Leçon 27 | 25 Juin 1958
原文 · s5-27-0001
Nous sommes arrivés la dernière fois au point où nous avons essayé de commencer concentriquement à désigner
上一次,我们走到这样一个点:试图以同心方式开始标出
原文 · s5-27-0002
la constellation du désir de l’obsessionnel, et je vous ai annoncé pour aujourd’hui, à l’intérieur de ce que j’ai commencé
强迫症者的欲望星座。我曾预告,今天要在已经开始接近的内容内部继续讨论;
原文 · s5-27-0003
à approcher en vous parlant de la position de la demande chez l’obsessionnel, cette demande tellement précocement ressentie par l’Autre comme pourvue de cet accent spécial d’insistance qui la rend si difficile à tolérer. D’autre part, ce besoin de destruction du désir de l’Autre chez l’obsessionnel est aussi quelque chose qui d’ores et déjà amorçait notre propos d’aujourd’hui, à savoir la fonction de certains fantasmes.
我当时谈到强迫症者那里要求的位置:他者很早便把这种要求感受为带着一种特殊而执拗的重音,因此极难忍受。另一方面,强迫症者毁灭他者欲望的需要,也已经开启了我们今天的论题,即某些幻想的功能。
原文 · s5-27-0004
Ce n’est évidemment pas en vain que dans le travail de l’auteur que j’ai choisi de prendre pour base… c’est moins une critique au sens polémique du mot qu’une critique au sens « analyse systématique »
在我选择作为基础的那位作者的工作中——这里与其说是论战意义上的批判,不如说是“系统分析”意义上的批判——
原文 · s5-27-0005
…ce n’est pas en vain que ce fantasme phallique - nommément donc dans l’article de 1950, Revue française de psychanalyse, 1950, n°2*, avril-juin* 1 - vient sous la forme de l’examen spécial de l’importance que prend l’envie du pénis chez la femme au cours d’une analyse d’une névrose obsessionnelle.
这种阳具幻想的出现显然并非偶然。具体说,在1950年《法国精神分析杂志》第2期、4—6月号的那篇文章中[注1],作者专门考察了分析一例强迫性神经症时,阴茎嫉羡在女人那里取得的重要性。
[注1] 莫里斯·布韦:《在女性强迫性神经症中意识到阴茎嫉羡的治疗影响》,《法国精神分析杂志》第14卷,1950年第2期,第215—243页;或见《著作集》第1卷,第49—73页,巴黎:帕约出版社,1967年。
原文 · s5-27-0006
Ce n’est évidemment pas tout ce que je vous enseigne - l’importance du signifiant phallus naturellement - qui ici prouvera que l’on donne à cet élément une importance exagérée. Il s’agit de voir comment on en use et il ne s’agit pas non plus, bien entendu, de se livrer au petit jeu facile de critiquer l’issue d’un traitement que l’on présente d’ailleurs comme inachevé et de juger du dehors quelque chose dans lequel on n’est pas entré.
当然,我教给你们的一切——尤其是阳具能指的重要性——不会证明作者夸大了这个要素的重要性。问题在于考察如何使用它;当然也不是玩一种轻松的小游戏,对一项本来就被说成尚未完成的治疗结局加以批评,从外部评判一项自己未曾进入的治疗。
原文 · s5-27-0007
Simplement, dans cette observation, ce que je vous donne comme élément marquant en quelque sorte, disons les hésitations de la direction, voire une direction franchement opposée à celle qui pourrait nous paraître logique. Si nous le faisons, ce n’est jamais à partir de l’observation elle-même, considérée comme une suite et un compte-rendude faits, mais à partir des articulations de l’auteur lui-même. Je veux dire, des interrogations qu’il se pose, que vous pourrez trouver toujours exprimées au bon endroit car, bien entendu, les propriétés de l’esprit humain, le bon sens en particulier, sont bien - comme on l’a dit avec justesse, et non sans ironie - « la chose du monde la plus répandue ». [Descartes]
我只是从这份病例报告中向你们指出一些具有标志性的要素:治疗方向的犹疑,乃至一种公然同我们看来合乎逻辑的方向相反的定向。我们这样做时,从来不是从病例报告本身——把它当作一串事实及其报告——出发,而是从作者本人的表述出发。我的意思是,从他向自己提出的问题出发;你们总能在恰当位置看到这些问题得到表达。因为人的精神特性,尤其是常识,确实正如有人不无讽刺而又恰当地说过的,是“世上分配得最广的东西”[笛卡尔]。
原文 · s5-27-0008
Et il n’est pas douteux que ce qui nous fait obstacle ici a déjà fait obstacle dans l’esprit des auteurs, et qu’en plus c’est un fait que dans cette observation ces obstacles sont pleinement articulés. Il y a des interrogations, je dirais
毫无疑问,阻碍我们的东西也已经阻碍过那些作者的思想;而且,病例报告确实充分阐明了这些障碍。那里有种种疑问;我还要进一步说,
原文 · s5-27-0009
bien plus, il y a des remarques concernant l’issue paradoxale, la non-issue de ce qu’on cherchait. Il y a enfin
还有对悖论性结局、对所寻求之物没有获得出路的种种说明。最后,那里还有
原文 · s5-27-0010
des contradictions auxquelles peut-être l’auteur lui-même ne donne pas toute l’importance qu’elles peuvent avoir mais qui assurément peuvent être qualifiées de telles puisqu’elles sont inscrites noir sur blanc dans son texte.
一些矛盾;作者本人也许没有赋予它们可能具有的全部重要性,但它们无疑可以被称作矛盾,因为已经白纸黑字写进原文。
原文 · s5-27-0011
Donc, pour en venir à ce que nous allons essayer de formuler aujourd’hui concernant ce qui constitue la direction générale de ce traitement, la façon dont il s’articule, nous allons d’abord essayer d’aller au vif de ce dont il s’agit, c’est-à-dire de poser la différence qu’il y a entre quelque chose qui se présente comme articulé et non comme articulable, et entre ce qui est visé et ce qui est fait effectivement. Prenons comme point de départ notre schéma, et commençons par en faire le lieu d’un certain nombre de positions qu’il complète et qui nous permettent également de nous retrouver sur ce que nous connaissons de plus familier et qui s’y trouve représenté dans un certain ordre et une certaine topologie.
因此,为了着手阐明这项治疗的一般方向及其得到表述的方式,我们先来直击要害:确立下列差别——某种东西呈现为已经表述却不可被表述;人们所瞄准的东西同实际做出的事情之间又有差别。让我们从自己的图式出发,首先把它变成若干位置的场所;它把这些位置补足,也使我们能够在其中重新找到最熟悉的知识,只不过这些知识在那里按照某种次序和某种拓扑得到表象。
原文 · s5-27-0012
原文 · s5-27-0013
Qu’est-ce que c’est - en posant la question une fois de plus - que cette ligne signifiante, la ligne du haut de notre schéma ?
让我们再问一次:这条能指线、即图式上方的线是什么?
原文 · s5-27-0014
- C’est une ligne signifiante, nous l’avons dit, en ce qu’elle est structurée comme un langage.
