Leçon 19 | 23 Avril 1958
原文 · s5-19-0001
Il s’agit de continuer à approfondir cette distinction du désir et de la demande, que nous considérons comme si essentielle dans la bonne conduite de l’analyse, et faute de quoi nous croyons qu’elle glisse invinciblement autour d’une spéculation pratique fondée sur les termes de la frustration d’une part, de la gratification d’autre part, termes qui à nos yeux constituent une véritable déviation de sa voie. Ce dont il s’agit est donc de poursuivre dans le sens de quelque chose auquel nous avons déjà donné un nom : la distance du désir à la demande.
所要做的是继续深化欲望与要求的区分。我们认为,这项区分对正确进行分析至关重要;缺少它,分析便会不可避免地滑向一种实践性推测,奠基于一边的挫折和另一边的满足。这两个术语在我们看来构成分析道路的一种真正偏离。因此,所要做的是沿着我们已经命名的某种东西继续前进:欲望同要求之间的距离。
原文 · s5-19-0002
Ce n’est pas en quelque sorte - une Spaltung - ce n’est pas un terme que j’emploie au hasard, c’est un terme qui a été sinon introduit, du moins fortement accentué dans le tout dernier écrit de FREUD, celui au milieu duquel, si l’on peut dire, la plume lui est tombée des mains, parce qu’elle lui a été simplement arrachée par la mort.
这在某种意义上不是——一次分裂(Spaltung)。我不是随意使用这个词;弗洛伊德最后一篇著作即便没有引入它,至少也强烈强调了它。可以说,弗洛伊德写到一半时,笔从手中落下,因为死亡径直把笔夺走了。
原文 · s5-19-0003
Cette Ich Spaltung est vraiment le point de convergence auquel la dernière méditation de FREUD, on ne peut pas dire l’amenait et le ramenait, c’est quelque chose dont nous n’avons plus qu’un morceau, quelques pages qui sont dans le tome XVII des Gesammelte Werke. Vous devez le lire pour faire surgir en vous la présence dans l’esprit de FREUD de la question qu’elle soulève. Vous y verrez également avec quelle force il accentue que la fonction de synthèse du moi est loin d’être tout quand il s’agit de l’ich psychanalytique.
这次自我分裂(Ichspaltung),确实是弗洛伊德最后思考汇聚的点——我们不能说它把他带到这里或带回这里,因为我们只留下其中一个片段,也就是《全集》第 17 卷中的寥寥数页。你们应当阅读它,让它所提出的问题在你们心中唤起弗洛伊德思想的在场。你们同样会看到,他何等有力地强调:涉及精神分析的 Ich[自我]时,自我的综合功能远非一切。
原文 · s5-19-0004
Pour reprendre ce que nous avons dit la dernière fois, car je crois qu’on ne saurait ici progresser qu’à faire trois pas
让我们重新把握上次所说的事情;因为我相信,我们在这里唯有向前走三步、
原文 · s5-19-0005
en avant et deux pas en arrière, à repartir et gagner chaque fois un petit pas, je vais essayer de rappeler tout de même assez vite ce sur quoi j’ai insisté la dernière fois en parlant du désir d’une part et de la demande d’autre part. À savoir, pour ce qui est du désir, ce que j’ai appelé son caractère lié, inséparable du masque, et que je vous ai illustré tout spécialement d’un rappel de ceci : c’est que c’est aller trop vite en besogne que de distinguer le symptôme comme un simple dessous à un dehors.
向后退两步,每次重新出发、争取一小步,才能取得进展。我会相当迅速地提醒你们,上次谈到一边的欲望与另一边的要求时,我所坚持的东西。就欲望而言,我强调它同面具相连、不可分离的性质;我特别通过提醒你们如下事情来说明:把症状简单区分为外表之下的一个底层,未免操之过急。
原文 · s5-19-0006
Je vous ai parlé de la malade Elisabeth Von R., dont en somme je vous disais qu’à lire simplement le texte de FREUD, on peut dire, et FREUD le dit, l’articule :
我向你们谈过病人伊丽莎白·冯·R。归根到底,我曾告诉你们,只要阅读弗洛伊德的文本,我们就能说——而弗洛伊德也这样说、这样表述:
原文 · s5-19-0007
- que sa douleur du haut de la cuisse droite, c’est le désir de son père et le désir de son ami d’enfance,
- 她右大腿上部的疼痛,就是她对父亲的欲望和对童年朋友的欲望;
原文 · s5-19-0008
- que c’est chaque fois qu’elle évoque dans l’histoire de sa maladie, le moment où elle était entièrement asservie au désir de son père, à la demande de son père, et où à peine en marge, s’exerçait cette effraction du désir de son ami d’enfance qu’elle se reprochait de prendre en considération,
- 每当她在病史中唤起如下时刻,疼痛就出现:她完全受制于父亲的欲望与父亲的要求,而她的童年朋友之欲望又在边缘处勉强实行这项闯入;她责备自己竟然对它加以考虑;
原文 · s5-19-0009
- et que la douleur de sa cuisse gauche c’est le désir de ses deux beaux-frères, en tant que l’un représente le bon désir masculin, celui qui a épousé sa plus jeune sœur, et l’autre le mauvais, qui par ailleurs a été considéré par toutes ces dames comme un fort mauvais homme.
- 她左大腿的疼痛,则是对两个姐夫的欲望;其中一个代表良好的男性欲望,也就是娶了她最小妹妹的人;另一个则代表坏的欲望,而且这些女士全都把后者视为一个非常糟糕的男人。
原文 · s5-19-0010
Au-delà de cette remarque, ce qu’il faut savoir considérer avant de comprendre ce que veut dire notre interprétation du désir, c’est que dans le symptôme - et c’est cela que veut dire « conversion » - le désir est identique à la manifestation somatique qui est son endroit comme il est son envers. D’autre part, j’ai introduit - puisque aussi bien si nous avons avancé c’est parce que les choses ne sont qu’introduites sous forme de problématique - cette problématique du désir en tant que l’analyse nous le montre comme déterminé par un acte de signification. Mais que le désir soit déterminé par un acte de signification ne livre pas du tout d’une façon achevée son sens. Il se peut que le désir soit un sous-produit, si je puis m’exprimer ainsi, de cet acte de signification.
越过这项观察,在理解我们对欲望的解释意味着什么以前,必须懂得把握:在症状中——这就是“转换”的含义——欲望同作为其身体表现的东西同一,既是它的正面,也是它的反面。另一方面,我引入了欲望的问题——如果说我们取得进展,那是因为事情只是以问题形式得到引入——因为分析向我们展示,欲望由一项意指行为决定。然而,欲望由一项意指行为决定,绝不完整交付其意义。可以说,欲望也许是这项意指行为的副产品。
原文 · s5-19-0011
Dans un des articles que je vous ai cités comme constituant l’introduction véritable à la question de la perversion,
我曾向你们引述一些真正引入倒错问题的文章。在其中一篇里,
原文 · s5-19-0012
pour autant qu’elle se présente elle aussi comme un symptôme, et non pas comme pure et simple manifestation
倒错也被呈现为一个症状,而不是简单纯粹地表现一个
原文 · s5-19-0013
d’un désir inconscient nous représentant, le moment où les auteurs s’aperçoivent qu’il y a tout autant de Verdrängung dans une perversion que dans un symptôme, dans un de ces articles publié à l’International Journal, il s’agit du cas d’un sujet névrosé, l’auteur1 s’arrête à ce fait qu’un sujet, après avoir réussi son premier coït de façon satisfaisante - ce n’est pas dire que les autres choses ne le seront pas dans la suite - tout de suite après ce premier coït il se livre à un acte mystérieux, à la vérité unique dans son existence.
代表我们的无意识欲望。这篇发表于《国际精神分析杂志》的文章,代表作者们意识到倒错中同症状中一样存在 Verdrängung[压抑]的时刻。文章讨论一个神经症主体的病例;作者[注1]在如下事实上停下来:主体以令人满意的方式成功完成首次性交以后——这并不是说后来的其他事情不会令人满意——紧接着这次性交,便作出一个谜样行为;它事实上在其一生中仅此一次。
[注1] 奥托·兰克:《倒错与神经症》(1923),《国际精神分析杂志》第 4 卷,第 270—292 页;亦见《国际医学精神分析杂志》第 8 卷第 4 期。
原文 · s5-19-0014
Rentrant chez lui au retour de chez celle qui lui a accordé ses faveurs, il se livre à cette exhibition particulièrement réussie - je crois que j’y ai fait allusion d’ailleurs déjà dans un de mes séminaires - particulièrement réussie en ce sens qu’elle se réalise avec le maximum de plénitude, et d’autre part de sécurité : il se déculotte et s’exhibe le long d’un remblais de chemin de fer et, à la lumière d’un train qui passe, il se trouve ainsi s’exhiber à une foule entière sans courir le moindre danger, bien entendu. Et cet acte est interprété par l’auteur, dans l’économie générale de la névrose du sujet, d’une façon plus ou moins heureuse.
他从给予自己恩惠的女人那里返回家中时,完成了一次格外成功的暴露行为——我想,我在某次研讨班中已经暗示过它。说它格外成功,是因为它以最大程度的完整性、同时也以最大程度的安全性完成:他在铁路路堤旁脱下裤子暴露自己;借助经过列车的灯光,他就这样向一整群人暴露,却当然没有冒任何风险。作者在主体神经症的整体经济中,以一种多少还算成功的方式解释了这项行为。
原文 · s5-19-0015
Ce n’est même pas de ce côté que je vais m’étendre, mais je vais m’arrêter à quelque chose qui est ceci : assurément, pour un analyste, que ceci soit un acte significatif comme on dit, c’est certain.
我甚至不会在这个方向上展开,而要停在如下事情上:对分析家而言,这是一项所谓具有意指性的行为,无疑如此。
原文 · s5-19-0016
Mais quelle signification ? Qu’est-ce que cela veut dire ? Qu’il l’a encore ?
但它具有何种意义?这是什么意思?意味着他仍然拥有它吗?
原文 · s5-19-0017
Je vous répète qu’il vient de commettre sa première copulation.
我再告诉你们一遍:他刚刚完成了自己的首次交合。
原文 · s5-19-0018
Qu’est-ce que cela veut dire ? Qu’il l’a encore à la disposition de tous, à savoir qu’il est devenu propriété personnelle ?
这是什么意思?意味着他仍把它置于所有人面前供其支配,也就是它已经成为私人财产吗?
原文 · s5-19-0019
Qu’est-ce qu’il veut en quelque sorte en le montrant ? Veut-il en le montrant s’effacer derrière ce qu’il montre, n’être plus que le phallus ?
可以说,他通过展示它想做什么?他想在展示之际消隐到自己所展示的东西背后,只剩下阳具吗?
原文 · s5-19-0020
Tout ceci est également plausible, et même à l’intérieur d’un seul et même acte, d’un seul et même contexte subjectif, ce qui paraît avant tout là être extrêmement important et digne d’être accentué, je dirai plus que tout autre chose, et qu’il est bien souligné, confirmé par les dires du patient, par le contexte de l’observation, par la suite même des choses, que ce premier coït a été pleinement satisfaisant.
这一切同样都有可能,甚至可以同时处在同一项行为与同一个主体语境内。不过,这里首先显得极为重要、值得强调的事情——我会说它比任何其他事情都更重要,而且病人的说法、观察的语境以及事情的后续都充分突出并确认这一点——是首次性交完全令人满意。
原文 · s5-19-0021
Ce que l’acte dont il s’agit montre d’abord et au premier chef, avant toute autre interprétation, c’est que sa satisfaction est prise et réalisée. Cet acte indique ce qui est laissé à désirer au-delà de la satisfaction. Je rappelle simplement ce petit exemple pour fixer les idées sur ce que je veux dire sur la problématique du désir, en tant qu’il est déterminé par un acte de signification, et en tant que ceci est distinct de tout sens saisissable. Je veux aussi rappeler à ce propos, et l’ajouter à ce que j’ai dit la dernière fois, que les considérations de cette sorte, celles qui montrent la profonde cohérence, coalescence du désir avec le symptôme qui le masque, avec ce qui apparaît dans sa manifestation.
在任何其他解释以前,所涉行为首先表明的是:他的满足已经取得、已经实现。这项行为指示了满足彼岸仍留待欲望的东西。我只是重提这个小例子,用来固定我谈论欲望问题时的想法:欲望由意指行为决定,而这不同于任何可以把握的意义。我还想借此提醒你们,并在上次所说之上补充一点:这类考虑展示了欲望同掩蔽它的症状、同其表现中出现之物的深刻连贯与融合。
原文 · s5-19-0022
C’est quelque chose qui remet à sa place beaucoup de vaines questions que l’on se pose toujours à propos de l’hystérie, mais bien plus encore à propos de toute sorte de faits sociologiques, ethnographiques et autres, où on voit toujours les gens s’embrouiller les pattes autour de la question. Prenons un exemple : il vient de paraître une excellente plaquette comme numéro d’une petite collection, « L’Homme », qui paraît chez PLON. C’est le livre de Michel LEIRIS2
它会把人们总围绕癔症提出的许多徒劳问题放回恰当位置;而尤其还会把各类社会学、民族志及其他事实中的徒劳问题放回原处,因为人们在这些问题周围总会手忙脚乱。让我们举个例子:普隆出版社出版了一套名为“人”的小丛书,最近其中一册很出色的小书问世了,就是米歇尔·莱里斯[注2]的著作,
[注2] 米歇尔·莱里斯:《埃塞俄比亚贡德尔人的附身及其戏剧性面向》,普隆出版社,1958 年;或梧桐出版社,1980 年版。
原文 · s5-19-0023
sur l’effet de possession et sur les aspects théâtraux de la possession, choses qu’il développe autour de son expérience auprès des Éthiopiens de Gondar.
讨论附身效应以及附身的戏剧性面向;他围绕自己在埃塞俄比亚贡德尔人中的经验展开这些问题。
原文 · s5-19-0024
À lire cet excellent volume, on voit bien combien des faits de transe d’une consistance incontestable, s’allient,
阅读这本出色的小书,我们会清楚看到,具有无可争辩之一致性的恍惚事实,怎样同某种在外部得到类型化、决定、期待、预先定位的性质相互结合、完全融合;
原文 · s5-19-0025
se marient parfaitement avec un certain caractère extérieurement typifié, déterminé, attendu, repéré à l’avance, connu des « esprits » qui sont censés s’emparer de la subjectivité des personnages qui manifestent toutes ces manifestations singulières, qu’observent les cérémonies dites du chamanisme, puisque c’est là ce dont il s’agit dans la contrée indiquée.
这种性质已经为据称攫取那些人物主体性的“精灵”所知,而这些人物会显出所谓萨满教仪式所观察的全部奇特表现——这正是所指地区涉及的事情。
原文 · s5-19-0026
Et bien plus : que cela n’est pas simplement cette part conventionnelle qu’on peut remarquer, qui se manifeste, qui se reproduit à propos de la manifestation de l’incarnation de tel ou tel esprit. C’est le caractère disciplinable de ces manifestations et, jusqu’à un certain point, tellement disciplinable que les sujets le perçoivent comme quelque chose qui est un dressage des esprits qui sont pourtant ceux qui sont censés s’emparer d’eux.
而且,不仅是这种约定俗成的成分可以在这个或那个精灵的化身表现中受到观察、显现并重现。这些表现本身还具有可以训练的性质;它们在某种程度上如此可以训练,以至于主体把它感受为对那些精灵的驯练,尽管精灵才是据称攫取他们的存在。
原文 · s5-19-0027
Mais la chose se renverse : ces esprits ont fait leur apprentissage à bien se tenir. Le phénomène de possession,
可是,事情发生逆转:这些精灵已经学会规矩行事。附身现象
原文 · s5-19-0028
avec tout ce qu’il comporte de phénomènes puissamment inscrits dans les émotions, dans tout un pathétique
包含了有力铭刻于情感中的一切现象,包含一整套感人场面;
原文 · s5-19-0029
où le sujet est entièrement possédé pendant le temps de la manifestation, est parfaitement compatible avec toute cette richesse liée aux insignes du dieu, du génie, et qui n’en font que d’une façon tout à fait artificielle une sorte de problème que notre mentalité essayerait d’inscrire sous le type de simulations, imitations ou autres termes de cette espèce. L’identité même de la manifestation désirante, avec ses formes, est là tout à fait tangible.
