杆掉下去。因为我们面对的是走在进步前沿的人家,他们不得不加装一道丑陋铁网,以免小汉斯过快把小安娜从空隙推下。因此,咬击功能和坠落功能都在恐怖症显见的结构本身中给出;它们是根本要素,而且如你们所见,
原文 · s4-21-0066
un élément signifiant à deux faces.
是具有两副面孔的能指要素。
原文 · s4-21-0067
C’est cela le véritable sens du terme ambivalence, c’est-à-dire que cette chute n’est pas simplement crainte et redoutée, pas plus que la morsure, par le petit Hans. Elles sont un élément qui peut intervenir dans un sens également opposé : là, la morsure aussi par un certain côté est désirée, puisqu’elle va jouer un rôle essentiel dans la solution de la situation, de même que la chute est également désirée, et si la fille même ne doit pas tomber, il y a une chose certaine, c’est que la mère tout au long de l’observation, va aussi décrire une courbe de chute à partir d’un certain moment, qui est juste celui conditionné par l’apparition de cette fonction curieuse, de cette fonction instrumentale du dévissage qui apparaît pour la première fois, d’abord d’une façon énigmatique dans le fantasme de la baignoire.
这才是“矛盾情感”(ambivalence)一词的真正意义:小汉斯并非只害怕、畏惧坠落,正如他并非只害怕咬击;这些要素也能沿相反方向介入。咬击在某一方面同样受到欲望,因为它将在情境解决中发挥根本作用;坠落也同样受到欲望。即使女儿本人不应当坠落,有一件事仍然确定:从某个时刻起,母亲在整份观察中也会画出一条下降曲线。这个时刻恰好受到一种奇特的工具功能制约,也就是第一次以谜样方式出现在浴缸幻想中的旋松拆卸功能。
原文 · s4-21-0068
À savoir qu’en somme puisque comme je vous l’ai dit la dernière fois, ce qui est en cause c’est l’angoisse concernant, non pas simplement la mère en réalité, mais vraiment tout l’ensemble : tout le milieu, tout ce qui a constitué jusque là la réalité du petit Hans, les repères fixes de sa réalité, ce que j’ai appelé la dernière fois « la baraque », avec le 1er fantasme de l’arrivée du plombier et du dévissage de la baignoire, on commence à démonter en détail « la baraque ». Là nous avons également des connexions qui font que ceci n’a pas du tout une connexion abstraite, mais quelque chose de parfaitement contenu dans l’expérience.
正如我上次所说,相关的焦虑不只指向现实中的母亲,而真正指向整个集合:全部环境、迄今构成小汉斯现实的一切、他的固定现实参照,也就是我上次所谓的“整座棚架”。在水管工前来、旋松拆下浴缸的第一个幻想中,人们开始逐件拆除“整座棚架”。这绝非抽象联结;经验本身完全包含了各种联系。
原文 · s4-21-0069
N’oublions pas que dans l’observation, nous avons ceci de dévoilé que des baignoires, on en a déjà dévissé devant le petit Hans, puisque quand on allait à Gmunden en vacances, on emportait une baignoire dans une caisse, que d’autre part nous avons la notion dont nous regrettons dans l’observation de ne pas trouver une date précise, de déménagements antérieurs qui doivent se situer à peu près dans l’espace de temps qui équivaut à ce qu’on appelle l’anamnèse de l’observation, c’est-à-dire les deux années avant la maladie sur lesquelles nous avons un certain nombre de notes parentales.
不要忘记,观察记录揭示:小汉斯以前曾亲眼见人把浴缸旋松拆下,因为他们去格蒙登度假时,会把浴缸装在箱子里带走。我们还知道此前搬过家,可惜观察没有提供准确日期;它们大概发生在所谓观察病史涵盖的时段,也就是发病前两年——关于这段时间,我们拥有父母留下的若干笔记。
原文 · s4-21-0070
Le déménagement comme le transport de la baignoire à Gmunden, c’est quelque chose qui pour le petit Hans, a déjà donné le matériel signifiant de ce que cela signifie démonter toute la baraque. Déjà il sait que cela peut arriver mais sans aucun doute cela a déjà été pour lui une expérience plus ou moins intégrée dans sa manipulation proprement signifiante.
无论搬家还是把浴缸运往格蒙登,都早已为小汉斯提供“拆除整座棚架”意味着什么的能指材料。他已经知道这种事能够发生;但这无疑仍是一次或多或少已经融入他自身能指操作的经验。
原文 · s4-21-0071
Nous nous trouvons là dans le fantasme qui l’amène de la baignoire dévissée comme un premier pas dans la perception de ce qui se présente d’abord avec ce caractère opaque, purement et simplement signalétique d’inhibition, d’arrêt, de frontière, de limite au-delà de laquelle on ne peut pas passer, qu’est la phobie. Cela ne peut être mobilisé que dans la phobie elle-même où il y a des éléments qui peuvent être combinés autrement.
我们由此进入浴缸被旋松的幻想。恐怖症起初具有晦暗、纯粹信号性的性质:它是抑制、停止、边界和无法越过的界限。浴缸幻想让汉斯跨出第一步,开始知觉这种东西。只有在恐怖症本身内部,它才能得到动员,因为恐怖症包含可以以其他方式组合的要素。
原文 · s4-21-0072
Autrement dit, cette morsure du cheval avec ses dents de devant, cette pince… dont je vous ai expliqué la dernière fois la signification plurale, à savoir que c’est précisément dans beaucoup de langues : dans la langue allemande comme dans la langue française, et comme dans bien d’autres, notamment dans la langue grecque, l’appareil à mordre du cheval, et aussi quelque chose qui veut dire pince ou tenailles
换言之,马用门牙咬人;门牙就是那把钳子。我上次解释过它的多重意义:在德语、法语以及许多别的语言,尤其希腊语中,马的咬噬器官,同时都表示钳子或夹钳;
原文 · s4-21-0073
…nous fait apparaître pour la première fois le personnage qui, avec des pinces et des tenailles, commence à entrer en jeu et à introduire un élément d’évolution, je vous le répète, d’évolution purement signifiante.
它让一个拿着钳子与夹钳的人物首次出现。这个人物开始投入游戏,并引入一种演变要素——我再说一遍,是纯粹能指性的演变。
原文 · s4-21-0074
Vous n’allez pas me dire qu’il y a des traces déjà instinctuelles dans l’enfant, pour nous expliquer que la baignoire ait été dévissée, que c’est à la fois la même chose et que c’est même par certains côtés l’opposé. En d’autres termes, que c’est autre chose, ailleurs que dans le signifiant lui-même - c’est-à-dire que dans le monde humain du symbole qui comprend bien entendu l’outil et l’instrument - que va se situer le développement de l’évolution mythique dans lequel le petit Hans s’engage par cette espèce de collaboration obscure et tâtonnante qui s’établit entre lui et les deux personnages qui se sont penchés sur son cas pour le psychanalyser.