- 我们说过,它是一条能指线,因为它像语言一样得到结构化。
原文 · s5-27-0015
- D’autre part, pour être structurée comme un langage, c’est précisément cette sorte de phrase que le sujet ne peut pas articuler et que nous devons l’aider à articuler. Comment est-elle située sur ce schéma ? Comment pouvons-nous la comprendre ?
- 另一方面,它既然像语言一样得到结构化,就恰好是主体无法表述、而我们必须帮助他表述的那类句子。
它在图式上位于哪里?我们如何理解它?
原文 · s5-27-0016
Ce qu’elle structure c’est en somme, dirons-nous, l’ensemble de la névrose, la névrose étant ici identique, non pas à un objet, à une sorte de parasite, à quelque chose qui serait étranger à la personnalité du sujet, mais étant justement
我们可以说,它所结构化的归根到底是神经症的整体。这里的神经症并不等同于一个客体、一种寄生物、一件异于主体人格的东西,恰恰等同于
原文 · s5-27-0017
toute la structure analytique qui est dans ses actes, sa conduite. En somme, à mesure que s’est avancé le progrès de notre conception concernant la névrose, nous nous sommes aperçus qu’elle est non seulement faite,
主体的行动和行为中的全部分析结构。归根到底,随着我们对神经症的观念向前发展,我们已经觉察到,它不只是由
原文 · s5-27-0018
dans ses éléments signifiants, de symptômes décomposables dans les effets de signifié de ce signifiant - puisque c’est ainsi que j’ai appris à retraduire ce que FREUD articule - mais que toute la personnalité d’une certaine façon porte la marque de ces rapports structuraux.
能指要素中的症状构成;这些症状可以被分解为该能指的所指效应——我正是这样教你们重新翻译弗洛伊德的阐述——,而且主体的整个人格也以某种方式带着这些结构关系的标记。
原文 · s5-27-0019
C’est quelque chose qui va bien au-delà de ce que le mot personnalité, avec ce qu’il a comporté de statique,
这远远超出“人格”这个词凭借自身带有的静态意味,
原文 · s5-27-0020
entraîne dans une espèce d’acception première, c’est-à-dire dans ce qu’on appelle le caractère. Ce n’est pas cela,
在第一种意义上引向的所谓性格。所涉的并不是性格,
原文 · s5-27-0021
c’est la personnalité au sens où elle dessine dans les comportements, dans les rapports à l’Autre et aux autres :
而是这样一种人格:它在主体的行为以及同大他者和小他者的关系中勾勒出——
原文 · s5-27-0022
- un certain mouvement qui se retrouve toujours le même,
- 某种始终以同样方式重新出现的运动;
原文 · s5-27-0023
- une scansion,
- 一种节拍;
原文 · s5-27-0024
- un certain mode de passage de l’Autre à l’autre, et encore à un autre qui se retrouve toujours et sans cesse, qui forme le fond, la modulation si vous voulez, de l’action obsessionnelle.
- 某种从大他者通向小他者、再通向另一个小他者的过渡方式;它始终不断重新出现,构成强迫性行动的底色,或者说其调式。
原文 · s5-27-0025
Ceci veut dire que c’est l’ensemble du comportement obsessionnel, et même hystérique d’ailleurs.
这意味着,它是强迫性行为的整体;况且,癔症性行为也同样如此。
原文 · s5-27-0026
Si nous disons que c’est structuré comme un langage, ce n’est pas pour dire qu’au-delà du langage articulé qui s’appelle discours, il y a quelque chose qui, prenant tous les actes du sujet, aurait cette sorte d’équivalence au langage qu’il y a dans ce qu’on appelle un geste, car un geste n’est pas simplement un mouvement bien défini, le geste est signifiant, cela ne suffirait pas à dire ce qu’il recouvre.
我们说它像语言一样得到结构化,并不是说在名为话语的已表述语言之外,还有某种囊括主体一切行动、同语言形成等价关系的东西,如同所谓一个动作姿态;因为动作姿态不只是一个界定清楚的动作,它还具有能指意义。但这还不足以说明这里涵盖的东西。
原文 · s5-27-0027
On pourrait presque employer l’expression en français, qui colle parfaitement, de « une geste » au sens où on l’emploie dans « la chanson de geste » : La geste de Roland, c’est-à-dire la somme de son histoire. En fin de compte c’est une parole, si vous voulez, et d’une certaine façon la somme du comportement du névrosé se présente comme une parole, et même comme une parole pleine, dirai-je, au sens où nous en avons vu le sens primitif de cette parole pleine qui engage sous la forme d’un discours, d’une parole pleine elle aussi, une parole au sens entièrement cryptographique inconnue du sujet quant au sens, encore qu’en somme il la prononce
我们几乎可以采用一个恰好贴切的法语表达:une geste,也就是《武功歌》(chanson de geste)中的用法;“罗兰的武功传奇”就是他全部历史的总和。[注]归根到底,如果你们愿意,这是一则言说;神经症者全部行为的总和以某种方式呈现为一则言说,我甚至要说是一则充分言说。我们已经看到这种充分言说的原初意义:它以话语的形式使主体投入;它本身也是充分言说,却是密码学意义上完整的一则言说。主体不知道它的意义,尽管归根到底,他确实发出了这则言说——
[注] 法语阳性名词 geste 指动作姿态,阴性名词 geste 则指英雄的功业或武功故事;拉康借同形词把个人行为同其全部生命叙事连接起来。
原文 · s5-27-0028
- par tout son être,
- 以他的全部存在;
原文 · s5-27-0029
- par tout ce qu’il manifeste,
- 以他显现的一切;
原文 · s5-27-0030
- par tout ce qu’il évoque et a réalisé inéluctablement dans une certaine voie d’achèvement, et d’inachèvement si rien n’y intervient qui soit de cet ordre d’oscillation qui s’appelle l’analyse …donc une parole prononcée par ce sujet barré, ce sujet barré à lui-même que nous appelons l’inconscient.
- 以他唤起并不可避免地沿某种完成道路实现的一切;若没有属于分析这种摆荡秩序的东西介入,这条道路也会是一条未完成的道路。
……因此,这是一则由这个被划杠的主体发出的言说;这个主体被自己划杠,我们称之为无意识。
原文 · s5-27-0031
C’est ainsi que nous le représentons sous la forme d’un signe, S. Ici, c’est bien de cela qu’il s’agit. En somme ce que vous voyez se discerner dans cette distinction que nous sommes en train de faire, c’est que nous avons défini l’Autre, avec le grand A, comme le *lieu de la parole *: l’Autre s’institue et se dessine par le seul fait que le sujet parle, du fait qu’il se sert de la parole, ce grand Autre naît comme lieu de la parole.
我们正是用\(\bar S\)这个符号来表象它。这里所涉的正是这一点。归根到底,你们从我们正在作的这项区分中看到的,是我们把大写的他者界定为言说的场所:仅仅由于主体说话、使用言说,他者便被设立并勾勒出来;这个大写他者作为言说的场所而诞生。
原文 · s5-27-0032
Cela ne veut pas dire qu’il soit pour autant réalisé comme sujet dans son altérité : l’Autre est invoqué chaque fois qu’il y a parole. Je pense que je n’ai pas besoin de revenir sur ceci, j’y ai assez insisté. Mais alors cet au-delà, que vous voyez ici, qui est justement celui qui s’articule dans la ligne haute de notre schéma, c’est en somme l’Autre de l’Autre.