主体在表现持续期间完全受到附身。它同这种联系于神或精灵徽记的全部丰富性完全相容。只有以完全人为的方式,才会把它变成一种问题,试图用模拟、模仿或其他这类术语把它纳入我们的思维方式。欲望表现同其形式的同一性,在这里完全可以触知。
原文 · s5-19-0030
L’autre point, l’autre terme dans lequel s’inscrit cette dialectique, cette problématique du désir, c’est ce sur quoi
这项辩证过程、这个欲望问题所铭刻的另一个点、另一个词项,是我上次反过来坚持的东西,也就是:
原文 · s5-19-0031
par contre j’ai insisté la dernière fois, c’est cette excentricité du désir par rapport à toute satisfaction,
欲望相对于一切满足的这种离心性;
原文 · s5-19-0032
qui nous permet de comprendre ce qu’en général est sa profonde affinité avec la douleur.
它使我们能够理解,欲望总体上为何同痛苦具有深刻亲缘性。
原文 · s5-19-0033
C’est dire qu’à la limite, ce à quoi confine purement et simplement le désir, non plus dans ses formes développées, dans ses formes masquées, mais dans sa forme pure et simple, c’est cette douleur d’exister qui représente l’autre pôle, l’espace, pour tout dire : l’aire à l’intérieur de quoi sa manifestation se présente à nous.
也就是说,在极限上,欲望简单纯粹地毗邻的东西——不再是在其发展形式、戴着面具的形式中,而是在其简单纯粹的形式中——就是这种生存之痛;它代表另一极,代表其表现向我们呈现于其中的空间,总而言之,代表区域。
原文 · s5-19-0034
À l’opposé de cette problématique, en décrivant ainsi ce que j’appelle l’aire du désir, son excentricité par rapport à la satisfaction, je ne prétends pas, bien entendu, le résoudre : ce n’est pas une explication que je donne là,
通过这样描述我所谓的欲望区域、描述它相对于满足的离心性,我当然不是想解决问题:这里给出的不是解释,
原文 · s5-19-0035
c’est une position du problème, et c’est bien cela dans quoi nous avons à nous avancer aujourd’hui.
而是问题的安置;我们今天恰恰必须向其中推进。
原文 · s5-19-0036
Je rappelle d’un autre côté, l’autre élément du diptyque, de l’opposition que j’ai proposée la dernière fois : c’est celui qui est lié au caractère de fonction identificatrice, de fonction idéalisante, en tant qu’elle se trouve dépendre de la dialectique de la demande, en tant que l’identification de tout ce qui se passe dans ce registre se fonde dans une certaine relation au signifiant, dans l’Autre signifiant, qui est dans son ensemble caractérisé, et à propos de la demande, comme étant le signe de la présence de l’Autre.
另一方面,我要提醒你们上次提出之对立的双联画另一面:它同认同功能、理想化功能的性质相连;这项功能依赖要求的辩证过程。发生在这个领域的一切认同,都奠基于同能指的某种关系,奠基于能指大他者;就整体而言、并就要求而言,这个大他者被刻画为大他者在场的标志。
原文 · s5-19-0037
Là aussi s’institue quelque chose qui doit bien avoir un rapport avec le problème du désir, qui est
这里也建立了某种必然同欲望问题相关的东西,也就是:
原文 · s5-19-0038
- ce en quoi ce signe de la présence vient à dominer les satisfactions qu’apporte cette présence,
- 这种在场标志如何开始支配这项在场所带来的满足;
原文 · s5-19-0039
- ce en quoi ce qui fait que si fondamentalement, d’une façon si étendue, si constante, l’être humain se paye de paroles, tout autant ou tout au moins dans une proportion sensible, très pondérable, par rapport à des satisfactions plus substantielles.
- 什么使人类从根本上如此广泛、如此恒常地以言语为报偿;同更为实质性的满足相比,言语至少也占有显著而分量十足的比例。
原文 · s5-19-0040
C’est simplement rappeler la caractéristique fondamentale qui se rapporte à ce que je viens de rappeler. Est-ce à dire d’ailleurs que seulement l’être humain se paie de paroles ? Ici encore une parenthèse, complémentaire de ce que j’ai dit la dernière fois : il n’y a pas seulement que l’être humain qui se paye de paroles.
这只是提醒你们同我刚才所说相关的根本特征。不过,这是否意味着只有人类才以言语为报偿?这里还要作一段补充上次内容的插话:并不只是人类以言语为报偿。
原文 · s5-19-0041
Jusqu’à un certain degré, nous savons que certains animaux domestiques - et il n’est pas exclu de le penser - ont quelques satisfactions liées au parler humain. Je n’ai pas besoin là de faire des évocations, mais nous apprenons même des choses étranges. Il semble y avoir un degré de crédibilité qu’on peut faire aux dires de ceux qu’on appelle, d’une façon plus ou moins appropriée, les spécialistes. Nous nous sommes laissé dire que les visons - captifs, dans le dessein de lucre, à savoir pour tirer profit de leur fourrure - dépérissent et ne donnent que d’assez médiocres produits aux pelletiers si on ne leur fait pas la conversation. Cela rend, paraît-il, l’élevage des visons très onéreux en accroissant les frais généraux.
在某种程度上,我们知道某些家畜——而且并不排除这样认为——会从人类言说中获得某种满足。我无须在这里唤起例子,但我们甚至了解到一些奇怪的事情。看来,人们可以在某种程度上相信那些被人们多少还算恰当地称作专家的人所说的话。据说,为了获利、也就是从皮毛中取得收益而遭到圈养的水貂,如果没有人同它们交谈,就会萎靡不振,只能给毛皮商提供品质相当普通的产品。看来,这会增加间接费用,使水貂养殖变得非常昂贵。
原文 · s5-19-0042
Il semblerait donc qu’en tout cas quelque chose là se manifeste dont nous n’avons pas non plus les moyens d’entrer plus loin dans la problématique, mais qui assurément doit bien être lié au fait même d’être enclos, parce que les visons à l’état sauvage sont, selon toute apparence, hors de possibilité, sauf plus ample informé, de rencontrer cette sorte de satisfaction. Pour tout dire, je voudrais simplement vous indiquer le rapport, la direction dans laquelle nous pouvons voir, en rapport à notre problème, les études pavloviennes des réflexes conditionnés.
因此,无论如何,某种东西似乎在那里显现;我们也没有办法进一步进入它的问题。不过,它无疑同遭到圈养这个事实本身相关,因为从一切表象来看,除非获得进一步信息,野生水貂不可能遇见这类满足。总而言之,我只是想向你们指出,就我们的问题而言,可以在哪种关系与方向中看待条件反射的巴甫洛夫研究。
原文 · s5-19-0043
En fin de compte, qu’est-ce que c’est que les réflexes conditionnés ?
归根到底,什么是条件反射?
原文 · s5-19-0044
Sous leurs formes les plus répandues, et qui ont occupé la plus grande partie de l’expérience, les réflexes conditionnés sont bien une intervention dans un cycle plus ou moins prédéterminé, inné, un cycle de comportements instinctifs. Tous ces petits signaux électriques, ces petites sonnettes, ces petites clochettes, dont on les tympanise les pauvres animaux, pour arriver à leur faire sécréter leurs diverses productions physiologiques, leurs sucs gastriques aux ordres, ce sont quand même bien des signifiants, et rien d’autre.
在最常见、占据绝大多数实验的形式中,条件反射就是对某个多少预先决定、与生俱来的本能行为循环进行干预。研究者用所有那些小电信号、小铃、小钟把可怜的动物吵得头昏脑涨,使它们听令分泌各种生理产物、分泌胃液;这些东西毕竟都是能指,除此无他。
原文 · s5-19-0045
Ils sont fabriqués par des êtres - en tout cas des expérimentateurs - pour lesquels le monde est très nettement constitué par un certain nombre de relations objectives entre lesquelles ce qu’on peut à juste titre isoler comme proprement signifiant constitue une part importante de ce monde. Aussi bien d’ailleurs, c’est dans le dessein de montrer par quelle espèce de voie de substitution progressive est concevable un progrès psychique, que toutes ces choses sont construites et élucubrées. Jusqu’à un certain point, on pourrait se poser la question de savoir pourquoi, au bout du compte, ces animaux si bien dressés, cela ne revient pas à leur apprendre une certaine sorte de langage.
它们由某些存在——至少是实验者——制造;对这些存在而言,世界十分明确地由若干客观关系构成,而我们可以正当地单独分离为严格意义上能指的东西,又构成这个世界的重要部分。况且,所有这些东西之所以得到构造和炮制,是为了展示:心理进展可以通过怎样的逐步替代道路来构想。在某种程度上,我们可以提出一个问题:归根到底,如此训练有素的动物,是否等于被教会了某种语言?
原文 · s5-19-0046
Ce qui n’est pas la seule chose qui mérite d’être remarquée, c’est que justement le bond n’est pas fait et que, quand la théorie pavlovienne vient à mettre en jeu ce qui se produit chez l’homme à propos du langage, il ou elle
还值得注意的不只是这一点;恰恰是这次跳跃并未发生。当巴甫洛夫理论开始考察语言在人那里造成的事情时,他或它——
原文 · s5-19-0047
- PAVLOV ou la théorie - prend le très juste parti de parler, pour ce qui est du langage, non pas d’un prolongement du système de significations tel qu’il est mis en jeu dans les réflexes conditionnés, mais d’un second système de significations,
巴甫洛夫或该理论——非常正确地选择了如下说法:就语言而言,所涉的不是条件反射中运作的意指系统之延伸,而是第二套意指系统;
原文 · s5-19-0048
c’est-à-dire implicitement de reconnaître, ce qui n’est peut-être pas pleinement articulé dans la théorie, qu’il y a quelque chose de différent dans l’un et dans l’autre. Et ce qui est différent nous dirons que nous pouvons essayer de le définir, de définir cette distinction, cette différence, en ceci qu’elle doit se situer dans ce que nous appelons le rapport au grand Autre, en tant que ceci constitue le lieu d’un système unitaire et signifiant. Ou encore, nous dirions que ce qui manque à ce discours des signaux, c’est la concaténation pour le sujet intéressé, c’est-à-dire pour l’animal.
这就隐含地承认——理论中或许没有得到充分表述——二者包含某种不同之物。至于不同之处,我们会说,可以尝试界定这种区别、这种差异:它必须位于我们所谓同大他者的关系中,因为这个关系构成一个统一而具有能指性的系统之场所。或者我们还会说,这套信号论述所欠缺的是对有关主体——也就是动物——而言的连接链。
原文 · s5-19-0049
En fin de compte, ce qui se formulerait simplement, nous l’énoncerions sous cette forme de dire qu’en somme,
归根到底,我们可以把这件能够简单表述的事情说成:
原文 · s5-19-0050
quel que soit le caractère poussé de ces expériences, ce qui n’est pas trouvé - et peut-être ce qu’il n’est pas question de trouver - c’est la loi dans laquelle ces signifiants mis en jeu s’ordonneraient. Ce qui revient à dire que c’est la loi à laquelle enfin les animaux obéiraient. Il est tout à fait clair en effet qu’il n’y a pas de trace de référence à une telle loi, c’est-à-dire à rien qui soit au-delà du signal, à savoir que d’une courte chaîne de signaux, une fois établis, aucune sorte d’extrapolation légalisante n’y est perceptible. Et c’est bien en cela qu’on peut dire que l’on n’arrive pas à instituer la loi. Je répète : ce n’est pas dire pour autant qu’il n’y ait aucune dimension de l’Autre avec un grand A pour l’animal, mais rien ne s’articule effectivement à l’intérieur en tant que discours.
无论这些实验推进得多远,其中没有发现——也许根本不打算发现——的东西,就是使这些参与运作的能指得到安排的法则。换句话说,也就是动物最终会服从的法则。事实上,非常清楚的是,这里没有丝毫参照这类法则的痕迹,也就是没有任何信号彼岸之物;从已经建立的一小串信号中,看不出任何法则化的外推。正因如此,可以说人们未能设立法则。我再说一遍:这并不意味着动物没有大写 A 的大他者维度;而是没有任何东西真正作为论述在其内部得到分节。
原文 · s5-19-0051
Donc ce à quoi nous arrivons si nous résumons ce dont il s’agit dans le rapport du sujet au signifiant dans l’Autre, à savoir ce qui se passe dans la dialectique de la demande, c’est essentiellement ce qui caractérise le signifiant,
因此,如果概括主体同大他者中的能指之关系所涉及的事情,也就是要求辩证过程中发生的事情,我们抵达的是能指从根本上的如下特征:
原文 · s5-19-0052
non pas comme substitué - ce qui est le cas dans les réflexes conditionnés - comme substitué aux besoins du sujet, mais le signifiant lui-même comme pouvant être substitué à lui-même, comme étant essentiellement de nature substitutive.
不是像条件反射那样,能指作为某种东西替代主体的需要;而是能指本身能够替代自身,从根本上具有替代性质。
原文 · s5-19-0053
Et c’est dans cette direction que nous voyons la dominance de ce qui importe, à savoir la place qu’il occupe dans l’Autre. Ce que nous voyons pointer dans cette direction, c’est ce que j’essaye de diverses façons de formuler ici comme essentiel à la structure signifiante, c’est-à-dire cet espace topologique, pour ne pas dire cet espace typographique qui en fait justement la loi de sa substitution, ce numérotage des places, ces places numérotées qui donnent la structure fondamentale d’un système signifiant comme tel. C’est pour autant que le sujet se présentifie à l’intérieur d’un monde ainsi retrouvé dans la position d’Autre, que ce quelque chose - c’est un fait mis en valeur par l’expérience - qui s’appelle l’identification se produit. Faute de la satisfaction, c’est au sujet qui peut accéder à la demande que le sujet s’identifie.
我们正沿着这个方向看到重要之物的支配地位,也就是能指在大他者中占据的位置。我们在这个方向看到显露的,就是我在这里以各种方式试图表述为能指结构之本质的东西,也就是这个拓扑空间——若不说排印空间——它恰恰构成能指的替代法则:位置的这种编号、这些编号位置,赋予一个能指系统本身以根本结构。主体正是相对于一个如此重新找到并处在大他者位置的世界,使自己在其内部呈现出来;于是,经验突出显示的、称作认同的某种东西才会产生。在满足欠缺之处,主体认同于那个能够进入要求的主体。
原文 · s5-19-0054
原文 · s5-19-0055
Je vous ai laissés là la dernière fois en posant la question :
上次,我把你们留在这里,并提出问题:
原文 · s5-19-0056
- alors pourquoi pas le plus grand pluralisme dans les identifications ?
- 那么,为什么不出现最大程度多元的认同?
原文 · s5-19-0057
- Autant d’identifications que de demandes insatisfaites ?
- 有多少个未满足的要求,就有多少种认同?
原文 · s5-19-0058
- Autant d’identifications qu’il y a d’autres qui se posent en présence du sujet comme ceux qui répondent ou ne répondent pas à la demande ?
- 有多少个在主体面前呈现为回应或不回应要求的他者,就有多少种认同?
原文 · s5-19-0059
La clef de cette distance, de cette Spaltung, se trouve ici reflétée par la construction de ce petit schéma que je vous mets aujourd’hui pour la 1ère fois au tableau, et qui constitue quelque chose que nous devons retrouver dans les 3 lignes que je vous ai déjà deux fois répétées. Je pense que vous les avez dans vos notes, mais je peux vous les rappeler, à savoir :
这种距离、这种分裂(Spaltung)的钥匙,反映在我今天第一次放到黑板上的这个小图式构造中。我们应当在我已经向你们重复过两次的三条线中重新找到它。我想,你们的笔记里已经有了,但我可以再提醒你们,也就是:
原文 · s5-19-0060
1) 
1)
原文 · s5-19-0061
La ligne qui lie le petit d du désir d’un côté, par l’intermédiaire de cette relation du sujet au petit a [S ◊ a], à l’image de a [i(a)] et à m, c’est-à-dire le moi.
这一行把一边欲望的小写 d,经由这项主体同小写 a 的关系[S ◊ a],同 a 的形象[i(a)]以及 m——也就是自我——联结起来。
原文 · s5-19-0062
2) 
2)
原文 · s5-19-0063
La deuxième ligne, représentant précisément la demande, pour autant qu’elle va de la Demande à l’Identification en passant par la position de l’Autre par rapport au désir, c’est-à-dire que vous voyez ici décomposer l’Autre en tant que c’est au-delà de lui qu’il y a le désir, et en passant par le signifié de A [s(A)] qui, à ce niveau-là, se placerait ici, je veux dire dans une première étape du schéma qui était celle que je vous ai faite la dernière fois, c’est-à-dire au fait qu’il [l’Autre] ne répond qu’à la demande, et qui précisément va, à cause de quelque chose qui est ce que nous cherchons dans un deuxième temps, se diviser dans ce rapport, non pas simple mais double que j’ai d’ailleurs déjà amorcé par d’autres voies, en deux chaînes signifiantes : la première qui est ici quand elle est seule et simple au niveau de la demande, étant ici en tant que c’est une chaîne signifiante à travers laquelle la demande a à se faire jour.
