Leçon 01 | 21 Novembre 1956
原文 · s4-01-0001
Nous parlerons cette année d’un sujet qui n’est pas, dans ce qu’on appelle l’évolution historique de la psychanalyse, sans prendre - d’une façon articulée ou non - une position tout à fait centrale dans la théorie et la pratique. Ce sujet, c’est La relation d’objet.
今年我们要讨论一个主题。在所谓的精神分析的历史演变中,这个主题无论是否得到明确表述,都在理论与实践里占据着完全核心的位置。这个主题就是客体关系。
原文 · s4-01-0002
Pourquoi ne l’ai-je pas choisi, ce sujet déjà actuel, déjà premier, déjà central, déjà critique, quand nous avons commencé ces séminaires ? Précisément pour la raison qui motive la deuxième partie de mon titre, c’est-à-dire parce qu’il ne peut être traité qu’à partir d’une certaine idée, d’un certain recul pris sur la question de ce que FREUD nous a montré comme constituant les structures dans lesquelles l’analyse se déplace, dans lesquelles elle opère, et tout spécialement la structure complexe de la relation entre les deux sujets en présence dans l’analyse : l’analysé et l’analyste.
既然这个主题早已切合当下、早已居于首位、早已处在中心、早已具有批判性,那么我们开始这些研讨班时,我为什么没有选择它?恰恰是因为我的标题第二部分所指出的理由:只有先对一个问题形成某种看法,并同它拉开一定距离,才能处理这个主题。这个问题就是,弗洛伊德向我们揭示了哪些结构,分析在这些结构中展开并发生作用;尤其是在分析现场的两个主体——受分析者与分析家——之间那种关系的复杂结构。
原文 · s4-01-0003
C’est ce à quoi par ces trois années de commentaires des textes de FREUD, de critiques, portant :
过去三年,我们通过评注和批判弗洛伊德的文本所做的一切,正是为此而来:
原文 · s4-01-0004
- la 1ère année sur ce qu’on peut appeler les éléments mêmes de la conduite technique, c’est-à-dire de la notion de transfert et la notion de résistance,
- 第一年讨论的,是所谓技术操作本身的基本要素,也就是转移概念与阻抗概念;
原文 · s4-01-0005
- la 2ème année sur ce qu’il faut bien dire être le fond de l’expérience et de la découverte freudienne, à savoir ce qu’est à proprement parler la notion de l’inconscient, dont je crois vous avoir assez montré dans cette deuxième année que cette notion de l’inconscient est cela même qui a nécessité pour FREUD l’introduction des principes littéralement paradoxaux sur le plan purement dialectique que FREUD était amené à introduire dans l’Au-delà du principe de plaisir
- 第二年讨论的,必须说是弗洛伊德经验与发现的根基,也就是严格意义上的无意识概念。我相信,第二年我已经充分向你们表明:正是这个无意识概念,迫使弗洛伊德引入那些在纯粹辩证层面上简直是悖论性的原则,也就是他在《超越快乐原则》中不得不引入的原则;
原文 · s4-01-0006
- Enfin au cours de la 3ème année, je vous ai donné un exemple manifeste de l’absolue nécessité d’isoler cette articulation essentielle du symbolique qui s’appelle le signifiant, pour comprendre - analytiquement parlant - quelque chose à ce qui n’est autre que le champ proprement paranoïaque des psychoses.
- 最后在第三年,我给了你们一个清楚的例子:要从分析的角度理解精神病所固有的偏执狂性领域,就绝对有必要把象征界中那个叫作能指的根本环节单独提取出来。
原文 · s4-01-0007
Nous voici donc armés d’un certain nombre de termes qui ont abouti à certains schémas, dont la spatialité n’est absolument pas à prendre au sens intuitif du terme de schéma, qui ne comportent pas de localisation mais qui comportent d’une façon tout à fait légitime une spatialisation, au sens où spatialisation implique rapport de lieu, rapport topologique, interposition par exemple, ou succession, séquence.
因此,我们现在已经掌握了一批术语,并由此得出了若干图式。这些图式的空间性绝不能按照“图式”一词的直观含义来理解:它们不包含任何定位,却完全正当地包含一种空间化——这里的空间化意味着位置关系、拓扑关系,例如居间关系,又或先后与序列关系。
原文 · s4-01-0008
原文 · s4-01-0009
Un de ces schémas où culmine tout ce à quoi nous avons abouti après ces années de critique, c’est le schéma que nous pourrons appeler par définition, par opposition à celui qui inscrit le rapport du sujet à l’Autre en tant qu’il est au départ dans le rapport « naturel » tel qu’il est constitué *au départ de l’analyse *: rapport virtuel, rapport de paroles virtuelles, par quoi c’est de l’Autre [A] que le sujet [S] reçoit - sous la forme d’une parole inconsciente - son propre message.
这些图式中的一个,汇集了我们经过数年批判所得出的一切。我们可以依照定义来称呼这个图式,并把它同另一种图式对置起来:后者铭写的是主体与大他者的关系,即分析开始时所构成的那种“自然”关系——一种虚拟关系、一种虚拟言说的关系;借由它,主体[S]从大他者[A]那里,以无意识言说的形式,接收到他自己的讯息。
原文 · s4-01-0010
Ce « propre message » qui lui est interdit, est pour lui déformé, arrêté, capté, profondément méconnu par cette interposition de la relation imaginaire entre a et a’, c’est-à-dire de ce rapport qui existe précisément entre ce moi et cet autre qu’est l’objet typique du moi, c’est-à-dire en tant que la relation imaginaire [a↔a’] interrompt, ralentit, inhibe, inverse le plus souvent, et profondément méconnaît - par une relation essentiellement aliénée - le rapport de parole entre le Sujet et l’Autre, le grand Autre en tant qu’il est un autre sujet, en tant que par excellence il est sujet capable de tromper.
这则他被禁止接收的“自己的讯息”,由于 a 与 a′ 之间的想象关系横插进来,而遭到歪曲、截断、攫取,并被他从根本上误认。所谓这一横插进来的关系,正是这个自我与那个他者之间的关系;后者是自我的典型对象。换句话说,想象关系[a ↔ a′]打断、拖慢、抑制并且往往倒转主体与他者之间的言说关系,还通过一种根本上异化的关系对它作出深刻误认。这里的他者是大他者:他本身也是一个主体,而且尤其是一个能够欺骗的主体。
原文 · s4-01-0011
Voici donc à quel schéma nous sommes arrivés, et vous voyez bien que ce n’est pas quelque chose qui n’est pas […] au moment où nous l’avons reposé à l’intérieur analytique, tel que, de plus en plus, un plus grand nombre d’analystes la formulent, alors que nous allons remettre en cause cette prévalence dans la théorie analytique, de la relation d’objet, si l’on peut dire non commentée, de la relation d’objet primaire, de la relation d’objet,
这就是我们所抵达的图式。你们很清楚,当我们把它重新放回分析内部时,它并不是某种无关紧要的东西……[注]。如今越来越多的分析家都这样表述问题,而我们将要质疑的,正是客体关系在分析理论中的这种优先地位——可以说,是未经评注的客体关系、原初客体关系、客体关系本身:
[注] 此处法文转录在 ce n’est pas quelque chose qui n’est pas […] 处有缺文,句子的否定结构无法完整复原;译文保留省略号,不据上下文补成确定判断。
原文 · s4-01-0012
- comme venant prendre, dans la théorie analytique, la place centrale,
- 它被置于分析理论的中心位置;
原文 · s4-01-0013
- comme venant recentrer toute la dialectique du principe de plaisir, du principe de réalité,
- 它重新规定了快乐原则与现实原则的整套辩证法的中心;
原文 · s4-01-0014
- comme venant fonder tout le progrès analytique autour de ce que l’on peut appeler une réification du rapport du sujet à l’objet, considéré comme une relation duelle, une relation - nous dit-on encore quand on parle de la situation analytique - excessivement simple, cette relation du sujet à l’objet qui tend de plus en plus à occuper le centre de la théorie analytique.
- 它把分析的一切进展都奠立在某种可称为主体—对象关系的物化之上:这种关系被视为一种二元关系;谈到分析情境时,人们还告诉我们,这是一种极其简单的关系。正是这种主体与对象的关系,越来越趋于占据分析理论的中心。
原文 · s4-01-0015
C’est cela même que nous allons mettre à l’épreuve. Nous allons voir si on peut, à partir de quelque chose qui dans notre schéma se rapporte précisément à la ligne a→ a’, construire d’une façon satisfaisante l’ensemble des phénomènes offerts à notre observation, à notre expérience analytique, si cet instrument à lui tout seul peut permettre de répondre des faits, si en d’autres termes le schéma plus complexe que nous avons proposé doit être négligé, voire écarté.
