Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 08 | 08 Janvier 1958

s5-08-0001
原文 · s5-08-0001

J’ai l’impression que le trimestre dernier - j’en ai eu des retentissements - je vous ai un peu essoufflés. Je ne m’en suis pas rendu compte, sinon je ne l’aurai pas fait. J’ai aussi l’impression de m’être répété, d’avoir piétiné. Cela n’a d’ailleurs

我感觉上个季度——我已经听到了一些回响——多少让你们有些喘不过气。我当时没有察觉,否则就不会这样做。我还感觉自己有所重复、原地踏步。不过,这或许并没有

s5-08-0002
原文 · s5-08-0002

pas empê­ché, peut-être, que certaines des choses que je voulais vous faire entendre sont restées en chemin. Cela vaut peut-être un petit retour en arrière, disons un regard sur la façon dont j’ai abordé les choses cette année.

阻止某些我希望让你们听见的东西滞留途中。或许值得稍微回头,也就是看一看我今年怎样处理这些问题。

s5-08-0003
原文 · s5-08-0003

Ce que j’essaye de vous montrer à propos du trait d’esprit - dont j’ai dégagé un certain schéma dont l’utilité peut-être peut ne pas vous apparaître tout de suite - c’est son unité :

围绕机智之笔,我析出了一幅特定图式——它的用途或许不会立刻向你们显现。我试图向你们显示的是它的统一:

s5-08-0004
原文 · s5-08-0004
  • comment les choses s’emboîtent,
  • 事情怎样彼此嵌合;
s5-08-0005
原文 · s5-08-0005
  • comment elles s’en­grènent avec le schéma précédent.
  • 它们怎样同前一幅图式啮合
s5-08-0006
原文 · s5-08-0006

En fin de compte, il s’agit de quelque chose que vous devez percevoir comme une constante dans ce que je vous enseigne. Encore conviendrait-il que cette constante ne soit pas simplement quelque chose comme un petit drapeau à l’horizon, sur lequel vous vous orientiez. Il faut que vous compreniez où cela vous emmène, dans quels détours cela vous emmène. Cette constante, c’est la remarque que je crois absolument fondamentale pour comprendre

归根到底,所涉的是你们应当从我的教学中感知为一项常量的东西。不过,这项常量不应只是地平线上的一面小旗,让你们用来定向。你们必须明白它把你们带往何处、通过怎样的迂回把你们带去。这项常量就是我认为对于理解

s5-08-0007
原文 · s5-08-0007

ce qu’il y a dans FREUD, celle de l’im­portance du langage, nous l’avons dit, d’abord, et ensuite de la parole. Et plus nous nous approchons de notre objet, plus nous nous apercevons où est la différence de l’importance du signifiant dans l’économie du désir, disons encore dans la formation, l’information du signifié.

弗洛伊德中的东西绝对根本的一项观察:首先是我们已经说过的语言的重要性,随后是言说的重要性。我们越接近自己的对象,就越能察觉能指在欲望经济中的重要性有何不同——或者还可以说,在所指的形成与赋形中有何不同。

s5-08-0008
原文 · s5-08-0008

Vous avez pu vous en apercevoir hier soir, à entendre ce que nous a apporté d’intéressant à notre séance scientifique Madame PANKOW. Il se trouve qu’en Amé­rique les gens se soucient de la même chose

昨晚,你们听到潘科夫女士在科学讨论会上带来的有趣内容时,应当已经察觉这一点。恰好,美国也有人关心

s5-08-0009
原文 · s5-08-0009

que ce que je vous explique ici. Ils essayent d’introduire l’essentiel, dans la détermination de ces troubles psy­chiques, de ces troubles économiques, le fait de la communication et de ce qu’ils appellent le message, à l’occasion.

我在这里向你们解释的同一件事。他们试图把沟通这个事实、以及有时所谓讯息的东西,作为判定这些心理紊乱、这些经济紊乱时的根本要素引入。

s5-08-0010
原文 · s5-08-0010

Vous avez pu entendre Madame PANKOW vous parler de quelqu’un qui est loin d’être né de la dernière pluie,

你们听见潘科夫女士谈到一位绝非初出茅庐的人,

s5-08-0011
原文 · s5-08-0011

à savoir Monsieur Gregory BATESON, anthropologue et eth­nographe, qui a apporté quelque chose

也就是人类学家与民族志学家格雷戈里·贝特森;他带来了某种东西,

s5-08-0012
原文 · s5-08-0012

qui nous fait réfléchir un peu plus loin que le bout de notre nez concernant l’action thérapeutique.

使我们围绕治疗作用思考得稍微远过鼻尖。

s5-08-0013
原文 · s5-08-0013

Il essaye de formuler quelque chose qui est au principe de la genèse du trouble psychotique dans quelque chose qui s’établit entre la mère et l’enfant, et qui n’est pas simplement l’effet de tension, de rétention, de défense, de ratification, de frustration, au sens élémentaire que je pré­cise, de relation interhumaine, comme si c’était

他试图把某种在母亲与儿童之间建立的东西,表达为精神病性紊乱发生的根本原则。它不只是张力、扣留、防御、认可、挫折这些效应——我说的是人际关系的基本意义——仿佛那是

s5-08-0014
原文 · s5-08-0014

quelque chose qui se passait au bout d’un élastique.

发生在一根橡皮筋两端的东西。

s5-08-0015
原文 · s5-08-0015

Il essaye de mettre dès le principe la notion de communication - en tant qu’elle est centrée, non pas simplement sur un contact, sur un rapport, sur un entourage, mais sur une signification - de la mettre au principe de ce qui s’est passé d’originairement discordant, déchirant, dans ce qui lie l’enfant dans ses relations avec la mère. Et quand il désigne, quand il dénote, comme étant l’élément discordant essentiel de cette relation, le fait que la communication se soit présentée sous une forme de « double relation » [double bind].

他试图从一开始就引入沟通概念;沟通并不只以接触、关系、周围环境为中心,而以一项意指为中心。他把沟通安置在一开始便不协调、撕裂儿童同母亲之关系的根部。当他把沟通以一种“双重关系”[double bind,双重束缚]呈现这个事实,指称并标示为这项关系中根本的不协调要素时,情况正是如此。

s5-08-0016
原文 · s5-08-0016

Comme vous l’a très bien dit hier soir Mme PANKOW en vous disant que dans le même message qui est celui où l’enfant a déchiffré le comportement de sa mère, dans le même message il y a deux éléments qui ne sont pas définis l’un par rapport à l’autre, en ce sens simplement que l’un se présente comme la défense du sujet par rapport à ce que veut dire l’autre, ce qui est la notion commune que nous avons de ce qui se passe au niveau du mécanisme de la défense.

正如潘科夫女士昨晚非常准确地对你们说的,儿童从母亲行为中解读出一项讯息,而同一项讯息中有两个彼此未得到界定的要素。这里并不只是说,其中一项表现为主体针对另一项意义所作的防御;那才是我们关于防御机制层面所发生之事的通常概念。

s5-08-0017
原文 · s5-08-0017

Quand vous analysez vous pouvez dire : « Ce que le sujet dit pour méconnaître qu’il y a quelque part de signification en lui. » Il s’annonce à lui-même, de même qu’il vous annonce la couleur à côté. Ce n’est pas de cela qu’il s’agit. Il s’agit de quelque chose qui concerne l’Autre, et qui est reçu par l’Autre de telle façon que, s’il répond sur un point, il sait de ce fait même qu’il va se trouver coincé dans l’autre.

分析时,你们可以说:“主体说出某种东西,是为了误认他内部某处还有意指存在。”他向自己宣告,同时也向你们亮出旁边的底牌。这里并非如此。所涉的是某种关系到大他者的东西;大他者以这样的方式接收它:如果在一个点上回答,便知道自己会因此在另一个点上陷入困境。

s5-08-0018
原文 · s5-08-0018

Comme nous l’a dit hier Mme PANKOW :

正如潘科夫女士昨晚告诉我们的:

s5-08-0019
原文 · s5-08-0019
  • si je réponds à la déclaration d’amour que me fait ma mère, je vais provo­quer son retrait,
  • 如果我回应母亲向我作出的爱的宣告,就会激起她的退缩;
s5-08-0020
原文 · s5-08-0020
  • et si je ne l’entends pas comme telle, c’est-à-dire si je ne lui réponds pas, je vais la perdre.
  • 如果我不把它听作爱的宣告,也就是不回应她,就会失去她。
s5-08-0021
原文 · s5-08-0021

Vous voyez donc que nous voilà introduits dans cette dialectique du double sens, en ceci déjà qu’il intéresse un élément tiers.

因此你们看到,我们已经被引入双重意义的辩证法,因为它已经牵涉一项第三要素。

s5-08-0022
原文 · s5-08-0022

Ce n’est pas l’un derrière l’autre… c’est-à-dire quelque chose qui est au-delà du sens, un sens qui aurait ce privilège d’être le plus authentique …c’est deux messages simultanés, dans la même émission si l’on peut dire, deux significations qui créent dans le sujet une position telle qu’il est en impasse. Ceci vous prouve que même en Amérique on est en énorme progrès. Est-ce que cela veut dire que ce soit complètement suffisant ? Mme PANKOW hier soir a très bien souligné ce que cette tentative avait de « au ras du sol », d’empirique.

这里不是一项意义藏在另一项背后……仿佛彼岸有某种意义,因为更加真实而享有特权……而是同一次发出中可以说有两项同时存在的讯息、两个意指;它们在主体中创造一个使其陷入死路的位置。这向你们证明,即便美国也取得了巨大进步。这就完全充分了吗?昨晚,潘科夫女士非常准确地强调这项尝试多么“贴着地面”、多么经验性。

s5-08-0023
原文 · s5-08-0023

Bien entendu, il ne s’agit pas du tout d’empirisme : si en Amérique il n’y avait pas, à côté, des travaux qui sont très importants, qui sont faits sur le plan de ce qu’on appelle « la stra­tégie des jeux », ils n’auraient même pas songé

当然,这完全不是经验主义:如果美国没有同时在所谓“博弈策略”层面进行非常重要的研究,他们甚至不会想到

s5-08-0024
原文 · s5-08-0024

à introduire cela dans l’analyse, qui est tout de même là une reconstruction de quelque chose qui est supposé s’être passé à l’origine, qui détermine cette position profondément déchirée, en porte à faux, du sujet vis-à-vis de, justement, ce qu’a de constituant le message pour le sujet.

把这一点引入分析。分析在这里终究是在重构某种被设定为最初已经发生的东西;它决定主体相对于讯息对主体的构成性而言,处在这个深刻撕裂、失衡的位置。

s5-08-0025
原文 · s5-08-0025

Si cette position n’implique pas que le message est quelque chose de constituant pour le sujet, on voit mal comment on pourrait lui donner, à cette double relation primitive, des effets aussi grands. Alors, la question qui se pose est celle de savoir quelle sera la situation, quel sera le procès de la communication en tant qu’il n’arrive pas à être constituant pour le sujet.