第二行确切地表现要求:它从要求通向认同,途中经过大他者相对于欲望的位置。也就是说,你们在这里看到大他者得到分解,因为欲望处在它的彼岸;这一行还经过 A 的所指[s(A)]。在这个层面,它会被放在这里——我指图式的第一阶段,也就是我上次为你们画出的阶段——对应于如下事实:它[大他者]只回应要求。由于我们将在第二步寻找的某种东西,这项关系继而会以一种并不简单而是双重的方式发生分裂——我已经沿其他道路作了铺垫——分裂为两条能指链。第一条就在这里;在要求层面,它单独而简单地存在,是一条要求必须穿过才能显露的能指链。
原文 · s5-19-0064
Il va intervenir autre chose qui double cette relation signifiante. C’est ce doublement de la relation signifiante, pour autant que vous pouvez par exemple, entre autres choses mais naturellement pas d’une façon univoque, l’identifier comme cela a été fait jusqu’à présent à la réponse de la mère. La ligne inférieure [2] représente ce qui se passe en somme au niveau de la demande, au niveau où la réponse de la mère fait à elle toute seule la loi, c’est-à-dire en somme soumet le sujet à son arbitraire.
另一种东西将会介入,使这项能指关系加倍。对于能指关系的这种加倍,你们可以在许多可能当中——当然绝非以单义方式——像迄今所做的那样,把它认作母亲的回应。下方的线[2]表现归根到底在要求层面发生的事情,也就是母亲的回应独自构成法则的层面;换句话说,它使主体服从母亲的任意性。
原文 · s5-19-0065
3) 
3)
原文 · s5-19-0066
Enfin, l’autre ligne [3] représente l’intervention d’une autre instance correspondant à la présence paternelle et aux modes sous lesquels son instance se fait sentir au-delà de la mère. Et bien entendu, ce n’est pas si simple, et si tout en effet était une question de maman et de papa, je vois difficilement comment nous pourrions rendre compte, au moins des faits auxquels nous avons affaire.
最后,另一行[3]表现另一个层级的介入;它对应父亲的在场,以及这个层级越过母亲而使自身作用得到感知的种种方式。当然,事情没有那么简单;如果一切确实只是妈妈与爸爸的问题,我很难看出,我们如何能够至少说明自己处理的那些事实。
原文 · s5-19-0067
C’est donc dans la question de cette Spaltung, qui est purement et simplement celle qui est identique, responsable de cette béance entre le désir et la demande, de cette discordance, de cette divergence qui s’établit entre le désir et la demande, que nous allons maintenant nous introduire, et c’est pourquoi il nous faut encore revenir, reposer la question de ce que c’est un signifiant.
因此,我们现在将进入这种分裂(Spaltung)的问题;它简单纯粹地同造成欲望与要求之间这道裂隙、造成二者之间这种不一致的东西同一,也就是欲望与要求之间所建立的分歧与分叉。正因如此,我们还必须再次返回、重新提出能指是什么的问题。
原文 · s5-19-0068
Je sais que vous vous le demandez chaque fois que nous nous quittons : en fin de compte, que peut-il bien vouloir dire ? Vous avez raison de vous le demander, parce qu’assurément ce n’est pas dit comme cela, ce n’est pas couru d’avance. Reprenons la question de ce qu’est un signifiant au niveau élémentaire. Je vous propose d’arrêter votre pensée sur un certain nombre de remarques.
我知道,每次我们分别时,你们都会问自己:归根到底,他究竟可能想说什么?你们这样问是对的,因为事情当然不是就此说定,也不是一望便知。让我们在基本层面重新把握能指是什么的问题。我建议你们让自己的思想停在若干观察上。
原文 · s5-19-0069
Par exemple, ne croyez-vous pas que nous touchons à quelque chose qui est au moins… Je ne sais quel exemple vous donner, peut-être quelque chose à propos de quoi on pourrait parler d’émergence ? Si nous remarquons ce qu’a de spécifique le fait, non pas d’une trace, car une trace c’est une empreinte, ce n’est pas un signifiant, on sent bien pourtant qu’il peut y avoir un rapport, et qu’à la vérité ce qu’on appelle le matériel du signifiant participe toujours quelque peu au caractère évanescent de la trace. Cela semble être une des conditions d’existence de ce matériel signifiant.
例如,你们是否认为,我们至少触及了某种……我不知道该给你们什么例子,也许可以围绕它谈论涌现?如果我们注意到如下事实的特殊性:不是一条痕迹,因为痕迹是一道印迹,不是能指;不过,我们确实感觉到二者可能存在关系。事实上,所谓能指材料始终多少具有痕迹那种消逝性质。这似乎是这种能指材料的一项存在条件。
原文 · s5-19-0070
Ce n’est pourtant pas là un signifiant : même le pied de VENDREDI que ROBINSON découvre au cours de sa promenade dans l’île n’est pas un signifiant.
然而,这仍然不是能指:即便鲁滨逊在岛上散步时发现了星期五的脚印,它也不是能指。
原文 · s5-19-0071
Mais par contre, à supposer que lui, ROBINSON, pour une raison quelconque efface cette trace, là nous introduisons nettement la dimension du signifiant. C’est à partir du moment où on l’efface, où cela a un sens de l’effacer, que le quelque chose qui est trace est manifestement constitué comme signifiant. On voit en effet que si, là, le signifiant est un creuset, c’est en tant qu’il témoigne d’une présence passée et qu’inversement, dans ce qui est signifiant, il y a toujours, dans le signifiant pleinement développé qu’est la parole, il y a toujours un passage, c’est-à-dire quelque chose qui est au-delà de chacun des éléments qui sont articulés et qui sont de leur nature fugaces, évanouissants. Et c’est ce « passage » de l’un à l’autre qui constitue l’essentiel de ce que nous appelons la chaîne signifiante, et ce « passage » en tant qu’évanescent, c’est cela même qui fait voix.
反过来,假定鲁滨逊自己出于某个理由抹去这道痕迹,我们就明确引入了能指维度。从痕迹被抹去、抹去它具有意义之时起,作为痕迹的某种东西才明显构成为能指。事实上,我们看到,能指在这里若是一个模槽,那是因为它见证过去的在场。反过来说,在具有能指性的东西中,在作为充分展开之能指的言说中,始终存在一次经过,也就是某种处在所有得到分节而本性短暂、消逝的要素彼岸之物。从一个要素向另一个要素的这次“经过”,构成我们所谓能指链的本质;而这次作为消逝之物的“经过”本身,就形成声音。
原文 · s5-19-0072
Je ne dis même pas « *articulation signifiante » *: il se peut que ce soit une articulation qui reste énigmatique, mais que ce qui le soutient soit voix, c’est aussi à ce niveau qu’émerge ce qui répond à ce que nous avons d’abord désigné du signifiant comme témoignant d’une présence qui est passée.
我甚至不说“能指分节”:它也许是某种始终谜样的分节;但是,支撑它的是声音。同样是在这个层面,某种东西涌现,回应我们最初关于能指的指称:它见证一个已经过去的在场。
原文 · s5-19-0073
Inversement dans un « passage » qui est actuel, ce qui se manifeste c’est quelque chose qui l’approfondit, qui est au-delà et qui en fait une voix. En somme, là encore ce que nous retrouvons, c’est aussi bien, après que ce soit effacé, ce qui reste - s’il y a un texte, à savoir si ce signifiant s’inscrit parmi d’autres signifiants - ce qui reste,
反过来,在一项当前的“经过”中,显现的是某种加深它、处在其彼岸并使之成为声音的东西。归根到底,我们在这里重新找到的,仍然是抹除之后留下的东西——只要存在一段文本,也就是只要这个能指铭刻在其他能指之间——留下的东西
原文 · s5-19-0074
c’est la place où on l’a effacé, et c’est bien cette place aussi qui soutient la transmission, qui est quelque chose d’essentiel grâce à quoi
就是它遭到抹除的位置;恰恰也是这个位置支撑传递,它是如下事情得以发生的本质之物:
原文 · s5-19-0075
ce qui se succède dans le passage prend consistance de « voix ».
在经过中彼此接续的东西取得“声音”的一致性。
原文 · s5-19-0076
Nous ne sommes là vraiment qu’au niveau et au point de l’émergence, mais un point essentiel à saisir. Ce qui fait que le signifiant comme tel c’est quelque chose qui peut être effacé, qui ne laisse plus que «* sa place* », c’est-à-dire qu’on ne peut plus le retrouver. C’est cette propriété qui est essentielle, et qui fait que si l’on peut parler d’émergence, on ne peut pas parler de développement. En réalité, le signifiant la contient en lui-même. Je veux dire que l’une des dimensions fondamentales du signifiant, c’est de pouvoir s’annuler lui-même.
我们实际上只处在涌现的层面和时刻,但这是一个必须把握的本质点。能指本身是某种可以被抹除、只留下“自己位置”的东西,也就是说,人们再也无法找回它。这项属性至关重要,并且意味着,我们可以谈论涌现,却不能谈论发展。事实上,能指自身已经内含它。我的意思是,能指的根本维度之一,就是能够自我取消。
原文 · s5-19-0077
Il y a pour cela une possibilité que nous pouvons en l’occasion qualifier de « mode du signifiant » lui-même
为此存在一种可能性,我们此时可以把它称作能指自身的“样态”;
原文 · s5-19-0078
et qui se matérialise par quelque chose de fort simple que nous connaissons tous et dont nous ne saurions pas nous laisser de dissimuler l’originalité par la trivialité d’usage : c’est la barre. Toute espèce de signifiant est, de sa nature, quelque chose qui peut être barré.
它通过某种十分简单、人人都熟悉的东西得到物质化;我们不能让使用上的平常性向自己掩盖其原创性:这就是横杠。一切种类的能指,按其本性都是可以被划杠的东西。
原文 · s5-19-0079
On parle beaucoup, depuis qu’il y a des philosophes qui pensent, de l’Aufhebung, et on a appris à en faire un usage plus ou moins rusé. Ce mot veut dire à la fois annulation - et essentiellement c’est ce qu’il veut dire par exemple : « j’annule mon abonnement à un journal, ou ma réservation quelque part » - et il veut dire aussi, grâce à une ambiguïté de sens qui le rend précieux dans la langue allemande, « élever à une puissance, à une situation supérieure ».
自从有哲学家从事思考以来,人们就大量谈论 Aufhebung,也学会多少巧妙地使用它。这个词既意味着取消——而且这正是它的基本含义,例如:“我取消一份报纸订阅,或者取消某处的预订”——又凭借一项使它在德语中十分珍贵的意义含混,意味着“提升到一种能力、一个更高位置”。
原文 · s5-19-0080
Il ne semble pas que l’on s’arrête assez à ceci, qu’à pouvoir à proprement parler être annulé, il n’y a à proprement parler qu’une seule espèce de chose, dirai-je grossièrement, à pouvoir l’être : c’est un signifiant. Car à la vérité, quand nous annulons quoi que ce soit d’autre, que ce soit imaginaire ou réel, c’est simplement parce que strictement, en le faisant et par là même, nous ne faisons qu’annuler ce dont il s’agit, nous l’élevons au grade, à la qualification de signifiant.
人们似乎没有充分停在如下事情上:严格说来,能够被取消的只有一种东西——粗略地说,就是能指。因为事实上,当我们取消任何其他东西——无论属于想象界还是实在界——那只是因为严格而言,我们这样做时以及通过这样做,不只取消所涉之物,而且把它提升到能指的等级与资格。
原文 · s5-19-0081
Il y a donc à l’intérieur du signifiant - de sa chaîne et de sa manœuvre, de sa manipulation - quelque chose qui toujours
因此,在能指内部——在其链条、运作和操纵中——总有某种东西
原文 · s5-19-0082
est en mesure de le destituer de sa fonction - dans la ligne ou dans la lignée : la barre est un signe de bâtardise - de le destituer comme tel, en raison de cette fonction proprement signifiante de ce que nous appellerons la considération générale.
能够罢黜它的功能——无论在同一行还是同一血统中;横杠是私生的标志——能够凭借我们所谓一般考虑这项严格意义上的能指功能,罢黜作为能指的它。
原文 · s5-19-0083
Je veux dire de ce en quoi, dans le donné de la batterie signifiante en tant qu’elle constitue un certain système
我的意思是,在作为某种可用标志系统的既定能指组中,
原文 · s5-19-0084
de signes disponibles, et dans un discours actuel concret, le signifiant déchoit de la fonction que lui constitue sa place,
并且在一项当前而具体的论述中,能指从由其位置构成的功能中坠落;
原文 · s5-19-0085
que j’ai arrachée de cette considération ou constellation que le signifiant institue en s’appliquant sur le monde en le ponctuant. Et que de là il tombe de la considération dans la désidération, à savoir là où il est marqué de ceci précisément : qu’il laisse à désirer.
我已经把它从能指施于世界、为世界加上标点时所设立的这种考虑或星座中拔出。它由此从考虑(considération)坠入去考虑(désidération),也就是被如下事情标记的位置:它留下某种有待欲望之物。
原文 · s5-19-0086
Je ne m’amuse pas à jouer sur les mots, je veux simplement par cet usage des mots, vous indiquer une direction par où nous nous rapprochons, de ce lien de la manipulation signifiante à notre objet, qui est celui du désir. Son opposition de la considération à la désidération marquée par la barre du signifiant, n’étant ici bien entendu que destinée à indiquer une direction, une amorce.
我不是为了好玩才玩文字游戏;我只是想通过这种用词,向你们指出一个方向。沿着它,我们接近能指操纵同我们的客体——也就是欲望——之间的联系。考虑同由能指横杠标记的去考虑之间的对立,当然只是为了在这里指出一个方向、一个开端。
原文 · s5-19-0087
Ceci ne résout pas bien entendu la question du désir. Quelle que soit l’économie à laquelle se prête cette conjonction de deux termes dans l’étymologie latine du mot désir. [desiderare : regretter l’abscence de quelqu’un, de quelque chose. ( Bloch Wartburg )] il reste que c’est à proprement parler en tant que le signifiant se présente comme annulé, comme marqué de la barre, que nous tenons, à proprement parler, ce qu’on peut appeler un produit de la fonction symbolique, produit en tant justement qu’il est isolé, qu’il est distinct de la chaîne générale du signifiant et de la voix qu’elle institue.
当然,这并没有解决欲望问题。无论拉丁语“欲望”一词的词源中这两项结合,可以进入怎样的经济[desiderare:为某人或某物的缺席感到惋惜。(布洛赫—瓦尔特堡)],严格说来,仍只有当能指呈现为遭到取消、受到横杠标记之物时,我们才握有可以称作象征功能产物的东西;它之所以是产物,恰恰因为得到孤立,同一般能指链以及该链设立的声音相区别。
原文 · s5-19-0088
C’est uniquement à partir du moment où il peut être barré que quelque signifiant que ce soit a son statut propre, c’est-à-dire qu’il entre dans cette dimension qui fait que tout signifiant est en principe… pour distinguer ici ce que je veux dire de « annulation » qui est si essentiel… le terme est employé dans FREUD, et à des endroits bien amusants où personne ne semble s’être avisé d’aller le repérer : si c’est FREUD qui emploie annulation, ça n’a pas la même résonance …en principe tout signifiant est révocable.
只有从能够被划杠的时刻起,任意一个能指才拥有自己的特有地位;也就是说,它进入如下维度:任何能指原则上都……为了把我这里所谓的“取消”同其他含义区分开,这项取消如此本质……弗洛伊德在一些很有意思的地方使用过这个术语,却似乎没有人想到前去定位;如果是弗洛伊德使用“取消”,它就具有不同回响……原则上,任何能指都是可以撤销的。
原文 · s5-19-0089
Alors, à partir du moment où nous avons fait ces remarques, il en résulte que pour tout ce qui n’est pas signifiant, c’est-à-dire en particulier à l’occasion pour le réel, la barre devient un des modes les plus sûrs et les plus courts de son élévation à la dignité de signifiant.
那么,作出这些观察以后,结果就是:对于一切不属于能指的东西——此时尤其是实在界——横杠成为把它提升到能指尊严的最可靠、最短捷方式之一。
原文 · s5-19-0090
Et ceci, je vous l’ai déjà fait remarquer d’une façon extrêmement précise à propos du fantasme de l’enfant battu,
我已经在谈到挨打儿童的幻想时,以极其确切的方式向你们指出了这一点;
原文 · s5-19-0091
quand je vous ai fait remarquer que dans la deuxième étape de l’évolution de ce fantasme… à savoir celui que FREUD indique comme devant être reconstruit
et comme n’étant jamais, sauf de biais et dans des cas exceptionnels, aperçu …ce signe qui, à la première étape, était celui du rabaissement du frère haï, à savoir qu’il fut par le père, battu, …dans le second temps et quand il s’agit du sujet lui-même, il devient au contraire le signe qu’il est aimé, lui, le sujet : il accède en effet à l’ordre de l’amour, à l’état d’être aimé, parce qu’il est battu.