我们要检验的恰恰就是这一点。我们要看,能否从我们图式中确切对应于 a → a′ 这条线的东西出发,令人满意地建构出观察与分析经验呈现给我们的全部现象;这个工具单凭自身能否说明事实;换言之,我们所提出的那个更复杂的图式,是否应当受到忽略,甚至被排除。
原文 · s4-01-0016
Que la relation d’objet soit devenue - au moins en apparence - l’élément théorique premier dans l’explication de l’analyse, je crois que je vous en donnerai un témoignage suivi. Non pas précisément en vous indiquant de vous pénétrer de ce qu’on peut appeler une sorte d’ouvrage collectif récemment paru1, pour lequel en effet le terme « collectif » s’applique particulièrement bien. Vous y verrez d’un bout à l’autre la mise en valeur, d’une façon peut-être pas toujours particulièrement satisfaisante dans le sens de l’articulé, mais assurément dont la monotonie, l’uniformité est tout à fait frappante, vous y verrez promue cette relation d’objet donnée expressément dans un des articles qui s’appelle « Évolution de la psychanalyse », et comme dernier terme de cette évolution vous y verrez dans l’article « Clinique psychanalytique » une façon de présenter la clinique elle-même, toute entière centrée sur cette relation d’objet.
客体关系至少表面上已经成了解释分析的首要理论要素,我想我会持续不断地给你们提供证明。倒不是说我要让你们专心研读最近出版的一部可称为集体著作的书[注1]——“集体”这个词用在它身上确实格外贴切。你们会看到,全书从头到尾都在突出客体关系;它的论述或许并不总是特别令人满意,但其单调与整齐划一无疑十分惊人。其中一篇明确题为《精神分析的演变》的文章,把这种客体关系推到了前台;而在作为这一演变终点的《精神分析临床》一文中,你们还会看到一种完全以客体关系为中心的临床呈现方式。
[注1] 参见《今日精神分析》(La psychanalyse d’aujourd’hui),法国大学出版社,1956 年;下文简称 P.D.A.。
原文 · s4-01-0017
Peut-être même en donnerai-je quelques idées auxquelles peut parvenir une telle présentation. Assurément, l’ensemble est tout à fait frappant, c’est autour de la relation d’objet que ceux qui pratiquent l’analyse essayent d’ordonner leurs esprits, la compréhension qu’ils peuvent avoir de leur propre expérience. Aussi ne nous semble-t-elle pas devoir leur donner une satisfaction pleine et entière.
我或许还会举出这种呈现方式能够抵达的一些观念。整体情形的确十分引人注目:实践分析的人试图围绕客体关系来整理自己的思想,整理自己对亲身经验所能形成的理解。然而,这种观念在我们看来并不能给予他们充分而完整的满足。
原文 · s4-01-0018
Mais d’un autre côté, ceci n’oriente, ne pénètre très profondément leur pratique, que de concevoir que leur propre expérience dans ce registre ne soit quelque chose qui n’ait vraiment des conséquences dans les modes mêmes de leur intervention, dans l’orientation donnée à l’analyse, et du même coup dans ses résultats. C’est ce que l’on peut méconnaître à simplement lire, commenter, alors qu’on a toujours dit que la théorie analytique et la pratique ne peuvent se séparer, se dissocier l’une de l’autre.
但另一方面,这种观念确实深刻引导并渗入他们的实践,因为无法设想:他们在这一语域中的经验竟不会对他们的介入方式、对分析所取的方向、从而对分析的结果产生实际后果。倘若只是阅读和评注,这一点很容易遭到误认;可是人们历来都说,分析理论与实践不能彼此分离、彼此割裂。
原文 · s4-01-0019
Dès lors qu’on la conçoit dans un certain sens, il est inévitable qu’on la mène également dans un certain sens, si le sens théorique et les résultats pratiques ne peuvent être de même qu’aperçus. Pour introduire la question de la relation d’objet, de la légitimité, du non fondé de sa situation comme centrale dans la théorie analytique, il faut que je vous rappelle, brièvement tout au moins, ce que cette notion doit ou ne doit pas à FREUD lui-même.
一旦以某种方向来理解分析,就不可避免地也会沿着某种方向来实施分析,即使理论方向与实践结果同样都只能隐约看见。为了提出客体关系的问题,提出它在分析理论中占据中心位置究竟有何正当性、又有何无根据之处,我必须至少简要提醒你们:这个概念在何种意义上源自弗洛伊德本人,又在何种意义上并非如此。
原文 · s4-01-0020
Je le ferai non seulement parce que c’est là en effet une sorte de guide, presque de limitation technique que nous nous sommes imposés ici de partir du commentaire freudien, et de même ai-je senti cette année quelques interrogations, sinon inquiétudes, de savoir si j’allais ou non partir des textes freudiens, mais il est très difficile de partir à propos de la relation d’objet des textes de FREUD eux-mêmes, parce qu’elle n’y est pas - je parle bien entendu de quelque chose qui est très formellement affirmé ici , comme une déviation de la théorie analytique - il faut donc bien que je parte de textes récents, et que du même coup je parte d’une certaine critique de ces positions.
我之所以这样做,不仅因为从评注弗洛伊德出发,确实是我们在这里给自己设下的一种指南,甚至近乎一种技术限制;还因为今年我察觉到了一些疑问——即便还算不上忧虑——人们想知道我是否仍会从弗洛伊德的文本出发。然而,讨论客体关系时,很难直接从弗洛伊德本人的文本出发,因为那里并没有这个概念——我指的当然是此处得到十分明确断言的那种、被我视为分析理论偏离的客体关系。因此,我不得不从近期文本出发,同时也从对这些立场的某种批判出发。
原文 · s4-01-0021
Mais que nous devions nous référer en fin de compte aux positions freudiennes, par contre ceci n’est pas douteux et du même coup nous ne pouvons pas ne pas évoquer, ne serait-ce que très rapidement, ce qui dans les thèmes proprement freudiens fondamentaux, tourne autour de la notion même d’objet. À notre départ nous ne pourrons pas le faire d’une façon développée, je vais essayer de le faire aussi rapidement que possible. Bien entendu, ceci implique que c’est précisément ce que nous devrons de plus en plus, à la fin, reprendre, développer, retrouver et articuler. Je veux donc simplement vous rappeler d’une façon brève, et qui ne serait même pas concevable s’il n’y avait pas derrière nous ces trois années de collaboration d’analyse de textes, si vous n’aviez pas déjà avec moi rencontré sous des formes diverses ce thème de l’objet.
不过,我们最终必须参照弗洛伊德的立场,这一点毫无疑问。因而,我们也不能不至少迅速提到:在严格说来最根本的弗洛伊德主题中,哪些东西围绕着对象概念本身展开。开头时我们不可能详加展开,我会尽量迅速处理。当然,这也意味着:到最后,我们恰恰必须越来越多地重新拾起、展开、找回并明确表述这些问题。我现在只想作一个简短提醒;若非我们身后已有三年共同分析文本的工作,若非你们早已同我一道以不同形式遇到过对象这个主题,就连这样的简述也不可能做到。
原文 · s4-01-0022
Dans FREUD
在弗洛伊德那里:
原文 · s4-01-0023
- on parle bien entendu d’objet, la division des Trois essais sur la sexualité s’appelle précisément la recherche, ou plus exactement la trouvaille de l’objet,
- 当然谈到了对象。《性学三论》中有一节的标题,恰恰就是对象的“寻找”,更准确地说,是对象的“找到”;
原文 · s4-01-0024
- on parle de l’objet d’une façon implicite chaque fois qu’entre en jeu la notion de réalité,
- 每当现实概念介入时,对象也以隐含方式得到讨论;
原文 · s4-01-0025
- on en parle encore d’une 3ème façon chaque fois qu’est impliquée l’ambivalence de certaines relations fondamentale, à savoir le fait que le sujet se fait objet pour l’autre, qu’il y a un certain type de relation dans lequel la réciprocité pour le sujet d’un objet est patente et même constituante.
- 每当某些根本关系的矛盾情感受到牵涉时,对象还以第三种方式得到讨论:主体使自己成为他者的对象;存在着某种关系类型,其中主体与对象的位置彼此可逆,而这种相互性对主体而言既是显明的,也是构成性的。
原文 · s4-01-0026
Je voudrais mettre l’accent d’une façon plus appuyée sur les trois modes sous lesquels nous apparaissent ces notions relatives à l’objet.
我想更着重地强调这些对象概念向我们显现的三种方式。
原文 · s4-01-0027
C’est pourquoi je fais allusion à l’un des points où dans FREUD nous pouvons nous référer pour prouver, articuler, la notion d’objet. Si vous vous reportez à ce chapitre des « Trois essais sur la sexualité », vous y verrez quelque chose qui est déjà là depuis l’époque où ceci n’a été publié que par une sorte d’accident historique - FREUD non seulement ne tenait pas à ce qu’on le publie, mais qui a été en somme publié contre sa volonté - néanmoins nous trouvons la même formule à propos de l’objet dès cette première Esquisse de sa psychologie [cf. « Esquisse d’une psycholgie scientifique », in Lettres à W. Fliess].