这并不意味着,他由此就在其他异性中作为主体得到实现。每当存在言说,他者都会受到召唤。我想我无须再回到这一点;我已经强调得够多。那么,你们在这里看到、恰恰在图式上方线条中得到表述的这个彼方,归根到底就是他者的他者。
原文 · s5-27-0033
C’est cette parole qui est articulée à l’horizon de l’Autre comme tel, c’est cet Autre de l’Autre dont il s’agit, et dont nous dirons que cet Autre de l’Autre, à savoir le lieu où la parole de l’Autre se dessine comme telle, il n’y aurait aucune raison qu’il nous soit fermé.
这则在他者本身的地平线上得到表述的言说,就是这里所涉的他者的他者。我们会说,这个他者的他者、也就是大他者的言说本身在其中得到勾勒的场所,没有理由对我们关闭。
原文 · s5-27-0034
C’est même le principe de la relation intersubjective comme telle, c’est que cet Autre comme lieu de parole nous est immédiatement et effectivement donné comme sujet, c’est-à-dire comme sujet qui nous pense nous-même comme son Autre. C’est là le principe de toute stratégie : quand vous jouez au jeu d’échecs avec quelqu’un, vous lui attribuez autant de calculs que vous en faites.
这甚至是主体间关系本身的原则:这个作为言说场所的他者,会直接而实际地作为主体被给予我们,也就是作为把我们自己当作他的他者来思考的主体。这是一切策略的原则:同某人下棋时,你会赋予他同自己一样多的计算。
原文 · s5-27-0035
Pourquoi, puisque nous osons donc dire que cet Autre de l’Autre, qui devrait nous être l’élément le plus transparent, est donné en quelque sorte avec la dimension de l’Autre, que cet Autre de l’Autre c’est là même où s’articule le discours de l’inconscient, ce quelque chose d’articulé qui n’est pas par nous articulable, pourquoi devons-nous le faire ? Qu’est-ce qui fait que nous sommes en droit de le faire ?
既然我们敢说,这个本应对我们最为透明、可以说连同他者维度一道给出的他者的他者,正是无意识话语得到表述的地方,正是某种已经得到表述、却无法由我们表述的东西,那么我们为什么必须这样说?什么使我们有权利这样做?
原文 · s5-27-0036
C’est fort simple : cet Autre auquel dans l’expérience et par les conditions de la vie humaine, qui fait que la vie humaine justement est engagée dans la condition de la parole, cet Autre auquel nous sommes soumis par la condition de la demande, nous ne savons pas ce qu’est pour lui notre demande.
非常简单:由于人类生活的经验与条件,也就是人类生活卷入言说处境这一事实,我们凭借要求的处境服从这个他者;但我们不知道自己的要求对他而言是什么。
原文 · s5-27-0037
Et pourquoi ne le savons-nous pas ? Qu’est-ce qui lui donne cette opacité ?
为什么不知道?是什么使他如此晦暗?
原文 · s5-27-0038
Ce sont là des évidences, mais encore des évidences dont les données ne sont pas justement ce qui est le moins utile à articuler. Nous nous contentons toujours de les obscurcir sous la forme d’espèce d’objectivations prématurées. Pourquoi est-ce donc cet Autre dont nous ne savons pas comment il accueille notre demande ? En d’autres termes, pourquoi, dans notre stratégie, il va devenir unbewußt et réaliser cette position paradoxale de son discours ?
这些都是显而易见的事情,但把它们给出的东西表述出来,仍绝非无用。我们总是满足于用种种过早的客体化来遮暗它们。我们为什么不知道这个他者怎样接纳自己的要求?换言之,在我们的策略中,他为什么会变成unbewußt、即无意识的,并实现其话语的这种悖论位置?
原文 · s5-27-0039
C’est cela que je veux dire quand je vous dis que l’inconscient c’est le discours de l’Autre. C’est ce qui se passe virtuellement à cet horizon de l’Autre de l’Autre en tant que c’est là que se produit la parole de l’Autre, cette parole de l’Autre en tant qu’elle devient notre inconscient, c’est-à-dire quelque chose qui vient en nous présentifier un Autre capable de nous répondre par le seul fait qu’en ce lieu de la parole nous faisons vivre un Autre*, capable de nous répondre*.
当我告诉你们“无意识是他者的话语”时,意思正是这个:在他者的他者这一地平线上虚拟发生的事情,就是他者的言说产生在那里。只要他者的这则言说变成我们的无意识,也就是某种在我们内部使一个能够回答我们的他者临现的东西,事情便如此;因为我们在这个言说场所中使一个能够回答我们的他者活起来。
原文 · s5-27-0040
C’est bien pourquoi il nous est opaque : c’est parce qu’il y a quelque chose que nous ne connaissons pas en lui, et qui nous sépare de sa réponse à notre demande, et ce n’est pas autre chose qui s’appelle son désir.
这正是他对我们晦暗的原因:他那里有某种我们不了解、把我们同他对自己要求的回答隔开的东西;这个东西无非就是他的欲望。
原文 · s5-27-0041
Ceci suffit à nous faire apercevoir tout de suite quelque chose, c’est que le point essentiel de cette remarque, qui n’est une évidence qu’en apparence, prend sa valeur en fonction de ceci que ce désir justement est situé là [d] :
这足以使我们立刻觉察一件事:这项说明只是表面上显而易见;它的要点依据如下事实取得价值,即这个欲望恰恰位于这里[\(d\)]:
原文 · s5-27-0042
- entre l’Autre comme lieu pur et simple de la parole
- 位于作为单纯言说场所的他者,
原文 · s5-27-0043
- et l’Autre en tant qu’il est un être de chair à la merci duquel nous sommes pour la satisfaction de notre demande.
- 与作为血肉存在的他者之间;我们的要求能否得到满足,掌握在后者手中。
原文 · s5-27-0044
Mais que ce désir soit situé là, c’est justement cela qui conditionne son rapport avec quelque chose qui est justement de l’ordre de la parole, qui est :
欲望位于这里,恰好制约了它同某种属于言说秩序之物的关系,也就是:
原文 · s5-27-0045
- cette symbolisation de l’action du signifiant sur le sujet comme tel,
- 能指作用于主体本身的象征化;
原文 · s5-27-0046
- cette chose qui fait en somme ce que nous appelons un sujet, que nous symbolisons avec cet S. C’est autre chose que purement et simplement un soi-même, je veux dire ce que l’on appelle selon un mot élégant en anglais - le fait de le dire en anglais, de l’isoler, permet de bien distinguer ce que ça veut dire - le « self », c’est-à-dire ce qu’il y a d’irréductible dans cette présence de l’individu au monde.
- 这种归根到底造就我们所谓主体的东西,我们用这个\(\bar S\)来象征它。
它不同于一个纯粹而简单的自身;我的意思是,英语用一个雅致的词称作“self”的东西——用英语说出来、把它孤立出来,可以清楚地区分其含义——,也就是个体在世界中的这种在场所具有的不可还原部分。
原文 · s5-27-0047
Ce quelque chose devient sujet à proprement parler, et sujet barré au sens où nous le symbolisons pour autant qu’il est marqué de cette condition qui le subordonne, non seulement à l’Autre en tant que lieu de la parole… c’est le sujet défini comme moment, non pas d’un certain rapport au monde, d’un rapport de l’œil au monde, du rapport sujet-objet qui est celui de la connaissance chez le sujet en tant qu’il naît au moment de l’émergence de l’individu humain dans les conditions de la parole …en tant donc qu’il est marqué, je vous l’ai dit, par l’Autre, non pas simplement en tant que lieu de la parole, mais en tant que lui-même, cet Autre, est conditionné et marqué par ces conditions de la parole.