你们总不会告诉我,儿童身上已经具有某些本能痕迹,能够解释浴缸为什么被旋松,解释它为何既是同一件事、某些方面又是其反面。换言之,小汉斯走入的神话演变,其发展不能安置在能指本身以外——也就是包含工具和器械的人类象征世界以外——的别处。他通过同那两位俯身研究并分析其病例的人物展开一种晦暗而摸索式的合作,走入这项发展。
原文 · s4-21-0075
Je m’arrête un instant sur ceci, c’est qu’il n’y a pas simplement dans le fantasme de la baignoire que la baignoire ni que le dévissage, il y a aussi à ce moment là le Bohrer, le perçoir. Là, comme toujours il y a une perception très vive, liée à la fraîcheur de la découverte, qui fait que les témoins qui en sont à la barrière explorative de l’analyse, ne font aucun doute sur ce qu’est ce perçoir : c’est le pénis maternel, disent-ils, et ce pénis - là aussi apparaît un certain flottement dans le texte :
我在这里稍停一下。浴缸幻想中不只有浴缸与旋松拆卸;当时还有 Bohrer——钻头。同往常一样,发现的新鲜感带来敏锐知觉;站在分析探索前沿的见证者毫不怀疑钻头是什么:“这是母亲的阴茎。”不过,围绕这根阴茎,文本又出现某种摆荡:
原文 · s4-21-0076
- vise-t-il le petit Hans,
- 它瞄准小汉斯吗?
原文 · s4-21-0077
- vise-t-il la mère ?
- 还是瞄准母亲?
原文 · s4-21-0078
Je dirais que cette ambiguïté est tout à fait valable, et qu’elle est d’autant plus valable que nous comprenons mieux de quoi il s’agit. Une fois de plus, voyez-y la preuve de ce que je vous dis, qu’il ne suffit pas d’avoir dans la tête le fichier plus ou moins complet des situations classiques dans l’analyse, à savoir qu’il y a un complexe d’œdipe inversé, que dans une perception du coït des parents, un enfant peut s’identifier à la partie féminine.
我要说,这种双义性完全有效;我们越理解这里涉及什么,它就越有效。请再一次把它看作我所讲内容的证据:只在头脑中存有一套或详或略的分析经典情境档案还不够——例如知道存在倒转的俄狄浦斯情结,儿童看到父母性交时可能认同女性一方。
原文 · s4-21-0079
Que nous trouvions là donc dans une identification du petit Hans à sa mère, c’est vrai, pourquoi pas ? Mais à une seule condition, c’est que nous comprenions en quoi c’est vrai. Car dire simplement cela, non seulement n’a à proprement parler aucun intérêt, mais ne colle à aucun degré avec quoique ce soit qui représente les tenants et les aboutissants qui s’accordent avec cette apparition dans le fantasme de ceci : l’enfant se concevant, s’imaginant et articulant lui-même que quelque chose est venu lui faire un grand trou dans le ventre.
在这里找到小汉斯同母亲的认同,当然是真的,为什么不呢?但只有一个条件:我们必须理解它为何是真的。仅仅说出这一句,严格说来不仅毫无意义,而且完全无法同这个幻想显现的前因后果相接:儿童设想、想象并亲自衔接,某样东西前来,在他肚子上钻出一个大洞。
原文 · s4-21-0080
Cela ne peut littéralement prendre son sens que dans le contexte, dans l’évolution signifiante de ce dont il s’agit. Disons qu’à ce moment là, le petit Hans explique à son père : « Fous-lui çà une bonne fois là où il faut ». Et c’est bien tout ce qui est en question dans la relation du petit Hans avec son père.
它只能在语境、在相关事物的能指演变中取得意义。不妨说,小汉斯此时向父亲解释:“这回就把那东西结结实实塞到她该被塞的地方。”小汉斯同父亲关系中的全部问题,正聚集在这里。
原文 · s4-21-0081
Tout au long nous avons la notion, et de cette carence et de l’effort que fait le petit Hans pour restituer, je ne dirais pas une situation normale, car il ne saurait en être question à partir du moment où le père est en train de jouer le rôle qu’il joue avec lui, c’est-à-dire à le supplier de bien croire que lui, papa, n’est pas méchant, mais une situation structurée.
整份观察始终让我们看到这种缺失,也看到小汉斯为恢复某种情境付出的努力。我不会说恢复正常情境;父亲一旦对他扮演当前这种角色——哀求他相信爸爸并不凶恶——,正常情境就无从谈起。他要恢复的是结构化情境。
原文 · s4-21-0082
Et dans cette situation structurée, il y a de fortes raisons pour qu’en même temps que le petit Hans aborde le déboulonnage de la mère, il provoque corrélativement et d’une façon impérieuse, l’entrée en fonction de ce père à l’endroit de la mère. Je vous le répète : il y a mille façons, mille angles sous lesquels peuvent intervenir au cours d’une analyse ces fantasmes de passivité du petit garçon, pour prendre le petit garçon dans une relation fantasmatique avec le père, où il s’identifie avec la mère.
在这项结构化情境中,小汉斯开始拆卸母亲的同时,很有理由相应而强制地促使父亲对母亲发挥作用。我再说一遍:在分析过程中,小男孩的被动幻想能够从无数角度、以无数方式介入,把男孩带入同父亲的幻想关系,在那里同母亲认同。
原文 · s4-21-0083
Pour ne pas aller plus loin que ma propre expérience analytique, il n’y a pas tellement longtemps un homme, qui n’était pas plus homosexuel que le petit Hans à mon avis n’a jamais pu le devenir, a quand même à un moment donné de son analyse, articulé ceci : que sans aucun doute il s’était fantasmé dans son enfance dans la position maternelle, précisément pour, si je puis dire, s’offrir comme victime à sa place. Toute la situation d’enfance ayant été vécue par lui comme une sorte d’importunité de l’insistance sexuelle du père, personnage fort exubérant, voire exigeant dans ses besoins à l’endroit d’une mère qui les repoussait de toutes ses forces, et dont l’enfant avait la perception que dans cette occasion - justifiée ou non - elle vivait la situation comme une victime.
仅以我自己的分析经验为限:不久以前,有一位男性——他并不是同性恋者,正如在我看来小汉斯从来不可能成为同性恋者一样——在分析的某个时刻衔接出这样的内容:自己童年时无疑曾幻想处在母亲位置,正是为了可以说代替她把自己作为受害者献出。他体验的整个童年情境,是父亲的性要求不断造成的某种烦扰;父亲性情极为奔放,乃至对母亲提出苛求,而母亲拼命拒绝其需要。儿童则察觉,无论是否有充分理由,母亲在这种情形中都把自己体验成受害者。
原文 · s4-21-0084
Dans la mesure où ceci s’est intégré au développement de la symptomatologie du sujet, car ce sujet est un névrosé,
由于这项内容已经融入主体的症状发展——因为这位主体是一名神经症者——,
原文 · s4-21-0085
nous ne pouvons aucunement nous arrêter à la position simplement féminisée, voire homosexuelle, que représente
我们绝不能停在某种单纯女性化乃至同性恋的位置上;
原文 · s4-21-0086
ce que fonctionnellement à un moment donné de l’analyse, représente l’issue de ce fantasme, sans son contexte qui lui donne là un sens tout à fait différent et tout à fait opposé de ce qui se passe dans l’observation du petit Hans.