我曾向你们指出,在这个幻想演变的第二阶段——也就是弗洛伊德指出必须加以重构,而且除非间接地、在极少数例外病例中,否则从不被察觉的阶段——第一阶段的那个标志原本表示受憎恨兄弟遭到贬抑,也就是他被父亲殴打;到了第二阶段,当所涉的是主体本人时,它反而成为主体受到爱的标志:主体确实因为挨打而进入爱的秩序、进入被爱的状态。
原文 · s5-19-0092
Ce qui ne manque pas tout de même de poser un problème, étant donné le changement de sens qu’a pris cette action dans l’intervalle, et ceci n’est à proprement parler concevable que pour le cas justement où ce même acte qui :
鉴于这项行为在两个阶段之间发生了意义改变,这毕竟不能不提出一个问题;严格说来,只有在如下情形下才可以构想:同一项行为——
原文 · s5-19-0093
- quand il s’agit de l’autre, est pris comme sévices, et comme tel perçu par le sujet comme le signe que l’autre n’est pas aimé,
- 当所涉的是他者时,被理解为虐待,并由主体知觉为他者不受爱的标志;
原文 · s5-19-0094
- quand c’est le sujet qui en devient le support à un certain moment donné de sa position par rapport à l’autre, cet acte prend sa valeur essentielle et sa fonction de signifiant : c’est parce que le sujet lui-même se trouve élevé à cette dignité de sujet signifiant qu’il est pris à ce moment-là dans son registre positif, dans son registre inaugural. Il l’institue à proprement parler comme un sujet avec lequel il peut être question d’amour.
- 当主体在自己相对于他者之位置的某个时刻成为其载体时,这项行为便获得本质价值与能指功能。正因为主体本人发现自己被提升到能指主体的这种尊严,他此刻才在其积极领域、开创性领域中得到把握。严格说来,这项行为把他设立为一个可以涉及爱之问题的主体。
原文 · s5-19-0095
C’est ce que FREUD - il faut toujours revenir aux phrases de FREUD, elles sont absolument toujours lapidaires -
弗洛伊德正是这样表达的——必须始终返回弗洛伊德的句子,它们永远都斩钉截铁——
原文 · s5-19-0096
dans les « Quelques suites psychiques de la différence anatomique des sexes », exprime ainsi :
他在《两性解剖差异的若干心理后果》中说:
原文 · s5-19-0097
« L’enfant qui est alors battu devient aimé, apprécié sur le plan de l’amour. »
“此时挨打的儿童,在爱的层面成为受到爱、受到珍视的人。”
原文 · s5-19-0098
Et c’est précisément à ce moment, c’est-à-dire dans cet article dont je vous parle, que FREUD introduit la remarque qui était simplement impliquée dans Ein Kind wird geschlagen, c’est-à-dire ce que j’avais, par l’analyse du texte, amorcé, mais que FREUD, là, formule en toutes lettres. Il le formule sans absolument le motiver, mais en l’orientant avec cette espèce de flair prodigieux qui est le sien et qui est tout ce qui est en cause dans cette dialectique
恰恰是在这个时刻,也就是在我向你们谈论的这篇文章中,弗洛伊德引入一项只是在《一个孩子挨打》中隐含的观察。我已经通过分析文本开始指出它,而弗洛伊德在这里逐字表述出来。他完全没有说明理由,只是凭借自己那种惊人的嗅觉为它定向;而在这项
原文 · s5-19-0099
de la reconnaissance de cet au-delà du désir. Il dit :
对欲望彼岸之承认的辩证过程中,问题的全部关键都在这种嗅觉。他说:
原文 · s5-19-0100
« Cette toute particulière fixité qui se lit dans la forme monotone d’« Un enfant est battu », ne permet vraisemblablement qu’une seule signifiance : l’enfant qui est là battu est de ce fait apprécié. »
“‘一个孩子挨打’这种单调形式中读得出的极端特殊之固定性,很可能只容许一种意指:在那里挨打的儿童,因此受到珍视。”
原文 · s5-19-0101
Il s’agit des petites filles dans cette étude, et ce que FREUD reconnaît à cette Starrheit. Le mot est très difficile à traduire en français parce qu’il a un sens ambigu en allemand, il veut dire à la fois fixe au sens d’un regard fixe et rigide. Ce n’est pas absolument en rapport, bien que l’on soit là à la contamination des deux sens : ils ont une analogie en histoire et c’est bien là ce dont il s’agit. Il s’agit que nous voyons là pointer ce quelque chose dont je vous ai déjà marqué la place du nœud qu’il s’agit de dénouer pour l’instant, à savoir ce rapport qu’il y a entre :
这项研究讨论的是小女孩,而弗洛伊德正是在这种 Starrheit 中认出这一点。这个词很难译成法语,因为它在德语中具有含混含义,既表示凝视那样的固定,又表示僵硬。二者并非绝对相关,尽管这里发生了两种含义的交叠:它们在历史上具有类同,而此处所涉的恰恰是这一点。我们看到某种东西在这里显露;我已经向你们标出当前有待解开之结的位置,也就是如下三者之间的关系:
原文 · s5-19-0102
- le sujet comme tel,
- 主体本身;
原文 · s5-19-0103
- le phallus ici comme objet problématique,
- 作为成问题客体的阳具;
原文 · s5-19-0104
- et la fonction essentiellement signifiante de la barre, pour autant qu’elle entre en jeu dans le fantasme de l’enfant battu.
- 横杠从根本上具有的能指功能,只要它在挨打儿童的幻想中参与运作。
原文 · s5-19-0105
Pour cela il ne suffit pas de nous contenter de ce clitoris qui à tant d’égards laisse bien à désirer. Il s’agit de voir pourquoi il est là, ici, dans une certaine posture si ambiguë qu’en fin de compte, si FREUD le reconnaît dans ce qui est battu en l’occasion, c’est que le sujet par contre ne le reconnaît pas comme tel. Il s’agit du phallus :
为此,我们不能满足于这个在如此多方面都确实留下许多有待欲望之物的阴蒂。所要看的是,它为什么在这里处于如此含混的位置,以至于归根到底,弗洛伊德即便在此处受到殴打之物中认出它,主体自己反而没有这样认出它。所涉的是阳具:
原文 · s5-19-0106
- pour autant qu’il occupe une certaine place dans l’économie du développement du sujet,
- 只要它在主体发展的经济中占据某个位置;
原文 · s5-19-0107
- pour autant qu’il est ce qui est le support indispensable de cette construction subjective,
- 只要它是这种主体构造不可或缺的支撑;
原文 · s5-19-0108
- pour autant qu’il pivote autour du complexe de castration et du penisneid.
- 只要它围绕阉割情结与阴茎嫉羡旋转。
原文 · s5-19-0109
Et il s’agit de voir maintenant comment il entre en jeu dans ce rapport, cette prise, cette saisie du sujet par le signifiant, ou inversement, de ce dont il s’agit par cette structure signifiante telle que je viens ici de rappeler un des termes essentiels. Pour ceci il convient de nous arrêter un instant en fin de compte au mode sous lequel peut être considéré ce phallus :
现在,所要看的是,它怎样在这项关系、这次攫取、能指对主体的这次掌握中参与运作;或者反过来说,所涉的这套能指结构——我刚刚提醒了它的一项本质要素——怎样参与运作。为此,归根到底,我们应当停下来片刻,考察这种阳具能够以何种方式得到看待:
原文 · s5-19-0110
- Pourquoi parle-t-on de phallus, et non pas purement et simplement de pénis ?
- 为什么人们谈论阳具,而不简单纯粹地谈论阴茎?
原文 · s5-19-0111
- Pourquoi d’ailleurs, voyons-nous effectivement autre chose, et sous quel mode faisons-nous intervenir le phallus ? Autre chose est la façon dont le pénis vient d’une façon plus ou moins satisfaisante y suppléer, aussi bien pour le sujet masculin que pour le sujet féminin.
- 况且,我们实际上为什么看到的是另一种东西,又以何种方式使阳具介入?阴茎以多少令人满意的方式补充阳具,则是另一件事;对男性主体与女性主体都是如此。
原文 · s5-19-0112
- Aussi : dans quelle mesure le clitoris à cette occasion est-il intéressé dans ce que nous pouvons appeler « les fonctions économiques du phallus » ?
- 还有:在此情形下,阴蒂以何种程度牵涉我们可以称作“阳具的经济功能”的东西?
原文 · s5-19-0113
Observons ce qu’est à l’origine le phallus, ϕαλλός [phallos] en grec. C’est là que nous le voyons pour la première fois dans l’Antiquité grecque attesté dans les textes où, si nous allons chercher les textes là où ils sont dans différents endroits d’ARISTOPHANE, d’HÉRODOTE etc. nous voyons d’abord que le ϕαλλός [phallos] ce n’est pas du tout identique à l’organe en tant qu’appartenance du corps, prolongement, membre, organe en fonction si l’on peut dire.
让我们观察阳具、希腊语 ϕαλλός[phallos]在起源处是什么。我们首次在古希腊得到文本证据;如果前往阿里斯托芬、希罗多德等人不同地方的文本中寻找,就会首先看到,ϕαλλός[phallos]完全不等同于作为身体附属物、延伸、肢体、可以说正在发挥作用之器官的那个器官。
原文 · s5-19-0114
Le ϕαλλός c’est - d’une façon qui domine de beaucoup - employé à propos d’un simulacre, d’un insigne [fallace]
ϕαλλός 在绝大多数用法中指一种拟像、一项徽记[注];
[注] Staferla 在 insigne 后以方括号补入
[fallace];J.L. 速记稿与米勒编订本都只作 un simulacre, un insigne,没有这一补词。由于它既无这两版支持,又会把“徽记”误导成“虚假”,译文不将其纳入正文。
原文 · s5-19-0115
quel que soit le mode sous lequel il se présente :
无论它以何种方式呈现:
原文 · s5-19-0116
- qu’il s’agisse d’un bâton en haut duquel sont appendus les organes virils,
- 无论是一根顶端悬挂男性器官的棍子;
原文 · s5-19-0117
- qu’il s’agisse d’une imitation de l’organe viril,
- 还是男性器官的仿制品;
原文 · s5-19-0118
- qu’il s’agisse d’un morceau de bois, d’un morceau de cuir ou d’une série de variétés sous lesquelles il se présente,
- 还是一块木头、一块皮革,或者它所采取的各类其他形式……
原文 · s5-19-0119
…c’est quelque chose qui est un objet substitutif, et en même temps, c’est sa propriété que cette substitution soit
它是某种替代性客体;与此同时,这种替代还具有一项属性:
原文 · s5-19-0120
en quelque sorte très différente de la substitution au sens où nous venons de l’entendre, de la substitution-signe.
它同我们刚才理解的替代、同标志—替代有很大不同。
原文 · s5-19-0121
On peut dire que presque et jusque inclus l’usage de cette substitution, elle a tous les caractères d’un substitut réel, cette espèce d’objet que nous appelons dans les bonnes histoires, et toujours plus ou moins avec le sourire, qui traitent des objets les plus singuliers, si l’on peut dire, par leur caractère introuvable qu’il y a dans l’industrie humaine.
可以说,这个客体几乎具有实在替代物的全部特征,也就是我们在带荤的笑话里总多少带着一点笑意称作“假阳具”(godemiché)的东西[注];它可以说是人类制造品中因其“难以找到”而最奇特的客体之一。
[注] J.L. 速记稿与 Staferla 在 nous appelons(“我们称作”)之后都有明显缺文,句法在这里中断。米勒编订本补作 un godemiché, de gaude mihi:godemiché 指假阳具,拉丁语 gaude mihi 意为“使我欢悦”。CNRTL 的词源条目指出,后一拆解属于民间词源的次生影响,并非该词最可信的历史词源。译文据米勒本补出缺词,同时保留这一校勘边界。
原文 · s5-19-0122
C’est quand même quelque chose dont on ne saurait pas ne pas tenir compte quant à son existence et à sa possibilité même.
无论就它的存在还是就它的可能性本身而言,我们毕竟不能不考虑这种东西。
原文 · s5-19-0123
L’olisbos - ὄλισβος en grec - est souvent confondu avec le ϕαλλός. Bref, ce qui est frappant dans l’instance très singulière de cet objet qui pour les Anciens, et au-delà de toute espèce de doute, joue le rôle au sein des Mystères, de l’objet autour duquel, si l’on peut dire, étaient placés - et aussi bien, semble-t-il, à tel point que l’initiation les levait - les derniers voiles, c’est-à-dire un objet qui, pour la révélation du sens, était considéré comme caractère significatif dernier.
希腊语 ὄλισβος[olisbos,假阴茎]经常同 ϕαλλός 混淆。简言之,这个客体的层级格外奇特;对古人而言,它毫无疑问在秘仪中发挥某种作用。可以说,最后的面纱就环绕这个客体放置——而且看来如此严密,以至于入门仪式会揭开它们;也就是说,在意义揭示中,它被视为具有最终意指性质的客体。这是非常醒目的。
原文 · s5-19-0124
Est-ce que tout ceci ne met pas sur la voie de ce dont il s’agit, à savoir en somme, ce rôle économique prévalent du phallus en tant que tel, c’est-à-dire en tant que ce qui représente en somme le désir dans sa forme la plus manifeste, je l’opposerai terme par terme à ce que je disais du signifiant qui est essentiellement : « creux qui s’introduit dans le plein du monde ».
这一切难道没有把我们引向所涉之事吗?归根到底,就是阳具本身这种占据优势的经济角色;也就是它作为最明显形式之欲望的代表。我要逐项把它同我谈论能指时所说的事情对立起来:能指从根本上是“引入世界之充实中的空洞”。
原文 · s5-19-0125
Inversement, ce qui se manifeste dans le ϕαλλός, c’est ce qui de la vie se manifeste de la façon la plus pure comme turgescence, comme poussée, et nous sentons bien l’image du ϕαλλός au fond même de tout ce que nous manipulons comme terme, qui fait que par exemple en français c’est sous la forme de « pulsion » que le terme allemand « Trieb »
反过来说,在 ϕαλλός 中显现的,是生命以最纯粹方式作为肿胀、作为冲力显现的东西。我们清楚感到,ϕαλλός 的形象处在我们作为术语操纵的一切之根底;例如,德语术语 Trieb
原文 · s5-19-0126
a pu être traduit.
正因如此才能用法语 pulsion[驱力]来翻译。
原文 · s5-19-0127
Cet objet privilégié - si l’on peut dire - du monde de la vie, qui d’ailleurs dans son appellation grecque s’apparente à tout ce qui est de l’ordre du « flux », de « la sève », voire de « la veine » elle-même, car il semble que ce soit la même racine qu’il y ait dans ϕλέψ [phléps : veine, artère] et dans ϕαλλός.
可以说,这是生命世界中拥有特权的客体;况且,它的希腊语名称同“流动”“汁液”乃至“血管”本身这一秩序中的一切都具有亲缘关系,因为 ϕλέψ[phléps:静脉、动脉]与 ϕαλλός 似乎拥有同一个词根。
原文 · s5-19-0128
Il semble que les choses sont donc telles que ce point le plus manifeste, manifesté, du désir dans ses apparences vitales [le phallus], soit justement ce qui se trouve ne pouvoir entrer dans l’aire du signifiant qu’à y déchaîner, si l’on peut dire, la barre.
所以,事情似乎是:欲望在其生命外观中最为明显、最为显现的这个点[阳具],恰恰只有在能指区域中可以说释放横杠,才能进入这个区域。
原文 · s5-19-0129
Tout ce qui est de l’ordre de l’intrusion, de la poussée vitale comme telle se trouvera, pour autant qu’elle vient ici pointer, se maximiser dans cette forme ou dans cette image, sera quelque chose - c’est cela que l’expérience nous montre, nous ne faisons là que la lire - qui inaugurera comme tel tout ce qui se présente :
侵入以及生命冲力本身这一秩序中的一切,只要在这里显露、在这个形式或形象中达到最大程度,就会成为某种开创下列一切的东西——这是经验向我们展示的事情,我们在这里只是在阅读它:
原文 · s5-19-0130
- soit comme connotation d’une absence là où cela n’a pas à être puisque cela n’est pas, à savoir ce qui fait considérer le sujet humain qui n’a pas le ϕαλλός, comme castré,
- 要么,它作为某种缺席的内涵出现在本不应存在它的位置,因为它并不存在;这使不拥有 ϕαλλός 的人类主体被视为遭到阉割;
原文 · s5-19-0131
- soit inversement, pour celui qui a quelque chose qui peut prétendre à lui ressembler, comme menacé de castration.