这个东西才严格成为主体,而且成为我们象征意义上的被划杠主体,因为它受到那项使之从属的处境之标记。它不仅从属于作为言说场所的他者……这里的主体被界定为一个时刻:不是同世界的某种关系,不是眼睛同世界的关系,也不是作为知识关系的主客体关系,而是人类个体在言说处境中涌现的时刻……因此,如我告诉过你们,主体受到他者的标记;不仅受到作为言说场所的他者标记,也因为这个他者自身受到这些言说条件的制约和标记。
原文 · s5-27-0048
Que voyons-nous donc à cet horizon ainsi rendu opaque par l’obstacle du désir de l’Autre ? C’est ce quelque chose qui renvoie le sujet [S] ainsi marqué, à sa propre demande, qui le met dans un certain rapport [S ◊ D] le rapport ici désigné par le symbole du petit losange que je vous ai expliqué la dernière fois …à sa demande, pour autant très précisément que l’Autre, si l’on peut dire, ne répond plus comme on dit. Ici, grand A ne répond plus, ce qui est très célèbre sous d’autres initiales.
那么,在这个由他者欲望的障碍弄得晦暗的地平线上,我们看到什么?某种东西把这样受到标记的主体[\(\bar S\)]送回自己的要求,使他同要求建立某种关系[\(\bar S \mathbin{\diamond} D\)];这里用上次我向你们解释的小菱形符号表示这项关系。确切地说,这是因为他者可以说不再应答。这里,大A不再应答——这句话用别的缩写也很有名。
原文 · s5-27-0049
Au niveau du sujet, ce qui tend à l’horizon à se produire, c’est cette confrontation, ce renvoi du sujet à sa propre demande sous les formes de signifiants, si l’on peut dire « englobants » par rapport au sujet, ces signifiants dont le sujet lui–même devient le signe. C’est à l’horizon de cette non réponse de l’Autre que nous voyons se dessiner dans l’analyse, et pour autant justement qu’au départ l’analyste, en tant qu’il vient d’abord à n’être rien d’autre que le lieu de la parole, qu’une oreille qui écoute et qui ne répond pas, va en somme pousser le sujet à se détacher, à s’opposer à quelque chose dont l’expérience vous montre qu’elle se montre en filigrane dans son discours, c’est-à-dire justement ces formes de la demande qui nous apparaissent sous la forme de ce que nous appelons « phase anale », « phase orale » phases… de toutes les façons que vous voulez, mais qui se caractérisent en quelque sorte par quoi ?
在主体层面,地平线上趋向产生的,是主体同自身要求的这种对峙,是把主体送回自身要求;要求采取一些相对于主体可以说具有“包围性”的能指形式,而主体本人会成为这些能指的符号。正是在他者不回应的地平线上,我们看到分析中勾勒出这些东西;因为从一开始,分析家首先无非作为言说场所出现,是一只倾听而不回应的耳朵。分析家归根到底会促使主体脱离并对立于某种经验向你们表明、作为底纹显现在其话语中的东西,也就是这些要求形式。它们以我们所谓“肛门期”“口腔期”等阶段的形式向我们显现——你们愿意怎样称呼都可以;但它们的特征是什么?
原文 · s5-27-0050
Que voulons-nous dire quand nous parlons de ces phases ? N’oublions quand même pas que notre sujet ne retourne pas devant nous progressivement à l’état de nourrisson ! Nous ne nous livrons pas à une opération fakirique.
我们谈到这些阶段时是什么意思?毕竟不要忘记,我们的主体并没有在面前逐渐返回婴儿状态!我们不是在施行瑜伽师的法术。
原文 · s5-27-0051
Je pense qu’il faudrait voir le sujet remonter le cours du temps et se réduire à la fin à la semence qui l’a engendré ! Ce dont il s’agit, c’est de signifiants. Ce que nous appelons « phase orale », « phase anale », c’est la façon dont le sujet articule sa demande par l’apparition dans son discours - ici au sens le plus vaste, dans toute la façon dont se présentifie devant nous sa névrose - des signifiants qui se sont formés à telle ou telle étape de son développement,
照那样说,我们应当看到主体逆时间而上,最终缩成产生他的那粒种子!这里涉及的是能指。我们所谓“口腔期”“肛门期”,指的是主体怎样表述自己的要求:他的能指出现在其话语中——这里取最广意义,包括神经症在我们面前临现的全部方式——,而这些能指形成于其发展的这个或那个阶段;
原文 · s5-27-0052
qui étaient les signifiants qui lui servaient dans les phases, soit plus récentes, soit plus anciennes, à articuler sa demande.
在较近或较早的阶段,正是这些能指帮助他表述自己的要求。
原文 · s5-27-0053
Ce qui s’appelle en d’autres termes fixation, par exemple, c’est la prévalence gardée par telle ou telle forme de signifiant, oral ou autre, avec toutes les nuances que vous avez apprises à articuler. C’est cela que ça veut dire. C’est l’importance spéciale qu’ont gardée certains systèmes de signifiants, et qui s’appelle régression. C’est ce qui se passe, pour autant que ces signifiants sont rejoints par l’ouverture au discours du sujet, précisément de ceci, d’être simplement, en tant que parole, sans qu’elle n’ait rien à demander de spécial, elle se profile dans la dimension de la demande, et c’est pour cela
换言之,所谓固着,例如某种口腔性或其他形式的能指——以及你们已经学会阐明的一切细微差别——继续保持优势。这就是它的含义。某些能指系统保持了特殊重要性,这被称为退行。主体的话语一旦敞开,就重新触及这些能指;仅仅作为言说,即使没有特别要求什么,它也会在要求的维度中浮现。正因如此,
原文 · s5-27-0054
que toute la perspective est rétroactivement ouverte sur ce dans quoi le sujet a vécu depuis sa prime et plus tendre enfance, à savoir précisément la condition de la demande. Il s’agit, cette régression, de savoir ce que nous en faisons. Toute la question est là. Nous sommes là pour y répondre, ou pour dire ce qui se passe quand nous n’y répondons pas, et ce que nous pouvons faire d’autre. Tel est le but qui mérite d’être atteint.
整个视角都逆向敞开于主体从最初、最稚嫩的童年起生活于其中的东西,即要求的处境。问题在于我们如何处理这种退行;整个问题就在这里。我们在这里是为了回应它,或者说明当我们不回应时会发生什么,以及我们还能做什么。这才是值得达到的目标。
原文 · s5-27-0055
Ici je vous fais remarquer en passant qu’en somme les signifiants qui sont ici intéressés dans cette régression du discours, c’est donc quelque chose que nous devons considérer comme étant dans la structure du discours lui-même, or c’est d’ailleurs toujours là que nous les *découvrons, * dans ces deux lignes :
顺带提醒你们:话语退行中所牵涉的能指,必须被我们看作处在话语本身的结构中;况且,我们始终正是在这两条线上发现它们:
原文 · s5-27-0056
- la suite signifiante,
- 能指序列;
原文 · s5-27-0057
- les significations toujours produites selon la loi de la chaîne signifiante.