因此,我才提到弗洛伊德那里可以让我们确证并明确表述对象概念的一个地方。你们若回到《性学三论》的这一节,就会看到有一种说法早已在那里出现;而在更早的时候,由于某种历史偶然才得以出版的那篇文本中——弗洛伊德不仅无意出版它,它甚至可以说是违背他的意愿而出版的——我们也已经在他的第一份心理学《纲要》中看到同一个有关对象的表述[参见《科学心理学纲要》,收入《致威廉·弗利斯书信》]。
原文 · s4-01-0028
FREUD insiste sur ceci : que toute façon pour l’homme de trouver l’objet est - et n’est jamais que - la suite d’une tendance où il s’agit d’un objet perdu, d’un objet qu’il s’agit de retrouver. L’objet n’est pas considéré, comme dans la théorie moderne, comme étant pleinement satisfaisant :
弗洛伊德强调:对人而言,任何找到对象的方式,都不过是一种倾向的后续;这种倾向所关涉的是一个失落的对象,一个有待重新找到的对象。对象并不像现代理论所设想的那样,被视为能够带来完全满足的东西:
原文 · s4-01-0029
- l’objet typique,
- 典型对象,
原文 · s4-01-0030
- l’objet par excellence,
- 首要对象,
原文 · s4-01-0031
- l’objet harmonieux,
- 和谐对象,
原文 · s4-01-0032
- l’objet qui fonde l’homme dans une réalité adéquate, dans la réalité qui prouve la maturité, le fameux objet génital.
- 使人奠立于一种适当现实、奠立于那种证明其已经成熟的现实之中的对象,也就是那个著名的生殖器对象。
原文 · s4-01-0033
II est tout à fait frappant de voir qu’au moment où FREUD fait la théorie de l’évolution instinctuelle telle qu’elle se dégage des premières expériences analytiques, il nous l’indique comme étant saisie par la voie d’une recherche de l’objet perdu. Cet objet correspond à un certain stade avancé de la maturation des instincts, c’est l’objet retrouvé du premier sevrage, l’objet précisément qui a été d’abord le point attache des premières satisfactions de l’enfant, c’est un objet retrouvé.
值得特别注意的是:弗洛伊德根据最初的分析经验建立本能演变理论时,向我们指出,这一演变是通过寻找失落对象而被把握的。这个对象对应于本能成熟的某个较晚阶段;它就是在第一次断奶中失去、后来又被重新找到的对象,也就是最初曾作为儿童最早满足之依附点的那个对象。它是一个被重新找到的对象。
原文 · s4-01-0034
Il est bien clair que :
显而易见:
原文 · s4-01-0035
- la discordance instaurée par le seul fait, que ce terme de la répétition : ce terme d’une nostalgie qui lie le sujet à l’objet perdu et à travers laquelle s’exerce tout l’effort de la recherche et qui marque la retrouvaille du signe d’une répétition impossible, puisque précisément ce n’est pas le même objet, ça ne saurait l’être
- 仅仅由于“重复”这一项,就已经引入了一种不相合:某种怀旧把主体系于失落对象,全部寻找努力都通过这种怀旧而展开;而重新找到对象这件事,又带着一种不可能的重复的印记,因为它恰恰不是同一个对象,也不可能是同一个对象;
原文 · s4-01-0036
- la primauté de cette dialectique qui met au centre de la relation sujet-objet une tension foncière qui fait que ce qui est recherché n’est pas recherché au même titre que ce qui sera trouvé, que c’est à travers la recherche d’une satisfaction passée et dépassée que le nouvel objet est recherché et trouvé et saisi ailleurs qu’au point où il est cherché,
- 这一辩证法具有优先地位:它把一种根本张力置于主体—对象关系的中心,使得受到寻找的东西,并不是按照最终找到之物的同一种身份受到寻找的;新的对象正是通过对一种已经过去、已经被越过的满足的寻找而受到寻找、被找到,并且在不同于寻找目标的地方被把握;
原文 · s4-01-0037
- la foncière distance qui est introduite par l’élément essentiellement conflictuel qu’il y a dans toute recherche de l’objet, c’est la première forme sous laquelle dans FREUD apparaît cette notion de la relation d’objet.
- 一切对象寻找都包含一种根本冲突,这一要素引入的根本距离,正是客体关系概念在弗洛伊德那里出现的第一种形式。
原文 · s4-01-0038
Je dirais que c’est à mal l’articuler dans les termes qui seraient philosophiquement élaborés, qu’il faudrait ici nous résoudre, pour donner son plein accent à ce qu’ici je souligne… je ne le fais pas intentionnellement, je le réserve pour notre retour sur ce terme, pour ceux pour qui ces termes ont déjà un sens de par certaines connaissances philosophiques …toute « la distance » de la relation du sujet à l’objet dans FREUD, par rapport à ce qui le précède dans une certaine conception de l’objet comme étant l’objet adéquat, comme étant l’objet attendu d’avance, coapté à la maturation du sujet, toute cette distance est déjà impliquée dans ce qui oppose une perspective platonicienne… celle qui fonde toute appréhension, toute reconnaissance sur la réminiscence d’un type en quelque sorte préformé …à une notion profondément différente, de toute la distance qu’il y a entre l’expérience moderne et l’expérience antique,
我想说,为了把我在这里所强调的东西充分突出出来,我们在这里恐怕只能勉强借助那些已经经过哲学阐发的术语,因而也只能把它表述得不够妥帖……我有意不这样做,而要把它留到我们重新回到这一项时再谈;对于那些凭借某些哲学知识已经懂得这些术语的人来说,弗洛伊德那里主体与对象之关系的全部“距离”,同此前某种对象观之间的距离,已经包含在如下对立之中。此前的对象观把对象看作适当对象,看作预先受到期待、同主体成熟相互配合的对象。与它相对的,一边是柏拉图式视角——它把一切把握、一切认出都奠立在对某种仿佛预先成形的类型的回忆之上;另一边则是一种根本不同的概念,其间隔着现代经验与古代经验之间的全部距离:
原文 · s4-01-0039
celle qui est donnée dans KIERKEGAARD 2 sous le registre de « La répétition », cette répétition toujours cherchée, essentiellement jamais satisfaite en tant qu’elle est de par sa nature non point jamais réminiscence, mais toujours répétition comme telle, donc impossible à assouvir. C’est dans ce registre que se situe la notion de retrouver l’objet perdu dans FREUD.
这就是克尔凯郭尔在《重复》名下提出的概念[注2]。这种重复总是受到寻找,却在根本上永远不能得到满足,因为就其本性而言,它绝不是回忆,而始终是作为重复本身的重复,因而不可能被满足。弗洛伊德那里重新找到失落对象的概念,就处在这一语域之中。
[注2] 索伦·克尔凯郭尔:《重复》,载《全集》第 5 卷,蒂索译,L’Orante 出版社,1972 年;另有维亚拉内译《重演》,GF 丛书,弗拉马里翁出版社,1990 年;以及蒂索译《重演》,收入《索伦·克尔凯郭尔》,Bouquins 丛书,罗贝尔·拉丰出版社,1993 年。
原文 · s4-01-0040
Nous retiendrons ce texte, il est essentiel qu’il suffise dans le premier rapport que FREUD fait de la notion d’objet. Bien entendu, c’est essentiellement sur une notion d’un rapport profondément conflictuel du sujet avec son monde, que les choses se posent et se précisent. Comment en serait-il autrement puisque déjà à cette époque c’est essentiellement de l’opposition entre principe de réalité et principe de plaisir qu’il s’agit ?
我们要记住这段文本。在弗洛伊德第一次说明对象概念的地方,这一点应当足以成为关键依据。当然,问题从根本上是以主体同其世界之间一种深刻冲突的关系为基础而得到提出和规定的。除此之外还能怎样呢?因为早在这个时期,关键所在就是现实原则与快乐原则之间的对立。
原文 · s4-01-0041
Que si principe de réalité et principe de plaisir ne sont pas détachables l’un de l’autre, je dirais plus : s’impliquent et s’incluent l’un à l’autre dans un rapport dialectique, si bien que comme FREUD l’a toujours institué, le principe de réalité n’est constitué que par ce qui est imposé pour sa satisfaction au principe de plaisir, il n’en est en quelque sorte que le prolongement.
如果说现实原则与快乐原则不可彼此分离,我还会进一步说:二者在一种辩证关系中相互蕴含、相互包容。因此,正如弗洛伊德始终确立的那样,现实原则只是由为了满足快乐原则而强加给它的条件所构成;在某种意义上,它不过是快乐原则的延伸。
原文 · s4-01-0042
Si inversement le principe de réalité implique dans sa dynamique et dans sa recherche fondamentale la tension fondamentale du principe de plaisir, il n’en reste pas moins qu’entre les deux - et c’est l’essentiel de ce qu’apporte la théorie freudienne - il y a une béance qu’il n’y aurait pas lieu de distinguer s’ils étaient l’un simplement à la suite de l’autre :
反过来,如果现实原则在自身的动力和根本追寻中蕴含着快乐原则的根本张力,那么二者之间仍然存在一道裂隙——这正是弗洛伊德理论所带来的要点。倘若一个原则只是接续另一个原则,就没有必要把这道裂隙区分出来:
原文 · s4-01-0043
- que le principe de plaisir tend à se réaliser en formation profondément irréaliste,
- 快乐原则趋向于在一种深刻非现实的构成物中实现自身;
原文 · s4-01-0044
- que le principe de réalité implique l’existence d’une organisation, d’une structuration autonome différente et qui comporte que ce qu’elle saisit peut être justement quelque chose de fondamentalement différent de ce qui est désiré.