- 要么反过来,对拥有某种可以自称与它相似之物的人而言,它表现为受到阉割威胁。
原文 · s5-19-0132
Effectivement, si je fais allusion aux Mystères antiques, il est tout à fait frappant de voir que sur les murailles, les rares fresques que nous ayons conservées dans une remarquable intégrité, celles de « la villa des Mystères » à Pompéï, c’est très précisément juste à côté de l’endroit où se représente le dévoilement du ϕαλλός que surgissent, représentés avec une grandeur tout à fait impressionnante, ces personnages en taille naturelle, ces sortes de démons que nous pouvons identifier par un certain nombre de recoupements - il y en a un sur un vase du Louvre et sur quelques autres places - ces démons ailés, bottés, non pas casqués mais presque, et en tout cas armés d’un flagellum, commencent d’appliquer le châtiment rituel à une des impétrantes, des initiantes qui sont dans l’image, c’est-à-dire de faire surgir le fantasme de la flagellation sous la forme la plus directe, dans la connexion la plus immédiate avec le dévoilement du phallus.
事实上,如果我暗指古代秘仪,那么,庞贝“秘仪别墅”的壁画就格外醒目。这些少数壁画以惊人的完整性保存下来;就在画面表现揭开 ϕαλλός 的地方旁边,一些真人大小、身形令人震撼的人物突然出现。这类精灵可以通过若干交叉材料得到辨认——卢浮宫的一只花瓶以及其他几个地方都有一个。他们长着翅膀、穿着靴子,没有戴头盔却近乎如此;无论如何,他们手持鞭子,开始对画面中一位申请入门、正在接受秘仪的女子施行仪式惩罚。也就是说,鞭笞幻想以最直接的形式、同揭开阳具最直接相连地突然出现。
原文 · s5-19-0133
原文 · s5-19-0134
Il est tout à fait clair aussi que par toute sorte de tests, d’attestations qui nous sont apportées par l’expérience qui n’a rien d’avéré et qui ne demande aucune espèce d’investigation dans la profondeur des « Mystères », il est clair que dans tous les cultes antiques, c’est à mesure même qu’on s’approche du culte, c’est-à-dire de la manifestation signifiante de la puissance féconde de la grande déesse, que tout ce qui se rapporte au ϕαλλός est l’objet d’amputations, de marques de castration ou d’interdiction de plus en plus accentuées, le caractère d’eunuque des prêtres de la grande déesse, de la déesse syrienne, étant quelque chose du plus reconnu, retrouvé dans toute sorte de textes.
同样完全清楚的是,经验提供各类检验与证据;这无需得到证明,也无需对“秘仪”深处作任何研究。在一切古代祭仪中,人们越接近祭仪本身——也就是越接近大女神丰饶力量的能指性显现——同 ϕαλλός 相关的一切,就越成为日益突出的切除、阉割标记或禁令之对象。大女神、叙利亚女神的祭司具有宦官性质,这是最得到公认的事情之一,可以在各类文本中找到。
原文 · s5-19-0135
C’est pour autant donc que le phallus se trouve situé, recouvert toujours par quelque chose qui est la castration,
因此,正因为阳具得到安置,并始终被某种作为阉割的东西覆盖,
原文 · s5-19-0136
la barre mise sur son accession au domaine signifiant, c’est-à-dire sur sa place dans l’Autre avec un grand A.
横杠才会被放在它进入能指领域、也就是进入它在大写 A 的大他者中之位置的道路上。
原文 · s5-19-0137
Ce par quoi, dans le développement*, la castration* s’introduit, ce n’est jamais - observez-le directement dans les observations - par la voie d’une interdiction, sur la masturbation par exemple. Si vous lisez l’observation du petit Hans, vous verrez que les premières interdictions ne lui font aucun effet.
在发展中引入阉割的,从来不是——请直接在观察中注意这一点——一项禁令,例如对手淫的禁令。如果你们阅读小汉斯的观察,就会看到最初的禁令对他毫无作用。
原文 · s5-19-0138
Si vous lisez l’histoire d’André GIDE, vous verrez que ses parents ont bagarré pendant toutes ses premières années pour l’en empêcher et que le professeur BROUARDEL, lui montrant les grandes piques et les grands couteaux qu’il avait - parce que déjà c’était la mode chez les médecins d’avoir chez soi tout un « décrochez-moi ça » - lui promettait que s’il recommençait, « on lui scierait ça ». Et l’enfant GIDE nous rapporte très bien qu’il n’a pas cru un seul instant à une pareille menace, parce qu’à la vérité cela lui paraissait « extravagant », autrement dit,
如果你们阅读安德烈·纪德的故事,就会看到,在他最初几年里,父母一直为阻止他而斗争。布鲁阿尔代尔教授则向他展示自己那些大尖锥和大刀——因为当时医生已经流行在家里摆放一整套百宝工具——并向他保证,如果再次这样做,“人们就会把这东西锯掉”。童年纪德十分清楚地向我们报告,自己一刻也没有相信过这种威胁,因为它事实上在他看来“异想天开”;换句话说,
原文 · s5-19-0139
rien d’autre que la manifestation épisodique des fantasmes du professeur BROUARDEL lui-même.
它无非是布鲁阿尔代尔教授本人幻想的一次偶然显现。
原文 · s5-19-0140
Ce n’est pas de cela du tout qu’il s’agit. Comme nous l’indiquent les textes, les observations aussi : c’est en tant que « l’être au monde » qui, après tout, sur le plan du réel aurait le moins lieu de se présumer comme étant châtré - à savoir celui qui avait l’occasion de l’être, c’est-à-dire la mère - c’est pourtant sous cet angle, à savoir au niveau de l’Autre, à la place où se manifeste la castration dans l’Autre, où c’est le désir de l’Autre qui est marqué de la barre signifiante de A ici, c’est par cette voie essentiellement que pour l’homme comme pour la femme
所涉完全不是这种事情。文本与观察都向我们指出:归根到底,在实在界层面最没有理由把自己设想为遭到阉割的“在世存在”——也就是有机会成为如此者,即母亲——却正是从这个角度,也就是在大他者层面、在阉割显现于大他者中的位置上,受到这样把握。在这里,大他者的欲望受到 A 的能指横杠标记。对男人和女人而言,
原文 · s5-19-0141
s’introduit le quelque chose de spécifique qui fonctionne comme complexe de castration.
作为阉割情结发挥作用的特殊之物,都是从根本上经由这条道路引入。
原文 · s5-19-0142
Quand nous avons parlé du complexe d’Œdipe au début du trimestre dernier, j’ai accentué ceci sous la forme de dire que d’abord et avant tout : la première personne à être châtrée dans la dialectique intersubjective, c’est la mère. C’est là d’abord qu’est rencontrée la position de castration. C’est à cause de cela que, selon les destins qui sont différents pour l’homme et pour la femme, la petite fille - parce que la castration est d’abord rencontrée dans l’autre – c’est à cause de cela que la petite fille réunit cette aperception avec ce dont la mère l’a frustrée.
上学期初谈到俄狄浦斯情结时,我以如下说法强调这一点:首先并且首要的是,在主体间辩证过程中第一个遭到阉割的人就是母亲。阉割位置首先在那里受到遇见。男女的命运由此不同:因为阉割最先在他者那里遇见,小女孩才会把这种觉察同母亲使她遭受的挫折结合起来。
原文 · s5-19-0143
C’est-à-dire que c’est d’abord sous la forme d’un reproche à la mère que ce qui est perçu dans la mère comme castration l’est donc aussi comme castration pour elle. C’est sous le mode de cette rancune, qui vient s’ajouter aux autres frustrations antécédentes, que se présente, d’abord pour la fille - FREUD y insiste - le complexe de castration.
也就是说,在母亲那里被知觉为阉割的东西,首先以对母亲之责备的形式,也被知觉为对她自己的阉割。弗洛伊德坚持,阉割情结最初以这种怨恨方式向女孩呈现,而这种怨恨又增添到先前的其他挫折之上。
原文 · s5-19-0144
Et c’est parce que le père ne vient ici qu’en position de remplacement pour ce dont elle se trouve d’abord frustrée,
正因为父亲在这里只是替代她最初发现自己遭受挫折之物,
原文 · s5-19-0145
qu’elle passe au plan de l’expérience de la privation. C’est parce que déjà c’est au niveau symbolique que se présente ce pénis réel du père, dont on nous dit qu’elle l’attend comme un substitut de ce qu’elle a perçu comme en étant frustrée, que nous pouvons parler à ce moment de privation, avec la crise que cette privation engendre et le carrefour qu’il offre au sujet de renoncer :
她才进入剥夺经验的层面。父亲的实在阴茎已经在象征层面呈现;人们告诉我们,她期待它来替代自己知觉为遭到挫折的东西。正因如此,我们此时才能谈论剥夺,包括这项剥夺引发的危机,以及它向主体提供的放弃岔路:
原文 · s5-19-0146
- ou à son objet, c’est-à-dire au père,
- 要么放弃自己的客体,也就是父亲;
原文 · s5-19-0147
- ou à son instinct, c’est-à-dire de s’identifier au père.
- 要么放弃自己的本能,也就是认同父亲。
原文 · s5-19-0148
Il en résulte une curieuse conséquence, c’est que le pénis, justement parce qu’il a été introduit dans le complexe de castration de la femme sous cette forme de substitut symbolique, est à la source chez la femme de toutes sortes de conflits du type de ceux qu’on appelle conflits de jalousie ou encore d’infidélité du partenaire. Ceci est ressenti comme une privation réelle, je veux dire avec un accent tout différent de ce que peut représenter le même conflit vu du côté de l’homme.
由此产生一项奇特后果:恰恰因为阴茎以象征替代物的形式被引入女人的阉割情结,它在女人那里成为各类所谓嫉妒冲突或伴侣不忠冲突的来源。它被感受为一种实在剥夺;我的意思是,其重音同从男人一侧看同一冲突时所能代表的东西完全不同。
原文 · s5-19-0149
Je vais vite là-dessus, j’y reviendrai. Mais il y a une chose qu’il nous faut voir, c’est que si le phallus se trouve sous la forme barrée où il a sa place comme indiquant le désir de l’Autre, toute la suite de notre développement va nous montrer comment le sujet va avoir à trouver sa place d’objet désiré par rapport à ce désir de l’Autre, et par conséquent, c’est toujours - comme nous l’indique FREUD à propos de son aperçu si remarquable sur un enfant battu - c’est toujours en tant qu’il n’a pas le ϕαλλός que le sujet en fin de compte devra être situé, qu’il trouvera son identification de sujet, en tant - nous le verrons - que le sujet est comme tel, lui-même un sujet marqué de la barre. Ceci se manifeste d’une façon claire chez la femme, dont j’ai abordé aujourd’hui par une simple indication les incidences de son développement à propos du phallus.
我在这里快速带过,之后还会返回。不过,我们必须看见一件事:如果阳具以被划杠的形式处于指示大他者欲望的位置,那么,接下来的整个发展会向我们展示,主体如何必须相对于大他者的这个欲望,找到自己作为被欲望客体的位置。因此,正如弗洛伊德在《一个孩子挨打》那项惊人的洞见中向我们指出的,归根到底,主体总是必须被安置为不拥有 ϕαλλός;他将在这里找到自己的主体认同,因为——我们会看到——主体本身就是作为这样的主体、一个受到横杠标记的主体。这一点在女人那里清楚显现;今天,我只是通过一项提示,开始处理她围绕阳具的发展作用。
原文 · s5-19-0150
C’est ainsi qu’en somme, la femme se trouve prise dans un dilemme - l’homme aussi d’ailleurs - insoluble, qui est ce autour de quoi il faut placer toutes les manifestations types de sa féminité : névrotiques ou pas. C’est, comme je vous l’ai indiqué, pour ce qui est de trouver sa satisfaction, à savoir :
这样,归根到底,女人发现自己陷入一个无法解决的两难——男人其实也是如此;她的女性气质的一切典型表现,无论神经症性与否,都必须围绕这个两难安置。正如我向你们指出的,为了找到自己的满足,她首先要得到:
原文 · s5-19-0151
- d’abord le pénis de l’homme,
- 男人的阴茎;
原文 · s5-19-0152
- puis ensuite, par substitution, le désir de l’enfant. Ceci est classique. Je ne fais ici qu’indiquer ce qui est courant dans la théorie analytique.
- 随后通过替代,得到对孩子的欲望。 这是经典理论。我这里只是在指出分析理论中的通说。
原文 · s5-19-0153
Qu’est-ce que cela veut dire ? C’est qu’en fin de compte, pour retrouver une satisfaction aussi foncière,
这是什么意思?意味着归根到底,为了重新找到一种像母性满足一样根深蒂固、
原文 · s5-19-0154
aussi fondamentale que celle de la maternité, aussi exigeante d’ailleurs, aussi instinctuelle, elle ne trouve ce qui est satisfaction que par les voies de la ligne substitutive : c’est pour autant, dirais-je, que le pénis est d’abord un substitut, j’irai jusqu’à dire un fétiche, puis ensuite que l’enfant, lui aussi, par un certain côté est un fétiche, que la femme rejoint ce qui est, disons, son instinct et sa satisfaction naturelle.
一样根本、同样苛求而且同样出于本能的满足,她只有通过替代性路线才找到满足。我会说,阴茎首先是一个替代物,我甚至会说是一个恋物;随后,孩子在某个方面同样是一个恋物。正经由这些替代,女人才重新接合可以说自己的本能与自然满足。
原文 · s5-19-0155
Inversement, pour tout ce qui est dans la ligne de son désir, elle se trouve liée à la nécessité, impliquée par la fonction du ϕαλλός [phallos], d’être - jusqu’à un certain degré, qui varie - d’être ce ϕαλλός en tant qu’il est le signe même de ce qui est désiré, et c’est bien à cela effectivement que répondent […] si refoulée que soit la fonction du ϕαλλός, ce qui, dans ce qui est considéré comme à proprement parler la féminité, est toute la phase d’exhibition, à savoir ce en quoi la femme se propose comme objet du désir. Tout ce qui dans la fonction féminine, pour autant qu’elle s’exhibe et se propose comme objet du désir, l’identifie d’une façon latente et secrète au ϕαλλός, c’est-à-dire en somme, situe son être de sujet comme ϕαλλός désiré, comme « signifiant du désir de l’Autre », le situe, cet être, au-delà de ce qu’on peut appeler la mascarade féminine puisqu’en fin de compte tout ce qu’elle montre de sa féminité est précisément lié à cette identification profonde, à un signifiant qui est le plus lié à sa féminité.
反过来说,就属于她欲望路线的一切而言,她同 ϕαλλός[phallos]功能所蕴含的一项必要性相连:她必须在程度不一的意义上成为这个 ϕαλλός,因为它正是被欲望之物的标志。事实上,即便 ϕαλλός 的功能受到深刻压抑,严格说来在被视为女性气质的东西中,整个展示阶段仍回应这一点,也就是女人把自己作为欲望客体提出的方式。在女性功能中,只要女人展示自己、把自己作为欲望客体提出,一切都会使她以潜在而隐秘的方式认同于 ϕαλλός;归根到底,就是把她的主体存在安置为受到欲望的 ϕαλλός、安置为“大他者欲望的能指”。它把这种存在安置在所谓女性假面的彼岸,因为她所展示的女性气质,归根到底恰恰同这种深刻认同相连,认同于一个同她的女性气质最为紧密相连的能指。
原文 · s5-19-0156
Nous voyons là apparaître le rôle et la racine de ce qu’on peut appeler, dans l’achèvement du sujet sur la voie du désir de l’Autre, sa profonde Verwerfung, son profond rejet en tant qu’être de ce en quoi elle apparaît, comme à proprement parler, sous le mode féminin. Sa satisfaction passe donc par la voie substitutive, et son désir se manifeste sur le plan où il ne peut aboutir qu’à une profonde Verwerfung, à une profonde étrangeté de son être, à ce en quoi elle se doit de paraître.