- 始终按照能指链法则产生的意指。
原文 · s5-27-0058
原文 · s5-27-0059
Si vous voulez, ces deux choses s’équivalent par une anticipation de la suite signifiante, toute chaîne signifiante ouvrant devant elle l’horizon de son propre achèvement, et en même temps, par une rétroaction, une fois qu’est venu naturellement le terme signifiant qui, si l’on peut dire, double la phrase, qui fait que ce qui se produit au niveau du signifié a toujours cette fonction, si l’on peut dire, rétroactive.
如果你们愿意,这两件事通过对能指序列的预期而彼此等价:每一条能指链都在面前开启自身完成的地平线;与此同时,当那个可以说使句子加倍的能指项自然到来以后,又通过回溯产生效应。因此,在所指层面发生的东西始终具有这种可以说回溯性的功能。
原文 · s5-27-0060
Ici le S2 déjà se dessine au moment où le S1 s’amorce, et ne s’achève qu’au moment ou le S2 rétroagit sur le S1. Un certain décalage existe toujours du signifiant à la signification. C’est même cela qui donne à toute signification,
在\(S_1\)开始时,\(S_2\)已经勾勒出来;只有当\(S_2\)对\(S_1\)产生回溯作用时,它才完成。从能指到意指始终存在某种错位。正是这一点赋予一切意指——
原文 · s5-27-0061
en tant qu’elle n’est pas une signification naturelle, qu’elle n’est pas liée à cette ébauche toute momentanée de l’instance du besoin chez le sujet, qui en fait ce quelque chose d’essentiellement métonymique, c’est-à-dire toujours lié à ce qui lie en soi la chaîne signifiante à ce qui la constitue comme telle : ces liens, ces nœuds…
由于它并非一种自然的意指,并不与主体那里需要之实例在一瞬间形成的草图相连——一种本质上换喻性的东西由此产生,也就是说,它始终同那种把能指链自身维系起来、并使之成为能指链的东西相连:这些联结、这些结点……
原文 · s5-27-0062
que nous pouvons appeler justement ainsi, momentanément et pour les distinguer, d’un certain Σ [sigma] si vous voulez, c’est-à-dire cet au-delà de la chaîne signifiante dans laquelle nous essayons de la réduire
原文 · s5-27-0063
原文 · s5-27-0064
…ces signifiants précisément que nous trouvons dans cette confrontation du sujet à la demande, dans cette sorte de réduction de son discours à ces signifiants élémentaires, qui est ce que nous discernons en filigrane dans tout ce qui nous évoque, et qui est justement ce qui fait le fond de notre expérience, ce par quoi nous retrouvons les mêmes lois structurales dans toute la conduite du sujet, dans le mode dont il nous l’exprime.
……这些恰恰就是我们在主体与要求的对峙中发现的能指,也就是在把他的话语还原为这些基本能指时发现的能指。凡是向我们唤起某种东西的材料中,我们都在底层辨认出这种还原;而这也正是我们经验的根基,是我们得以在主体的一切行为以及他向我们表达这些行为的方式中,重新发现同一些结构法则的根据。
原文 · s5-27-0065
Quelquefois même jusque dans la scansion, dans la façon motrice dont il l’articule, pour autant qu’un bégaiement, qu’un balbutiement ou que n’importe quel trébuchement de parole, comme je me suis exprimé ailleurs, peut être pour nous significatif de quelque chose qui, fondamentalement, est de l’ordre d’un signifiant de la demande comme manque, oral ou anal pour autant.
有时,它甚至见于节奏切分,见于主体在动作层面衔接话语的方式;因为一次口吃、一次咿呀含混,或任何一种我曾在别处所说的言语磕绊,对我们来说都可能意指某种东西,而那从根本上属于要求的能指这一秩序——比如口腔性的或肛门性的欠缺。
原文 · s5-27-0066
Qu’est-ce que cela nous permet, d’ores et déjà, au passage, de concevoir ?
由此,我们现在顺带已经可以构想什么呢?
原文 · s5-27-0067
C’est que c’est bien de cela qu’il s’agit, et qui fait… comme un petit groupe d’études dirigé par « le plus amical de mes collègues », à savoir LAGACHE, en a fait la découverte avec un étonnement dont il faut bien qu’il soit motivé par une espèce de malentendu permanent
问题确实正在这里。由“我最友善的同事”,也就是拉加什主持的一个小型研究组,曾带着惊讶发现这一点;这种惊讶必定源于某种持久的误解——
原文 · s5-27-0068
…qui fait que partout où en français nous voyons le mot « instinct »… c’est dans les références faites au texte allemand, et cela a été une surprise pour ce groupe …on ne trouve jamais rien d’autre que le terme de Trieb, Trieb ou pulsion, comme nous traduisons.
……这种误解使得凡是我们在法语中看到“本能”一词的地方——当人们回查德文原文时,这对该小组来说是个意外——都找不到别的词,只有Trieb,Trieb,也就是我们译作“驱力”的那个词。
原文 · s5-27-0069
Et à la vérité, pulsion obscurcit plutôt la chose. Le terme anglais c’est drive, et si nous voulions trouver quelque chose en français, nous n’avons guère rien qui permette, étant donné le véritable sens de Trieb, de le traduire.
说实在的,“驱力”这个译法反而使事情更晦暗。英语用的是drive;至于法语,鉴于Trieb的真正含义,我们几乎找不到一个可以译它的词。
原文 · s5-27-0070
Je dirais qu’il faudrait choisir un mot scientifique, le mot tropisme, qui est spécialement fait pour désigner les éléments irrésistibles, considérés comme irréductibles à l’attraction physico-chimique de certaines attractions,
我会说,应当选用一个科学词汇,比如趋性(tropisme)。这个词专门用来指那些被视为不可抗拒、又不能还原为物理—化学吸引的因素,
原文 · s5-27-0071
telles qu’elles s’exerceraient dans le comportement animal, qui nous permettrait justement d’exorciser le côté
也就是它们在动物行为中所施加的那类吸引。这样一个词恰好可以让我们驱除——
原文 · s5-27-0072
toujours plus ou moins finaliste qu’il y a dans le terme d’instinct. Je dirai que c’est quelque chose en fin de compte qui est bien aussi de cet ordre que nous rencontrons ici dans notre notion freudienne du Trieb.