分析在某个时刻揭示的这个幻想出口,必须连同赋予它完全不同意义的语境来理解;这个意义甚至同小汉斯观察中发生的事情恰好相反。
原文 · s4-21-0087
Le petit Hans dit à son père : « Baise là un peu plus », et l’autre lui dit « Baise là un peu moins ». Ce n’est pas pareil, évidemment pour les deux il faut se servir du terme « Baise là » et même : « Baise moi à sa place s’il le faut ». C’est dans la mesure de la connexion signifiante du terme, que nous pouvons apprécier ce dont il s’agit. En effet dans la situation qui est ainsi créée et qui en apparence est sans issue, puisque aussi bien n’y intervient pas le père, vous me direz pourtant : le père existe, le père est là. Quelle est la fonction du père dans le complexe d’Œdipe ?
小汉斯对父亲说:“你多操她一点。”而另一个孩子对父亲说:“你少操她一点。”显然,两者都必须使用“操她”这个词,甚至是:“必要的话,就替她操我。”只有通过这个词的能指联结,我们才能估量这里涉及什么。在由此创造、表面上无路可出的情境中,父亲并不介入。你们也许会说:可是父亲存在,父亲在那里。父亲在俄狄浦斯情结中的功能究竟是什么?
原文 · s4-21-0088
C’est bien évidemment à un point quelconque ou sous la forme quelconque où doit se présenter l’impasse de la situation de l’enfant avec la mère, qu’il faut introduire un autre élément. Je vous souligne que nous allons - parce qu’il faut répéter les choses, et que si on ne les répète pas on les perd - une fois de plus les réarticuler, et bien entendu ce ne sera pas une réarticulation, parce que par définition si le complexe d’œdipe est fondamental, il doit être expliqué de mille façons différentes.
显然,儿童同母亲的情境必然会在某个点、以某种形式出现僵局;另一个要素必须在这里引入。我要强调,我们会再次把这一点重新衔接——事情必须重复,不重复就会丢失。当然,这不会只是旧话重述,因为按照定义,俄狄浦斯情结既然是根本的,就必须用上千种不同方式说明。
原文 · s4-21-0089
Néanmoins il y a quand même des éléments structuraux que nous pouvons toujours retrouver et qui sont les mêmes,
不过,仍有一些结构要素始终能够重新找到,而且保持相同,
原文 · s4-21-0090
au moins quant à leur disposition et quant à leur nombre.
至少在排列和数量上如此。
原文 · s4-21-0091
Le fait que le père arrive sur un certain plan en tiers - si nous le prenons sur un autre plan : en quart, parce qu’il y a déjà trois éléments à cause de ce phallus inexistant - dans la situation entre l’enfant et la mère, voilà quelque chose qui… si vous me pardonnez cette expression que je n’aime pas beaucoup, mais je suis forcé de la prendre pour aller vite …qui est l’« en soi » de la situation. Je veux dire que pour l’instant, je considère le père en tant qu’il doit être là, dans la situation avec les autres, indépendamment de ce qui va se passer pour un « pour soi » du sujet. Et je n’aime pas beaucoup cette expression parce que vous pouvez prendre ce « pour soi » pour quelque chose qui est donné dans la conscience du sujet, or ce « pour soi »
父亲作为第三项,在某个层面进入母子情境;如果换一个层面,由于并不存在的阳具已经构成第三个要素,他就作为第四项进入。请原谅我使用一个不太喜欢、但为了快速说明不得不用的表达:这就是情境的“自在”。我的意思是,此刻我只把父亲视为“应当同其他要素一道在那里”的父亲,尚不考虑主体“自为”会发生什么。我不喜欢这个说法,因为你们也许会把“自为”理解成主体意识中给出的东西;然而,这项“自为”
原文 · s4-21-0092
est pour la plus grande part dans l’inconscient du sujet, à savoir les effets du complexe d’Œdipe.
大部分位于主体的无意识中,也就是俄狄浦斯情结的效果。
原文 · s4-21-0093
Mais c’est pour marquer la différence que je note dans le fait que le père doit être là, et en soi quel doit être son rôle. Je ne peux tout de même pas refaire à cette occasion toute la théorie du complexe d’Œdipe, néanmoins le père est celui qui possède la mère, qui la possède en père, avec son vrai pénis qui est un pénis suffisant, à la différence de l’enfant qui, lui, est en proie à ce problème d’un instrument à la fois mal assimilé et insuffisant, sinon repoussé et dédaigné.
但我正是为了标出差异,才指出父亲必须在那里,并说明他的自在角色。现在不能重新讲述整套俄狄浦斯情结理论;不过,父亲是拥有母亲的人,他以父亲身份拥有她,凭借一根真正而充分、确实发挥功能的阴茎。儿童则不同:他受制于一件既没有得到良好同化、又不充分,甚至遭到拒斥与轻蔑的工具。
原文 · s4-21-0094
Ce que nous apprend la théorie analytique sur le complexe d’Œdipe, ce qui rend le complexe d’Œdipe en quelque sorte nécessaire,
分析理论围绕俄狄浦斯情结教给我们、也使俄狄浦斯情结在某种程度上成为必要的,
原文 · s4-21-0095
entendez par nécessaire, quelque chose qui n’est pas d’une nécessité biologique ni d’une nécessité interne, mais d’une nécessité en tout cas empirique, parce que c’est dans l’expérience qu’on l’a découvert, et si ça veut dire quelque chose que le complexe d’Œdipe existe, c’est que la montée naturelle de l’apparition de la puissance sexuelle chez le jeune garçon, ne se fait pas toute seule, ni en un temps, ni en deux temps. Car après tout elle pourrait aussi se faire en deux temps, comme elle se fait effectivement, si nous considérons purement et simplement le plan physiologique. Mais la seule considération de cette montée naturelle ne suffit à aucun degré à rendre compte de ce qui se passe.