我们在这里看到某种东西的作用与根源出现:主体沿大他者欲望的道路达到完成时,其深刻的 Verwerfung[拒斥],也就是她作为一种存在,对自己严格说来以女性方式显现之物的深刻拒绝。因此,她的满足经由替代性路线;而她的欲望则显现在一个只能通向深刻 Verwerfung、通向自身存在之深刻陌异的层面,通向她必须使自己显现成的东西。
原文 · s5-19-0157
Ne croyez pas que pour l’homme la situation soit meilleure. Elle est même plus comique. Le ϕαλλός, lui il l’a, le malheureux ! Et c’est bien en effet de savoir que sa mère ne l’a pas, qui le traumatise, car alors, comme elle est beaucoup plus forte, où allons-nous ? C’est là, dans cette crainte primitive pour les femmes, que Karen HORNEY montrait un des ressorts les plus essentiels des troubles du complexe de castration.
不要以为男人的情况更好。甚至还更滑稽。这个可怜人拥有 ϕαλλός!而恰恰是知道母亲没有它这件事,使他受到创伤;因为母亲强大得多,那么事情将走向何处?卡伦·霍妮正是在这种对女人的原始恐惧中,指出了阉割情结紊乱最为根本的一项动力。
原文 · s5-19-0158
De même que la femme fut prise dans un dilemme, l’homme est pris dans un autre. C’est dans la ligne de la satisfaction que pour lui la mascarade s’établit, parce qu’en fin de compte il résoudra la question du danger qui menace ce qu’il a effectivement par ce que nous connaissons bien, à savoir l’identification pure et simple à celui qui en a les insignes, à celui qui a toutes les apparences d’avoir échappé au danger, c’est-à-dire au père. Et en fin de compte l’homme n’est jamais viril que par une série indéfinie de procurations. Celles-ci lui viennent de tous ses grands-parents et de tous ses ancêtres, en passant par l’ancêtre direct.
正如女人陷入一个两难,男人也陷入另一个两难。对他而言,假面在满足路线中建立;因为归根到底,他通过我们熟知的东西,解决威胁其实际所有之物的危险:简单纯粹地认同于拥有阳具徽记的人,认同于外表看来已经躲过危险的人,也就是父亲。归根到底,男人只有通过一串无限延伸的代理才具有男性气概。这些代理经由直接祖先,来自他的所有祖父母与先祖。
原文 · s5-19-0159
Mais inversement, dans la ligne du désir, c’est-à-dire pour autant qu’il a à trouver sa satisfaction de la femme, il va chercher le ϕαλλός aussi. Nous en avons tous les témoignages cliniques et autres, j’y reviendrai la prochaine fois.
但反过来说,在欲望路线中,也就是只要他必须从女人那里找到自己的满足,他同样会寻找 ϕαλλός。我们拥有一切临床及其他证据;下次我还会返回。
原文 · s5-19-0160
Et c’est bien justement parce que ce ϕαλλός, il ne le trouve pas là où il le cherche, qu’il le cherche partout ailleurs.
而恰恰因为他没有在寻找之处找到这个 ϕαλλός,他才会在其他一切地方寻找它。
原文 · s5-19-0161
En d’autres termes, le pénis symbolique, pour la femme, est à l’intérieur, si l’on peut dire, du champ de son désir, au lieu que pour l’homme il est à l’extérieur. Ceci pour vous expliquer que les hommes ont toujours,
换句话说,象征阴茎对女人而言,可以说位于她欲望的场域内部;对男人而言,却在外部。这就向你们解释了为什么男人在
原文 · s5-19-0162
dans la relation, des tendances centrifuges.
关系中总有离心倾向。
原文 · s5-19-0163
C’est pour autant donc, qu’en fin de compte elle n’est pas elle-même,
因此,归根到底,正因为她不是她自己;
原文 · s5-19-0164
- pour autant qu’elle est dans le champ de son désir,
- 正因为她处在自己的欲望场域中;
原文 · s5-19-0165
- c’est-à-dire pour autant que dans le champ de son désir il faut qu’elle soit le ϕαλλός …que la femme éprouvera la Verwerfung, que l’identification [I] subjective est celle qui se termine au niveau de la 2nde ligne :
- 也就是说,正因为她必须在自己的欲望场域中成为 ϕαλλός…… 女人才会经验到 Verwerfung;而主体认同[I]则终止于第二行层面:
原文 · s5-19-0166
原文 · s5-19-0167
Et c’est pour autant qu’il n’est pas lui-même, en tant qu’il satisfait, c’est-à-dire qu’il obtient la satisfaction de l’autre, que l’homme se trouve, dans l’amour, hors de son Autre. Donc c’est pour autant, dirai-je, qu’il ne se perçoit
正因为男人在满足时——也就是使他者获得满足时——不是他自己,所以他才发现在爱中处于自己的大他者之外。因此,可以说,正因为他只把自己知觉为
原文 · s5-19-0168
que comme l’instrument de la satisfaction. Et c’est pour cela qu’en fin de compte le problème de l’amour est le problème de cette profonde division qu’il introduit à l’intérieur des activités du sujet.
满足的工具,爱的问题归根到底才成为这项深刻分裂的问题;爱把这项分裂引入主体活动内部。
原文 · s5-19-0169
C’est toujours parce que ce dont il s’agit, selon la définition même de l’amour, c’est de donner ce qu’il n’a pas : c’est de donner - pour l’homme - ce qu’il n’a pas, à un être qui n’a pas ce qu’il n’a pas, c’est-à-dire qui n’a pas le phallus.
因为,按照爱的定义本身,所涉始终是给予自己没有的东西:对男人而言,就是把自己没有的东西给予一个没有他所没有之物的存在,也就是给予一个没有阳具的存在。
原文 · s5-19-0170
原文 · s5-19-0171
Meine und meiner Schüler Arbeiten vertreten mit stetig wachsender Entschiedenheit die Forderung, daß die Analyse der Neurotiker auch die erste Kindheitsperiode, die Zeit der Frühblüte des Sexuallebens, durchdringen müsse. Nur wenn man die ersten Äußerungen der mitgebrachten Triebkonstitution und die Wirkungen der frühesten Lebenseindrücke erforscht, kann man die Triebkräfte der späteren Neurose richtig erkennen und ist gesichert gegen die Irrtümer, zu denen man durch die Umbildungen und Überlagerungen der Reifezeit verlockt würde. Diese Forderung ist nicht nur theoretisch bedeutsam, sie hat auch praktische Wichtigkeit, denn sie scheidet unsere Bemühungen von der Arbeit solcher Ärzte, die, nur therapeutisch orientiert, sich eine Strecke weit analytischer Methoden bedienen. Solch eine Frühzeitanalyse ist langwierig, mühselig und stellt Ansprüche an Arzt und Patient, deren Erfüllung die Praxis nicht immer entgegenkommt. Sie führt ferner in Dunkelheiten, durch welche uns noch immer die Wegweiser fehlen. Ja, ich meine, man darf den Analytikern die Versicherung geben, daß ihrer wissenschaftlichen Arbeit die Gefahr, mechanisiert und damit uninteressant zu werden, auch für die nächsten Jahrzehnte nicht droht. Im folgenden teile ich ein Ergebnis der analytischen Forschung mit, das sehr wichtig wäre, wenn es sich als allgemein gültig erweisen ließe. Warum schiebe ich die Veröffentlichung nicht auf, bis mir eine reichere Erfahrung diesen Nachweis, wenn er zu erbringen ist, geliefert hat? Weil in meinen Arbeitsbedingungen eine Veränderung eingetreten ist, deren Folgen ich nicht verleugnen kann. Früher einmal gehörte ich nicht zu denen, die eine vermeintliche Neuheit nicht eine Weile bei sich behalten können, bis sie Bekräftigung oder Berichtigung gefunden hat. Die Traumdeutung und das ›Bruchstück einer Hysterie–Analyse‹ (der Fall Dora) sind, wenn nicht durch neun Jahre nach dem Horazischen Rezept, so doch durch vier bis fünf Jahre von mir unterdrücktt worden, ehe ich sie der Öffentlichkeit preisgab. Aber damals dehnte sich die Zeit unabsehbar vor mir aus — oceans of time, wie ein liebenswürdiger Dichter sagt —, und das Material strömte mir so reichlich zu, daß ich mich der Erfahrungen kaum erwehren konnte. Auch war ich der einzige Arbeiter auf einem neuen Gebiet, meine Zurückhaltung brachte mir keine Gefahr und anderen keinen Schaden. Das ist nun alles anders geworden. Die Zeit vor mir ist begrenzt, sie wird nicht mehr vollständig von der Arbeit ausgenützt; die Gelegenheiten, neue Erfahrungen zu machen, kommen also nicht so reichlich. Wenn ich etwas Neues zu sehen glaube, bleibt es mir unsicher, ob ich die Bestätigung abwarten kann. Auch ist alles bereits abgeschöpft, was an der Oberfläche dahintrieb; das übrige muß in langsamer Bemühung aus der Tiefe geholt werden. Endlich bin ich nicht mehr allein, eine Schar von eifrigen Mitarbeitern ist bereit, sich auch das Unfertige, unsicher Erkannte zunutze zu machen, ich darf ihnen den Anteil der Arbeit überlassen, den ich sonst selbst besorgt hätte. So fühle ich mich gerechtfertigt, diesmal etwas mitzuteilen, was dringend der Nachprüfung bedarf, ehe es in seinem Wert oder Unwert erkannt werden kann.
我和我的学生们在著作中日益坚定地提出一项要求:对神经症患者的分析还必须深入童年最初阶段,也就是性生活早期绽放的时期。只有研究与生俱来的驱力构成最初如何表现、生命最早印象产生何种效果,才能正确辨认后来神经症的驱动力,并避免成熟期的重塑与层层覆盖可能诱发的错误。这项要求不只在理论上意义重大,也具有实践重要性;它使我们的努力同某些医生的工作区别开来:这些医生只以治疗为取向,仅在一段有限范围内采用分析方法。对这种早期时期的分析旷日持久、十分艰辛,对医生和病人提出的要求也并非总能在实践中得到满足。此外,它还会把我们引入黑暗,而我们至今仍缺少穿越黑暗的路标。是的,我认为可以向分析家们保证:即便在未来几十年里,他们的科学工作也不会面临机械化并因此变得乏味的危险。
下面,我要报告分析研究的一项结果;如果能够证明它普遍有效,它将十分重要。为什么不推迟发表,直到更丰富的经验为我提供这项证明——如果它确实能够得到证明?因为我的工作条件已经改变,而我无法否认这项改变的后果。以前,我并不属于那种无法把一项所谓新发现暂时保留在自己手中、直到它得到确认或修正的人。《梦的解析》和《一例癔症分析的片段》(朵拉病例),即便没有按照贺拉斯的办法压下九年,也确实被我压下了四五年,才向公众发表。可是当时,时间在我面前无边无际地延伸——如一位可亲诗人所说,是“时间的海洋”——而材料又如此丰富地涌向我,使我几乎无法抵挡经验。当时,我还是一片新领域中唯一的工作者;我的克制既不会给自己带来危险,也不会伤害别人。
如今,一切都不同了。我面前的时间有限,而且不再能够全部用于工作;获得新经验的机会也不再如此丰富。如果我自以为看见某种新东西,就无法确定自己是否还能等待它得到确认。此外,所有漂浮在表面的东西都已经捞取殆尽;其余东西必须通过缓慢努力从深处提取。最后,我不再孤单;一群热切的同事准备利用那些尚未完成、尚未得到确定认识的东西。我可以把一部分从前必须亲自操办的工作交给他们。因此,我觉得自己有理由在这一次报告某项迫切需要检验的东西;只有经过检验,人们才能认识它有无价值。
原文 · s5-19-0172
Wenn wir die ersten psychischen Gestaltungen des Sexuallebens beim Kinde untersuchten, nahmen wir regelmäßig das männliche Kind, den kleinen Knaben, zum Objekt. Beim kleinen Mädchen, meinten wir, müsse es ähnlich zugehen, aber doch in irgendeiner Weise anders. An welcher Stelle des Entwicklungsganges diese Verschiedenheit zu finden ist, das wollte sich nicht klar ergeben. Die Situation des Ödipuskomplexes ist die erste Station, die wir beim Knaben mit Sicherheit erkennen. Sie ist uns leicht verständlich, weil in ihr das Kind an demselben Objekt festhält, das es bereits in der vorhergehenden Säuglings– und Pflegeperiode mit seiner noch nicht genitalen Libido besetzt hatte. Auch daß es dabei den Vater als störenden Rivalen empfindet, den es beseitigen und ersetzen möchte, leitet sich glatt aus den realen Verhältnissen ab. Daß die Ödipus–Einstellung des Knaben der phallischen Phase angehört und an der Kastrationsangst, also am narzißtischen Interesse für das Genitale, zugrunde geht, habe ich an anderer Stelle1) ausgeführt. Eine Erschwerung des Verständnisses ergibt sich aus der Komplikation, daß der Ödipuskomplex selbst beim Knaben doppelsinnig angelegt ist, aktiv und passiv, der bisexuellen Anlage entsprechend. Der Knabe will auch als Liebesobjekt des Vaters die Mutter ersetzen, was wir als feminine Einstellung bezeichnen. An der Vorgeschichte des Ödipuskomplexes beim Knaben ist uns noch lange nicht alles klar. Wir kennen aus ihr eine Identifizierung mit dem Vater zärtlicher Natur, welcher der Sinn der Rivalität bei der Mutter noch abgeht. Ein anderes Element dieser Vorzeit ist die, wie ich meine, nie ausbleibende masturbatorische Betätigung am Genitale, die frühkindliche Onanie, deren mehr oder minder gewalttätige Unterdrücktung von Seiten der Pflegepersonen den Kastrationskomplex aktiviert. Wir nehmen an, daß diese Onanie am Ödipuskomplex hängt und die Abfuhr seiner Sexualerregung bedeutet. Ob sie von Anfang an diese Beziehung hat oder nicht vielmehr spontan als Organbetätigung auftritt und erst später den Anschluß an den Ödipuskomplex gewinnt, ist unsicher; die letztere Möglichkeit ist die weitaus wahrscheinlichere. Fraglich ist auch noch die Rolle des Bettnässens und seiner Abgewöhnung durch die Eingriffe der Erziehung. Wir bevorzugen die einfache Synthese, das fortgesetzte Bettnässen sei der Erfolg der Onanie, seine Unterdrücktung werde vom Knaben wie eine Hemmung der Genitaltätigkeit, also im Sinne einer Kastrationsdrohung gewertet, aber ob wir damit jedesmal recht haben, steht dahin. Endlich läßt uns die Analyse schattenhaft erkennen, wie eine Belauschung des elterlichen Koitus in sehr früher Kinderzeit die erste sexuelle Erregung setzen und durch ihre nachträglichen Wirkungen der Ausgangspunkt für die ganze Sexualentwicklung werden kann. Die Onanie sowie die beiden Einstellungen des Ödipuskomplexes knüpfen späterhin an den in der Folge gedeuteten Eindruck an. Allein wir können nicht annehmen, daß solche Koitusbeobachtungen ein regelmäßiges Vorkommnis sind, und stoßen hier mit dem Problem der »Urphantasien« zusammen. So vieles ist also auch in der Vorgeschichte des Ödipuskomplexes beim Knaben noch ungeklärt, harrt der Sichtung und der Entscheidung, ob immer der nämliche Hergang anzunehmen ist oder ob nicht sehr verschiedenartige Vorstadien zum Treffpunkt der gleichen Endsituation führen.
我们研究儿童性生活最初的心理形态时,通常都以男性儿童、小男孩为对象。我们认为,小女孩那里必定存在类似过程,却又会以某种方式不同。发展进程中的这个差异究竟位于何处,却始终无法清楚显出。
俄狄浦斯情结的情境,是我们能够有把握地在男孩那里辨认的第一站。它对我们来说很容易理解,因为儿童在这里坚持同一个客体;在此前的婴儿与照料期,他尚未生殖器化的力比多已经投注这个客体。同样,他把父亲感受为具有干扰性的情敌,想要除掉并取代父亲,也完全可以从现实关系中顺畅推导出来。我曾在别处1说明:男孩的俄狄浦斯态度属于阳具阶段,并因阉割焦虑——也就是对生殖器的自恋兴趣——而毁灭。理解上的困难来自一项复杂情况:男孩的俄狄浦斯情结本身按照双性潜质,具有主动与被动的双重含义。男孩也想作为父亲的爱情客体取代母亲;我们把这称作女性态度。
男孩俄狄浦斯情结的前史远未全部清楚。我们知道,其中存在一种性质温柔的父亲认同,它尚不带有围绕母亲的竞争含义。这个早期时期的另一项要素,是我认为从不会缺席的生殖器手淫活动,也就是幼儿手淫;照料者以程度不一的暴力压制它,从而激活阉割情结。我们假定,这种手淫依附于俄狄浦斯情结,构成其性兴奋的释放。它从一开始就具有这种联系,还是最初作为器官活动自发出现、后来才接合俄狄浦斯情结,尚不确定;后一种可能远为可信。尿床以及教育干预使儿童戒除尿床所发挥的作用,同样仍成问题。我们偏爱一种简单综合:持续尿床是手淫的结果;男孩把它受到的压制看成对生殖器活动的抑制,因而理解成阉割威胁。不过,我们是否每次都说得正确,尚待确定。最后,分析使我们依稀看见:童年极早期偷听父母性交,如何能够引起最初性兴奋,并通过其事后效果,成为全部性发展的出发点。手淫以及俄狄浦斯情结的两种态度,后来都会接合这项在随后得到解释的印象。但是,我们不能假定这种性交观察经常发生;而我们在这里遇见了“原初幻想”的问题。因此,即便在男孩俄狄浦斯情结的前史中,也仍有如此之多未获澄清之处,等待梳理与裁决:是否应当总是假定同一进程,还是极其不同的前期阶段会通向同一个最终情境的汇合点?