“本能”一词中总或多或少带有的目的论色彩。我会说,我们在弗洛伊德的Trieb概念中遇到的,归根结底也确属这一秩序。
原文 · s5-27-0073
Traduisons-le, si vous voulez, par le mot français « attirance », que j’employais à l’instant pour parler des tropismes,
如果你们愿意,我们就用法语的“牵引(attirance)”来译它;我刚才谈到趋性时用过这个词。
原文 · s5-27-0074
à ceci près que ce dont il s’agirait là, c’est de ce quelque chose qui situe le sujet humain dans une certaine dépendance nécessaire de quelque chose. Je ne peux pas dire que l’être humain n’est pas le sujet obscur, sous les formes grégaires de l’attirance organique vers l’élément de climat par exemple, ou d’autre nature, ce n’est évidemment pas là
不过要加上一项限定:这里所涉及的是某种把人类主体置于对某物的必然依赖之中的东西。我不能说人类不受那种晦暗的、群居形式的牵引支配,例如有机体朝向某种气候要素或其他性质的要素所受的牵引;但显然,我们这些人在分析所要求我们探索的领域里所关心的,并不在这里,
原文 · s5-27-0075
que se développe notre intérêt à nous autres dans le champ que nous sommes appelés à explorer dans l’analyse,
我们的兴趣并不是在这里展开的,
原文 · s5-27-0076
qui bien entendu est quelque chose qui nous fait parler de ces diverses phases, « orale », « anale », « génitale » et autres.
而是在那种自然使我们谈到“口腔期”“肛门期”“生殖器期”等等的东西中展开。
原文 · s5-27-0077
Et que voyons-nous ? C’est que dans la théorie analytique, c’est en effet une certaine nécessité, un certain rapport
那么,我们看见了什么?在分析理论中,确实有某种必然性、某种关系,
原文 · s5-27-0078
qui le met dans un rapport de subordination, de dépendance, d’organisation et d’attirance par rapport à quoi ?
它把主体置于从属、依赖、组织和牵引的关系中——相对于什么?
原文 · s5-27-0079
À des signifiants. Empruntés à quoi ? Au registre, à la batterie d’un certain nombre de ses propres organes. Ce n’est dire rien d’autre que de dire que survit une fixation « orale » ou « anale » chez un sujet adulte si ce n’est précisément de le faire dépendre de quoi ? D’une certaine relation imaginaire.
相对于一些能指。这些能指取自哪里?取自他自身若干器官构成的音域、构成的能指库。说一个成年主体仍保留着“口腔性”或“肛门性”固着,无非就是说,他依赖于什么?依赖于某种想象性关系。
原文 · s5-27-0080
Mais sans aucun doute, ce que nous articulons de plus ici, c’est que ceci est porté à la fonction de signifiant. Si ce n’était pas isolé comme tel, mortifié comme tel, cela ne saurait avoir l’action économique que cela
但毫无疑问,我们在这里进一步衔接出来的是:这一点被提升到了能指的功能。倘若它没有作为能指被孤立、被僵化,它就不可能在主体那里产生它实际具有的那种经济作用,
原文 · s5-27-0081
a dans le sujet, pour une très simple raison : c’est que les images comme telles ne sont jamais liées précisément qu’à la suscitation ou à la satisfaction du besoin, ceci, même…
理由非常简单:意象本身始终只同需要的激起或满足相联系;这点甚至——
原文 · s5-27-0082
je ne manque pas de le dire à l’occasion
我在适当场合从不忘记指出——
原文 · s5-27-0083
…quand il s’agit de besoin purement et simplement.
只要纯粹而简单地涉及需要,就是如此。
原文 · s5-27-0084
Si le sujet reste en quelque sorte attaché à ces images hors de leur texte, images : « orales » là où il ne s’agit pas de nourriture, « anales » là où il ne s’agit pas d’excréments, c’est quand même bien que ces images ont pris une autre fonction. C’est de la fonction signifiante dont il s’agit. La pulsion, comme telle, c’est justement l’expression maniable de concepts qui valent pour nous, qui nous expriment cette dépendance du sujet par rapport à un certain signifiant.
如果主体可以说脱离这些意象原有的文本而依附于它们——在并非食物问题之处依附于“口腔性”意象,在并非排泄物问题之处依附于“肛门性”意象——那么毕竟是因为这些意象取得了另一种功能。这里所涉及的是能指功能。驱力本身正是一种便于运用的概念表达;它对我们有效,是因为它表达了主体对某个能指的这种依赖。
原文 · s5-27-0085
Ce qui est important est ceci : c’est que ce désir du sujet rencontré comme l’au-delà de la demande est ce qui le fait opaque à notre demande et ce qui aussi installe son propre discours comme quelque chose qui est absolument nécessaire à notre structure, mais qui nous est, par certains côtés, impénétrable, qui en fait un discours inconscient.
重要的是这一点:作为要求彼岸而被遇见的主体欲望,既使主体对于我们的要求变得晦暗,也把他自己的话语确立为某种对我们的结构绝对必要、却在某些方面又令我们无法穿透的东西,从而使之成为一种无意识话语。
原文 · s5-27-0086
Ce désir donc, qui en est la condition, est soumis lui-même à l’existence d’un certain effet de signifiant, ce que je vous ai expliqué au début de cette année - je veux dire à partir de Janvier - sous le nom de la métaphore paternelle. Ceci signifie que c’est pour autant qu’à l’horizon apparaît le Nom du Père, en tant qu’étant lui-même le support de la chaîne signifiante, de l’ordre instauré par la chaîne signifiante. C’est uniquement en tant que cette métaphore s’établit, métaphore :
因此,作为其条件的这一欲望,本身又服从某种能指效应的存在;从今年年初——我是说从一月起——我便以父亲隐喻之名向你们说明了这一点。这意味着:只要地平线上出现了父之名,而父之名自身是能指链的支撑、是由能指链建立的秩序的支撑,那么事情才成立。唯有当这个隐喻建立起来时——这个隐喻所替代的是:
原文 · s5-27-0087
- du désir primitif,
- 原初欲望,
原文 · s5-27-0088
- du désir opaque,
- 晦暗的欲望,
原文 · s5-27-0089
- du désir obscur que représente le désir de la mère,
- 幽暗的欲望,也就是母亲的欲望所代表的欲望,
原文 · s5-27-0090
- de ce quelque chose qui d’abord est complètement fermé pour le sujet, et qui ne peut rester fermé qu’en raison de la formule de la métaphore. À savoir celle que je vous ai déjà symbolisée par le rapport de deux signifiants, l’un étant dans deux positions différentes :
- 某种起初对主体完全封闭的东西;而它之所以能够不再封闭,唯有凭借隐喻的公式。这个公式,我已经用两个能指之间的关系向你们符号化过;其中一个能指出现在两个不同的位置:
原文 · s5-27-0091
原文 · s5-27-0092
Le Nom du Père sur le désir de la mère [S/S’], et le désir de la mère sur sa symbolisation [S’/x].
父之名置于母亲的欲望之上[S/S’],而母亲的欲望又置于它自身的符号化之上[S’/x]。
原文 · s5-27-0093
Sa détermination comme signifié est quelque chose qui se produit par un effet métaphorique et - je vous l’ai dit - là où le Nom du Père manque c’est précisément là *que ne se produit pas cet effet métaphorique *: je ne peux pas arriver à faire venir au jour ceci, qui fait désigner le x, à savoir le désir de la mère, *comme étant proprement le signifiant phallus *[S(S/phallus)]. C’est bien ce qui se produit dans la psychose, pour autant que le Nom du Père est rejeté, je veux dire est l’objet d’une Verwerfung primitive qui n’entre pas dans le cycle des signifiants.