- 现实原则则意味着另一种自主组织、另一种自主结构的存在;这也意味着,它所把握的东西,恰恰可能同受到欲望的东西根本不同。
原文 · s4-01-0045
C’est dans ce rapport, qui lui-même introduit dans sa dialectique même du sujet et de l’objet, un autre terme, un terme qui est ici posé comme irréductible :
就在这种关系中,主体与对象的辩证法本身又引入了另一项,一项在这里被设定为不可还原的东西:
原文 · s4-01-0046
- de même que l’objet, tout à l’heure, était quelque chose qui était fondé dans ses exigences primordiales comme quelque chose qui est toujours voué à un retour, et par là même voué à un retour impossible,
- 正如我们刚才所说,对象在其原初要求中被奠定为某种总是注定要返回、并因此注定只能不可能地返回的东西;
原文 · s4-01-0047
- de même dans l’opposition principe de réalité et principe du plaisir, nous avons la notion d’une opposition foncière entre la réalité et ce qui est recherché par la tendance.
- 同样,在现实原则与快乐原则的对立中,我们也看到一种根本对立:一边是现实,另一边是倾向所寻找的东西。
原文 · s4-01-0048
En d’autres termes la notion que la satisfaction du principe de plaisir, en tant qu’elle est toujours latente, sous-jacente à tout exercice de la création du monde, est quelque chose qui toujours plus ou moins tend à se réaliser dans une forme plus ou moins hallucinée. Que la possibilité fondamentale de cette organisation - qui est celle sous-jacente au moi, celle de la tendance du sujet comme tel - est de se satisfaire dans une réalisation irréelle, dans une réalisation hallucinatoire, voilà l’autre terme sur lequel FREUD met puissamment l’accent, et ceci dès la Science des rêves, dès la Traumdeutung, dès la première formulation pleine et articulée de l’opposition du principe de réalité et du principe du plaisir.
换言之,快乐原则的满足始终潜伏在一切创造世界的活动之下,并总是或多或少地趋向于以某种程度的幻觉形式实现自身。这种组织——它潜藏在自我之下,也是主体本身的倾向——有一种根本可能性:在非现实的实现中、在幻觉式的实现中得到满足。这就是弗洛伊德有力强调的另一项;从《梦的科学》、从《释梦》(Traumdeutung)开始,从他第一次完整而明确地表述现实原则与快乐原则的对立开始,就是如此。
原文 · s4-01-0049
Ces deux positions ne sont pas comme telles articulées l’une avec l’autre. C’est précisément du fait qu’elles se présentent dans FREUD comme distinctes, que ceci est bien marqué, que ce n’est pas autour de la relation du sujet à l’objet que se centre le développement. Chacun de ces deux termes trouve sa place en des points différents de la dialectique freudienne pour la simple raison qu’en aucun cas la relation sujet-objet n’est centrale, elle n’apparaît que d’une façon qui peut apparaître comme se soutenant d’une façon directe et sans béance.
这两个立场本身并没有彼此衔接起来。正因为它们在弗洛伊德那里以相互分立的方式出现,才清楚表明整个展开并不以主体同对象的关系为中心。这两项各自在弗洛伊德辩证法的不同位置上得到安置,理由很简单:主体—对象关系无论如何都不居于中心;它只以一种看起来仿佛能够直接地、毫无裂隙地自我支撑的方式出现。
原文 · s4-01-0050
C’est dans cette relation d’ambivalence, ou dans celle d’un type de relations qui sont appelées depuis « prégénitales », qui sont les relations « voir-être vu », « attaquer-être attaqué », « passif-actif », que le sujet vit ces relations qui toujours, plus ou moins implicitement, d’une façon plus ou moins manifeste, implique son identification au partenaire de cette relation, c’est à savoir que ces relations sont vécues dans une réciprocité - le terme est valable ici - d’ambivalence de la position du sujet et du partenaire.
主体正是在这种矛盾情感关系中,或者说在后来被称作“前生殖器期”的那类关系中——“看—被看”“攻击—被攻击”“被动—主动”——经历这些关系。这些关系总是或隐或显地蕴含着主体对关系伙伴的认同;也就是说,主体的位置与伙伴的位置以一种相互性——这个词在这里是适用的——、以一种矛盾情感的方式得到经历。
原文 · s4-01-0051
Ici s’introduit cette relation entre le sujet et l’objet qui elle, est non seulement directe, sans béance, mais qui est littéralement équivalence de l’un à l’autre et c’est celle-là qui a pu donner le prétexte à la mise au premier plan de la relation d’objet comme telle. Mais qu’allons-nous voir ? Cette relation qui en elle-même déjà annonce, précise, mérite le terme de « relation en miroir » qui est celle de la réciprocité entre le sujet et l’objet, ce quelque chose qui pose en lui-même déjà tellement de questions que c’est pour essayer de les résoudre que moi-même j’ai introduit dans la théorie analytique cette notion de « stade du miroir »… qui est bien loin d’être purement et simplement cette connotation d’un phénomène dans le développement de l’enfant, c’est-à-dire du moment où l’enfant reconnaît sa propre image, à savoir : c’est que tout ce qu’il apprend dans cette captivation par sa propre image et tout précisément de la distance qu’il y a de ses tensions internes à celles-là même qui sont évoquées dans ce rapport à la réalisation, à l’identification à cette image …c’est là pourtant quelque chose qui a servi de thème, de point central à la mise au premier plan de cette relation sujet-objet comme étant, si on peut dire, l’échelle phénoménale à laquelle pouvait être rapporté d’une façon satisfaisante et valable ce qui jusque là s’était présenté dans des termes, non seulement pluralistes, mais à proprement parler conflictuels, comme introduisant un rapport essentiellement dialectique entre les différents termes.
由此引入的主体与对象之间的关系,不但直接而没有裂隙,而且二者简直彼此等价。正是这一点,为把客体关系本身置于首位提供了口实。但我们会看到什么?这种关系本身已经预示并明确显示,它配得上“镜像关系”这个名称,也就是主体与对象之间的相互性。它本身提出了如此之多的问题,以至于我把“镜像阶段”这个概念引入分析理论,正是为了尝试解决这些问题。镜像阶段绝不只是给儿童发展中的一种现象加上名称,即儿童认出自身形象的那个时刻;关键在于,儿童在被自身形象迷住的过程中所学到的一切,尤其在于他的内在张力同这段关系中由形象的实现、由对该形象的认同所唤起的张力之间的距离。然而,正是这种镜像关系被当作主题和中心,用来把主体—对象关系置于首位,仿佛它是一把现象尺度,足以有效地归置此前那些不仅以多元术语、而且严格说来以冲突术语呈现的东西;后者原本在不同项目之间引入的是一种根本上辩证的关系。
原文 · s4-01-0052
À ceci qu’on a cru pouvoir… et un des premiers à y avoir mis l’accent - mais non pas si tôt qu’on le croit - est ABRAHAM …essayer de recentrer tout ce qui est introduit jusque là dans l’évolution du sujet, d’une façon qui est toujours vue par reconstruction, d’une façon rétroactive, à partir d’une expérience centrale qui est celle de la tension conflictuelle entre conscient et inconscient, de la tension conflictuelle créée par ce fait fondamental que ce qui est cherché par la tendance est obscur, que ce que la conscience en reconnaît est d’abord et avant tout méconnaissance, que ce n’est pas dans la voie de la conscience que le sujet se reconnaît. Il y a autre chose et un au-delà, et cet au-delà pose du même coup et par là même la question de sa structure, de son principe et de son sens, étant fondamentalement méconnu par le sujet, hors de portée de sa connaissance.
人们曾以为可以做到这一点……亚伯拉罕是最早强调这一点的人之一,尽管并没有人们以为的那么早……也就是试图重新规定迄今被引入主体演变中的一切的中心。那些东西原本总是通过重建、以回溯方式,从一种核心经验出发而得到看待:这种核心经验就是意识与无意识之间的冲突张力。造成这一冲突张力的根本事实是:倾向所寻找的东西是晦暗的;意识在其中认出的东西,首先而且根本上是误认;主体并不是沿着意识的道路认出自己。还有另一种东西,还有一个彼岸;而这个彼岸既从根本上受到主体误认,又处在其认识力所不及之处,因而立即提出了自身结构、原则与意义的问题。
原文 · s4-01-0053
Ceci est abandonné par l’initiative même d’un certain nombre : d’abord de personnalités, puis de courants significatifs à l’intérieur de l’analyse, en fonction d’un objet dont le point terminal n’est pas le point dont nous partons : nous partons en arrière pour comprendre comment est atteint ce point terminal, qui d’ailleurs n’est jamais observé, cet objet idéal qui est littéralement impensable.
这一点被若干人的倡议所放弃:起先是若干人物,随后则是分析内部一些影响重大的潮流。他们转而根据一种对象来思考;这种对象的终点并不是我们的出发点,我们是从终点向后倒推,以理解如何抵达这个事实上从未被观察到的终点——那个简直不可思议的理想对象。
原文 · s4-01-0054
Il est au contraire conçu comme une sorte de point de mire, de point d’aboutissement auquel vont concourir toute une série d’expériences, d’éléments, de notions partielles de l’objet à partir d’une certaine époque, et tout spécialement à partir du moment où ABRAHAM3 en 1924 le formule dans sa théorie du développement de la libido, et qui fonde pour beaucoup la loi même de l’analyse, de tout ce qui s’y passe.