原文 · s5-19-0173
Der Ödipuskomplex des kleinen Mädchens birgt ein Problem mehr als der des Knaben. Die Mutter war anfänglich beiden das erste Objekt, wir haben uns nicht zu verwundern, wenn der Knabe es für den Ödipuskomplex beibehält. Aber wie kommt das Mädchen dazu, es aufzugeben und dafür den Vater zum Objekt zu nehmen? In der Verfolgung dieser Frage habe ich einige Feststellungen machen können, die gerade auf die Vorgeschichte der Ödipus–Relation beim Mädchen Licht werfen können. Jeder Analytiker hat die Frauen kennengelernt, die mit besonderer Intensität und Zähigkeit an ihrer Vaterbindung festhalten und an dem Wunsch, vom Vater ein Kind zu bekommen, in dem diese gipfelt. Man hat guten Grund anzunehmen, daß diese Wunschphantasie auch die Triebkraft ihrer infantilen Onanie war, und gewinnt leicht den Eindruck, hier vor einer elementaren, nicht weiter auflösbaren Tatsache des kindlichen Sexuallebens zu stehen. Eingehende Analyse gerade dieser Fälle zeigt aber etwas anderes, nämlich daß der Ödipuskomplex hier eine lange Vorgeschichte hat und eine gewissermaßen sekundäre Bildung ist. Nach einer Bemerkung des alten Kinderarztes Lindner 2) entdeckt das Kind die lustspendende Genitalzone — Penis oder Klitoris — während des Wonnesaugens (Lutschens). Ich will es dahingestellt sein lassen, ob das Kind diese neugewonnene Lustquelle wirklich zum Ersatz für die kürzlich verlorene Brustwarze der Mutter nimmt, worauf spätere Phantasien (fellatio) deuten mögen. Kurz, die Genitalzone wird irgendeinmal entdeckt, und es scheint unberechtigt, den ersten Betätigungen an ihr einen psychischen Inhalt unterzulegen. Der nächste Schritt in der so beginnenden phallischen Phase ist aber nicht die Verknüpfung dieser Onanie mit den Objektbesetzungen des Ödipuskomplexes, sondern eine folgenschwere Entdeckung, die dem kleinen Mädchen beschieden ist. Es bemerkt den auffällig sichtbaren, groß angelegten Penis eines Bruders oder Gespielen, erkennt ihn sofort als überlegenes Gegenstück seines eigenen, kleinen und versteckten Organs und ist von da an dem Penisneid verfallen. Ein interessanter Gegensatz im Verhalten der beiden Geschlechter: Im analogen Falle, wenn der kleine Knabe die Genitalgegend des Mädchens zuerst erblickt, benimmt er sich unschlüssig, zunächst wenig interessiert ; er sieht nichts, oder er verleugnet seine Wahrnehmung, schwächt sie ab, sucht nach Auskünften, um sie mit seiner Erwartung in Einklang zu bringen. Erst später, wenn eine Kastrationsdrohung auf ihn Einfluß gewonnen hat, wird diese Beobachtung für ihn bedeutungsvoll werden; ihre Erinnerung oder Erneuerung regt einen fürchterlichen Affektsturm in ihm an und unterwirft ihn dem Glauben an die Wirklichkeit der bisher verlachten Androhung. Zwei Reaktionen werden aus diesem Zusammentreffen hervorgehen, die sich fixieren können und dann jede einzeln oder beide vereint oder zusammen mit anderen Momenten sein Verhältnis zum Weib dauernd bestimmen werden: Abscheu vor dem verstümmelten Geschöpf oder triumphierende Geringschätzung desselben. Aber diese Entwicklungen gehören einer, wenn auch nicht weit entfernten Zukunft an.
小女孩的俄狄浦斯情结比男孩的多包含一个问题。母亲最初是两性共同的第一个客体;男孩在俄狄浦斯情结中保留这个客体,不足为奇。但是,女孩如何能够放弃母亲,转而把父亲当作客体?追踪这个问题时,我得以作出一些观察,它们恰好能够照亮女孩俄狄浦斯关系的前史。
每位分析家都遇见过这样的女人:她们格外强烈而执着地坚持对父亲的依恋,也坚持这项依恋所达到的顶点——希望从父亲那里得到一个孩子。我们完全有理由假定,这个愿望幻想也曾是她们幼儿手淫的驱动力;因而很容易产生一种印象,仿佛我们在这里面对儿童性生活中一项基本而无法继续分解的事实。然而,恰恰对这些病例作出的深入分析显示了另一种事情:这里的俄狄浦斯情结拥有一段漫长前史,在某种意义上属于次生形成物。
按照老儿科医生林德纳的一项观察,儿童在愉悦吮吸时发现会带来快乐的生殖器区域——阴茎或阴蒂。儿童是否真的把这项新发现的快乐来源当作刚刚失去之母亲乳头的替代物——后来的幻想(口交)或许暗示如此——我暂且不作判断。简言之,生殖器区域会在某个时候得到发现,而给最初施于其上的活动预设心理内容,看来并不正当。然而,以此开始的阳具阶段的下一步,并不是把这种手淫同俄狄浦斯情结的客体投注联结起来,而是小女孩注定遇见的一项影响深远的发现。她注意到兄弟或玩伴那显眼可见、尺寸很大的阴茎,立刻把它认作自己那小而隐藏之器官的优越对应物,从此陷入阴茎嫉羡。
两性的行为在这里形成一种有趣对比。处在类似情形的小男孩第一次看见女孩的生殖器区域时,会表现得犹豫不决,最初几乎不感兴趣;他什么都没有看见,或者否认自己的知觉、削弱它、寻找解释,以便使之符合自己的预期。只有后来,当一项阉割威胁已经对他发生作用时,这项观察才会变得意义重大;对它的回忆或再次遇见会在他内心激起一场可怕的情感风暴,使他相信此前曾加以嘲笑的威胁确实真实。这次相遇会产生两种反应;它们可能发生固着,继而分别、共同或连同其他因素,永久决定他同女人的关系:厌恶这个受到残损的生物,或者以胜利姿态蔑视她。然而,这些发展属于虽然不太遥远、但仍在将来的时期。
原文 · s5-19-0174
Anders das kleine Mädchen. Sie ist im Nu fertig mit ihrem Urteil und ihrem Entschluß. Sie hat es gesehen, weiß, daß sie es nicht hat, und will es haben.3) An dieser Stelle zweigt der sogenannte Männlichkeitskomplex des Weibes ab, welcher der vorgezeichneten Entwicklung zur Weiblichkeit eventuell große Schwierigkeiten bereiten wird, wenn es nicht gelingt, ihn bald zu überwinden. Die Hoffnung, doch noch einmal einen Penis zu bekommen und dadurch dem Manne gleich zu werden, kann sich bis in unwahrscheinlich späte Zeiten erhalten und zum Motiv für sonderbare, sonst unverständliche Handlungen werden. Oder es tritt der Vorgang ein, den ich als Verleugnung bezeichnen möchte, der im kindlichen Seelenleben weder selten noch sehr gefährlich zu sein scheint, der aber beim Erwachsenen eine Psychose einleiten würde. Das Mädchen verweigert es, die Tatsache ihrer Kastration anzunehmen, versteift sich in der Überzeugung, daß sie doch einen Penis besitzt, und ist gezwungen, sich in der Folge so zu benehmen, als ob sie ein Mann wäre. Die psychischen Folgen des Penisneides, soweit er nicht in der Reaktionsbildung des Männlichkeitskomplexes aufgeht, sind vielfältige und weittragende. Mit der Anerkennung seiner narzißtischen Wunde stellt sich — gleichsam als Narbe — ein Minderwertigkeitsgefühl bein) Weibe her. Nachdem es den ersten Versuch, seinen Penismangel als persönliche Strafe zu erklären, überwunden und die Allgemeinheit dieses Geschlechtscharakters erfaßt hat, beginnt es, die Geringschätzung des Mannes für das in einem entscheidenden Punkt verkürzte Geschlecht zu teilen, und hält wenigstens in diesem Urteil an der eigenen Gleichstellung mit dem Manne fest.4) Auch wenn der Penisneid auf sein eigentliches Objekt verzichtet hat, hört er nicht auf zu existieren, er lebt in der Charaktereigenschaft der Eifersucht mit leichter Verschiebung fort. Gewiß ist die Eifersucht nicht allein einem Geschlecht eigen und begründet sich auf einer breiteren Basis, aber ich meine, daß sie doch im Seelenleben des Weibes eine weitaus größere Rolle spielt, weil sie aus der Quelle des abgelenkten Penisneides eine ungeheure Verstärkung bezieht. Ehe ich noch diese Ableitung der Eifersucht kannte, hatte ich für die bei Mädchen so häufige Onaniephantasie »Ein Kind wird geschlagen« eine erste Phase konstruiert, in der sie die Bedeutung hat, ein anderes Kind, auf das man als Rivalen eifersüchtig ist, soll geschlagen werden.5) Diese Phantasie scheint ein Relikt aus der phallischen Periode der Mädchen; die eigentümliche Starrheit, die mir an der monotonen Formel: Ein Kind wird geschlagen, auffiel, läßt wahrscheinlich noch eine besondere Deutung zu. Das Kind, das da geschlagen — geliebkost wird, mag im Grunde nichts anderes sein als die Klitoris selbst, so daß die Aussage zu allertiefst das Eingeständnis der Masturbation enthält, die sich vom Anfang in der phallischen Phase bis in späte Zeiten an den Inhalt der Formel knüpft. Eine dritte Abfolge des Penisneides scheint die Lockerung des zärtlichen Verhältnisses zum Mutterobjekt. Man versteht den Zusammenhang nicht sehr gut, überzeugt sich aber, daß am Ende fast immer die Mutter für den Penismangel verantwortlich gemacht wird, die das Kind mit so ungenügender Ausrüstung in die Welt geschickt hat. Der historische Hergang ist oft der, daß bald nach der Entdeckung der Benachteiligung am Genitale Eifersucht gegen ein anderes Kind auftritt, das von der Mutter angeblich mehr geliebt wird, wodurch eine Motivierung für die Lösung von der Mutterbindung gewonnen ist. Dazu stimmt es dann, wenn dies von der Mutter bevorzugte Kind das erste Objekt der in Masturbation auslaufenden Schlagephantasie wird. Eine andere überraschende Wirkung des Penisneides — oder der Entdeckung der Minderwertigkeit der Klitoris — ist gewiß die wichtigste von allen. Ich hatte oftmals vorher den Eindruck gewonnen, daß das Weib im allgemeinen die Masturbation schlechter verträgt als der Mann, sich öfter gegen sie sträubt und außerstande ist, sich ihrer zu bedienen, wo der Mann unter gleichen Verhältnissen unbedenklich zu diesem Auskunftsmittel gegriffen hätte. Es ist begreiflich, daß die Erfahrung ungezählte Ausnahmen von diesem Satz aufweisen würde, wenn man ihn als Regel aufstellen wollte. Die Reaktionen der menschlichen Individuen beiderlei Geschlechts sind ja aus männlichen und weiblichen Zügen gemengt. Aber es blieb doch der Anschein übrig, daß der Natur des Weibes die Masturbation ferner liege, und man konnte zur Lösung des angenommenen Problems die Erwägung heranziehen, daß wenigstens die Masturbation an der Klitoris eine männliche Betätigung sei und daß die Entfaltung der Weiblichkeit die Wegschaffung der Klitorissexualität zur Bedingung habe. Die Analysen der phallischen Vorzeit haben mich nun gelehrt, daß beim Mädchen bald nach den Anzeichen des Penisneides eine intensive Gegenströmung gegen die Onanie auftritt, die nicht allein auf den Einfluß der erziehenden Pflegeperson zurückgeführt werden kann. Diese Regung ist offenbar ein Vorbote jenes Verdrängungsschubes, der zur Zeit der Pubertät ein großes Stück der männlichen Sexualität beseitigen wird, um Raum für die Entwicklung der Weiblichkeit zu schaffen. Es mag sein, daß diese erste Opposition gegen die autœrotische Betätigung ihr Ziel nicht erreicht. So war es auch in den von mir analysierten Fällen. Der Konflikt setzte sich dann fort, und das Mädchen tat damals wie später alles, um sich vom Zwang zur Onanie zu befreien. Manche späteren Äußerungen des Sexuallebens beim Weibe bleiben unverständlich, wenn man dies starke Motiv nicht erkennt. Ich kann mir diese Auflehnung des kleinen Mädchens gegen die phallische Onanie nicht anders als durch die Annahme erklären, daß ihm diese lustbringende Betätigung durch ein nebenhergehendes Moment arg verleidet wird. Dieses Moment brauchte man dann nicht weit weg zu suchen; es müßte die mit dem Penisneid verknüpfte narzißtische Kränkung sein, die Mahnung, daß man es in diesem Punkte doch nicht mit dem Knaben aufnehmen kann und darum die Konkurrenz mit ihm am besten unterläßt. In solcher Weise drängt die Erkenntnis des anatomischen Geschlechtsunterschieds das kleine Mädchen von der Männlichkeit und von der männlichen Onanie weg in neue Bahnen, die zur Entfaltung der Weiblichkeit führen. Vom Ödipuskomplex war bisher nicht die Rede, er hatte auch soweit keine Rolle gespielt. Nun aber gleitet die Libido des Mädchens — man kann nur sagen: längs der vorgezeichneten symbolischen Gleichung Penis = Kind — in eine neue Position. Es gibt den Wunsch nach dem Penis auf, um den Wunsch nach einem Kinde an die Stelle zu setzen, und nimmt in dieser Absicht den Vater zum Liebesobjekt. Die Mutter wird zum Objekt der Eifersucht, aus dem Mädchen ist ein kleines Weib geworden. Wenn ich einer vereinzelten analytischen Erhebung glauben darf, kann es in dieser neuen Situation zu körperlichen Sensationen kommen, die als vorzeitiges Erwachen des weiblichen Genitalapparates zu beurteilen sind. Wenn diese Vaterbindung später als verunglückt aufgegeben werden muß, kann sie einer Vateridentifizierung weichen, mit der das Mädchen zum Männlichkeitskomplex zurückkehrt und sich eventuell an ihm fixiert. Ich habe nun das Wesentliche gesagt, das ich zu sagen hatte, und mache halt, um das Ergebnis zu überblicken. Wir haben Einsicht in die Vorgeschichte des Ödipuskomplexes beim Mädchen bekommen. Das Entsprechende beim Knaben ist ziemlich unbekannt. Beim Mädchen ist der Ödipuskomplex eine sekundäre Bildung. Die Auswirkungen des Kastrationskomplexes gehen ihm vorher und bereiten ihn vor. Für das Verhältnis zwischen Ödipus– und Kastrationskomplex stellt sich ein fundamentaler Gegensatz der beiden Geschlechter her. Während der Ödipuskomplex des Knaben am Kastrationskomplex zugrunde geht,6) wird der des Mädchens durch den Kastrationskomplex ermöglicht und eingeleitet. Dieser Widerspruch erhält seine Aufklärung, wenn man erwägt, daß der Kastrationskomplex dabei immer im Sinne seines Inhaltes wirkt, hemmend und einschränkend für die Männlichkeit, befördernd auf die Weiblichkeit. Die Differenz in diesem Stück der Sexualentwicklung beim Mann und Weib ist eine begreifliche Folge der anatomischen Verschiedenheit der Genitalien und der damit verknüpften psychischen Situation, sie entspricht dem Unterschied von vollzogener und bloß angedrohter Kastration. Unser Ergebnis ist also im Grunde eine Selbstverständlichkeit, die man hätte vorhersehen können. Indes der Ödipuskomplex ist etwas so Bedeutsames, daß es auch nicht folgenlos bleiben kann, auf welche Weise man in ihn hineingeraten und von ihm losgekommen ist. Beim Knaben — so habe ich in der letzterwähnten Publikation ausgeführt, an die ich hier überhaupt anknüpfe — wird der Komplex nicht einfach verdrängt, er zerschellt förmlich unter dem Schock der Kastrationsdrohung. Seine libidinösen Besetzungen werden aufgegeben, desexualisiert und zum Teil sublimiert, seine Objekte dem Ich einverleibt, wo sie den Kern des Über–Ichs bilden und dieser Neuformation charakteristische Eigenschaften verleihen. Im normalen, besser gesagt: im idealen Falle besteht dann auch im Unbewußten kein Ödipuskomplex mehr, das Über–Ich ist sein Erbe geworden. Da der Penis — im Sinne Ferenczis — seine außerordentlich hohe narzißtische Besetzung seiner organischen Bedeutung für die Fortsetzung der Art verdankt, kann man die Katastrophe des Ödipuskomplexes — die Abwendung vom Inzest, die Einsetzung von Gewissen und Moral — als einen Sieg der Generation über das Individuum auffassen. Ein interessanter Gesichtspunkt, wenn man erwägt, daß die Neurose auf einem Sträuben des Ichs gegen den Anspruch der Sexualfunktion beruht. Aber das Verlassen des Standpunktes der individuellen Psychologie führt zunächst nicht zur Klärung der verschlungenen Beziehungen. Beim Mädchen entfällt das Motiv für die Zertrümmerung des Ödipuskomplexes. Die Kastration hat ihre Wirkung bereits früher getan, und diese bestand darin, das Kind in die Situation des Ödipuskomplexes zu drängen. Dieser entgeht darum dem Schicksal, das ihm beim Knaben bereitet wird, er kann langsam verlassen, durch Verdrängung erledigt werden, seine Wirkungen weit in das für das Weib normale Seelenleben verschieben. Man zögert es auszusprechen, kann sich aber doch der Idee nicht erwehren, daß das Niveau des sittlich Normalen für das Weib ein anderes wird. Das Uber–Ich wird niemals so unerbittlich, so unpersönlich, so unabhängig von seinen affektiven Ursprüngen, wie wir es vom Manne fordern. Charakterzüge, die die Kritik seit jeher dem Weibe vorgehalten hat, daß es weniger Rechtsgefühl zeigt als der Mann, weniger Neigung zur Unterwerfung unter die großen Notwendigkeiten des Lebens, sich öfter in seinen Entscheidungen von zärtlichen und feindseligen Gefühlen leiten läßt, fänden in der oben abgeleiteten Modifikation der Über–Ichbildung eine ausreichende Begründung. Durch den Widerspruch der Feministen, die uns eine völlige Gleichstellung und Gleichschätzung der Geschlechter aufdrängen wollen, wird man sich in solchen Urteilen nicht beirren lassen, wohl aber bereitwillig zugestehen, daß auch die Mehrzahl der Männer weit hinter dem männlichen Ideal zurückbleibt und daß alle menschlichen Individuen infolge ihrer bisexuellen Anlage und der gekreuzten Vererbung männliche und weibliche Charaktere in sich vereinigen, so daß die reine Männlichkeit und Weiblichkeit theoretische Konstruktionen bleiben mit ungesichertem Inhalt. Ich bin geneigt, den hier vorgebrachten Ausführungen über die psychischen Folgen des anatomischen Geschlechtsunterschieds Wert beizulegen, aber ich weiß, daß diese Schätzung nur aufrechtzuhalten ist, wenn sich die an einer Handvoll Fällen gemachten Funde allgemein bestätigen und als typisch herausstellen. Sonst bliebe es eben ein Beitrag zur Kenntnis der mannigfaltigen Wege in der Entwicklung des Sexuallebens. In den schätzenswerten und inhaltreichen Arbeiten über den Männlichkeits– und Kastrationskomplex des Weibes von Abraham (1921), Horney (1923), Helene Deutsch (1925) findet sich vieles, was nahe an meine Darstellung rührt, nichts, was sich ganz mit ihr deckt, so daß ich diese Veröffentlichung auch in dieser Hinsicht rechtfertigen möchte.