如果这个位置不包含讯息对主体具有构成性这个事实,就很难看出人们怎样能把如此巨大的效应赋予这项原初双重关系。于是,问题在于:当沟通未能对主体起构成作用时,它处在怎样的情形,会经历怎样的过程?

s5-08-0026
原文 · s5-08-0026

C’est un autre repère qu’il faut rechercher. Jusqu’à présent, quand vous lisez et quand vous entendez ce que veut dire M. BATESON, vous voyez que tout, en somme, est centré, sur le double message sans doute, mais sur le double message en tant que double signification. C’est précisément là que le système pèche, et justement en quoi ? En ceci, c’est qu’il n’y a que cette façon de concevoir les choses, de les présenter, qui néglige justement ce que le signifiant a de constituant dans la signification.

我们必须寻找另一项路标。迄今为止,当你们阅读并听取贝特森先生的意思时,会看到一切归根到底都以双重讯息为中心;这无疑如此,但它以作为双重意指的双重讯息为中心。系统恰恰在这里出错。究竟错在哪里?恰恰在于:只有这种构想呈现事物的方式,才会忽视能指在意指中所具有的构成性。

s5-08-0027
原文 · s5-08-0027

Hier soir, j’avais pris une note au passage - qui me manque maintenant - que j’avais recueillie dans le propos même de Mme PANKOW, et qui se ramène à peu près à ceci :

昨晚,我顺手记下一句话——现在找不到了——它取自潘科夫女士自己的发言,大意如下:

s5-08-0028
原文 · s5-08-0028

« Il n’y a pas - disait-elle - de parole qui fonderait la parole en tant qu’acte. »

不存在——她说——一项能够把言说奠定为行动的言说。

s5-08-0029
原文 · s5-08-0029

Et ceci est bien dans la voie de ce que j’approche maintenant : parmi ces paroles, il faut qu’il y en ait une qui « fonde la parole en tant qu’acte dans le sujet ». C’est dans ce sens qu’elle manifestait son exigence, son sentiment de l’insuffisance du système. C’est en cela que Mme PANKOW manifestait une exigence de stabilisation de tout le système : du fait qu’à l’intérieur de la parole il y ait, quelque part, quelque chose qui fonde la parole en tant que vraie.

这恰好处在我现在接近之物的道路上:这些言说中必须有一项“把言说奠定为主体中的行动”。她正是沿这个方向表达自己的要求与对系统不足的感受。潘科夫女士借此表达了一项使整个系统稳定下来的要求:言说内部某处必须有某种把言说奠定为真实之物的东西。

s5-08-0030
原文 · s5-08-0030

Elle s’adressait donc dans ce sens à un recours à la perspective de la personnalité. C’est bien ce qu’elle avait apporté hier, et c’est bien quelque chose qui tout au moins a le mérite de témoigner une certaine exigence correspondant à quelque chose qui, dans le système, nous laisse incertains, ne nous permet pas une déduction, une construction suffisante.

因此,她在这个方向上求助于人格视角。这就是她昨晚提出的东西;它至少有一项优点:见证某种要求。这项要求对应于系统中使我们不确定、无法进行充分推演和构造的东西。

s5-08-0031
原文 · s5-08-0031

Je ne crois absolument pas que ce soit ainsi que l’on puisse le formuler. Cette réfé­rence personnaliste, je ne la crois psychologiquement fondée qu’en ce sens que nous ne pouvons pas ne pas pressentir que dans cette impasse que créent les significations, en tant qu’elle est supposée déclencher un déconcert profond du sujet lorsqu’il est un schizophrène, nous ne pouvons pas ne pas sentir qu’il y a quelque chose qui doit être au principe de ce déficit.

我完全不认为可以这样表达。就这种人格主义参照而言,我认为它在心理学上有根据,只限于一个意义:在意指造成的这条死路中——人们设定,当主体是精神分裂症患者时,这条死路会激起主体的深刻困惑——我们无法不预感到,这项缺损的根部必定有某种东西。

s5-08-0032
原文 · s5-08-0032

Il n’est pas simplement l’expérience maintenue, prise, imprimée, de ces impasses des significations, mais aussi quelque chose qui est le manque de quelque chose qui fonde la signification elle-même et qui est le signi­fiant.

它不只是这些意指死路所留下、捕获并印上的经验,而且还是奠定意指本身的某种东西之缺失;这个东西就是能指

s5-08-0033
原文 · s5-08-0033

Et quelque chose de plus encore, qui est justement ce qu’aujourd’hui je vais aborder, c’est-à-dire quelque chose

还有更进一步的东西,也恰恰是我今天要处理的东西,即某种

s5-08-0034
原文 · s5-08-0034

qui se fonde, non pas simplement comme per­sonnalité, comme quelque chose « qui fonde la parole en tant qu’acte », comme Mme PANKOW le disait hier soir, mais quelque chose qui se pose comme ce qui donne auto­rité à la Loi.

不只是以人格、以潘科夫女士昨晚所谓“把言说奠定为行动”的东西为基础,而是把自己设定为赋予法则权威的东西。

s5-08-0035
原文 · s5-08-0035

Nous appelons ici loi, justement, ce qui s’articule proprement au niveau du signifiant, c’est à dire le texte de la Loi. Ce n’est pas pareil de dire qu’il y a une personne qui doit être là pour soutenir, si l’on peut dire, l’authenticité de la parole, et de dire qu’il y a quelque chose qui auto­rise le texte de la Loi.

我们在这里所谓法则,恰恰是严格在能指层面作出分节的东西,也就是法则的文本。说必须有一个人格在那里,可以说用来支撑言说的真实性,同说存在某种赋予法则文本以权威的东西,并不相同。

s5-08-0036
原文 · s5-08-0036

Parce que ce quelque chose qui autorise le texte de la Loi est quelque chose qui se suffit d’être lui-même au niveau du signifiant, c’est-à-dire le Nom du Père, ce que j’appelle le Nom du Père, c’est-à-dire le père symbolique. C’est quelque chose qui subsiste au niveau du signifiant, c’est quelque chose qui, dans l’Autre en tant qu’il est le siège de la Loi, représente cet Autre dans l’Autre, ce signi­fiant qui donne support à la Loi, qui promulgue la Loi.

因为赋予法则文本以权威的这种东西,只须自身存在于能指层面就已经足够;它就是父之名——我所谓的父之名——也就是象征之父。这是某种持续存在于能指层面的东西;在作为法则所在地的大他者中,它代表大他者内部的这个大他者——这项支撑法则、颁布法则的能指。

s5-08-0037
原文 · s5-08-0037

C’est précisément ce qu’exprime le mythe nécessaire à la pensée de FREUD, le mythe de l’œdipe.

弗洛伊德思想所必需的神话——俄狄浦斯神话——表达的恰恰就是这一点。

s5-08-0038
原文 · s5-08-0038

Ce pour quoi - regardez-y de très près - il est nécessaire qu’il pro­cure lui-même, sous cette forme mythique,

请仔细看看:他之所以必须亲自以这种神话形式提供

s5-08-0039
原文 · s5-08-0039

l’origine de la Loi : c’est que, pour qu’il ait quelque chose qui fasse que la Loi est fondée dans le Père, il faut qu’il y ait meurtre du père. Les deux choses sont étroitement liées, c’est-à-dire que le Père en tant qu’il promulgue la Loi est le Père mort, c’est-à-dire le symbole du père. Le père mort, c’est le Nom du Père qui est là construit sur le continu.

法则的起源,是因为要让某种东西使法则奠定在父亲之中,就必须发生弑父。两件事紧密相连;也就是说,父亲作为颁布法则者,就是死去的父亲,也就是父亲的象征。死去的父亲就是父之名,它在这里构造于连续体之上。

s5-08-0040
原文 · s5-08-0040

Ceci est tout à fait essentiel. Je vais vous rappeler à l’occasion pourquoi. Autour de quoi ai-je centré tout ce que je vous ai appris il y a deux ans sur la psy­chose1 ? Autour de quelque chose que j’ai appelé la Verwerfung. J’ai essayé de vous la faire sentir comme quelque chose qui est autre que la Verdrängung, c’est-à-dire le fait que la chaîne signifiante continue - que vous le sachiez ou pas - à se dérouler, à s’or­donner dans l’Autre,

这一点绝对根本。这里,我要提醒你们原因。两年前,我向你们讲授精神病[注1]的一切围绕什么展开?围绕某种我称作 Verwerfung[拒斥]的东西。我试图使你们感到,它不同于 Verdrängung[压抑];后者意味着能指链不论你们是否知道,都继续在大他者中展开、组织起来,

[注1] 1955—56 年研讨班《精神病的弗洛伊德结构》,亦即《精神病》,巴黎,瑟伊出版社,1981 年。

s5-08-0041
原文 · s5-08-0041

ce qui est essentiellement la découverte freudienne.

而这正是弗洛伊德的根本发现。

s5-08-0042
原文 · s5-08-0042

Mais je vous ai dit que la Verwerfung était quelque chose qui n’était pas simple­ment au-delà de votre accès, c’est-à-dire dans l’Autre en tant que refoulé et en tant que signifiant. C’est cela qui est la Verdrängung, c’est la chaîne signifiante. La preuve en est qu’elle continue à agir sans que vous lui donniez la moindre signi­fication, elle détermine la moindre signification sans que vous la connaissiez comme chaîne signifiante.

不过我曾告诉你们,Verwerfung 不只是在你们所能接近的范围彼岸,也就是说,不只是作为被压抑者与能指的大他者中的东西。后者才是 Verdrängung,才是能指链。证据在于:你们不赋予它最小的意指,它仍继续作用;你们并不知道它是能指链,它仍决定着最微小的意指。

s5-08-0043
原文 · s5-08-0043

Je vous ai dit aussi qu’il y a autre chose qui dans cette occasion est Verwerfung. Il peut y avoir dans la chaîne des signifiants un signifiant ou une lettre qui manque, qui toujours manque dans la typographie… car il s’agit d’un espace typographique l’espace du signifiant, l’espace de l’in­conscient est un espace typographique.

Il faut tâcher de définir l’espace typogra­phique comme quelque chose se constituant dans une ligne,

dans des petits carrés. Il y a des lois topologiques de l’espace typographique …il y a quelque chose qui manque dans cette chaîne des signifiants.