相反,这个对象被设想成一种瞄准点、一种抵达点;从某个时期开始,一系列经验、要素以及有关对象的局部概念都被认为向它汇聚,特别是自亚伯拉罕[注3]于 1924 年在其力比多发展理论中作出这一表述以来。对许多人而言,它由此奠定了分析本身的法则,奠定了分析中一切事件的法则。
[注3] 卡尔·亚伯拉罕:《力比多发展史纲要》(“Versuch einer Entwicklungsgeschichte der Libido”),载《全集》第 2 卷,Payot 出版社,2000 年,第 170 页;德文原版由国际精神分析出版社于 1924 年出版。
原文 · s4-01-0055
Le système de coordonnées à l’intérieur desquelles se situe toute l’expérience analytique, est celui du point d’achèvement de ce fameux objet idéal, terminal, parfait, adéquat, de celui qui est proposé dans l’analyse comme étant celui qui marque par lui-même le but atteint, la normalisation si l’on peut dire, terme qui déjà à lui tout seul introduit un monde de catégories bien étranger à ce point de départ de l’analyse, la normalisation du sujet.
全部分析经验所处的坐标系,都由这个著名的理想对象的完成点来规定:它是终极的、完美的、适当的对象;分析把它当作一个标志,仿佛它本身就标明目标已经达到,标明主体已经“正常化”。单是“正常化”这个词,就已经引入了一个与分析的出发点非常陌生的范畴世界。
原文 · s4-01-0056
Pour vous illustrer ceci, je crois ne pas pouvoir mieux faire que vous indiquer que de la formulation même, et du même coup de l’aveu de ceux qui sont engagés dans cette voie - c’est assurément là quelque chose qui se formule dans les termes très précis - ce qui est considéré comme le progrès de l’expérience analytique c’est d’avoir mis au premier plan les rapports du sujet à son environnement. Cet accent mis sur « l’environnement », cette réduction que donne toute expérience analytique à quelque chose qui est une sorte de retour à la position bel et bien objectivante qui pose au premier plan l’existence d’un certain individu et d’une relation plus ou moins adéquate, plus ou moins adaptée à son environnement, c’est quelque chose qui, de la page 761 à la page 773 de l’ouvrage collectif [la P.D.A.] dont nous parlions, est articulé dans ces termes.
为了说明这一点,我想没有什么比直接指出走上这条道路的人自己的表述——同时也是他们的坦白——更合适;这一点确实得到了极其明确的表述。他们认为,分析经验的进步就在于把主体与其环境的关系置于首位。对“环境”的这种强调,把整个分析经验缩减为某种向彻底客观化立场的回归:它首先设定某个个体的存在,以及这个个体同其环境之间或多或少适当、或多或少适应的关系。我们所谈的那部集体著作[P.D.A.]从第 761 页到第 773 页,就是用这些术语来表述问题的。
原文 · s4-01-0057
Après avoir bien marqué que c’est l’accent mis sur les rapports du sujet à son environnement dont il s’agit dans le progrès de l’analyse, nous apprenons incidemment que ceci est « particulièrement significatif » dans l’observation du petit Hans : dans l’observation du petit Hans, les parents apparaissent - nous dit-on - sans personnalité propre.
在明确指出分析的进步就在于强调主体与其环境的关系之后,我们顺便得知,这一点在小汉斯的观察中“尤其具有意义”:有人告诉我们,在小汉斯的观察中,他的父母仿佛没有自己的人格。
原文 · s4-01-0058
Nous ne sommes pas forcés de souscrire à cette opinion, mais l’important est ce qui va suivre, ceci tient à ce que nous étions :
我们不必赞同这一意见;重要的是接下来的说法。据说这是因为当时我们身处:
原文 · s4-01-0059
« …avant la guerre de 1914, à l’époque où la société occidentale, sûre d’elle-même, ne se posait pas de questions sur sa propre pérennité. Au contraire depuis 1926 l’accent est mis sur l’angoisse et l’interaction de l’organisme et de l’environnement, c’est aussi que les assises de la société ont été ébranlées, l’angoisse d’un monde changeant est vécue chaque jour, les individus se reconnaissent différents. C’est l’époque même où la physique se cherche, où relativisme, incertitudes, probabilisme, semblent ôter à la pensée objective, sa confiance en elle-même. »
原文 · s4-01-0060
Cette référence à la physique moderne comme le fondement d’un nouveau rationalisme me paraît devoir se passer de commentaire. Ce qui est important c’est simplement qu’il y a là quelque chose qui est curieusement avoué d’une façon indirecte : c’est que la psychanalyse est envisagée comme une sorte de remède social, puisque c’est cela qu’on met au premier plan comme caractéristique de l’élément moteur de son progrès.
把现代物理学援引为一种新理性主义的基础,在我看来无需评论。重要的只是,这里以一种奇特的间接方式坦白了一件事:精神分析被设想成某种社会补救手段,因为被置于首位、被当作分析进步之动力特征的,正是这一点。
原文 · s4-01-0061
Il n’y a pas besoin de savoir si ceci est ou non fondé, ce sont des choses qui nous paraissent de peu de poids, c’est simplement le contexte des choses qui sont admises là avec une très grande légèreté qui en lui-même peut nous être d’une certaine utilité.
我们无须知道这种说法是否有根据;这些事情在我们看来分量很轻。只是,这些说法在此处如此轻率地获得接受,而这一语境本身对我们或许会有某种用处。
原文 · s4-01-0062
Ceci n’est pas unique, car le propre de cet ouvrage collectif communiquant à l’intérieur de lui-même d’une façon bien plus - semble-t-il - faite d’une sorte de curieuse homogénéisation que d’une articulation à proprement parler, c’est celui aussi qui dans le premier article auquel j’ai fait allusion tout à l’heure, marque d’une façon délibérée, par la notion vraiment formulée, qu’en fin de compte ce qui nous donnera la conception générale nécessaire à la compréhension actuelle de la structure d’une personnalité, c’est l’angle de vision que l’on dit être le plus pratique et le plus prosaïque qui soit : celui des relations sociales du malade (souligné par l’auteur) [P.D.A. pp. 761-773].
这并非唯一的例子。这部集体著作内部各篇之间的沟通,与其说经过了严格衔接,似乎不如说来自一种奇特的同质化。它还有另一个特点:我刚才提到的第一篇文章故意而且明确地提出,归根结底,为我们提供当前理解人格结构所必需的一般观念的,是据说最实际、也最朴素不过的观察角度,也就是病人的社会关系(作者强调)[P.D.A.,第 761—773 页]。
原文 · s4-01-0063
Je passe sur d’autres termes qui, à propos de la nature de l’aveu, nous disent que l’on conçoit, que l’on puisse voir comme mouvante, artificielle, une telle conception de l’analyse. Mais ceci ne dépend-il pas du fait que l’objet même d’une telle discipline ait - ce que personne ne songe à contester - marqué des variations dans le temps ?
我略过其他一些说法。那些说法涉及这种坦白的性质,并告诉我们:这种分析观念可以被视为变动的、人为的,这是可以理解的。但这难道不是因为,这门学科的对象本身——没有人想要否认这一点——也随时间发生过变化吗?
原文 · s4-01-0064
C’est en effet une explication pour le caractère tant soit peu foudroyant des différents modes d’approche donnés dans cette ligne, mais ce n’est peut-être pas une explication qui doit entièrement nous satisfaire, je ne vois pas quels sont les objets d’aucune discipline qui ne soient pas également sujets à des variations dans le temps.
这确实能够解释沿着这条路线出现的不同研究方式何以多少有些令人震撼,但它或许不能让我们完全满意。我看不出有哪一门学科的对象不同样会随时间而变化。
原文 · s4-01-0065
Sur la relation du sujet au monde nous verrons affirmé et accentué une sorte de parallélisme entre l’état de maturation plus ou moins assuré des activités instinctuelles, et la structure du moi chez un sujet à un moment donné. Pour tout dire, à partir d’un certain moment cette structure du moi est considérée comme la doublure, et très exactement en fin de compte comme le représentant de l’état de maturation des activités instinctuelles. Il n’y a plus aucune différence, ni sur le plan dynamique, ni sur le plan génétique entre les différentes étapes du progrès du moi et les différentes étapes de la progression instinctuelle.
谈到主体同世界的关系,我们会看到一种平行关系得到断言和强调:一边是本能活动或多或少已经确立的成熟状态,另一边是主体在某个时刻的自我结构。总而言之,从某个时候起,这种自我结构被看作本能活动成熟状态的副本,最终更准确地说,是这一成熟状态的代表。自我进展的不同阶段与本能发展的不同阶段之间,无论在动力层面还是在发生层面,都不再有任何差别。
原文 · s4-01-0066
Ce sont des termes qui peuvent à certains d’entre vous ne pas paraître en eux-mêmes très essentiellement critiquables, peu importe, la question n’est pas là, nous verrons dans quelle mesure nous pourrons ou non les retenir. La conséquence en est leur instauration au centre de l’analyse d’une façon tout à fait précise qui se présente comme une topologie : il y a les « prégénitaux » et les « génitaux ».