不是生物学或内在必然性,而至少是经验必然性,因为它在经验中得到发现。如果俄狄浦斯情结的存在确有意义,那就表示年轻男孩性能力出现并自然增长的过程,不会独自完成,也不会只分一个或两个阶段完成。毕竟,如果只考察生理层面,它也可以、而且事实上正分两个阶段发生。但仅仅考察这种自然增长,丝毫不足以说明发生的事情。
原文 · s4-21-0096
Il est un fait, c’est que pour que la situation se développe dans les conditions normales, je veux dire dans celles qui permettent au sujet humain de conserver d’une façon suffisante sa présence, non seulement dans le monde réel, mais dans le monde symbolique, c’est-à-dire qu’il se tolère dans le monde réel tel qu’il est organisé avec sa trame de symbolique, il faut qu’il y ait non pas simplement cette sorte de perception de ce que je vous ai appelé la dernière fois le mouvement, avec son accélération, avec ce quelque chose qui emporte le sujet et le transporte, il faut qu’il y ait autre chose, quelque chose qui est arrêt d’une part, fixation de deux termes :
有一个事实:为了让情境在正常条件下发展——我指让人类主体不仅在实在世界,而且在象征世界中充分维持自身在场,也就是让他能够在按象征经纬组织的实在世界中容忍自己——,仅仅感知我上次所谓的运动、它的加速度以及将主体裹挟运走的东西,并不足够。还必须有别的东西:一方面是一次停止,另一方面是把两项固定下来:
原文 · s4-21-0097
- le vrai pénis, le pénis réel, le pénis valable, le pénis du père, le pénis qui fonctionne,
- 真正的阴茎、实在阴茎、有效的阴茎,也就是父亲那根发挥功能的阴茎;
原文 · s4-21-0098
- et le pénis de l’enfant qui se situe comparativement dans une Vergleichung [comparaison] avec ce pénis du père, et qui va en quelque sorte en rejoindre la fonction, la réalité, la dignité, l’intégration en tant que pénis, pour autant qu’il y aura passage par cette annulation qui s’appelle le complexe de castration.
- 儿童的阴茎;它在同父亲阴茎进行的 Vergleichung[比较]中取得位置。只有经历称作阉割情结的取消,它才能以某种方式接近父亲阴茎的功能、现实、尊严及其作为阴茎的整合。
原文 · s4-21-0099
En d’autres termes, c’est pour autant que son propre pénis est momentanément dans un moment qui est un moment dialectique, annihilé, que l’enfant est promis plus tard à accéder à une fonction paternelle pleine, c’est-à-dire à être quelqu’un qui se sente légitimement en possession de sa virilité. Et il apparaît que ce « légitimement » est essentiel au fonctionnement heureux chez le sujet humain de la fonction sexuelle. Sans cela, tout ce que nous disons de déterminisme, d’éjaculation précoce et
换言之,儿童自己的阴茎必须在一个辩证时刻暂时遭到消解;正因如此,他才有望将来进入完整父亲功能,成为一个觉得自己正当地拥有男性气概的人。看来,这个“正当地”对性功能在人类主体身上的良好运作至关重要。若非如此,我们围绕决定论、早泄以及
原文 · s4-21-0100
des différents troubles de la fonction sexuelle, n’a littéralement aucune espèce de sens, si ça n’a pas son sens dans ces registres là.
其他各种性功能障碍所讲的一切,只要没有在这些界域中取得意义,就简直毫无意义。
原文 · s4-21-0101
Il importe de concevoir ceci - ceci n’est que la re-situation générale du problème - que l’expérience nous dit, et ce qui n’était pas prévisible d’ailleurs. Déjà ce que je viens de vous donner précédemment, le schéma de la situation, n’est pas obligatoirement prévisible en soi-même, la preuve c’est que l’expérience analytique qui l’a découvert ce complexe d’Œdipe, en tant qu’il est intégration à la fonction virile, nous permet de pousser plus loin les choses et de dire que si le Père symbolique… à savoir le Nom du Père est essentiel à la structuration du monde symbolique, à cette sortie de sevrage plus essentiel que le sevrage primitif par quoi l’enfant sort du pur et simple couplage avec la toute puissance maternelle …si le Père symbolique est l’élément médiateur essentiel du monde symbolique, si le Père symbolique est si essentiel à toute articulation de langage humain, c’est ce qui est à proprement parler la raison pour laquelle L’Ecclésiaste dit :
必须理解这一点——这只是重新确定问题的总体位置——:它是经验告诉我们的,本来无法预见。我先前给你们的情境图式本身也不一定能够预见;证据就在于,它是分析经验发现的。俄狄浦斯情结是对男性功能的整合,而分析经验让我们把事情推进一步:象征父亲——也就是父之名——若对象征世界的构造至关重要,对某种比原始断奶更根本的断奶出口至关重要——儿童由此摆脱同母亲全能的单纯配对——;如果象征父亲是象征世界的根本中介要素,对人类语言的一切衔接如此根本,那么,严格说来,这正是《传道书》说出下句话的理由:
原文 · s4-21-0102
« L’insensé a dit dans son cœur : il n’y a pas de Dieu. »
“愚妄人在心里说:没有上帝。”
原文 · s4-21-0103
C’est précisément parce qu’il le « dit dans son cœur », et que d’autre part il est à proprement parler insensé de dire dans son cœur qu’« il n’y a pas de Dieu », tout simplement parce qu’il est insensé de dire une chose qui est contradictoire avec l’articulation même du langage. Et vous savez très bien que ce n’est pas une profession de déisme que je suis là en train de faire. Il y a le Père symbolique.
恰恰因为他“在心里说”这句话;另一方面,在心里说“没有上帝”严格说来是愚妄的,因为说出同语言衔接本身矛盾的事情就是愚妄。你们十分清楚,我并不是在作自然神论信仰宣言。问题在于象征父亲。
原文 · s4-21-0104
L’expérience nous apprend que pour ce qui se rapporte à l’incidence propre de l’entrée du père dans cette assomption de la fonction sexuelle virile, c’est le Père réel qui joue là un rôle de présence essentiel. À savoir que c’est dans la mesure où le Père réel joue vraiment le jeu, sa fonction de père castrateur, sa fonction de père si je puis dire, sous sa forme concrète, empirique, et disons même jusqu’à un certain point, j’allais presque dire dégénérée…
经验还告诉我们,就父亲进入男性性功能承担的特有作用而言,实在父亲发挥根本的在场作用。也就是说,只有当实在父亲真正参与游戏,履行阉割父亲的功能,以具体、经验的形式承担父亲功能——甚至在一定程度上,我几乎要说,以退化的形式承担……
原文 · s4-21-0105
le personnage du père primordial sous sa forme tyrannique
et plus ou moins horrifiante sous laquelle le mythe freudien nous l’a présenté …dans la mesure en d’autres termes, où le père tel qu’il existe remplit sa fonction imaginaire dans ce qu’elle a, elle, d’empiriquement intolérable, si vous voulez de révoltant, dans le fait - d’une façon quelconque - qu’il fait sentir son incidence comme castratrice et uniquement sous cet angle, que le complexe de castration est vécu.
原文 · s4-21-0106
Ce que nous avons là est d’ailleurs merveilleusement illustré dans le cas du petit Hans : il y a un Père symbolique, et le petit Hans, qui n’est pas un insensé, y croit tout de suite à ce Père symbolique : FREUD est le Bon Dieu. Imaginez bien que c’est l’un des éléments plus essentiels de l’instauration de l’équilibre pour le petit Hans. Naturellement, c’est le Bon Dieu.