我也曾告诉你们,在这里还有另一件东西属于 Verwerfung能指链中可能缺少一项能指或一个字母;它在排印中始终空缺……因为所涉的是排印空间。能指空间、无意识空间都是排印空间

我们必须试着把排印空间界定为某种由一条线、由一格格小方块构成的东西。排印空间有自己的拓扑法则……这条能指链中缺少某种东西

s5-08-0044
原文 · s5-08-0044

Vous devez comprendre l’importance du manque du signifiant particulier dont je viens de par­ler, qui est le Nom du Père, en tant justement qu’il fonde comme tel le fait qu’il y a Loi, c’est-à-dire articulation dans un certain ordre du signifiant - complexe d’Œdipe, ou loi de l’œdipe, ou loi d’interdiction de la mère par exemple - le signifiant qui signi­fie que,

你们必须理解,我刚才谈到的这项特殊能指——父之名——的缺失有何重要。它恰好奠定“存在法则”这件事,也就是在某种能指秩序中存在分节——例如俄狄浦斯情结、俄狄浦斯法则,或禁止母亲的法则。这个能指意味着:

s5-08-0045
原文 · s5-08-0045

à l’intérieur de ce signifiant, le signifiant existe. C’est cela le Nom du Père. Et comme vous le voyez, à l’intérieur de l’Autre, c’est un signifiant essentiel.

能指存在于这项能指内部。这就是父之名。如你们所见,它在大他者内部是一项根本能指

s5-08-0046
原文 · s5-08-0046

C’est autour de cela que j’ai essayé de vous centrer ce qui se passe dans la psychose, à savoir comment le sujet doit suppléer au manque de ce signifiant essentiel qui est le Nom du Père. Et c’est autour de cela que j’ai essayé de vous ordonner tout ce que j’ai appelé la réaction en chaîne, ou la débandade, qui se produit dans la psychose. Que dois-je faire ici ?

我曾试图围绕它向你们集中说明精神病中发生的事情,也就是:主体必须怎样补偿父之名这项根本能指的缺失。我还围绕它组织了自己所谓精神病中发生的全部连锁反应或溃散。我现在应当做什么?

s5-08-0047
原文 · s5-08-0047

Dois-je m’engager tout de suite dans ce rappel de ce que je vous ai dit à propos du Président SCHREBER ? Ou bien faut-il que je vous montre d’une façon encore plus précise ce que j’articule, ce que je viens là simplement d’an­noncer en vous montrant dans le détail quel rapport vous articuler au niveau du schéma de cette année… qui à ma grande surprise n’intéresse pas tout le monde, mais qui intéresse tout de même quelques-uns …au niveau du schéma de cette année, d’essayer de vous articuler ce que je viens d’essayer de vous indiquer ? N’oubliez pas que ce schéma a été construit pour vous représenter ce qui se passe au niveau de quelque chose qui mérite le nom de technique, la technique du mot d’es­prit, qui est quelque chose de particulier, de bien singulier puisque manifestement cela peut être fabriqué de la façon la plus inintentionnelle du monde par le sujet.

应当立刻进入对我围绕施雷伯院长讲过之事的回顾吗?还是应当更精确地向你们显示我所表达、刚才只是宣告的东西?也就是在今年的图式层面详细显示应当怎样表达相关关系……令我极为惊讶的是,并非人人都对这幅图式感兴趣,不过仍有一些人感兴趣……尝试在今年的图式层面向你们表达我刚才试图指出的东西?不要忘记,这幅图式是为了向你们表现某种配得上“技术”之名的东西所发生的层面,也就是诙谐的技术。它是一种特殊、非常奇异的东西,因为主体显然可能以世上最无意的方式制造它。

s5-08-0048
原文 · s5-08-0048

Que - comme je vous l’ai montré - le mot d’es­prit n’est quelquefois que l’envers d’un lapsus, et dont l’expérience montre que beaucoup de mots d’es­prit naissent de cette façon-là : on s’aperçoit après-coup que l’on a eu de l’esprit. C’est parti tout seul. D’abord, cela pourrait dans certains cas être pris pour exactement le contraire, un signe de naïveté.

正如我向你们显示的,诙谐有时只是口误的反面;经验还显示,许多诙谐正以这种方式产生:人们事后才觉察自己刚刚颇有机智。它自行发出。起初,在某些情形下,它甚至可能恰好被当作相反的东西——天真的标志。

s5-08-0049
原文 · s5-08-0049

J’ai fait allusion la dernière fois au mot d’es­prit naïf. Ce mot d’es­prit, avec son résultat qui est cette satisfaction qui lui est particulière, c’est autour de cela que j’ai essayé le trimestre dernier de vous organiser ce schéma pour tâcher de repérer comment nous pourrions concevoir l’origine de cette satis­faction spéciale qu’il donne.

上次,我曾提到天真诙谐。上个季度,我正是围绕这种诙谐及其结果——那项属于它的特殊满足——试图为你们组织这幅图式,以便定位我们怎样能够构想它所给予的特殊满足之起源。

s5-08-0050
原文 · s5-08-0050

Cela ne nous a fait remonter à rien d’autre qu’à la dia­lectique de la demande à partir de l’ego. Rappelez-vous le schéma de ce que je pourrais appeler l’idéal primordial symbo­lique, qui est tout à fait inexistant au moment de la demande satisfaite en tant qu’il est représenté par la simultanéité de l’intention - pour autant qu’elle va se manifester en message – et de l’arrivée de ce message comme tel à l’Autre, je veux dire le fait que le signifiant, puisque cette chaîne est la chaîne signifiante - parvient dans l’Autre.

这只把我们带回从 ego[自我]出发的要求辩证法。请记住那幅我可以称作原初象征理想的图式;在要求得到满足的时刻,这项理想完全不存在。要求满足由两件事的同时性来表现:意向显现为讯息;同时,这项讯息本身抵达大他者——我的意思是,能指抵达大他者,因为这条链就是能指链。

s5-08-0051
原文 · s5-08-0051

Il voit comme tel s’il y a parfaite identité, simultanéité, superposition exacte entre :

它就此察看以下两者之间是否存在完全同一、同时并精确叠合的关系:

s5-08-0052
原文 · s5-08-0052
  • la manifestation de l’intention, en tant qu’elle est celle de l’ego,
  • ego 的意向所作的显现;
s5-08-0053
原文 · s5-08-0053
  • et le fait que le signi­fiant est, comme tel, entériné dans l’Autre : ce quelque chose qui est au principe de la possibilité même de la satisfaction de la parole.
  • 以及能指本身在大他者中得到批准这个事实;某种东西正处在言说满足的可能性本身之根部。
s5-08-0054
原文 · s5-08-0054

Nous supposons donc - c’est cela que j’appelle le moment primordial idéal - que :

因此,我们假定——这就是我所谓理想的原初时刻——:

s5-08-0055
原文 · s5-08-0055
  • si ce moment existe, il doit être constitué par cette simultanéité, cette co-extensivité exacte du désir en tant qu’il se manifeste, et du signifiant en tant qu’il le porte et le comporte,
  • 如果这个时刻存在,就必定由这种同时性构成,由显现的欲望与运载并包含它的能指之间精确的共同延展性构成;
s5-08-0056
原文 · s5-08-0056
  • si ce moment existe, la suite - c’est-à-dire quelque chose ici, qui va succéder au message - est quelque chose qui va succéder à son passage dans l’Autre, qui va correspondre à ce qui est nécessaire, et à ce qui est réalisé dans l’Autre et dans le sujet pour qu’il y ait satis­faction.
  • 如果这个时刻存在,那么后续——也就是这里将继讯息而来的某种东西——将继讯息通过大他者而来,并对应于大他者和主体中为了产生满足而必需、而且已经实现的东西。
s5-08-0057
原文 · s5-08-0057
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S5\89.jpg
image7.jpeg
s5-08-0058
原文 · s5-08-0058

Ceci très précisément est le point de départ nécessaire pour que vous compreniez que cela n’arrive jamais. C’est à savoir qu’il est de la nature et de l’effet du signifiant que ce qui arrive ici [γ] se présente comme signifié, c’est-à-dire comme quelque chose qui est fait de la transformation, de la réfraction de son désir par son passage par le signifiant.

这恰恰是让你们理解“它永远不会发生”所必需的出发点。能指的本性与效应,使抵达这里[γ]的东西表现为所指;也就是说,它由欲望在通过能指时所经历的转变与折射构成。

s5-08-0059
原文 · s5-08-0059

Et pourquoi ? Parce que c’est pour cela que ces deux lignes sont entre­croisées : c’est pour vous faire sentir le fait que le désir s’exprime et passe par le signi­fiant, c’est-à-dire qu’il croise la ligne signifiante, et qu’au niveau de ce croisement du désir avec la ligne signifiante il rencontre quoi ?

为什么?这两条线之所以交叉,就是为了让你们感到这个事实:欲望表达自身并经过能指,也就是说,它横穿能指线。欲望同能指线交叉时,在这个层面遇见什么?

s5-08-0060
原文 · s5-08-0060

Il rencontre l’Autre - nous verrons tout à l’heure, puisqu’il faudra y revenir, ce que c’est dans ce schéma que cet Autre - il rencontre l’Autre - je ne vous ai pas dit comme personne - il rencontre l’Autre comme trésor du signifiant, comme siège du code. En d’autres termes, c’est là que se passe la réfraction du désir par le signifiant.

它遇见大他者——稍后我们必须回来,看看这幅图式中的大他者是什么。它遇见大他者;我没有说作为人格的大他者,而是说作为能指宝库、作为代码所在地的大他者。换句话说,欲望正是在那里经由能指发生折射。

s5-08-0061
原文 · s5-08-0061

Le désir arrive donc comme signifié, autre que ce qu’il était au départ, et voilà pourquoi, non pas « votre fille est muette », mais pourquoi votre désir est toujours cocu. C’est parce que dans l’intervalle, ce dont il s’agit vous montre que c’est plutôt vous qui l’êtes, cocu. Vous-même êtes trahi en ceci que votre désir a couché avec le signifiant. C’est essentiel.

因此,欲望以所指抵达,已经不同于出发时的自身。正因如此,不是说“您的女儿哑了”,而是说您的欲望总被戴绿帽。因为在这个间隔中,问题向你们显示:戴绿帽的倒不如说是你们自己。你们自己受到了背叛,因为你们的欲望能指上了床。这一点至关重要。

s5-08-0062
原文 · s5-08-0062

Je ne sais pas comment il faut que j’articule mieux les choses pour vous les faire comprendre. Ceci tient au fait que le désir en tant qu’éma­nation, pointe d’un moment de cet ego radical, du seul fait que c’est ce chemin-là. C’est là la signification du schéma, il est là pour vous visualiser ce concept que le pas­sage à travers la chaîne du signifiant introduit dans la dialectique du désir, par soi même, ce changement essentiel.

我不知道还应当怎样把事情表达得更好,才能让你们明白。这同一个事实有关:欲望作为这个根本 ego 某一时刻的散发与尖端,单凭它必须走这条道路,就发生变化。这就是图式的意义;它让你们把这个概念视觉化:穿过能指链本身,就会在欲望辩证法中引入这项根本改变

s5-08-0063
原文 · s5-08-0063

Alors il est bien clair que pour la satisfaction du désir tout dépend de ce qui se passe en ce point-là [A], d’abord défini comme lieu du code, comme ce quelque chose d’essentiel qui, déjà par lui–même, dès l’origine, ab origine, du seul fait de sa structure de signifiant, apporte cette modification essentielle du désir au niveau de son franchissement de signifiant. Là, tout le reste est impliqué puisqu’il n’y a pas seu­lement le code, il y a bien autre chose. Je me situe là au niveau le plus radical, mais bien entendu il y a la Loi, il y a les interdictions, il y a le surmoi, etc.