它作为所指所获得的规定,是由一种隐喻效应产生的;我已经告诉过你们,在父之名缺失之处,恰恰就不会产生这种隐喻效应:我无法使那种本应把x——也就是母亲的欲望——确切指认为阳具能指的东西显现出来[S(S/阳具)]。这正是精神病中发生的事,因为父之名遭到拒斥;我是说,它成为一种原初*拒斥(Verwerfung)*的对象,没有进入能指循环。
原文 · s5-27-0094
Et c’est pourquoi aussi le désir de l’Autre, et nommément le désir de la mère, n’y est pas symbolisé.
也正因此,大他者的欲望——特别是母亲的欲望——没有在其中得到符号化。
原文 · s5-27-0095
C’est très précisément ce qui sur ce schéma, si nous devions représenter la position de la psychose, nous ferait dire que ce désir, comme tel, je ne veux pas dire en tant qu’existant, chacun sait bien que même les mères d’un psychotique ont un désir, encore que ce ne soit pas toujours sûr, mais assurément il n’est pas symbolisé dans le système du sujet et, n’étant pas symbolisé, c’est cela qui nous permet de voir ce que nous voyons,
如果我们要在这张图式上表现精神病的位置,这一点会使我们非常确切地说:这个欲望本身——我不是说它不存在,人人都知道,即使精神病患者的母亲也有欲望,尽管这并不总是那么确定——至少肯定没有在主体的系统中得到符号化。正因为它没有得到符号化,我们才得以看见我们实际看见的东西,
原文 · s5-27-0096
à savoir que pour le psychotique la parole de l’Autre ne passe nullement dans son inconscient.
即对精神病主体而言,大他者的话语丝毫不会进入他的无意识。
原文 · s5-27-0097
L’Autre lui parle sans cesse, l’Autre en tant que lieu de la parole. Cela ne veut pas dire forcément vous ou moi, cela veut dire à peu près la somme de ce qui lui est offert comme champ de perception. Et ce champ lui parle de nous, naturellement, et aussi bien pour prendre un exemple, le premier qui vient à la mémoire, celui bien connu, récité hier soir par […]. Il nous disait que dans les délires, la couleur rouge d’une auto peut vouloir dire qu’il est immortel.
大他者不停地对他说话——大他者作为言语的场所。这并不必然意味着你或我;它大致意味着作为知觉场呈现给他的全部事物的总和。而这个场自然会向他谈论我们。随手举一个刚浮现在记忆里的著名例子:昨晚[……]提到,在谵妄中,一辆汽车的红色可能意味着他是不朽的。
原文 · s5-27-0098
Tout lui parle, parce que rien de l’organisation symbolique destinée à renvoyer l’Autre là où il doit être, c’est-à-dire dans son inconscient, rien n’est réalisé de cet ordre.
一切都在对他说话,因为那种本应把大他者送回其应在之处——也就是送进主体无意识——的符号组织,在他那里丝毫没有实现。
原文 · s5-27-0099
Et c’est pour cela, si je puis dire, que l’Autre parle d’une façon entièrement homogène à cette première et primitive parole qui est celle de la demande. C’est pour cela que tout se sonorise, que le « *ça parle *» qui est dans l’inconscient pour le sujet névrotique, est au dehors pour le sujet psychotique. Que « *ça parle *» et que « *ça parle tout haut *» de la façon la plus naturelle, il n’y a pas lieu de s’en étonner. Si l’Autre est le lieu de la parole, c’est là que « *ça parle *», et que ça retentit de tous côtés.
因此可以说,大他者说话的方式与那种最初、最原始的言语——也就是要求——完全同质。正因为如此,一切都发出声音;对于神经症主体而言位于无意识中的“它在说话”,在精神病主体那里却位于外部。“它在说话”,而且“它大声说话”,这是再自然不过的,没有什么值得惊讶。如果大他者是言语的场所,那么“它在说话”的地方正是那里,声音也从四面八方回荡。
原文 · s5-27-0100
Naturellement, nous en trouvons le cas extrême au point de déchaînement de la psychose, là où, comme je vous l’ai toujours formulé, ce qui est Verwerfung, ou rejeté du symbolique, réapparaît dans le réel. Ce réel dont il s’agit, c’est justement là, l’hallucination, c’est-à-dire l’Autre en tant qu’il parle. C’est toujours dans l’Autre bien entendu que ça parle, mais là ça prend la forme du réel. Le sujet psychotique n’en doute pas : c’est l’Autre qui lui parle, et qui lui parle par tous les signifiants.
当然,我们在精神病爆发之点遇见了它的极端情形;正如我一向向你们表述的,凡被拒斥(Verwerfung)的、被排除于符号界之外的东西,都会在实在界中重新出现。这里所涉及的这个实在,恰恰就是幻觉,也就是正在说话的大他者。当然,“它在说话”始终发生在大他者之中,但在这里它取得了实在的形式。精神病主体对此毫不怀疑:是大他者在对他说话,并且借助所有能指对他说话。
原文 · s5-27-0101
Et il suffit de se baisser pour les ramasser à la pelle dans le monde humain. L’affiche, etc., tout ce qui nous entoure a un caractère marqué de signifiant. Le caractère de lâchage, de dissolution sera plus ou moins grand selon l’état de la psychose. Tout ce que nous voyons, et ce que FREUD nous articule comme étant ce dans quoi la psychose s’organise, s’articule, est justement fait pour suppléer à cette absence en son point organisé, je veux dire descendant de la structure signifiante du désir de l’Autre.
在人的世界里,只要弯下腰,便可以用铲子把这些能指一铲一铲捡起来。海报等等,我们周围的一切都带着鲜明的能指性质。这种脱落、解体的程度会随精神病状态而有大有小。我们所看见的一切,以及弗洛伊德向我们表述为精神病组织和衔接自身的东西,恰恰都是为了补偿那个组织化位置上的缺失——我是说,从大他者欲望的能指结构向下展开的那个位置。
原文 · s5-27-0102
Car que nous présentent les formes les plus bénignes de la psychose si ce n’est - bien sûr, fondamentalement, et tout à fait dans l’état extrême de dissolution - un pur et simple discours de l’Autre. À savoir que ça vient scander ici sous la forme d’une signification, c’est-à-dire comme je vous l’ai montré il y a deux ans, ces sortes très curieuses de décomposition de la parole qui, de par la structure même de ce qui nous est présenté ici - je ne pouvais pas vous le montrer alors - s’avèrent nécessairement comme étant code du message sur le code : ce qui est renvoyé de A est ensuite tout ce que le sujet a à sa disposition pour faire vivre le discours de l’Autre.
因为,精神病较为良性的形式向我们呈现的,除了——当然,在解体的极端状态中——一种纯粹的大他者话语之外,还能是什么?也就是说,它在这里以某种意指的形式加以切分。正如两年前我向你们展示的,那是某些极为奇特的言语分解;由于这里呈现给我们的结构本身——当时我还无法向你们展示这一点——它们必然显现为关于代码的讯息之代码:从A返回的东西,随后就是主体为使大他者的话语活起来所能动用的一切。
原文 · s5-27-0103
Vous vous rappelez SCHREBER, la langue fondamentale : chaque mot qui lui est donné comporte en lui-même cette espèce de définition dont l’avènement se produit avec l’issue du mot même. C’est un code de message sur le code, et inversement ces phrases :
你们还记得施雷伯和他的基础语言:给予他的每一个词,其自身都包含一种定义,而这一定义随着这个词本身的结尾到来。这是一种关于代码的讯息之代码。反过来,还有这些句子:
原文 · s5-27-0104
- « Comment c’est… »
- “事情是怎样……”
原文 · s5-27-0105
- «* Tu n’as qu’à… *»
- “你只须……”
原文 · s5-27-0106
- « Peut-être voudra-t-il… » et encore : le « voudra-t-il » est de trop dans la phrase.