小汉斯病例把这一点说明得精彩绝伦:那里有一位象征父亲;小汉斯不是愚妄人,立刻相信这位象征父亲——弗洛伊德就是上帝。你们要清楚,这正是小汉斯建立平衡的最根本要素之一。当然,他就是上帝。
原文 · s4-21-0107
Il y croit tout de suite, et il y croit comme nous y croyons tous au Bon Dieu : il y croit sans y croire, il y croit parce que c’est un élément essentiel de toute espèce d’articulation de la vérité que cette référence à une sorte de témoin suprême qui est en fin de compte cela. Il y a quelqu’un qui sait tout, il l’a trouvé : c’est le professeur FREUD. Quelle chance ! Il a le bon Dieu sur la terre. Nous n’en avons pas tous autant. En tout cas cela lui rend bien service, mais ne supplée aucunement à la carence du Père imaginaire, du père vraiment castrateur. Et tout le problème est là : il s’agit que le petit Hans trouve une suppléance à ce père qui s’obstine à ne pas vouloir le castrer.
小汉斯立刻相信他,而且像我们所有人相信上帝那样相信:既信又不信。他之所以相信,是因为任何真理衔接都必须参照某种最高见证者;归根结底,它就是这样一个要素。有一个人无所不知;小汉斯找到了他——弗洛伊德教授。多么幸运!他在地上拥有上帝,不是每个人都有这种好运。无论如何,这给了他很大帮助,却丝毫不能补足想象父亲、真正发挥阉割作用的父亲之缺失。全部问题就在这里:小汉斯必须找到一项替补,补上那位执意不肯阉割他的父亲。
原文 · s4-21-0108
C’est là la clef de l’observation. Il s’agit de savoir comment le petit Hans va pouvoir supporter son pénis réel, justement dans la mesure où il n’est pas menacé. C’est là le fondement de l’angoisse. Ce qu’il y a d’intolérable dans sa situation, c’est cela, c’est cette carence du côté du castrateur. Et en fait à travers toute l’observation, vous ne voyez nulle part apparaître quoique ce soit qui représente la structuration, la réalisation, le vécu, même fantasmatique de quelque chose qui s’appelle une castration. Il y a une blessure impérieusement appelée par le petit Hans, et à propos de cela tout lui est bon.
这就是观察的钥匙。问题在于,小汉斯究竟怎样承受自己的实在阴茎,恰恰因为它没有受到威胁。这正是焦虑的基础。他情境中无法忍受的,正是阉割者一边的这种缺失。事实上,贯穿整份观察,你们找不到任何东西代表所谓阉割的构造、实现或切身体验,哪怕在幻想中也没有。小汉斯强制地召唤一次创伤,并为此不择手段。
原文 · s4-21-0109
Bien contrairement à ce que dit là FREUD, il n’y a rien dans cette expérience du petit Hans se blessant au pied contre une pierre, qui ait en soi appelé la connexion, et le vœu que le père subisse cette blessure, cette espèce de circoncision mythique,
同弗洛伊德在这里所说的恰好相反:小汉斯的脚撞在石头上受伤,这项经验本身没有任何东西会自然引出后续联结——他希望父亲遭受同样的创伤,经历这种神话式割礼;
原文 · s4-21-0110
comme elle apparaîtra ensuite au niveau du grand dialogue le 21 Avril, quand il dira à son père :
这会在 4 月 21 日的大对话中显现。他对父亲说:
原文 · s4-21-0111
« Il faut que tu arrives là comme un nu. » [Ja, du sollst als Nackter]
“你必须像一个赤裸的人那样到那里。”[Ja, du sollst als Nackter]
原文 · s4-21-0112
Et tout le monde est tellement stupéfait qu’on se demande ce que cet enfant peut vouloir dire, car on se dit que cet enfant commence à parler « biblique », même dans l’observation on met une parenthèse : cela veut dire qu’il vient avec les pieds nus. Et pourtant le petit Hans, c’est lui qui est dans le vrai. Il s’agit de savoir si le père va en effet faire ses preuves, c’est-à-dire va s’affronter en homme avec sa redoutable mère, et si lui-même, le père, oui ou non a passé par l’initiation essentielle, par la blessure, par le heurt contre la pierre. C’est vous dire à quel point le thème sous sa forme la plus fondamentale, la plus mythique, est quelque chose à quoi le petit Hans aspire littéralement de tout son être.
每个人都如此震惊,开始猜测这个儿童究竟想说什么;人们觉得,他竟开始用《圣经》腔说话,甚至在观察中加上括号:“意思是他赤着脚来。”然而,真正说对的是小汉斯。问题在于,父亲是否会真正证明自己——作为一个男人面对他那位可怕的母亲;父亲本人究竟有没有经过根本启蒙,经过创伤,经过同石头的撞击。这足以告诉你们,小汉斯整个存在都在逐字渴望这个采取最根本、最具神话形式的主题。
原文 · s4-21-0113
Malheureusement il n’en est rien. Il ne suffit pas que le petit Hans ait dit cela dans le dialogue avec son père. Le petit Hans a montré à ce moment là qu’il brûlait par rapport à ce qui est par lui impérieusement désiré, à savoir la jalousie du Dieu jaloux, car c’est le terme employé dans la Bible, à savoir un père qui lui en veut, mais qui le châtre. Mais il ne l’a pas, et c’est tout autrement que la situation tourne. Je vous dirai tout à l’heure comment nous pouvons le concevoir.
不幸的是,什么也没有发生。小汉斯仅仅在同父亲的对话中说出这番话,并不足够。那个时刻,他表现出自己怎样为强制欲望的东西燃烧:妒忌之神的妒忌——《圣经》正使用这个词——,也就是一位怨恨他、却会阉割他的父亲。但他没有这样的父亲;情境转向完全不同的道路。稍后我会告诉你们怎样理解它。
原文 · s4-21-0114
Remarquez que s’il n’y a pas de castrateur, puisque nous sommes du côté du père, nous avons par contre un certain nombre de personnages qui sont venus à la place du castrateur : nous avons le plombier qui a commencé à dévisser la baignoire, et puis le perceur. Nous en verrons d’ailleurs tout à l’heure un autre qui n’est pas à proprement parler impliqué dans la fonction désirée du père.
请注意,既然父亲一边没有阉割者,却有若干人物来到阉割者的位置:水管工开始旋松浴缸,随后还有钻孔者。稍后我们还会看到另一个人物;严格说来,他也没有卷入父亲受到欲望的功能。
原文 · s4-21-0115
Il y a en tout cas bel et bien ce que le petit Hans lui–même appelle l’installateur du dernier fantasme, du fantasme du 2 Mai qui vient clore la situation. L’installateur, c’est dire que le Dieu ne fait pas très bien toutes ses fonctions, alors on fait sortir le deus ex machina. C’est cela par rapport au complexe de castration, à ce castrateur exigé par la situation.
无论如何,确实还有小汉斯本人所谓的安装工;他出现在 5 月 2 日的最后幻想中,为情境收尾。所谓安装工,就是上帝没有充分履行自身一切功能,于是人们让“机械降神”(deus ex machina)登场。相对于阉割情结、相对于情境要求的阉割者,他就是机械降神。
原文 · s4-21-0116
L’installateur c’est vraiment le deus ex machina, à savoir que le petit Hans lui fait remplir ce qu’il peut lui faire remplir, une partie des fonctions qu’il est là pour remplir.