于是十分清楚,欲望能否满足,完全取决于这一点[A]发生什么。这个点首先被界定为代码的场所,是某种根本东西;它从一开始自起源时,单凭自身的能指结构,就在欲望越过能指时给它带来这项根本改变。其余一切都已经包含在这里,因为那里不只有代码,还有许多别的东西。我现在处在最根本的层面,不过那里当然还有法则禁令超我等等。

s5-08-0064
原文 · s5-08-0064

Mais pour com­prendre comment ils sont édifiés, ces divers niveaux, il faut comprendre que déjà au niveau le plus radical, en tant qu’il y a un Autre dès que vous parlez à quelqu’un, qu’il y a un Autre en lui en tant que sujet du code, déjà nous nous trouvons soumis à cette dialectique de cocufication du désir.

可是,为了理解这些不同层面怎样建立,必须明白:只要你们向某个人说话,就有一个大他者;对方身上有一个作为代码主体的大他者。即使在这个最根本层面,我们也已经服从这项欲望被戴绿帽的辩证法

s5-08-0065
原文 · s5-08-0065

Donc tout dépend, s’avère-t-il, de ce qui se passe à ce point de croisement, à ce niveau de franchissement. Il s’avère que toute satisfaction possible du désir humain va donc dépendre de l’accord :

因此,一切显然都取决于这个交叉点、这个越过层面发生的事情。人类欲望的一切可能满足,都会取决于以下两者的一致:

s5-08-0066
原文 · s5-08-0066
  • du système signifiant en tant qu’il est articulé dans la parole du sujet et Monsieur de LA PALICE vous le dirait :
  • 能指系统,因为它在主体的言说中得到分节——拉帕利斯先生也会这样告诉你们;
s5-08-0067
原文 · s5-08-0067
  • du système du signifiant en tant que reposant dans le code, soit au niveau de l’Autre en tant que lieu et siège du code.
  • 能指系统,因为它安放在代码中,也就是处在作为代码场所和所在地的大他者层面。
s5-08-0068
原文 · s5-08-0068

Un petit enfant entendant cela serait convaincu, et je ne prétends pas que ce soit un pas de plus, que ce que je viens de vous expliquer nous fasse faire. Encore faut-il l’articuler.

一个小孩子听到这些都会信服;我并不声称刚才的解释让我们向前多走了一步。不过,我们仍必须把它表达出来。

s5-08-0069
原文 · s5-08-0069

C’est là que nous allons approcher le joint que je veux vous faire entre ce schéma et ce que je vous ai annoncé

正是在这里,我们将接近我希望在这幅图式同刚才宣告的东西之间为你们建立的接合;后者关系到父之名这个重要问题的根本之处。你们会看见那个必须完成才能抵达的跳跃得到准备、

s5-08-0070
原文 · s5-08-0070

tout à l’heure d’essentiel concernant la question impor­tante du Nom du Père. Vous allez voir se préparer,

得到勾勒,却不是被产生,尤其不是自行产生

s5-08-0071
原文 · s5-08-0071

se dessiner - et non pas s’engen­drer ou surtout s’engendrer lui-même - le saut qu’il doit faire pour arriver. Car tout se passe au niveau de la discontinuité : le propre du signifiant étant justement d’être discontinu.

因为一切都发生在非连续层面:能指的特性恰恰就是非连续的

s5-08-0072
原文 · s5-08-0072

Qu’est-ce que la technique du mot d’esprit nous apporte par l’expérience ? C’est ce que j’ai essayé de vous faire sentir de toutes les manières. C’est quelque chose qui, tout en ne comportant aucune satisfaction particulière immédiate, consiste en ceci : qu’il se passe quelque chose dans l’Autre qui est équivalent, qui représente, qui sym­bolise,

诙谐的技术通过经验带给我们什么?我曾试图以各种方式使你们感到它。这是一种不包含任何直接的特殊满足,却由如下事情构成的东西:有某种东西发生在大他者中,它等价于、表现并象征着

s5-08-0073
原文 · s5-08-0073

ce qu’on pourrait appeler la condition nécessaire à toute satisfaction, à savoir que vous êtes justement entendu au-delà de ce que vous dites puisqu’en aucun cas ce que vous dites ne peut vraiment vous faire entendre. Le trait d’esprit comme tel se développe dans la dimension de la métaphore, c’est-à-dire que c’est au-delà du signifiant en tant que par lui vous cherchez à signifier quelque chose et que, malgré tout, vous signifiez toujours autre chose.

一切满足的必要条件,也就是:恰恰在你们所说的话彼岸,你们得到听取;因为无论如何,你们所说的话都不能真正使你们得到听取。机智之笔本身在隐喻维度中展开;也就是说,当你们试图借助能指来意指某种东西时,恰恰在能指彼岸,你们无论如何都始终意指着另一件东西

s5-08-0074
原文 · s5-08-0074

C’est justement dans quelque chose qui va se présenter comme trébuchement du signifiant que vous êtes satisfait simplement de ceci : qu’à ce signe l’Autre reconnaît cette dimension au-delà où doit se signifier ce qui est en cause, et que vous ne pouvez pas comme telle signifier. C’est cela cette dimension que nous révèle le trait d’esprit, et elle est importante, elle fonde dans l’expérience ce schéma, par la nécessité où nous avons été de le construire, de nous rendre compte de ce qui se passe dans le trait d’esprit, c’est à savoir que ce quelque chose qui supplée, au point de nous donner une sorte de bonheur, à l’échec de la communication du désir par la voie du signifiant, est quelque chose qui dans le trait d’esprit se réalise de la façon suivante : c’est que l’Autre entérine un mes­sage

你们在某种将表现为能指踉跄的东西中,只因一件事而得到满足:大他者从这项标记认出了那个彼岸维度;问题中的东西必须在那里得到意指,而你们无法把它本身意指出来。机智之笔向我们揭示的就是这个维度;它十分重要。为了认识诙谐中发生的事情,我们必须构造这幅图式;它借此把该维度奠定在经验中。也就是说,某种东西弥补了借能指道路传达欲望的失败,甚至给我们带来一种幸福;它在诙谐中这样实现:大他者批准一项

s5-08-0075
原文 · s5-08-0075

comme achoppé, comme échoué, et par cet achoppement même, reconnaissant la dimension au-delà, dans laquelle se situe le vrai désir, c’est-à-dire ce qui n’arrive pas - à cause du signifiant - à être signifié.

发生踉跄、已经失败的讯息;而且恰恰通过这项踉跄,认出真欲望所处的彼岸维度,也就是那个由于能指而未能得到意指的东西。

s5-08-0076
原文 · s5-08-0076

Vous voyez que la dimension de l’Autre s’étend un tant soit peu :

你们看到,大他者的维度稍稍扩展了

s5-08-0077
原文 · s5-08-0077
  • car il n’est plus seulement là le siège du code,
  • 因为它在这里不再只是代码所在地;
s5-08-0078
原文 · s5-08-0078
  • là il intervient comme sujet, entérinant un message dans le code, le compliquant, c’est-à-dire qu’il est déjà là au niveau de celui qui constitue la Loi comme telle puisqu’il est capable d’y ajouter ce trait, ce message, comme supplémentaire, c’est-à-dire comme lui-même désignant l’au-delà du mes­sage.
  • 它在这里作为主体介入,把一项讯息批准进代码,使代码变得复杂;也就是说,它已经处在构成法则本身者的层面,因为它能把这道特征、这项讯息作为补充添加进去,换句话说,由它自身指示讯息彼岸
s5-08-0079
原文 · s5-08-0079

C’est pour cela que j’ai commencé cette année, quand il s’est agi des formations de l’inconscient, à vous parler du trait d’esprit.

正因如此,今年开始讨论无意识的形成时,我首先向你们谈机智之笔。

s5-08-0080
原文 · s5-08-0080

Tâchons de voir de plus près, dans une situation moins exceptionnelle que celle du trait d’esprit, cet Autre en tant que nous cherchons à découvrir dans sa dimension la nécessité de ce signifiant en tant qu’il fonde le signifiant, c’est-à-dire en tant qu’il est le signifiant qui instaure la légitimité de la Loi ou du code.

让我们在一种不像诙谐那么特殊的情形中,更仔细地考察这个大他者。我们试图在其维度中发现这样一项能指的必然性:它奠定能指,也就是说,它是建立法则或代码之合法性的能指。

s5-08-0081
原文 · s5-08-0081

Pour reprendre notre dialectique du désir, nous n’allons pas tout le temps nous exprimer quand nous nous adressons à l’autre par la voie du trait d’esprit. Si nous pouvions le faire, nous serions plus heureux d’une certaine façon. C’est, pendant un court temps du discours que je vous adresse, ce que j’essaye de faire. Je n’y parviens pas toujours. C’est de votre faute ou c’est de la mienne, mais c’est absolument indis­cernable, à ce point de vue là.

为了重新拾起欲望辩证法:当我们向另一个人讲话时,不会始终通过诙谐表达自己。如果能做到,我们以某种方式会更加幸福。在我向你们发出的这段短暂话语期间,我正试图这样做。我并不总能成功。是你们的错还是我的错,从这个观点看完全无法区分。

s5-08-0082
原文 · s5-08-0082

Mais enfin, sur le plan terre à terre de ce qui se passe quand je m’adresse à l’autre, il y a une dimension qui nous permet de le fonder de la façon la plus élémentaire au niveau de la conjonction du désir et de ce signifiant de l’Autre. C’est un mot qui est absolument merveilleux en français, sur toutes les équivoques qui permettent d’être faites, et sur combien de calembours que moi-même je rougis d’en faire usage ici, sinon de la façon la plus discrète.