小女孩则不同。她转瞬之间便作出了判断和决定。她看见了,知道自己没有,并且想要拥有。3
所谓女人的男性气质情结在这里发生分岔。如果不能很快克服它,它可能给预定的女性气质发展道路造成巨大困难。仍有一天会得到阴茎、从而同男人一样的希望,可能一直维持到难以置信的晚期,并成为一些奇特、否则无法理解之行为的动机。或者,会发生我想称作拒认的过程;在儿童心理生活中,它看来既不罕见、也不十分危险,但在成人那里却会开启精神病。女孩拒绝接受自己遭到阉割的事实,坚持自己仍然拥有阴茎这项信念,随后被迫像男人一样行动。阴茎嫉羡的心理后果,只要没有耗尽在男性气质情结的反向形成中,便多种多样而影响深远。承认自恋创伤以后,女人会产生一种自卑感,仿佛一道疤痕。她克服了最初那项尝试——把自己缺少阴茎解释为个人惩罚——并理解这种性别特征具有普遍性以后,就开始认同男人对这个在决定性一点上有所短缺之性别的蔑视;而至少在这项判断中,她仍坚持自己同男人平等。4
即便阴茎嫉羡已经放弃其本来客体,它也不会停止存在,而是经过轻微移置,在嫉妒这种性格特征中继续存活。当然,嫉妒不只属于一个性别,而且奠基于更广泛的基础;但我认为,它在女人的心理生活中仍然发挥远为重大的作用,因为它从已经转向的阴茎嫉羡这个来源获得了巨大强化。在我尚未认识嫉妒的这项来源以前,曾为女孩如此常见的手淫幻想“一个孩子挨打”构造出第一阶段;在这里,它意味着:另一个作为嫉妒对象之情敌的儿童应当挨打。5这个幻想似乎是女孩阳具时期的残余;“一个孩子挨打”这个单调公式中令我注意的那种独特僵固性,很可能还容许一种特殊解释。在那里受到殴打——爱抚的儿童,根本上或许无非就是阴蒂本身;因此,这项陈述在最深处包含对手淫的承认,而从阳具阶段开端直到较晚时期,手淫始终同这个公式的内容相连。
阴茎嫉羡的第三项后果,似乎是同母亲客体之温柔关系的松动。我们并不十分理解这里的联系,却会确信,最后几乎总是母亲被指责应对阴茎欠缺负责,因为她使儿童带着如此不足的装备来到世上。历史进程经常如下:发现自己在生殖器方面处于不利地位以后不久,女孩便对另一个据称更受母亲疼爱的儿童产生嫉妒;这为她脱离母亲依恋提供了动机。于是,那个受到母亲偏爱的儿童成为挨打幻想中第一个客体,而幻想又以手淫告终;这正好与之相符。
阴茎嫉羡——或者说发现阴蒂处于劣势——还产生另一项令人惊讶的效果;它无疑是所有效果中最重要的。我从前经常产生一种印象:一般而言,女人比男人更难耐受手淫,更经常抵制它;在同样情形下,男人会毫不犹豫地采用这项应急手段,女人却无法使用。可以理解,如果想把它确立为规则,经验会显示无数例外。两性人类个体的反应毕竟都由男性与女性特征混合而成。不过,仍然会留下这样一种表象:手淫离女人的本性较远。为了解决这个假定的问题,人们可以考虑:至少阴蒂手淫是一项男性活动,而女性气质的展开以清除阴蒂性欲为条件。如今,对阳具前史的分析告诉我,女孩出现阴茎嫉羡迹象以后不久,就会产生一股对抗手淫的强烈逆流;它无法仅仅归因于施教照料者的影响。这股冲动显然是那次压抑冲击的先兆;后者将在青春期清除很大一部分男性性欲,为女性气质的发展腾出空间。这次最初反对自体情欲活动的行动或许无法达到目标。我分析的病例正是如此。冲突随后继续存在;女孩无论当时还是以后,都会尽一切努力摆脱手淫强迫。倘若不认识这项强烈动机,女人后来性生活中的许多表现都会始终无法理解。
要解释小女孩对阳具手淫的这种反抗,我只能假定:一项伴随因素使这种会带来快乐的活动变得极其扫兴。我们不必到很远的地方寻找这个因素;它必定是同阴茎嫉羡相连的自恋创伤,是这样一项提醒:自己在这方面终究无法同男孩较量,因而最好放弃同他竞争。
以这种方式,对两性解剖差异的认识把小女孩从男性气质和男性手淫那里推开,使她进入通向女性气质展开的新道路。
迄今尚未谈到俄狄浦斯情结,它在此前也没有发挥作用。但是现在,女孩的力比多沿着预先画好的象征等式——阴茎=孩子——滑入一个新位置。她放弃对阴茎的愿望,把希望有一个孩子的愿望放到它的位置上,并且为了这个意图把父亲当作爱的客体。母亲成为嫉妒对象,小女孩已经变成一个小女人。如果我可以相信一项孤立的分析发现,那么,在这个新情境中可能出现身体感觉;我们应当把它们判断为女性生殖器装置过早觉醒。如果后来必须放弃这种失败的父亲依恋,它可能让位于父亲认同;女孩由此返回男性气质情结,并且可能固着于其中。
现在,我已经说完自己必须说的要点,可以停下来审视结果。我们已经对女孩俄狄浦斯情结的前史获得认识。男孩那里相应的东西仍然相当未知。对女孩而言,俄狄浦斯情结是一项次生形成物。阉割情结的作用先于它,并为它作好准备。在俄狄浦斯情结与阉割情结的关系上,两性形成根本对立。男孩的俄狄浦斯情结因阉割情结而毁灭;6*女孩的俄狄浦斯情结则由阉割情结促成并开启。*只要考虑到阉割情结始终按照其内容发挥作用,这项矛盾便得到澄清:它抑制并限制男性气质,却促进女性气质。男女在性发展的这个部分所呈现的差异,是生殖器解剖差异以及与之相连之心理情境的可理解后果;它对应已经执行的阉割同仅仅受到威胁的阉割之间的差异。因此,我们的结果根本上是一项本可预见的自明之理。
不过,俄狄浦斯情结如此重要,以何种方式进入并摆脱它也不可能毫无后果。对男孩而言——我在最近提到、而这里总体上接续的那篇文章中已经说明——俄狄浦斯情结并不只是遭到压抑;它在阉割威胁的冲击下彻底粉碎。它的力比多投注遭到放弃、去性欲化并部分升华;它的客体则被纳入自我,在那里构成超我的核心,并赋予这个新形成物以特有属性。在正常——更准确说,理想——的病例中,无意识里也不再存在俄狄浦斯情结;超我已经成为它的继承者。按照费伦齐的观点,阴茎格外高的自恋投注,源于这个器官对物种延续的重要意义。因此,人们可以把俄狄浦斯情结的灾变——转离乱伦、设立良心与道德——理解为世代战胜个人。倘若考虑到神经症奠基于自我对性功能要求的抵抗,这是一项有趣观点。不过,离开个体心理学的立场,最初并不会澄清这些盘根错节的关系。
对女孩而言,粉碎俄狄浦斯情结的动机并不存在。阉割早已在此前发挥作用,而且其作用就是把儿童推入俄狄浦斯情结的情境。因此,女孩的俄狄浦斯情结逃脱了男孩那里为它准备的命运;它可以慢慢放弃、通过压抑得到处理,并把其作用远远移入女人的正常心理生活。人们不愿明说,却又无法摆脱这样一个想法:对女人而言,道德正常的水平会有所不同。超我永远不会像我们对男人所要求的那样不留情面、非人格化并独立于其情感起源。批评历来归于女人的一些性格特征——她比男人表现出更少的正义感,更少愿意服从生命的重大必然性,作决定时更常受到温柔与敌对感情的引导——都能从上面推导出的超我形成变化中得到充分说明。女性主义者想迫使我们完全平等地安置并评价两性;他们的反对不应使这些判断发生偏转。不过,我们也会欣然承认,大多数男人同样远远落后于男性理想;而且由于双性潜质与交叉遗传,所有人类个体都在自身之中结合了男性与女性特征。因此,纯粹男性气质与纯粹女性气质始终是内容并不确定的理论构造。
我倾向于赋予这里提出的、关于两性解剖差异之心理后果的论述以价值;但我知道,只有当从少数病例中得到的发现普遍获得确认、被证明具有典型性时,这项评价才能维持。否则,它就只会是认识性生活发展中多样道路的一项贡献。亚伯拉罕(1921)、霍妮(1923)和海伦娜·多伊奇(1925)关于女人之男性气质情结与阉割情结的宝贵而内容丰富的著作,包含许多接近我的论述之处,却没有任何东西同它完全重合;因此,我也想从这个方面证明发表本文是正当的。
原文 · s5-19-0175
______________________
原文 · s5-19-0176
) [Erstveröffentlichung: Internationale Zeitschrift für Psychoanalyse, Bd. 11 (4), 1925, S. 401–10. — Gesammelte Werke, Bd. 14, S. 19–30.] 1) ›Der Untergang des Ödipuskomplexes‹. 2) Siehe: Drei Abhandlungen zur Sexualtheorie. 3) Hier ist der Anlaß, eine Behauptung zu berichtigen, die ich vor Jahren aufgestellt habe. Ich meinte, das Sexualinteresse der Kinder werde nicht wie das der Heranreifenden durch den Geschlechtsunterschied geweckt, sondern entzünde sich an dem Problem, woher die Kinder kommen. Das trifft also wenigstens für das Mädchen gewiß nicht zu. Beim Knaben wird es wohl das eine Mal so, das andere Mal anders zugehen können, oder bei beiden Geschlechtern werden die zufälligen Anlässe des Lebens darüber entscheiden. — 4) Ich habe schon in meiner ersten kritischen Äußerung ›Zur Geschichte der psychoanalytischen Bewegung‹ (1914 d) erkannt, daß dies der Wahrheitskern der Adlerschen Lehre ist, die kein Bedenken trägt, die ganze Welt aus diesem einen Punkte (Organminderwertigkeit — männlicher Protest — Abrücken von der weiblichen Linie) zu erklären, und sich dabei rühmt, die Sexualität zugunsten des Machtstrebens ihrer Bedeutung beraubt zu haben! Das einzige »minderwertige« Organ, das ohne Zweideutigkeit diesen Namen verdient, wäre also die Klitoris. Anderseits hört man, daß Analytiker sich rühmen, trotz jahrzehntelanger Bemühung nichts von der Existenz eines Kastrationskomplexes wahrgenommen zu haben. Man muß sich vor der Größe dieser Leistung in Bewunderung beugen, wenn es auch nur eine negative Leistung, ein Kunststück im Übersehen und Verkennen ist. Die beiden Lehren ergeben ein interessantes Gegensatzpaar: Hier keine Spur von einem Kastrationskomplex, dort nichts anderes als Folgen desselben. 5) »Ein Kind wird geschlagen «. 6) Siehe ibid.
[初次发表:《国际精神分析杂志》第 11 卷第 4 期,1925 年,第 401—410 页;《全集》第 14 卷,第 19—30 页。]
1 《俄狄浦斯情结的消亡》。
2 参见《性学三论》。
3 这里有必要修正我多年前提出的一项断言。我当时认为,儿童的性兴趣不像正在成熟者那样由性别差异唤起,而是围绕孩子从哪里来的问题燃起。因此,至少对女孩而言,这个说法肯定不成立。对男孩来说,有时可能采取一种方式,有时采取另一种方式;或者,对两性而言,都由生活中的偶然诱因作出决定。
4 我早在第一篇批判性文章《精神分析运动史》(1914d)中就已承认:这构成阿德勒学说的真理核心。该学说毫不犹豫地从这一个点——器官劣势、男性抗议、离开女性路线——解释整个世界,并以牺牲性欲、取消其重要性而支持权力追求为傲!那么,唯一毫无歧义地配得上“劣等”这个名称的器官,就是阴蒂。另一方面,我们又听说,一些分析家以数十年努力仍从未察觉阉割情结的存在而自豪。我们必须怀着钦佩向这项成就的伟大低头,即便它只是一项负面成就、一种忽视与误认的绝技。两种学说构成一组有趣对立:这里没有丝毫阉割情结的痕迹,那里则除阉割情结的后果外别无一物。
5 《一个孩子挨打》。
6 参见同上。
Notes
-
Otto Rank : Perversion and Neurosis(1923), International Journal of Psycho-Analysis, IV : pp. 270-292, ou IZ_VIII_1922_Heft_4. ↩
-
Michel Leiris : « La possession et ses aspects théâtraux chez les Éthiopiens de Gondar », Plon, 1958, ou Le sycomore 1980. ↩