对你们中的一些人来说,这些说法本身或许并不显得特别值得批判。无关紧要,问题不在这里;我们以后会看到能否保留它们,以及能够保留到什么程度。其结果是,它们以一种极其明确、俨然拓扑的方式被树立在分析中心:一边是“前生殖器期者”,一边是“生殖器期者”。
原文 · s4-01-0067
Les « prégénitaux » sont des individus faibles, et la cohérence de leur moi « dépend étroitement de la persistance de certaines relations objectales avec un objet significatif ». Ceci est écrit et articulé.
“前生殖器期者”是脆弱的个体,他们的自我之连贯性“紧密依赖于同一个重要对象维持某些客体关系”。文本就是这样写、这样明确表述的。
原文 · s4-01-0068
Ici nous pouvons commencer à poser des questions. Nous verrons peut-être tout à l’heure au passage, à lire les mêmes textes, où peut aller la notion de ce « significatif » non expliqué. C’est à savoir le manque absolu de différenciation, de discernement dans ce « significatif ». La notion technique que ceci implique est la mise en jeu, et du même coup la mise en valeur à l’intérieur de la relation analytique, des relations prégénitales, celles qui caractérisent le rapport de ce « prégénital » avec son monde dont on nous dit que ces relations à leur objet sont caractérisées par quelque déficit :
我们可以从这里开始提出问题。稍后阅读同一批文本时,我们或许顺便会看到,这个未经解释的“重要”(significatif)概念能够走到何种地步;这个“重要”中完全没有任何区分与辨别。它所蕴含的技术观念,是把前生殖器期关系调动起来,同时在分析关系内部突出它们;这些关系刻画了这个“前生殖器期者”同其世界的关联。有人告诉我们,这些人同对象的关系具有某种欠缺:
原文 · s4-01-0069
« …la perte de ces relations, ou de leur objet, ce qui est synonyme puisque ici l’objet n’existe qu’en fonction de ses rapports avec le sujet, certains entraînant de graves désordres de l’activité du moi, tels que phénomènes de dépersonnalisation, troubles psychotiques. »
“……这些关系或其对象的丧失——二者在这里是同义的,因为对象只依据其同主体的关系而存在——会引起自我活动的严重紊乱,例如人格解体现象和精神病性障碍。”
原文 · s4-01-0070
Ici nous trouvons le point dans lequel est recherché le test du témoignage de cette fragilité profonde des relations du moi à son objet :
在这里,人们试图找到一种检验标准,来证明自我同其对象之关系具有这种深刻的脆弱性:
原文 · s4-01-0071
« …le sujet s’efforce de maintenir ses relations d’objet à tout prix, en utilisant toutes sortes d’aménagements dans ce but – changement d’objet avec utilisation du déplacement ou de la symbolisation qui, par le choix d’un objet symbolique arbitrairement chargé de la même valeur affective que l’objet initial, lui permettra de ne pas se trouver privé de relation objectale. ».
“……主体不惜一切代价维持自己的客体关系,并为此运用种种安排——更换对象,并借助移置或象征化;他会选择一个象征性对象,任意赋予它同最初对象相同的情感价值,从而使自己不至于被剥夺客体关系。”
原文 · s4-01-0072
Pour cet objet sur lequel est déplacé la valeur affective de l’objet initial, le terme de « moi auxiliaire » est pleinement justifié, et ceci explique que :
最初对象的情感价值被移置到这个对象上,因此,把它称为“辅助自我”是完全有道理的。这也解释了下面的说法:
原文 · s4-01-0073
« …Les génitaux au contraire possèdent un Moi qui ne voit pas sa force et l’exercice de ses fonctions dépendre de la possession d’un objet significatif. Alors que pour les premiers la perte d’une personne importante subjectivement parlant pour prendre l’exemple le plus simple, met en jeu leur individualité, pour eux cette perte, pour si douloureuse qu’elle soit, ne trouble en rien la solidité de leur personnalité. Ils ne sont pas dépendants d’une relation objectale. Cela ne veut pas dire qu’ils peuvent se passer aisément de toute relation objectale, ce qui d’ailleurs est pratiquement irréalisable, tant les relations d’objet sont multiples et variées, mais que simplement leur unité n’est pas à la merci de la perte d’un contact avec un objet significatif. C’est là ce qui du point de vue du rapport entre le Moi et la relation d’objet les différencie radicalement des précédents. » « Si comme dans toute névrose une évolution normale semble avoir été stoppée par l’impossibilité où s’est trouvé le sujet de résoudre le dernier des conflits structurants de l’enfance, celui dont la liquidation parfaite, si l’on peut s’exprimer ainsi, aboutit à cette adaptation si heureuse au monde que l’on nomme la relation d’objet génitale et qui donne à tout observateur le sentiment d’une personnalité harmonieuse et à l’analyse la perception immédiate d’une sorte de limpidité cristalline de l’esprit, ce qui est, je le répète, plus une limite qu’une réalité, cette difficulté de résolution de l’Œdipe bien souvent n’a pas tenu au seul problème qu’il posait. »
“……相反,生殖器期者拥有一种自我;这种自我的力量及其功能运作并不依赖于占有一个重要对象。举最简单的例子:对前一类人而言,一个在主观上重要的人一旦丧失,他们的个体性就会受到威胁;而对生殖器期者而言,这种丧失无论多么痛苦,都丝毫不会动摇其人格的稳固。他们不依赖于客体关系。这并不是说,他们可以轻易省去一切客体关系——鉴于客体关系如此众多而多样,这在实践上本来也做不到——而只是说,他们的统一性不会任由同一个重要对象的接触之丧失摆布。从自我与客体关系的关联来看,这正是他们同前一类人的根本区别。”
“如果说,一如所有神经症,正常演变似乎因为主体无法解决童年最后一个结构性冲突而中止;如果说,这个冲突的彻底清算——姑且这样说——会通向一种极其幸福的世界适应,也就是所谓生殖器期客体关系,并使每个观察者都感到一种和谐人格,使分析立即察觉到某种水晶般澄澈的心灵——而我要重申,这与其说是现实,不如说是一个极限——那么,解决俄狄浦斯的这一困难,往往并不只来自俄狄浦斯本身提出的问题。”
原文 · s4-01-0074
Limpidité cristalline… Nous voyons également où cet auteur avec la perfection de la relation objectale, peut nous porter, c’est encore à ceci :
水晶般的澄澈……我们也看得出,这位作者能够凭借客体关系的完满把我们带到哪里。他还把我们带到下面这种说法:
原文 · s4-01-0075
« Les pulsions dont il s’agit nous feront aboutir à cette notion, alors que les formes prégénitales marquent ce besoin de possession incoercible, illimité, inconditionnel, comportant un aspect destructif, (dans les formes génitales), elles sont véritablement aimantes, et si le sujet ne s’y montre pas pour autant oblatif c’est-à-dire désintéressé, et si ses objets sont aussi foncièrement des objets narcissiques que dans le cas précédent, il est ici capable de compréhension, d’adaptation à la situation de l’autre. D’ailleurs la structure intime de ses relations objectales montre que la participation de l’objet à son propre plaisir à lui, est indispensable au bonheur du sujet. Les convenances, les désirs, les besoins de l’objet sont pris en considération au plus haut point. »
“这里所涉及的驱力会使我们得出如下观念:前生殖器期形式以一种不可遏制、无限、无条件并带有破坏性的占有需要为标志;而在生殖器期形式中,驱力才真正是爱人的。即便主体并不因此就是奉献性的,亦即无私的;即便他的对象同前一种情形一样,根本上仍是自恋对象,他在这里却能够理解他者,能够适应他者的处境。此外,其客体关系的内在结构表明,对象参与自身的快乐,是主体获得幸福所不可或缺的。什么对对象是合宜的,以及对象的欲望和需要,都得到了最大程度的考虑。”
原文 · s4-01-0076
Ceci suffit à nous montrer, à ouvrir un problème fort grave qui est celui de savoir ce qu’il importe de distinguer dans la maturation qui n’est ni une voie, ni une perspective, ni un plan sur lequel nous ne puissions pas en effet poser la question :
这已经足以向我们显示并开启一个十分严重的问题:在成熟过程中究竟应当作出哪些区分?成熟并不是一条道路、一种视角或一个平面,以至于我们不能在它上面实际提出如下问题:
原文 · s4-01-0077
« Qu’est-ce que signifie l’issue d’une enfance et d’une adolescence et d’une maturité normales ? »
“一个正常的童年、青春期和成年期最终会通向什么?”