不过,回到我向另一个人说话时所发生之事的实在地面,有一个维度使我们能够以最基本方式把它奠定在欲望同大他者的这项能指接合的层面。法语中有一个绝对奇妙的词,它容许人们制造种种歧义和无数谐音双关;若不是极为克制地使用,我本人都会为在这里使用它们而脸红。

s5-08-0083
原文 · s5-08-0083

Dès que j’aurai dit ce mot, vous vous en souvien­drez tout de suite, à quelle sorte d’évocation je me rapporte. C’est le mot « tu ». Ce « tu » est absolument essentiel dans ce que j’ai appelé à plusieurs reprises la parole pleine, la parole en tant qu’elle fonde quelque chose dans l’histoire, le « tu » de « Tu es mon maître », ou « Tu es ma femme ». Ce « tu », c’est le signifiant de l’appel à l’Autre, cet Autre dont je vous ai montré… et je le rappelle à ceux qui ont bien voulu suivre toute la chaîne de mes séminaires sur la psychose …l’usage que j’en ai fait, la démonstration que j’ai essayé de faire vivre devant vous autour de cette distance :

我一说出这个词,你们就会立刻想起我所指的是哪类唤起。这个词是“”[tu]。这个“”在我多次所谓的充实言说中绝对根本,也就是言说在历史中奠定某种东西时——“你是我的主人”或“你是我的妻子”中的“你”。这个“”是呼唤大他者的能指。围绕下面这项距离,我已经向你们显示如何使用这个大他者……我向那些愿意跟随我全部精神病研讨班链条的人再次提醒这一点:

s5-08-0084
原文 · s5-08-0084
  • de « Tu es celui qui me sui­vras »,
  • 从“Tu es celui qui me suivras[你是那个将跟随我的你]”;
s5-08-0085
原文 · s5-08-0085
  • à « Tu es celui qui me suivra ».
  • 到“Tu es celui qui me suivra[你是那个将跟随我的人]”。
s5-08-0086
原文 · s5-08-0086

En d’autres termes, ce que déjà à ce moment–là j’ap­prochais pour vous, ce à quoi j’ai essayé de vous exercer, c’est précisément ce à quoi je vais faire allusion maintenant, et auquel j’avais déjà donné son nom.

换句话说,我当时已经试图为你们接近、训练你们把握的,恰恰就是我现在要提到、而且当时已经命名的东西。

s5-08-0087
原文 · s5-08-0087

Il y a dans ces deux termes, avec leur différence… et plus dans l’un que dans l’autre, et même complètement dans l’un et pas du tout dans l’autre …un appel.

这两个词项及其差异中都有一项呼唤……不过一者比另一者包含得更多;甚至一个完全包含,另一个则完全不包含。

s5-08-0088
原文 · s5-08-0088

Dans le « Tu es celui qui me sui­vras », il y a quelque chose qui n’est pas dans le « Tu es celui qui me suivra », et ceci s’appelle l’invocation. Si je dis « Tu es celui qui me sui­vras », je vous invoque, je vous décerne,

Tu es celui qui me suivras”中有某种“Tu es celui qui me suivra”所没有的东西;它名叫召唤。如果我说“Tu es celui qui me suivras”,我就召唤你,把某种身份授予你,

s5-08-0089
原文 · s5-08-0089

je décerne d’être celui qui me suivra, je suscite en toi le « oui… » qui dit :

授予你成为将跟随我的人;我在你心中激起一声“是……”,它说:

s5-08-0090
原文 · s5-08-0090
  • « [oui] je suis à toi »,
  • [是]我属于你”;
s5-08-0091
原文 · s5-08-0091
  • « [oui] je me voue à toi »,
  • [是]我把自己奉献给你”;
s5-08-0092
原文 · s5-08-0092
  • « [oui] je suis celui qui te suivra ».
  • [是]我就是将跟随你的人”。
s5-08-0093
原文 · s5-08-0093

Mais si je dis « Tu es celui qui me suivra », je ne fais rien de pareil, j’annonce, je constate, j’objective, et même à l’occasion, je repousse. Cela peut vouloir dire : « Tu es celui qui me suivra toujours, et j’en ai ma claque ». C’est même, de la façon la plus ordinaire, la plus conséquente dont cette phrase est prononcée, un refus.

可是,如果我说“Tu es celui qui me suivra”,就完全没有做同一件事。我在宣布、确认、客观化,有时甚至在推开。它可以意味着:“你就是那个总跟着我的人,我已经受够了。”这句话以最通常、最合乎其后果的方式说出时,甚至就是一项拒绝

s5-08-0094
原文 · s5-08-0094

L’invocation est quelque chose qui exige bien entendu une tout autre dimension, à savoir justement que je fasse dépendre mon désir de ton être, en ce sens que je l’appelle à entrer dans la voie de ce désir, quel qu’il puisse être, d’une façon inconditionnelle. C’est ce processus de l’invocation, en ce sens qu’il veut dire que je fais appel à la voix, c’est-à-dire à ce qui supporte la parole : non pas à la parole, mais au sujet, jus­tement en tant qu’il la porte, et c’est pour cela qu’à ce niveau je suis au niveau que j’ai appelé tout à l’heure, en parlant de Mme PANKOW, le niveau personnaliste.

召唤当然要求一个完全不同的维度:我使自己的欲望依赖于你的存在;无论这项欲望是什么,我都无条件地呼唤你的存在进入欲望的道路。召唤过程的意思就是我诉诸声音,也就是诉诸支撑言说的东西:不是诉诸言说,而是诉诸恰好运载言说的主体。正因如此,在这个层面,我处在刚才谈论潘科夫女士时所谓的人格主义层面

s5-08-0095
原文 · s5-08-0095

C’est bien pourquoi les personnalistes vous en mettent et vous en remettent du « tu, tu, tu… » à longueur de journée.

这正是人格主义者整日没完没了向你们重复“你、你、你……”的原因。

s5-08-0096
原文 · s5-08-0096

M. Martin BUBER par exemple, dont Mme PAN­KOW a prononcé le nom au passage, est en effet dans ce registre, un nom éminent. Bien entendu, il y a là un niveau phénoménologique essentiel, et nous ne pou­vons pas ne pas y passer.

比如马丁·布伯先生——潘科夫女士顺带提到了他的名字——确实是这个语域中的显赫名字。当然,这里存在一项根本的现象学层面,我们不可能不经过它。

s5-08-0097
原文 · s5-08-0097

Il ne faut pas non plus uniquement céder à son mirage, à savoir se prosterner, car c’est un peu là qu’effectivement nous rencontrons ce danger : au niveau de cette attitude personnaliste qui donne assez volontiers dans la proster­nation mystique.

不过,我们也不应只向它的幻象让步,也就是俯身叩拜;因为我们确实会在这里遇见危险:这种人格主义态度相当容易落入神秘主义的叩拜

s5-08-0098
原文 · s5-08-0098

Et pourquoi pas ? Nous ne refusons aucune attitude à personne, nous demandons simplement le droit de les comprendre. Ce qui ne nous est pas d’ailleurs refusé du côté personnaliste, mais ce qui nous est refusé du côté scientiste, parce que si vous commencez à attacher une authenticité à la structure subjective de ce que vous dit le mystique, le scientiste considère aussi que vous tombez dans une complaisance ridicule, alors qu’il me semble que toute structure subjective, quelle qu’elle soit, dans la mesure où nous pouvons suivre ce qu’elle articule, est strictement équivalente, du point de vue de l’analyse subjective, à toute autre.

为什么不呢?我们不拒绝任何人采取任何态度,只要求拥有理解它们的权利。况且,人格主义一侧并不拒绝这项权利;拒绝它的是科学主义一侧。因为只要你们开始把一种真实性附加于神秘主义者所说之话的主体结构,科学主义者就认为你们也陷入可笑的纵容。然而在我看来,不论哪一种主体结构,只要我们能够跟随它所表达的东西,从主体分析的观点看,就严格同其他任何一种等价

s5-08-0099
原文 · s5-08-0099

À savoir que seuls les crétins imbéciles du type de M. BLONDEL (le psy­chiatre) peuvent porter comme objection,

也就是说,只有布隆代尔先生(那位精神病学家)那种愚蠢的白痴,才能以另一个人亲身经历的所谓“不可言说的病态意识”为名,拿它来反对

s5-08-0100
原文 · s5-08-0100

au nom d’une prétendue « conscience morbide ineffable », vécue, de l’autre, quelque chose qui se présente comme non pas « ineffable », mais articulé. Cela doit être comme tel refusé, ceci au nom de la confusion qui vient de ceci : qu’on croit que ce qui s’articule est justement ce qui est au-delà, alors qu’il n’en est rien : c’est ce qui est au-delà qui l’articule.

某种并非表现为“不可言说”、而是已经得到分节表达的东西。必须拒绝这项反对;它以一项混淆为名,而混淆来自相信得到分节表达的东西恰恰就是彼岸之物。事实完全不是如此:是彼岸之物使它得到分节表达。

s5-08-0101
原文 · s5-08-0101

En d’autres termes, il n’y a pas à parler d’« ineffable » quant à ce sujet, qu’il soit délirant ou mystique. Nous sommes au niveau de la structure subjective, de quelque chose comme tel qui ne peut pas se présenter d’une autre façon que cela se présente et qui, comme tel par conséquent, se présente avec son entière valeur à son niveau de crédibilité.

换句话说,围绕这个主体——无论妄想者还是神秘主义者——没有必要谈论“不可言说”。我们处在主体结构层面;这里有某种本身不可能以不同于眼下方式呈现的东西,因此它在自身可信度层面以全部价值呈现。

s5-08-0102
原文 · s5-08-0102

S’il y a de l’« ineffable », soit dans le délirant, soit dans le mystique, par définition il n’en parle pas, puisque c’est « ineffable » ! Alors nous n’avons pas à juger ce qu’il articule, à savoir sa parole, sur ce dont il ne peut pas parler.

如果妄想者或神秘主义者那里存在“不可言说”,按照定义,他就不会谈论它,因为它“不可言说”!所以,我们不应依据他无法谈论的东西,来评判他表达的内容,也就是他的言说

s5-08-0103
原文 · s5-08-0103

S’il est supposable - et nous le sup­posons bien volontiers - qu’il y a de l’« ineffable », jamais au nom de l’« ineffable » nous ne refusons de saisir ce qu’il démontre comme structure dans une parole, quelle qu’elle soit.

如果可以假设存在“不可言说”——我们很乐意这样假设——那么我们也永远不会以“不可言说”为名,拒绝把握任一言说中所显示的结构,无论这项言说是什么。

s5-08-0104
原文 · s5-08-0104

Nous pouvons nous y perdre, alors nous y renonçons. Mais si nous ne nous y perdons pas, l’ordre qu’elle démontre et qu’elle dévoile est à prendre comme tel, et nous nous apercevons en général qu’il est infiniment plus fécond de la prendre comme telle et d’essayer d’y articuler l’ordre qu’elle pose, à condition d’avoir de justes repères. C’est à quoi nous nous efforçons ici : nous partons de l’idée qu’elle [sa parole] était essentiellement faite pour représenter le signifié. Nous sommes noyés tout de suite, parce que nous retombons aux oppositions précédentes, à savoir que le signifié nous ne le connaissons pas.