安装工确实是机械降神;小汉斯让他承担自己能够赋予他的那部分功能,完成他在那里应当完成的任务。
原文 · s4-21-0117
Je vous fais remarquer que tout se réduit à ceci. Il faut savoir lire le texte, ça ne peut pas être plus frappant que cela ne l’est dans ce dernier fantasme, le fantasme qui littéralement clôture la cure et l’observation, à savoir que ce que vient changer l’installateur, c’est quelque chose qui est le derrière du petit Hans, l’assiette du petit Hans.
我要提醒你们,一切都还原到这里。必须懂得阅读文本;再没有比最后幻想更醒目的例子。这项幻想逐字结束了治疗与观察:安装工前来更换的,是小汉斯的屁股,是小汉斯的底座。
原文 · s4-21-0118
On a commencé à démonter toute la baraque, ça ne suffit pas, il faut changer quelque chose dans le petit Hans, et sans aucun doute nous retrouvons là le schéma de symbolisation fondamental du complexe de castration. Mais on voit dans l’observation même à quel point FREUD lui-même se laisse emporter par le schéma : il n’y a pas trace dans le fantasme du petit Hans, d’un remplacement de ce qu’il a devant.
人们已经开始拆除整座棚架,这还不够;小汉斯本人身上的某样东西也必须改变。我们无疑在这里重新找到阉割情结的根本象征化图式。然而,观察本身显示,连弗洛伊德也在多大程度上受到图式裹挟:小汉斯的幻想没有丝毫痕迹表明,他前面的东西得到替换。
原文 · s4-21-0119
Si le schéma du complexe de castration est celui que je vous ai donné, et c’est très précisément FREUD qui le dit et qui l’admet, FREUD fantasme, il dit : « Évidemment on t’a donné aussi un autre pénis »
如果阉割情结的图式正如我向你们给出的那样——恰恰是弗洛伊德本人这样说、这样承认——,那么,此时幻想的是弗洛伊德。他说:“显然,人们也给你换了一根阴茎。”
原文 · s4-21-0120
Malheureusement il n’y a rien de pareil dans le fantasme du petit Hans. On lui a dévissé le derrière et on lui en a donné un autre, et on lui a dit : « retourne-toi de l’autre côté », puis ça s’arrête là. Il faut prendre le texte tel qu’il est, et il est clair que c’est en ceci que réside la spécificité de l’observation du petit Hans, et aussi le quelque chose qui doit nous permettre de comprendre tout l’ensemble. Si en effet, après être allé si près, ça n’a pas été plus loin, c’est que ça ne pouvait pas aller plus loin.
不幸的是,小汉斯的幻想完全没有这种内容。他的屁股被旋下来,换上了另一个;人们对他说:“转到另一边。”随后便戛然而止。必须按照文本原样把握它。小汉斯观察的特殊性就清楚地位于这里,而它也应当让我们理解整个集合。他明明已经如此靠近,却没有再往前,正因为事情不可能再往前。
原文 · s4-21-0121
Parce que si ça avait été plus loin il n’y aurait pas eu de phobie, mais un complexe d’Œdipe et de castration normal, et il n’y aurait pas eu besoin de toute cette complication: ni de la phobie, ni du symptôme, ni de l’analyse, pour arriver à un point qui n’est pas forcément le point stipulé, le point typique.
因为,如果继续前进,那里就不会有恐怖症,而会有一场正常的俄狄浦斯情结与阉割情结;也不需要所有这些复杂过程——恐怖症、症状和分析——才能抵达一个未必是预定、典型终点的位置。
原文 · s4-21-0122
Reprenons alors les choses au point où nous avons laissé notre petit Hans, parce que ceci est à peu près pour nous situer la fonction du père dans l’occasion, ou plus exactement ce en quoi il est : à la fois incontestablement là, agissant, utile, dans l’analyse, mais en même temps, du fait qu’il est là dans l’analyse, dans des fonctions manifestement incompatibles, prédéterminées par la situation d’ensemble, à jouer sa fonction efficace de père castrateur.
现在重新开始,回到我们留下小汉斯的那个点。刚才的内容大致是为了确定父亲在这里的功能;更准确说,是确定他的矛盾位置:一方面,他无可争辩地在那里,在分析中行动并发挥帮助;另一方面,他恰恰因为以分析者身份在那里,便承担一些同有效阉割父亲功能明显不相容、受到整体情境预先规定的职责。
原文 · s4-21-0123
Vous observerez qu’en somme s’il y a castration, dans la mesure où le complexe d’Œdipe est castration, que la castration, ça n’est pas pour rien qu’on s’est aperçu - d’une façon ténébreuse - mais qu’on s’est aperçu qu’elle avait tout autant de rapport avec la mère qu’avec le père. La castration maternelle, nous le voyons dans la description de la situation primitive en tant qu’elle implique pour l’enfant la possibilité de la dévoration et de la morsure.
你们会注意到,如果俄狄浦斯情结中的确有阉割,而俄狄浦斯情结本身就是阉割,那么,人们并非毫无理由地以某种晦暗方式察觉:它同母亲的关系不亚于同父亲的关系。在原初情境的描述中,我们看到母亲阉割,因为它为儿童包含被吞吃和咬噬的可能。
原文 · s4-21-0124
Par rapport à cette antériorité de la castration maternelle, la castration paternelle en est un substitut qui n’est pas moins terrible peut-être, mais qui est certainement plus favorable parce que lui est susceptible de développement, au lieu que dans l’autre cas pour ce qui est de l’engloutissement et de la dévoration par la mère, c’est sans issue de développement.
相对于在先的母亲阉割,父亲阉割是一项替代。它也许并不可怕得更少,却无疑更加有利,因为能够得到发展;相反,被母亲吞没和吃掉完全没有发展的出口。
原文 · s4-21-0125
C’est très précisément, entre ces deux termes, un terme où il y a un développement dialectique possible, à savoir une rivalité avec le père, un meurtre du père possible, une éviration du père possible, que le complexe de castration est fécond dans l’œdipe, au lieu qu’il ne l’est pas du côté de la mère, pour une simple raison : c’est qu’il est tout à fait impossible d’évider la mère parce qu’elle n’a rien que l’on puisse lui évider.
正是在这两项之间,存在一个能够发生辩证发展的项:同父亲竞争,可能杀死父亲,也可能使父亲失去男性能力。阉割情结因此在俄狄浦斯中富有成效,而在母亲一边则不然;理由很简单:完全不可能掏空母亲,因为她没有任何可以被掏走的东西。
原文 · s4-21-0126
Voilà donc Hans au carrefour, et nous voyons déjà se dessiner le mode de suppléance par où quelque chose va pouvoir être dépassé de la situation primitive de pure menace de dévoration totale par la mère. Déjà quelque chose s’en dessine dans le fantasme que j’appelle celui de la baignoire et du perçoir. Comme tous les fantasmes du petit Hans, c’est un commencement d’articulation de la situation : il y a « retour, si on peut dire, à l’envoyeur », à l’endroit de la mère, de la menace.