原文 · s4-01-0078
Mais la distinction essentielle entre l’établissement de la réalité avec tout ce qu’elle pose de problèmes d’adaptation :
然而,必须从根本上区分现实的建立——连同它所提出的一切适应问题,即适应于:
原文 · s4-01-0079
- à quelque chose qui résiste,
- 某种抵抗之物,
原文 · s4-01-0080
- à quelque chose qui se refuse,
- 某种拒绝之物,
原文 · s4-01-0081
- à quelque chose qui est complexe,
- 某种复杂之物,
原文 · s4-01-0082
- à quelque chose qui implique en tout cas que la notion d’objectivité, comme l’expérience la plus élémentaire nous montre : que c’est une chose distincte de ce qui est visé dans ces textes mêmes sous la notion plus ou moins implicite et couverte par le terme différent d’objectalité, de plénitude de l’objet.
- 某种无论如何都蕴含“客观性”概念的东西——最基本的经验已经向我们表明,这同这些文本以“客体性”这个不同术语或多或少隐含地指向的东西、即对象的完满,是两回事。
原文 · s4-01-0083
Cette confusion qu’il y a, est d’ailleurs articulée parce que le terme d’objectivité se trouve dans le texte comme étant caractéristique de cette forme de relation achevée. Il y a une distance assurément entre :
这里的混淆其实也得到了明确表达,因为文本把“客观性”当作这种完成了的关系形式的特征。然而,下面两者之间无疑存在距离:
原文 · s4-01-0084
- ce qui est impliqué par une certaine construction du monde considérée comme plus ou moins satisfaisante à telle époque, en effet déterminée certainement hors de toute relativité historique,
- 一方面,是在某个时代被认为或多或少令人满意的某种世界建构所蕴含的东西——而这种建构当然又被规定在一切历史相对性之外;
原文 · s4-01-0085
- et d’autre part cette relation même à l’autre comme étant ici son registre affectif, voire sentimental, comme de la prise en considération des besoins, du bonheur, du plaisir de l’autre.
- 另一方面,则是同他者的关系本身,即这里所谓情感乃至感伤的语域,以及对他者的需要、幸福与快乐的考虑。
原文 · s4-01-0086
Assurément ceci nous porte beaucoup plus loin puisqu’il s’agit de la constitution de l’autre en tant que tel, c’est-à-dire en tant qu’il parle, c’est-à-dire en tant qu’il est un sujet. Nous aurons à revenir sur cela. C’est là quelque chose qu’il ne suffit pas de citer, même en formulant les remarques humoristiques qu’ils suggèrent suffisamment par eux-mêmes, sans pour autant avoir fait le progrès qui s’impose.
这当然把我们带得远得多,因为这里涉及他者本身的构成,也就是作为言说者、作为主体的他者。我们还要回到这个问题。只把这些话引用出来,哪怕顺便作出几句它们自身已经足以引发的幽默评论,也并不意味着我们已经完成了必需的推进。
原文 · s4-01-0087
Cette conception extraordinairement primaire de la notion d’évolution instinctuelle dans l’analyse est quelque chose qui est loin d’être reçu universellement. Il est certain que la notion des textes comme ceux de GLOVER par exemple, vous fera retourner à une notion bien différente de l’exploration des « relations d’objet », même nommées et bien définies comme telles.
这种在分析中极其初级地理解本能演变的方式,远未得到普遍接受。比如,格洛弗一类人的文本,无疑会把你们带回一种截然不同的“客体关系”探索观念,即使这些关系也被如此命名并得到明确界定。
原文 · s4-01-0088
Vous verrez à aborder les textes de GLOVER, qu’essentiellement ce qui me parait caractériser les stades, les étapes de l’objet aux différentes époques du développement individuel, c’est l’objet conçu comme ayant une toute autre fonction. L’analyse insiste à introduire de l’objet une notion fonctionnelle d’une nature bien différente de celle d’un pur et simple correspondant, d’une pure et simple coaptation de l’objet avec une certaine demande du sujet.
阅读格洛弗的文本时,你们会看到,在我看来,个体发展的不同时期里,对象的各个阶段之所以具有自身特征,根本上是因为对象被设想成具有一种完全不同的功能。分析坚持引入一种关于对象的功能性概念;它在性质上截然不同于把对象当作主体某种要求的单纯对应物,截然不同于对象同这一要求的简单配合。
原文 · s4-01-0089
L’objet a là un tout autre rôle, il est si l’on peu dire placé sur fond d’angoisse. C’est pour autant que l’objet est instrument à masquer, à parer, sur le fond fondamental d’angoisse qui caractérise aux différentes étapes du développement du sujet, le rapport du sujet au monde, qu’à chaque étape le sujet doit être caractérisé.
对象在那里具有完全不同的作用;可以说,它被放置在焦虑的背景之上。在主体发展的各个阶段,主体同世界的关系都以某种根本焦虑为底色;正因为对象是遮蔽、防御这一焦虑的工具,主体在每个阶段才必须通过对象得到刻画。
原文 · s4-01-0090
Ici je ne peux pas, à la fin de cet entretien d’aujourd’hui, ne pas ponctuer, illustrer d’un exemple quelconque qui donne son relief à ce que je vous apporte à propos de cette conception, vous faire remarquer que la conception classique fondamentale freudienne de la phobie n’est exactement pas autre chose que ceci.
今天这次谈话结束之前,我不能不作一个点示,用某个例子来说明并凸显我关于这种观念所带给你们的东西:请注意,弗洛伊德关于恐怖症的根本经典观念,确切说来无非就是这一点。
原文 · s4-01-0091
FREUD et tous ceux qui ont étudié la phobie avec lui et après lui, ne peuvent manquer de montrer qu’il n’y a aucun rapport direct de la prétendue peur qui colorerait de sa marque fondamentale cet objet en le constituant comme tel comme un objet primitif. Il y a au contraire une distance considérable de la peur dont il s’agit et qui peut bien être dans certains cas, et qui peut bien aussi dans d’autres cas ne pas être une peur tout à fait primitive, et l’objet qui, par rapport à elle, est très essentiellement constitué pour la maintenir à distance, pour enfermer le sujet dans un certain cercle, dans un certain rempart, à l’intérieur duquel il se met à l’abri de ces peurs.
弗洛伊德以及所有同他一道或在他之后研究恐怖症的人,都不能不表明:所谓恐惧并不会直接给这个对象涂上根本色彩,从而把它构成为某种原始对象。相反,这里所涉及的恐惧与对象之间存在相当大的距离。这种恐惧在某些情形下或许确实原始,在另一些情形下却也可能并非完全原始;至于与它相对的对象,则根本上正是为了把它维持在远处、把主体圈在某个圆圈和某道壁垒之内而构成的,主体在其中躲避这些恐惧。
原文 · s4-01-0092
L’objet est essentiellement lié à l’issue d’un signal d’alarme, l’objet est avant tout un poste avancé contre une peur instituée qui lui donne son rôle, sa fonction à un moment, à un point déterminé d’une certaine crise du sujet qui n’est pas pour autant fondamentalement ni une crise typique, ni une crise évolutive.
对象从根本上同警报信号的发出相联系;对象首先是抵御一种已经确立的恐惧的前哨。正是这种恐惧,在主体某次危机的某个时刻和某个确定点上,赋予对象以作用与功能;但这场危机根本上既非典型危机,也非发展性危机。
原文 · s4-01-0093
Cette notion moderne si l’on peut dire, de la phobie, est quelque chose qui peut être plus ou moins légitimement affirmé. Nous aurons également à la critiquer, à l’origine de la notion d’objet telle qu’elle est promue dans les travaux et dans le mode de conduire l’analyse qui est caractéristique de la pensée et de la technique d’un GLOVER. Qu’il s’agisse d’une angoisse qui est l’angoisse de castration nous dit-on, c’est quelque chose qui a été jusqu’à une époque récente peu contesté.
这种可以说是现代的恐怖症观念,或多或少能够得到正当地断言。我们还必须批判它,因为格洛弗式思想与技术所特有的著作和分析操作方式,正是由此发展出它们所推崇的对象概念。人们告诉我们,这里涉及的焦虑就是阉割焦虑;直到不久以前,这一点很少受到质疑。
原文 · s4-01-0094
Il est néanmoins remarquable que les choses en sont venues au point que le désir de reconstruction dans le sens génétique ait été jusqu’à cette tentative de nous faire déduire la construction même de l’objet paternel de quelque chose qui viendrait comme la suite, l’aboutissement, le fleurissement des constructions phobiques objectales primitives. Il y a un certain Rapport paru sur la phobie et qui va exactement dans ce sens par une sorte de curieux renversement du chemin qui dans l’analyse nous avait en effet permis de remonter de la phobie à la notion d’un certain rapport avec l’angoisse, d’une fonction de protection que joue l’objet de la phobie par rapport à cette angoisse.
然而,事情竟然发展到这种地步,实在值得注意:沿发生方向进行重建的欲望,甚至试图让我们从某种东西中推导出父亲对象本身的建构;这种东西被设想成原始的恐怖症对象建构的延续、归宿与绽放。曾有一篇关于恐怖症的报告,恰恰沿着这个方向前进,奇特地倒转了分析曾经让我们走过的道路:分析原本使我们从恐怖症追溯到它同焦虑的某种关系,追溯到恐怖症对象相对于这种焦虑所发挥的保护功能。
原文 · s4-01-0095
Il n’est pas moins remarquable dans un autre registre, de voir ce que devient également la notion de fétiche et la notion de fétichisme. Je l’introduis également aujourd’hui pour vous montrer que le fétiche se trouve - si nous prenons la chose dans la perspective de « la relation d’objet » - remplir une fonction qui est bel et bien dans la théorie analytique articulée comme étant lui aussi une certaine protection contre l’angoisse et contre - chose curieuse - la même angoisse, c’est-à-dire l’angoisse de castration.