我们可能在其中迷路,这时便放弃。不过,如果没有迷路,就应当照原样接受它所显示、揭示的秩序。我们通常会发现,照原样接受它,并在拥有正确路标的条件下,试着表达它设定的秩序,会产生远为丰富的成果。这正是我们在这里努力做的事情。如果我们从“它[主体的言说]本质上是为了表现所指而形成”这个观念出发,就会立刻被淹没,因为我们会重新落入先前的对立:我们并不知道所指

s5-08-0105
原文 · s5-08-0105

Ce « tu » dont il s’agit, c’est celui que nous invoquons, mais en l’invoquant c’est tout de même cette impénétrabilité personnelle subjective qui, bien entendu, sera inté­ressée, mais ce n’est pas à ce niveau-là que nous cherchons

问题中的“”是我们召唤的对象;召唤它时,那种个人的主体不可穿透性当然仍会受到牵涉,可是我们并不试图在这个层面

s5-08-0106
原文 · s5-08-0106

à l’atteindre. Nous cher­chons à lui donner ce qui est en cause dans toute invocation.

触及它。我们试图给予它一切召唤中所涉的东西。

s5-08-0107
原文 · s5-08-0107

Le mot invocation a un usage historique, c’est ce qui se produisait dans une cer­taine cérémonie chez les Anciens,

召唤”一词有一种历史用法;它指古人在某种仪式中做的事情。

s5-08-0108
原文 · s5-08-0108

qui avaient plus de sagesse que nous sur certains points, qu’ils pratiquaient avant le combat. Cela consistait à faire ce qu’il fallait - ils le savaient eux probablement - pour mettre de son côté les dieux des autres.

他们在某些问题上比我们更有智慧,并在战斗前举行这种仪式。仪式在于做必要之事——他们大概知道该怎么做——把对方的神祇拉到自己一边。

s5-08-0109
原文 · s5-08-0109

C’est exactement ce que veut dire « invocation », et c’est en cela que réside le rap­port essentiel auquel je vous ramène maintenant, de cette étape seconde nécessaire, de l’appel : pour que le désir et la demande soient satisfaits, il ne suffit pas simplement de lui dire « tu, tu, tu… » et d’obtenir une participation de la palpite. Il s’agit justement de lui donner la même voix que nous désirons qu’il ait, d’évoquer cette voix qui est jus­tement dans le trait d’esprit présente,

召唤”所指的恰恰就是这一点;我现在把你们带回的根本关系——这项呼唤的第二个必要阶段——也正在这里。为了使欲望要求得到满足,只对它说“你、你、你……”、取得某种心悸式参与并不够。问题恰恰在于赋予它我们欲求它拥有的同一种声音,唤起这道恰好在机智之笔中在场的声音

s5-08-0110
原文 · s5-08-0110

au moins comme sa propre dimension.

至少使它作为诙谐自身的维度在场。

s5-08-0111
原文 · s5-08-0111

Le trait d’esprit est une provocation qui ne réussit pas, au grand tour de force, au grand miracle de l’invocation. C’est au niveau de la parole, et en tant qu’il s’agit que cette voix s’articule conformément à notre désir, que l’invocation se place. Nous retrouvons alors à ce niveau ceci qui est que toute satisfaction de la demande, en tant qu’elle dépend de l’Autre, va donc être suspendue à ce qui se passe ici, c’est-à-dire dans ce va-et-vient tournant du message au code et du code au message qui per­met, par l’Autre, à mon message d’être authentifié dans le code.

机智之笔是一项未能完成召唤之壮举、之奇迹的挑衅。召唤位于言说层面,因为问题在于这道声音按照我们的欲望作出分节。于是,我们在这个层面重新发现:要求的一切满足既然依赖大他者,就会悬置于这里发生的事情,也就是从讯息到代码、再从代码到讯息的旋转往返;通过这项往返,我的讯息能够由大他者在代码中得到认证。

s5-08-0112
原文 · s5-08-0112
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S5\89.jpg
image7.jpeg
s5-08-0113
原文 · s5-08-0113

Nous revenons au point précédent, c’est-à-dire à ce qui constitue l’essence de l’intérêt que nous portons ensemble cette année au trait d’esprit.

我们回到前一个点,也就是今年我们共同关注机智之笔的根本意义所在。

s5-08-0114
原文 · s5-08-0114

Je vous ferai simplement remarquer au passage que si vous aviez eu ce schéma, c’est-à-dire que si j’avais pu, non pas vous le donner, mais vous le forger à ce moment là, en d’autres termes, que si nous étions venus ensemble au même moment au même trait d’esprit, j’aurais pu sur ce schéma vous imager ce qui se passe essentiellement chez le Président SCHREBER, pour autant qu’il est devenu la proie, le sujet absolument dépendant de ses voix. Si vous observez attentivement le schéma qui est derrière moi :

我只顺带向你们指出:如果当时已经有了这幅图式——也就是说,如果我当时不仅能够把它给你们,而且能够同你们一起锻造出来;换句话说,如果我们在同一时刻共同抵达同一道机智之笔——我本可以用它向你们描绘施雷伯院长身上根本发生的事情,因为他成了自己声音的猎物、绝对依赖于声音的主体。如果你们仔细观察我身后的图式:

s5-08-0115
原文 · s5-08-0115
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S5\27.jpg
image36.jpeg
s5-08-0116
原文 · s5-08-0116

Et si vous suppo­sez simplement que soit verworfen tout ce qui peut dans l’Autre répondre de quelque façon que ce soit à ce niveau que j’appelle le niveau du Nom du Père, qui incarne, spécifie, particularise - Je ne sais… particularise quoi ? - ce que je viens de vous dessiner, qui doit dans l’Autre représenter l’Autre en tant que donnant portée à la Loi.

再简单假定:凡在大他者中能够以任何方式对应于我所谓父之名层面的东西,都已经遭到 verworfen[拒斥]。父之名体现、具体规定并特殊化——我不知道……特殊化什么?——我刚才为你们画出的东西;这个东西必须在大他者中表现大他者本身,因为它赋予法则作用范围。

s5-08-0117
原文 · s5-08-0117

Si vous supposez que c’est absent - ce qui est la définition que je vous ai donnée de la Verwerfung - le Nom du Père, vous vous apercevez que les deux liaisons [en pointillés] que j’ai ici encadrées, à savoir aller et retour du message au code [M A] et du code au message [A M], sont par là même détruites et impossibles, et que ceci vous permet de reporter sur ce schéma les deux types fondamentaux de phénomènes de voix qui apparaissent en substitu­tion de ce défaut, de ce manque,

如果你们假定它缺席——这正是我给出的 Verwerfung 定义——也就是父之名缺席,就会发现我在这里框出的两条联系[虚线],即讯息通向代码再返回[M A]以及代码通向讯息再返回[A M],因此受到摧毁而不再可能。借此,你们可以在图式上安置两种根本的声音现象;它们前来替代这项缺陷、这项缺失,

s5-08-0118
原文 · s5-08-0118

en tant précisément qu’il a été une fois évoqué.

因为它恰恰曾在某一时刻受到唤起。

s5-08-0119
原文 · s5-08-0119

C’est là le point bascule, le virage qui précipite le sujet dans la psychose - et je laisse de côté pour l’instant « en quoi » et « à quel moment » et « pourquoi » - c’est à la suite, c’est dans le creux, c’est dans le vide fait par ceci : que justement ce qui est appelé, à un moment, au niveau du « tu es » et du Nom du Père… que ce Nom du Père en tant qu’il est capable d’entéri­ner le message, est garant

这里就是使主体突然陷入精神病的倾覆点、转折点——眼下我把“怎样”“何时”与“为什么”放在一边。事情就发生在某种东西造成的凹陷与空洞里:恰恰是那个在某一时刻于“你是”与父之名层面受到呼唤的东西……父之名能够认证讯息,并充当保证;

s5-08-0120
原文 · s5-08-0120

…que se produit ce que vous pouvez alors voir sur ce schéma, c’est à savoir que se produit comme autonome, et en raison de ce fait, que la Loi comme telle se présente comme autonome.

……而它缺席以后,便发生你们在图式上看到的东西:某种东西作为自主者产生;由于这个事实,法则本身表现为自主的

s5-08-0121
原文 · s5-08-0121

Je commençais cette année là mon discours sur la psychose 2 à propos d’une phrase que je vous avais dite

那一年,我从自己在一次病人展示中告诉你们的一句话出发,开始关于精神病的讲授[注2];

[注2] 1955—56 年研讨班《精神病》,1955 年 12 月 7 日课。

s5-08-0122
原文 · s5-08-0122

dans une de mes présentations de malades, et dans laquelle on saisissait très bien à quel moment la phrase marmonnée par la patiente : « Je viens de chez le charcutier », basculait, par la suite de ces appositions qui n’étaient plus assumables par le sujet, avec le mot « truie », qui n’était plus, au-delà, par le sujet intégrable et de son propre mouvement, par sa propre inertie de signifiant, basculait de l’autre côté, tiré de la réplique dans l’Autre.

在那里,我们非常清楚地把握到一个时刻:患者低声含混地说出“我刚从猪肉铺回来”之后,随着一连串主体不再能够承担的同位成分,句子如何以“母猪”这个词发生倾覆。这个词在彼岸不再能由主体整合;它凭自身运动、凭自身的能指惯性倾覆到另一边,从大他者中的回击那里被拉出。

s5-08-0123
原文 · s5-08-0123

C’était là pure et simple phéno­ménologie élémentaire. Il s’agit de voir pourquoi - et d’ailleurs après tout, on s’en passe - ce dont il s’agit, par l’exclusion de ce qui se passe entre le message et l’Autre, va avoir pour résultat les deux grandes catégories de voix et d’hallucinations qu’a SCHREBER, à savoir l’émission ici au niveau de l’Autre, des signifiants de la langue fondamentale .

这纯粹只是基本现象学。问题在于看见为什么——况且,人们终究也可以不作这种解释——讯息大他者之间所发生之事受到排除,会产生施雷伯的两大类声音幻觉。一类就是大他者层面在这里发出基础语言的能指。

s5-08-0124
原文 · s5-08-0124

C’est-à-dire de ce qui se présente comme tel, donc comme des éléments cassés et originaux du code, articulables uniquement les uns par rapport aux autres car cette langue fondamentale est tellement organisée, que littéralement elle couvre le monde de son réseau de signifiants sans que rien d’autre soit là sûr et certain, sinon qu’il s’agit de la signification essentielle totale. Chacun de ces mots a son poids propre, son accent, sa pesée de signifiant. Le sujet les articule les uns par rapport aux autres. Chaque fois qu’ils sont isolés, la dimension proprement énigmatique de la signification - pour autant qu’elle est infiniment moins évidente que la certitude qu’elle comporte - est quelque chose de tout à fait frappant. En d’autres termes, l’Autre n’émet, si je puis dire qu’au-delà du code sans aucune possibilité d’y intégrer ce quelque chose qui peut venir de par ici [M], c’est-à-dire de l’en­droit où le sujet articule son message.