汉斯由此站在十字路口;一项替补方式已经开始勾勒,母亲将他彻底吞噬的纯粹威胁这一原初情境,可以借此得到超越。它已经在我所谓的浴缸与钻头幻想中初步勾勒。同小汉斯的一切幻想一样,它开始衔接情境:威胁可以说被“退回给发件人”,送还母亲。
原文 · s4-21-0127
C’est la mère qui est déboulonnée, c’est le père qui est appelé à jouer son rôle de perceur. Là aussi je vous fais remarquer que je ne fais rien d’autre que de prendre littéralement ce que FREUD nous apporte. Il est tellement saisi par ce rôle de perceur qu’il nous fait la remarque sans la résoudre lui-même, et pour une bonne raison, c’est qu’il faudrait voir quand même
被拆掉螺栓的是母亲;受到召唤扮演钻孔者的是父亲。这里,我也只是逐字把握弗洛伊德带给我们的东西。他如此受到钻孔者角色吸引,以至于作出一项自己没有解决的评论——理由也很充分,因为还需要通过
原文 · s4-21-0128
avec la philologie, l’ethnographie, les mythes, etc., quel rapport il peut y avoir entre Bohrer et geboren .
语文学、民族志、神话等等,考察 Bohrer 同 geboren 之间究竟可能有什么关系。
原文 · s4-21-0129
Geboren veut dire en allemand naître ou être né, et Bohrer veut dire perçoir. Il n’y a pas de rapport entre ces deux racines. Résumons. C’est toute la différence du ferio en latin, et du fero, de frapper ou de porter. Ce n’est pas la même racine, et quand on poursuit dans les différentes langues ces deux racines, elles restent parfaitement distinctes. Enfin il y a le ferare, percer, qui n’est évidemment pas la même chose que le fero, porter, et c’est toujours à ce terme « porter » que se rapporte le geboren*.*
德语 geboren 意为“出生”或“已经诞生”,Bohrer 意为“钻头”。两个词根没有关系。概括来说,这正像拉丁语 ferio 与 fero 的差异,也就是“击打”与“携带”的差异。二者并非同一词根;在不同语言中追踪这两个词根,它们始终截然有别。还有表示“钻穿”的 ferare,显然也不同于表示“携带”的 fero;而 geboren 始终关联于“携带”这一项。
原文 · s4-21-0130
On le retrouve aussi loin qu’on poursuive la distinction essentielle des deux racines. Mais l’important c’est précisément que FREUD s’y arrête, et s’arrête là à quelque chose qui est littéralement une rencontre de signifiant avec la problématique purement signifiante que cela propose, car en fin de compte le perceur évoque à ce propos PROMÉTHÉE qui est un perceur. Le perceur est le geboren, c’est-à-dire le terme du portage fondamental de la mise au jour de l’enfant. Il reste deux éléments distincts, voire opposés. Ceci est une parenthèse incidente pour vous montrer l’importance que lui-même, FREUD, apporte au terme signifiant.
无论追踪多远,都能重新找到两个词根的根本差异。重要的是,弗洛伊德恰恰在这里停下,停在一次能指同纯粹能指问题的相遇上;因为归根结底,钻孔者在这里让人想起普罗米修斯——他也是一位穿凿者。钻孔者又是 geboren,也就是把儿童带到日光下的根本承载之项。二者仍是截然不同、甚至彼此对立的要素。这段插话只是为了向你们显示,弗洛伊德本人赋予能指术语何等重要的地位。
原文 · s4-21-0131
Quelle va être la ligne dans laquelle va se développer la suite de la solution de la suppléance apportée par le petit Hans, au point où il est en quelque sorte impuissant à faire « mûrir ». Permettez-moi cette expression, il ne s’agit pas là de maturation instinctuelle à pousser dans une direction qui ne soit pas d’impasse, le développement dialectique de la situation. Il faut bien croire qu’il y a quelque chose, puisque qu’il y a un développement. Du moins il s’agit de le comprendre, et de le comprendre dans son ensemble. Je ne pourrai donc aujourd’hui que vous l’indiquer.
小汉斯带来的替补解决将沿怎样的路线继续发展?他现在仿佛无力使情境“成熟”——请允许我使用这个表达;这里不是把本能成熟推向不会陷入僵局的方向,而是让情境的辩证发展继续。既然确实发生了发展,就必须相信这里存在某种东西。至少,我们要理解它,而且理解整个集合。今天我只能向你们指出方向。
原文 · s4-21-0132
Le biais, c’est celui par lequel passe tout le développement à partir du point où nous sommes arrivés, aux environs de la mi-Avril, c’est-à-dire de l’introduction d’Anna comme un élément dont la chute est possible et désirée, de même que la morsure maternelle, est prise comme élément instrumental, comme substitut de l’intervention castratrice, qui d’ailleurs est dérivée dans sa direction, qui ne porte pas sur le pénis, qui porte sur autre chose, ce quelque chose qui dans le dernier fantasme, aboutit à un changement.
从我们抵达的点,也就是 4 月中旬左右开始,全部发展沿一条侧路前进:安娜作为可能且受到欲望的坠落要素被引入;母亲的咬击同样被当作工具要素,作为阉割性介入的替代。不过,它的方向已经偏转:不再作用于阴茎,而作用于别的东西;在最后幻想中,这种东西最终发生改变。
原文 · s4-21-0133
Il faut croire que ce changement a déjà un certain degré de suffisance en lui-même, en tout cas de suffisance pour la réduction de la phobie. Hans à la fin est changé, c’est ce qui est obtenu, et nous en verrons la prochaine fois toutes les conséquences qui sont absolument capitales pour le développement de Hans et qui sont fascinantes. Anna entre, c’est-à-dire l’autre terme inassimilable de la situation. Tout le procès des fantasmes de Hans va consister par étapes, étapes que nous nous efforcerons de décrire une par une, pour restituer cet élément intolérable du réel, au registre imaginaire dans lequel il peut être réintégré.
必须相信,这项改变本身已在一定程度上足够,至少足以还原恐怖症。最后,汉斯得到改变;这就是已经取得的结果。下次,我们会看到这为汉斯的发展带来哪些绝对重大的后果;它们令人着迷。安娜进入,也就是情境中另一项无法同化之物进入。汉斯的整个幻想进程会分阶段进行——我们将努力逐一描述这些阶段——,把这个无法忍受的实在要素交还给想象界,让它能够在那里重新整合。
原文 · s4-21-0134
Lisez ou relisez avec cette clef l’observation, voyez comment Anna est réintroduite sous une forme complètement fantasmatique, l’Anna d’avant la naissance, quand le petit Hans nous dit : il y a deux ans Anna était déjà venue avec nous à Gmunden, à ce moment là elle était dans le ventre de sa mère, mais le petit Hans nous raconte qu’on l’avait emmené dans un petit coffre arrière de la voiture, et que là elle menait une vie bien rigolote, ou bien encore que toutes les années précédentes on l’avait ainsi emmenée, car la petite Anna est là depuis toujours.