在另一语域中,恋物概念与恋物癖概念发生了什么变化,同样值得注意。我今天也把它引入,是为了向你们表明:如果从“客体关系”的视角看问题,那么分析理论确实把恋物明确表述成承担某种功能的东西;它同样提供一种针对焦虑的保护,而且——奇怪的是——针对的是同一种焦虑,也就是阉割焦虑。
原文 · s4-01-0096
Il ne semble pas que ce soit par le même biais que le fétiche serait plus particulièrement relié à l’angoisse de castration pour autant qu’elle est liée à la perception de l’absence d’organe phallique chez le sujet féminin, et à la négation de cette absence. Qu’importe ! Vous ne pouvez pas ne pas voir qu’ici aussi l’objet a une certaine fonction de complémentation par rapport à quelque chose qui ici se présente comme un trou, voire comme un abîme dans la réalité, et que la question de savoir s’il y a rapport entre les deux, s’il y a quelque chose de commun entre cet objet phobique et ce fétiche se pose.
不过,恋物似乎并不是通过同一条路径与阉割焦虑发生这种更特殊的联系;后者在这里同对女性主体缺少阳具器官的察觉,以及对这一缺少的否认相联系。这并不重要!你们不能不看到,对现实中表现为一个洞、甚至一道深渊的东西而言,对象在这里同样发挥某种补足功能。于是问题便出现了:二者之间是否存在关系?这个恐怖症对象与这个恋物之间,是否具有某种共同之处?
原文 · s4-01-0097
Mais à poser les questions dans ces termes, peut-être faut-il, sans nous refuser à aborder les problèmes à partir de la relation d’objet, trouver dans les phénomènes mêmes l’occasion, le départ d’une critique qui, même si nous soumettons à l’interrogation qui nous est posée concernant l’objet typique, l’objet idéal, l’objet fonctionnel, toutes les formes d’objet que vous pourrez supposer chez l’homme, nous amène à aborder en effet la question sous ce jour.
然而,一旦用这些术语提出问题,我们或许就必须在现象本身之中找到批判的契机与出发点,同时又不拒绝从客体关系入手。典型对象、理想对象、功能性对象,以及你们能够在人那里设想的一切对象形式,都可以提交给关于对象的这场质询;而这种批判会使我们真正从这一角度处理问题。
原文 · s4-01-0098
Mais alors, à ne pas nous contenter d’explications uniformes pour des phénomènes différents, et à centrer par exemple notre question au départ sur ce qui fait la fonction essentiellement différente d’une phobie et d’un fétiche, pour autant qu’elles sont centrées l’une et l’autre sur le même fond d’angoisse fondamental, sur lequel l’une et l’autre seraient appelées comme une mesure de protection, comme une mesure de garantie de la part du sujet. C’est bien là en effet que j’ai pris la résolution de prendre mon point de départ pour vous montrer de quel point nous partions dans notre expérience pour aboutir aux mêmes problèmes.
不过这样一来,我们就不能满足于用整齐划一的解释处理不同现象。比如,我们一开始就要把问题集中在:恐怖症与恋物的功能为何根本不同?因为二者都以同一种根本焦虑为背景,仿佛都应主体之需而被召来,充当一种保护措施、一种保障措施。我的确决意从这里出发,以便向你们表明:我们在经验中从何处出发,又如何抵达同一批问题。
原文 · s4-01-0099
Car il y a effectivement à poser - non plus d’une façon mythique, ni d’une façon abstraite, mais d’une façon directe, telle que les objets nous sont proposés - à nous apercevoir qu’il ne suffit pas de parler de l’objet en général, ni d’un objet qui aurait, par je ne sais quelle vertu de communication magique, la fonction de régulariser les relations avec tous les autres objets. Comme si le fait d’être arrivé à être un « génital » suffisait à nous poser et à résoudre toutes les questions, à savoir par exemple si ce que peut être pour un « génital » un objet qui ne me parait pas ne pas devoir être moins énigmatique du point de vue essentiellement biologique qui est ici mis au premier plan, qu’un des objets de l’expérience humaine courante, à savoir une pièce de monnaie, ne pose pas par elle-même la question de sa valeur objectale.
因为我们确实必须不再以神话或抽象方式,而是以对象直接呈现给我们的方式提出问题;必须看到,泛泛谈论对象是不够的,谈论某种仿佛凭借某种神奇的沟通功效、便能调节同其他一切对象之关系的对象,也是不够的。仿佛只要成为一个“生殖器期者”,一切问题就都已经得到提出和解决。比如,从这里被置于首位的纯粹生物学观点看,一个对象对于“生殖器期者”究竟是什么,在我看来并不比人类日常经验中的某个对象——比如一枚硬币——少一分神秘;而这枚硬币本身就提出了其客体价值的问题。
原文 · s4-01-0100
Le fait que dans un certain registre nous la perdions en tant que moyen d’échange, ou toute autre espèce de prise en considération pour l’échange de n’importe quel élément de la vie humaine transposé dans sa valeur de marchandise, ne nous introduit-il pas de mille façons la question de ce qui effectivement a été résolu par un terme très voisin, mais non pas synonyme de celui que nous venons d’introduire dans la notion de « fétiche », dans la théorie marxiste [cf. Marx : fétichisme de la marchandise, Le Capital ]. Bref…la notion d’objet, la notion aussi si vous le voulez, d’objet écran, et du même coup la fonction de cette constitution de la réalité si singulière sur laquelle dès le début FREUD a apporté cette lumière véritablement saisissante et à laquelle nous nous demandons pourquoi on ne continue pas à accorder sa valeur : la notion de « souvenir-écran » comme étant tout spécialement constituante du passé de chaque sujet comme tel ?
在某种语域中,这枚硬币作为交换手段可能丧失其价值;又或者,人的生活中任何要素都可以通过交换而被换算为商品价值——这些事实不是以千百种方式把我们引向一个问题吗?在马克思主义理论中[参见马克思:《资本论》中的商品拜物教],这个问题事实上是用“拜物”这一术语解决的;它同我们刚才引入的“恋物”十分接近,却并非同义。总之……对象概念,以及你们愿意的话,屏幕对象的概念;还有这样一种极为独特的现实构成所发挥的功能——弗洛伊德从一开始就以真正惊人的光芒照亮了它,而我们不明白人们为什么不再继续赋予它应有的价值:也就是“屏幕记忆”概念,它尤其构成着每一个主体之所以为其自身的过去。所有这些难道不是同一个问题场中的东西吗?
原文 · s4-01-0101
Toutes ces questions méritent d’être prises en effet par elles-mêmes et pour elles-mêmes, analysées dans leurs rapports réciproques, puisque c’est de ces rapports que peuvent ressurgir les distinctions de plan nécessaires qui nous permettront de définir d’une façon articulée pourquoi « une phobie » et « un fétiche » sont deux choses différentes, et s’il y a en effet quelque rapport avec l’usage général du mot « fétiche » dans l’usage particulier qu’on peut en faire à propos de la forme précise, et l’emploi précis, qu’a ce terme pour désigner une perversion sexuelle.
所有这些问题的确都值得分别就其自身来考察,并在它们的相互关系中接受分析;因为正是从这些关系中,必要的层次区分才可能重新浮现,使我们能够明确界定为什么“一种恐怖症”与“一个恋物”是两种不同的东西;也使我们能够判定:一般使用“恋物”一词时的含义,同它被用来指称一种性倒错的确切形式、并在其中获得的特定用法之间,究竟是否存在某种关系。
原文 · s4-01-0102
C’est donc ainsi que nous introduirons le sujet de notre prochain entretien, il sera sur la phobie et « le fétiche », et je crois que ce retour à ce qui est effectivement l’expérience, est la voie par laquelle nous pourrons restituer et redonner sa valeur véritable au terme de relation d’objet.
我们将以这种方式引入下一次谈话的主题,也就是恐怖症与“恋物”。我相信,回到实际经验,正是我们能够借以恢复并重新赋予“客体关系”一词真正价值的道路。
Notes
-
Cf. « La psychanalyse d’aujourd’hui », PUF 1956, (la P.D.A.) ↩
-
Søren Kierkegaard : La répétition, in Œuvres complètes, t.5, trad. Tisseau ; éd. de L’Orante, 1972.
La reprise, trad. Viallaneix, Coll. GF, Flammarion, 1990.
La reprise, in « Søren Kierkegaard », trad. Tisseau, Coll. Bouquins, éd. Robert Laffont, 1993. ↩
-
Karl Abraham : « Esquisse d’une histoire du développement de la libido… », in Œuvres complètes, T. II , Payot 2000, p.170.
« Versuch einer Entwicklungsgeschichte der Libido », Internationaler Psychoanalytischer Verlag, 1924. ↩