也就是说,这些能指本身表现为代码中破碎而独特的要素,只能相对于彼此得到分节。因为这门基础语言组织得如此严密,以至于它用自身的能指网络逐字覆盖整个世界;除了一切都指向完整的根本意指,再没有任何其他稳妥确定的东西。每个词都有自身的分量、重音与能指重量。主体让它们相对于彼此作出分节。每当它们被孤立时,意指自身的谜样维度就极为醒目,因为这项意指远不如它所包含的确定性那么显而易见。换句话说,可以说,大他者只在代码彼岸发出东西,完全不可能把任何从这边[M]——也就是主体表达自身讯息的位置——而来的东西整合进去。

s5-08-0125
原文 · s5-08-0125

Et d’un autre côté, surtout pour peu que vous remettiez ici les petites flèches, va venir ce quelque chose qui ne sera en aucun cas authentification du message, c’est-à-dire retour de l’Autre en tant que support du code sur le message pour l’intégrer, l’authentifier dans le code avec quelque intention que ce soit, mais qui bien sûr, viendra aussi

另一方面,尤其只要你们在这里重新放上几支小箭头,就会有某种东西前来;它绝不会是对讯息的认证,也就是说,不会是作为代码支撑的大他者返回讯息,以某种意向把它整合、认证进代码;不过,它当然也会

s5-08-0126
原文 · s5-08-0126

de l’Autre, comme tout message puis­qu’il n’y a pas moyen qu’un message ne parte sinon de l’Autre, même quand il part de nous en reflet de l’Autre puisqu’il est fait avec une langue qui est la langue de l’Autre.

大他者而来,就像所有讯息一样。因为讯息只能从大他者出发;即便它从我们这里出发,也是作为大他者的反映,因为它由一门属于大他者的语言构成。

s5-08-0127
原文 · s5-08-0127

Ce message donc partira de l’Autre ici, et quittera ce repère pour s’articuler dans cette sorte de propos :

因此,这项讯息将在这里从大他者出发,离开这项路标,并作出这类表达:

s5-08-0128
原文 · s5-08-0128
  • « Et maintenant je veux vous donner… »,
  • 而现在,我想给您……”;
s5-08-0129
原文 · s5-08-0129
  • « Nommé­ment je veux ceci pour moi… »,
  • 明确说,我为自己想要这个……”;
s5-08-0130
原文 · s5-08-0130
  • « Et maintenant cela doit pourtant… »
  • 而现在,这终究应当……
s5-08-0131
原文 · s5-08-0131

Qu’est-ce qui manque à tout cela ?

这一切缺少什么?

s5-08-0132
原文 · s5-08-0132
  • La pensée principale qui s’exprime au niveau de « la langue fondamentale »,
  • 在“基础语言”层面表达的主要思想
s5-08-0133
原文 · s5-08-0133
  • les voix elles-mêmes qui connaissent toute la théorie,
  • 声音本身知道整套理论;
s5-08-0134
原文 · s5-08-0134
  • les voix elles-mêmes qui disent aussi « Il nous manque la réflexion. ».
  • 声音本身还说:“我们缺少反思。
s5-08-0135
原文 · s5-08-0135

Cela veut dire que de l’Autre partent en effet des messages de l’autre catégorie de messages. C’est à proprement parler un message qui, comme tel, n’est pas possible à entériner, un mes­sage qui se manifeste aussi

这意味着,另一类讯息确实从大他者出发。严格说来,这是一项本身不可能得到认证的讯息;这项讯息还表现为

s5-08-0136
原文 · s5-08-0136

dans la dimension pure et brisée du signifiant :

能指纯粹而破碎的维度:

s5-08-0137
原文 · s5-08-0137
  • quelque chose qui ne comporte sa signification qu’au-delà de soi-même,
  • 某种东西只在自身彼岸包含其意指;
s5-08-0138
原文 · s5-08-0138
  • quelque chose qui du fait de ne pas pouvoir participer à cette authentification par le « tu », se présente comme quelque chose qui n’a pas d’autres objets que de présenter comme absente cette position du « tu » où la signification s’authentifie, car bien entendu le sujet s’efforce de compléter cette signification.
  • 某种东西无法通过“”参与这项认证,因此它呈现出来的唯一目标,就是把“”——意指在其中得到认证的位置——呈现为缺席;当然,主体仍努力补全这项意指
s5-08-0139
原文 · s5-08-0139

Il les donne donc, les compléments de ses phrases : « Je ne veux pas maintenant », disent les voix. Ça se situe ailleurs. Il se dit ailleurs, que lui SCHREBER ne peut pas avouer qu’il est une putain, eine Hure. Tout n’est pas prononcé. Le message reste ici rompu en tant que c’est précisément qu’il ne peut pas passer par la voix du tout, il ne peut arriver au niveau du message qu’en tant que message interrompu.

因此,他给出句子的补语。声音说:“我现在不想……”补语位于别处。在别处,有话说他施雷伯不能承认自己是一个妓女eine Hure。并非一切都被说出。讯息在这里始终断裂,因为它恰恰根本无法通过声音;只有作为中断的讯息,它才能抵达讯息层面。

s5-08-0140
原文 · s5-08-0140

Je pense vous avoir suffisamment indiqué que la dimension essentielle qui se développe et qui s’impose dans l’Autre en tant qu’il est le lieu de repos, le trésor du signifiant, comporte - pour qu’il puisse exercer pleinement sa fonction d’Autre - ceci : que dans le passage du signifiant, il y ait ce signifiant de l’autre en tant qu’Autre. Pourquoi ? Je veux dire en tant que l’autre a justement lui aussi au-delà de lui cet Autre, en tant qu’il est capable de donner fondement à la Loi.

我想自己已经充分指出,在作为能指安放场所和宝库的大他者中,展开并强制显现的根本维度包含如下要求——为了让大他者充分发挥自身的大他者功能:能指通过时,其中必须有一项表现作为大他者之他者的能指。为什么?我的意思是,恰恰因为他者在自身彼岸同样拥有这个大他者,它才能够奠定法则

s5-08-0141
原文 · s5-08-0141

Mais c’est une dimen­sion qui est de l’ordre du signifiant bien entendu, qui s’incarne dans des personnes qui oui ou non supporteront cette autorité.

不过,这当然是属于能指秩序的维度;它体现在一些会或不会承担这项权威的人身上。

s5-08-0142
原文 · s5-08-0142

Mais le fait, par exemple, qu’à l’occasion les personnes manquent, qu’il y ait carence paternelle, en ce sens par exemple que le père soit trop con, est quelque chose qui en soi-même n’est pas la chose essentielle. Ce qui est essentiel c’est que le sujet, par quelque côté que ce soit, ait acquis la dimension du Nom du Père.

然而,例如有时这些人缺位、出现父亲功能的不足——譬如父亲太愚蠢——本身并不是最根本的事情。根本的是主体必须从某个方面取得父之名的维度

s5-08-0143
原文 · s5-08-0143

Bien entendu, ce qui se passe effectivement, ce que vous pouvez relever dans les biographies, c’est que le père précisément est souvent là pour faire la vaisselle dans la cuisine avec le tablier de sa femme. Ce n’est pas du tout cela qui suffit à déterminer une schizophrénie.

当然,传记中实际发生、而你们也可以注意到的是:父亲经常围着妻子的围裙,在厨房里洗碗。这完全不足以决定精神分裂症。

s5-08-0144
原文 · s5-08-0144

Je vais vous poser le petit schéma par lequel je veux introduire pour la prochaine fois ceci : c’est ce qui va nous permettre de faire le joint entre cette distinction qui peut paraître un peu scolastique du Nom du Père et du *Père réel *:

我要为你们摆出一幅小图式,借此引入下次的内容。它将使我们能够接合父之名实在父亲这项可能显得略为经院式的区分:

s5-08-0145
原文 · s5-08-0145
  • du Nom du Père en tant qu’il peut à l’occasion manquer,
  • 父之名有时可能缺失
s5-08-0146
原文 · s5-08-0146
  • et du père qui n’a pas l’air d’avoir tellement besoin d’être là pour qu’il ne manque pas.
  • 但父亲看起来并不那么需要实际在那里,父之名也可以不缺失。
s5-08-0147
原文 · s5-08-0147

Je vais donc introduire ce qui fera l’objet de ma leçon la prochaine fois, à savoir ce que j’intitule dès aujourd’hui, la métaphore paternelle. C’est à savoir que bien entendu un nom n’est jamais qu’un signifiant comme les autres.

因此,我将引入下堂课的对象,也就是我从今天起命名为父亲隐喻的东西。当然,一个名字始终只是同其他能指一样的一项能指

s5-08-0148
原文 · s5-08-0148

Il est bien important de l’avoir, mais cela ne veut pas dire pour autant qu’on y accède, pas plus qu’à la satisfaction

拥有它非常重要,但这并不因此意味着人就能接近它,正如人不能因此接近我刚才谈到的、原则上被戴绿帽的欲望满足

s5-08-0149
原文 · s5-08-0149

du désir en principe cocu, dont je vous par­lais tout à l’heure. C’est pourquoi dans l’acte, le fameux acte de la parole dont nous parlait hier Mme PANKOW, c’est dans cette dimension que nous appelons métapho­rique que va se réaliser concrètement, psychologiquement, l’évocation dont je par­lais tout à l’heure. En d’autres termes, le Nom du Père il faut l’avoir, mais il faut aussi savoir s’en ser­vir, et c’est de cela, c’est par là que le sort et l’issue de toute l’affaire peuvent dépendre beaucoup des paroles réelles qui se passent autour du sujet, nommément dans son enfance.

因此,在行动中——潘科夫女士昨晚谈到的著名言说行动——我刚才所说的唤起,将在我们称作隐喻性的维度中具体地心理地实现。换句话说,必须拥有父之名,但还必须知道怎样使用它。正是在这里,整件事的命运和出路可能在很大程度上取决于主体周围实际发生的言说,尤其是童年时期的言说。

s5-08-0150
原文 · s5-08-0150

Mais l’essence de la méta­phore paternelle que je vous annonce aujourd’hui, nous en parlerons la prochaine fois plus longuement, …consiste en un triangle :

我今天向你们宣告的父亲隐喻之本质——下次我们会作更长的讨论——由一个三角形构成:

s5-08-0151
原文 · s5-08-0151
30.jpg
image37.jpeg
s5-08-0152
原文 · s5-08-0152

Et nous avons le schéma :

而且,我们还有这幅图式:

s5-08-0153
原文 · s5-08-0153
31.jpg
image38.jpeg
s5-08-0154
原文 · s5-08-0154

Et tout ce qui se réalise dans le S dépend de ce qui se pose de signifiants dans le A. Le A, s’il est vraiment le lieu du signifiant, doit porter quelque reflet de ce signifiant essentiel, que je vous repré­sente là, dans ce zigzag, ce que j’ai appelé ailleurs - dans mon article sur L’instance de la lettre 3- le « schéma L ».