请用这把钥匙阅读或重读观察,看看安娜怎样以彻底幻想性的形式重新引入——出生以前的安娜。小汉斯告诉我们:两年前安娜已经同他们一道去过格蒙登;当时,她明明还在母亲腹中,小汉斯却说,人们把她放进车后的小箱子带走,她在那里过着十分快活的生活。或者,他还说更早的每一年,人们都这样带着她;因为小安娜一直在那里。
原文 · s4-21-0135
Ce qui est intolérable dans la situation, c’est que le petit Hans ne peut envisager qu’il y ait une autre Anna dans les vacances de Gmunden. Il le compense dans la réminiscence - je veux dire que dans ce terme très précisément que j’emploie avec l’accent platonicien, comme étant opposé à la fonction de la répétition - à savoir de l’objet retrouvé, il fait de l’objet un objet dont l’idée est là depuis toujours. Il fallait que PLATON ait quelque chose qui expliquât notre accès au monde supérieur, puisque nous pourrions y entrer encore que n’en faisant partie.
情境中无法忍受的是:小汉斯不能设想格蒙登的假期会有另一个安娜。他在回忆中对它加以补偿——我以严格的柏拉图主义重音使用“回忆”一词,把它同重复功能、也就是“重新找到对象”相对。小汉斯把对象变成其理念自始就在那里的对象。柏拉图必须有某种东西说明我们怎样进入更高世界;因为我们虽不属于那里,却仍能够进入。
原文 · s4-21-0136
C’est la même chose que fait le petit Hans, il réduit Anna à quelque chose dont on se souvient depuis toujours. Première étape de cette imaginification de ce réel, réminiscence si vous voulez, et cela a un autre sens que les histoires de régression instinctuelle. Et puis après cela, à partir du moment où elle est une idée au sens platonicien du terme, voire un idéal, elle est en effet un idéal, et à ce moment là que lui fait-il faire ?
小汉斯做的是同一件事:他把安娜还原成一种仿佛自古以来就记得的东西。这是把这个实在想象化的第一阶段;愿意的话,也就是“回忆”。它同本能退行的故事具有不同意义。此后,她既然成为柏拉图意义上的理念、乃至理想——她确实是理想——,小汉斯让她做什么?
原文 · s4-21-0137
Cela aussi est dans son fantasme, il la fait monter à dada sur le cheval, et c’est à la fois humoristique, brillant, mythique, épique, et cela a en même temps tous les caractères de ces textes épiques dans lesquels nous nous exténuons à décrire deux états
这同样存在于他的幻想中:他让她骑上马,玩起骑马马。这既幽默、机智,又神话化、史诗化;同时,它具有史诗文本的一切性质。我们总是不厌其烦地为那些文本描写两种
原文 · s4-21-0138
de la condensation, deux étapes de l’épopée, et à supposer toutes sortes d’interpellateurs, de commentateurs, de mystificateurs pour expliquer quelque chose qui, dans l’épopée comme dans le mythe, tient à ceci : il s’agit d’expliquer
凝缩状态、两个史诗阶段,并假设各种插笔者、评注者和造假者,以便解释史诗同神话共有的一种东西:它们要说明
原文 · s4-21-0139
- ce qui se passe dans le monde imaginaire,
- 想象世界中发生什么;
原文 · s4-21-0140
- et ce qui se passe dans le monde réel.
- 实在世界中发生什么。
原文 · s4-21-0141
Ici le petit Hans ne peut pas éliminer le cocher, et d’autre part il faut que la petite Anna soit sur le cheval, et qu’elle aussi tienne les rênes. Alors dans la même phrase il dit que les rênes étaient dans les mains de l’une, mais aussi dans les mains de l’autre. Et là vous avez à l’état vivant cette espèce de contradiction interne qui souvent dans les mythes nous fait supposer deux registres qui sont de la confusion, de l’incohérence de deux histoires, alors qu’en réalité c’est parce que l’auteur est en proie - qu’il s’agisse de l’Odyssée ou du Petit Hans - à une contradiction qui est simplement ceci : la contradiction de deux registres essentiellement différents. Et là vous le voyez vivre dans le cas Hans.
这里,小汉斯无法删除车夫;另一方面,小安娜又必须骑在马上,并且也要握住缰绳。于是,他在同一句话中说,缰绳在一个人手里,却也在另一个人手里。这让你们看到某种内部矛盾的鲜活状态。在神话中,它往往让我们假定有两个混乱界域,仿佛两个故事不连贯;但真正原因是,无论《奥德赛》还是小汉斯,其作者都受制于一个简单矛盾:两个根本不同界域之间的矛盾。你们在汉斯病例中看到了它的活体。
原文 · s4-21-0142
C’est en somme par l’intermédiaire de cette sœur qui devient son moi supérieur à partir du moment où elle est une image, et avec cette clef vous pouvez voir la signification de toutes les appréciations maintenues à partir d’un certain moment sur le sujet de la petite Anna, y compris les appréciations admiratives. Elles ne sont pas simplement ironiques,
安娜成为一幅意象以后,仿佛变成小汉斯的更高自我;小汉斯通过这位妹妹展开行动。用这把钥匙,你们便能理解从某个时刻起,围绕小安娜始终保持的全部评价——包括赞美评价——的意义。它们并非只是讽刺,
原文 · s4-21-0143
elles sont essentielles de ce petit autre qui est là en face de lui. Il fait ce par quoi il va pouvoir commencer à dominer la situation, à partir du moment où la petite Anna, aura chevauché suffisamment longtemps le cheval redoutable. Et je vous ai dit qu’à partir de ce moment là, le petit Hans pourra lui aussi fantasmer qu’il le dompte ce cheval, et c’est tout de suite après qu’il y a « le cheval fouetté », à savoir que le petit Hans commence à expérimenter la vérité, l’avertissement donné par NIETZSCHE : « Si tu vas chez les femmes, n’oublie pas le fouet. »1
而是面前这个小他者的根本规定。小汉斯由此开始能够支配情境;小安娜已经骑着可怕的马足够久。正如我曾告诉你们的,从此以后,小汉斯也能够幻想自己驯服这匹马;紧接着便出现“遭到鞭打的马”。也就是说,小汉斯开始验证尼采的真理与警告:“你到女人那里去吗?别忘了鞭子。”[注1]
[注1] 参见尼采《查拉图斯特拉如是说》〈老妇与少妇〉末句。
原文 · s4-21-0144
C’est une simple façon pour scander ma leçon d’aujourd’hui, c’est un simple arrêt. N’y voyez pas l’essentiel de la leçon que je veux vous apporter aujourd’hui, voyez-y simplement une coupure nécessitée par l’heure avancée à laquelle ce discours nous a menés.
这只是为今天课程划分节奏的一种方式,只是一处停顿。不要把它看作今天课程的根本内容;它只是讲话把我们带到如此晚的时刻以后,时间迫使我作出的切断。
Notes
-
Cf. Nietzsche : Ainsi parlait Zarathoustra, dernière phrase de « La vieille et la jeune femme ». ↩