在 S 中实现的一切,都取决于 A 中设定了哪些能指。如果 A 确实是能指场所,就必须带有这项根本能指的某种反映;我在这里以这条之字形向你们表现它。别处,在我的《无意识中字母的动因》一文中[注3],我曾把它称作“L 图式”。

[注3] 雅克·拉康:《无意识中字母的动因,或自弗洛伊德以来的理性》,载《文集》,巴黎,瑟伊出版社,1966 年。关于“L 图式”,参见《失窃的信》,《文集》第 53 页;或《论精神病任何可能治疗的一个先决问题》,《文集》第 531 页(图式见第 548 页)。

s5-08-0155
原文 · s5-08-0155

Il faut que quelque chose au moins s’y distingue, qui distingue au moins ces quatre points cardinaux. Nous en avons trois, qui sont donnés par les trois termes subjectifs du complexe d’Œdipe en tant que signifiant, à chaque sommet du triangle.

其中至少必须有某种东西彼此区分,从而至少区分这四个基本点。我们已经有三个点,由俄狄浦斯情结作为能指时的三个主体词项给出,分别位于三角形的各个顶点。

s5-08-0156
原文 · s5-08-0156

Et c’est là-dessus que je reviendrai la prochaine fois. Je vous prie pour l’instant, sim­plement histoire de vous mettre

下次,我将回到这里。眼下,为了稍微激起你们的

s5-08-0157
原文 · s5-08-0157

en appétit, d’admettre ce que je vous dis.

胃口,我只请你们暂时接受自己的说法。

s5-08-0158
原文 · s5-08-0158

Le quatrième terme, c’est en effet le S. Mais comme c’est lui, et que lui - non seu­lement je vous l’accorde,

第四个词项确实就是 S。不过,由于它就是主体,而且主体——我不仅向你们承认这一点,

s5-08-0159
原文 · s5-08-0159

mais c’est de là qu’on part - est en effet ineffablement stupide :

而且这正是我们的出发点——确实不可言说地愚蠢:

s5-08-0160
原文 · s5-08-0160
  • il n’a pas son signifiant dans les trois sommets du triangle œdipien,
  • 它在俄狄浦斯三角的三个顶点中没有自己的能指;
s5-08-0161
原文 · s5-08-0161
  • il est en dehors,
  • 它位于外部;
s5-08-0162
原文 · s5-08-0162
  • il dépend de ce qui va se passer dans le jeu,
  • 它依赖牌局中将要发生的事情;
s5-08-0163
原文 · s5-08-0163
  • il est « le mort » dans la partie. C’est même parce que la partie est structurée comme cela, je veux dire qu’elle ne se pour­suit pas seulement
  • 它是牌局中的“死家/明手”

    正因为牌局以这种方式得到结构化——我的意思是,它不只作为一次特殊牌局进行,而且作为一场建立规则的牌局进行——

s5-08-0164
原文 · s5-08-0164

comme partie particulière mais comme partie s’instituant en règle, que le sujet va se trouver dépendre des trois pôles qui s’appellent l’idéal du moi, le surmoi et la réalité.

主体才会发现自己依赖于三个分别名叫自我理想超我现实的极点。

s5-08-0165
原文 · s5-08-0165

Mais pour comprendre cette transformation de la première triade dans l’autre il faut voir que tout « mort » qu’il soit, le sujet - puisque sujet il y a - en est dans cette partie pour ses frais, c’est-à-dire qu’à ce point inconstitué où il est, il va falloir qu’il y participe, sinon avec ses sous - il n’en a peut–être pas encore - du moins :

不过,为了理解从第一个三元组到另一个三元组的转变,必须看到:不论主体多么是“死家”,既然存在主体,它仍要在这局牌里自行承担费用。也就是说,在它所在的这个未构成点上,它必须参与牌局;即使不是拿钱参与——它或许还没有钱——也至少要拿以下东西参与:

s5-08-0166
原文 · s5-08-0166
  • avec sa peau,
  • 它的皮肤;
s5-08-0167
原文 · s5-08-0167
  • avec ses images,
  • 它的意象;
s5-08-0168
原文 · s5-08-0168
  • avec tout ce qui s’ensuit,
  • 以及由此而来的一切;
s5-08-0169
原文 · s5-08-0169
  • avec sa structure imaginaire.
  • 它的想象性结构。
s5-08-0170
原文 · s5-08-0170

Et le quatrième terme, le S, va se représenter dans quelque chose qui s’oppose dans le ternaire au signifiant de l’œdipe, c’est-à-dire dans quelque chose qui, pour que ça colle, doit être aussi ternaire. Car bien entendu, dans le stock et dans le bagage des images - ouvrez pour le savoir les livres de M. JUNG et de son école : vous verrez - il y en a à n’en plus finir, ça bourgeonne et ça végète de partout, et il y a : le serpent, le dragon, les langues, l’œil flambant, la plante verte, le pot de fleurs, la concierge, tout cela ce sont des images, véritablement toutes fondamentales et incontestablement bourrées de signification. Seulement on n’a strictement rien à en faire, si vous vous baladez à ce niveau, sinon de vous perdre avec votre lumignon dans la forêt végétante des archétypes pri­mitifs.

第四个词项 S 将在某种与三元组中的俄狄浦斯能指对立的东西中表现自己;为了彼此贴合,这个东西也必须是三元的。当然,意象的库存与行囊中——翻开荣格先生及其学派的书就会知道——意象多得没完没了;它们到处萌芽疯长:蛇、龙、舌头、燃烧的眼睛、绿色植物、花盆、女门房,这一切都是意象,真正都十分根本,无疑塞满了意指。不过,如果你们只在这个层面闲逛,就严格地无法对它们做任何事情,只能提着自己的小灯,在原初原型的茂密森林里迷路。

s5-08-0171
原文 · s5-08-0171

Et pour y comprendre quelque chose, il faut savoir que pour ce qui nous inté­resse, à savoir la dialectique intersubjective,

要理解其中的东西,必须知道:就我们关心的主体间辩证法而言,

s5-08-0172
原文 · s5-08-0172

c’est pour autant qu’il y a trois images sélectionnées, j’articule un peu fort ma pensée pour prendre dans tout cela le rôle de guide, ce qui n’est très précisément pas difficile à comprendre puisque nous avons quelque chose déjà d’absolument tout préparé, et tout préparé en quelque sorte à être non seulement l’homologue, mais à se confondre avec la base du triangle « mère, père, enfant » : c’est le rapport du corps morcelé - du même coup enveloppé par pas mal de ces images dont nous parlions tout à l’heure - avec la fonction unifiante de l’image totale du corps, autrement dit du rapport du moi et de l’image spéculaire.

三个意象得到选择。我为了在这一切中担当向导,略为用力地表达自己的思想;其实这并不难理解,因为我们已经有某种绝对准备就绪的东西。它不仅已经准备好对应“母亲—父亲—儿童”三角形的底边,甚至可以同底边混合:这就是碎片化身体同身体完整意象之统一功能的关系——而碎片化身体同时还被我们刚才谈到的许多意象包围;换句话说,也就是自我镜像的关系。

s5-08-0173
原文 · s5-08-0173
33.jpg
image39.jpeg
s5-08-0174
原文 · s5-08-0174

Cela nous donne déjà la base du triangle imaginaire. L’autre point - c’est là précisément que nous allons voir l’effet de la métaphore paternelle - l’autre point, je vous l’ai dit dans mon séminaire de l’année dernière sur La relation d’objet, mais vous allez le voir maintenant prendre sa place dans ce dans quoi nous entrons cette année, c’est-à-dire pour Les formations de l’inconscient, ce point, je pense que vous l’avez reconnu du seul fait de le voir ici en tiers avec la mère et l’enfant. Mais vous le voyez dans une autre relation que d’ailleurs je ne vous ai pas du tout masquée l’année dernière, puisque c’est là-dessus que nous avons terminé, à savoir dans la relation avec le Nom du Père, c’est-à-dire ce qui avait fait surgir la naissance du fantasme du cheval chez notre petit Hans.

这已经给出想象三角形的底边。另一个点——我们恰好将在那里看见父亲隐喻的效应——我在去年关于《客体关系》的研讨班中已经告诉过你们;而现在,你们会看见它在今年进入的《无意识的形成》中取得自身位置。我想,只要看到它作为第三项同母亲和儿童一起出现在这里,你们就已经认出这个点。不过,你们看到它处在另一项关系中;去年我根本没有对你们遮蔽这项关系,因为我们正是以它收尾——即同父之名的关系,也就是在小汉斯那里使马的幻想诞生的东西。

s5-08-0175
原文 · s5-08-0175

Ce troisième point, je le nomme enfin, je pense que vous l’avez tous sur les lèvres, ça n’est pas autre chose que le phallus. Et c’est pourquoi le phallus occupe une place d’objet si centrale dans l’économie freudienne. Ce qui à soi tout seul suffit à nous montrer que La psycha­nalyse d’aujourd’hui s’en éloigne de plus en plus,

最后,我来命名这个第三点;我想,你们全都已经把它放在嘴边:它无非就是阳具。正因如此,阳具在弗洛伊德经济中占据如此核心的对象位置。单凭这一点,就足以向我们显示,今日精神分析正在越来越远离它;

s5-08-0176
原文 · s5-08-0176

et que précisément, ce phallus, en tant que fonction fondamentale à laquelle s’identifie imaginairement le sujet, est complètement éludé, pour être réduit à la notion d’objet partiel qui n’est absolument pas, dans l’économie de FREUD, sa fonction originale. Ce phallus nous ramènera du même coup à ce quelque chose qui n’a pas été tout à fait compris, du moins à ce que j’ai cru entendre à la fin de mon discours de la der­nière fois, c’est-à-dire à la comédie.

恰恰是这项阳具——主体在想象上认同的根本功能——受到彻底删略,被还原为部分对象概念;而在弗洛伊德经济中,这绝不是它的原初功能。这项阳具还会把我们带回某种没有得到充分理解的东西——至少根据上次讲授结束时我听到的反应是如此——也就是喜剧。

s5-08-0177
原文 · s5-08-0177

Je vous laisserai sur ce thème aujourd’hui. Je vou­lais simplement, pour terminer, vous montrer dans quelle direction

今天,我让你们停在这个主题上。最后,我只想向你们显示这篇复杂论述——我试图借它汇聚我们说过的一切——朝着哪个方向

s5-08-0178
原文 · s5-08-0178

et dans quelle voie ce discours complexe par lequel j’essaie de rassembler toutes les choses que nous avons dites, se raccorde et tient ensemble.

沿着哪条道路,彼此连接并维系成整体。

Notes


  1. Séminaire 1955-56 : Les structures freudiennes des psychoses, ou Les Psychoses, Paris, Seuil, 1981.

  2. Séminaire 1955-56 : Les psychoses…, séance du 07-12-1955.

  3. Jacques Lacan : L’instance de la lettre dans l’inconscient ou la raison depuis Freud, in Écrits, Paris, Le Seuil, 1966.

    Pour le « schéma L » cf. « *La lettre volée *», Écrits p.53, ou « D’une question préliminaire à tout traitement possible de la psychose », Écrits p.531 (schéma p.548).