- “或许他会愿意……”;而且,“他会愿意”在这个句子里都已经是多余的。
原文 · s5-27-0107
Mais il n’y a que cela, c’est-à-dire une série de messages qui ne visent que ce qui dans le code se rapporte au messager, ce qui dans le code - ces particules, ces pronoms personnels, ces verbes auxiliaires - désigne la place du messager. Ceci se reporte strictement sur ce graphe. Je ne veux pas m’étendre trop, vous le verrez dans mon article sur les psychoses 2 qui va paraître, où j’ai fait un peu la synthèse de mon cours d’il y a deux ans avec ce que je vous fais cette année.
但只有这些,也就是一系列只指向代码中与传信者有关之物的讯息——代码中的那些虚词、人称代词、助动词,标示着传信者的位置。这与这张图严格对应。我不想铺陈太多;你们会在我即将发表的精神病论文中看到这一点[注2],我在那里把两年前的课程同今年向你们所讲的东西略作了综合。
[注2] 雅克·拉康:《论任何可能的精神病治疗的一个先决问题》(“D’une question préliminaire à tout traitement possible de la psychose”),载《精神分析》(La psychanalyse)第4期,1958年;又见《文集》(Écrits),第531页。
原文 · s5-27-0108
Je ne veux pas y insister maintenant, ce que je veux vous dire à ce propos, c’est qu’il est tout à fait évident que quelque chose comme le délire de jalousie tel que FREUD lui-même l’articule comme négation du sujet, le « je l’aime » étant moins le sujet homosexuel que le sujet semblable, c’est-à-dire bien entendu, comme tel homosexuel. FREUD dit : « Ce n’est pas moi qu’il aime, c’est elle. »
我现在不想坚持这一点;在这方面,我想告诉你们的是:像嫉妒妄想这样的东西——弗洛伊德本人把它表述为对主体的否定——显然正是如此。“我爱他”里的他,与其说是同性恋对象,不如说是相似者主体,也就是说,当然是作为相似者而具有同性性质的主体。弗洛伊德说:“爱他的不是我,而是她。”
原文 · s5-27-0109
Qu’est-ce que cela veut dire, si ce n’est précisément que le délire de jalousie, pour autant qu’il fait obstacle à ce pur et simple déchaînement de la parole, de l’interprétation, est justement ce quelque chose qu’il essaye de restaurer, de restituer : le désir de l’Autre.
这意味着什么?嫉妒妄想阻挡了言语和解释那种纯粹的放任爆发,而它试图恢复、重建的,恰恰就是大他者的欲望。
原文 · s5-27-0110
La structure du délire de jalousie, c’est justement d’attribuer à l’Autre un désir qui est cette sorte de désir, esquissé, ébauché dans l’imaginaire, qui est celui du sujet. Il est attribué à l’Autre : « Ce n’est pas moi qu’il aime - le sujet, le rival … - c’est ma conjointe. » J’essaye comme psychotique d’instituer dans l’Autre ce désir qui est très précisément cette fonction, ce rapport essentiel qui ne m’est pas donné,
嫉妒妄想的结构,正是把某种欲望归于大他者;这种欲望是在想象界中略作勾勒的、属于主体自己的那种欲望。它被归于大他者:“他爱的不是我——主体、情敌——而是我的配偶。”作为精神病主体,我试图在大他者中设立这个欲望;它恰好就是我没有获得的那项根本功能、根本关系,
原文 · s5-27-0111
- parce que je suis psychotique,
- 因为我是精神病主体,
原文 · s5-27-0112
- parce que nulle part ne s’est produit cette métaphore essentielle qui donne au désir de l’Autre ce signifiant primordial, ce signifiant qui s’appelle le signifiant phallus, et dont nous allons voir maintenant, à propos de ce qui est fait pour cette patiente, l’utilisation.
- 因为任何地方都没有发生那个赋予大他者欲望以原初能指的根本隐喻。这个能指叫作阳具能指;现在,我们将结合对这位女病人所做的事情,看看人们如何运用它。
原文 · s5-27-0113
Ce signifiant phallus, il reste quand même qu’il y aurait quelque chose d’assez obscur à l’admettre comme étant essentiel et en quelque sorte préférentiel par rapport à toutes sortes d’autres objets que d’ailleurs nous voyons à l’occasion jouer un rôle homologue. Les équivalences qui ont été faites entre le signifiant phallus et le signifiant excrémentiel par exemple, le signifiant sein plus exactement l’extrémité du sein, objet de tout nourrissage, sont bien là. C’est-à-dire qu’il est ouvert à toutes sortes d’équivalences. Ce qui fait son privilège, il peut être très difficile de nous apercevoir de quoi.
不过,如果承认这个阳具能指相对于我们有时看到发挥同源作用的各种其他客体来说,是根本的、并且可以说享有优先地位,事情仍会颇为晦暗。例如,人们已经在阳具能指与排泄物能指之间、在阳具能指与乳房能指——更准确地说,是乳房的末端、一切哺育的对象——之间建立了等价关系。这些等价确实存在,也就是说,阳具能指向各种等价关系开放。究竟是什么构成了它的特权,我们可能很难察觉。
原文 · s5-27-0114
Que c’est, bien évidemment, ce quelque chose qui le met à une certaine place par rapport à quelque chose qui a
显而易见,是某种东西使它相对于另一项东西占据特定位置;后者——
原文 · s5-27-0115
les plus hautes fonctions dans le rapport de l’individu à l’espèce, à savoir ce qu’on appelle « la phase génitale ».
在个体与物种的关系中承担最高层级的功能,也就是人们所谓的“生殖器期”。
原文 · s5-27-0116
Bien sûr, mais c’est justement pour cela qu’il est plus spécialement dépendant qu’un autre d’une fonction de signifiance : c’est que les autres objets, la mamelle maternelle, ou cette partie du corps qui sous la forme scybale se présente à l’occasion comme pouvant être l’occasion pour le sujet d’une perte essentielle, tout cela, c’est quelque chose qui jusqu’à un certain degré est donné au dehors, en tant qu’objet.
当然如此;但正因为这样,它比其他客体更特别地依赖一种意指功能。因为其他客体——母亲的乳房,或者身体中以粪块形式呈现、可能使主体遭遇某种根本丧失的那一部分——作为客体,在某种程度上都已在外部被给予。
原文 · s5-27-0117
C’est une monnaie, si l’on peut dire, dans l’échange amoureux, qui bien entendu a besoin de passer à l’état de signifiant pour servir de moyen, mais quand même à la façon des cauris, ces coquillages qui servent dans certaines tribus éloignées justement d’objets d’échange. C’est quand même quelque chose qui est déjà dans l’ordre naturel.
可以说,它们是爱情交换中的货币;为了充当媒介,它们当然需要进入能指状态,但这终究有些像宝贝币——某些遥远部落恰好拿来充当交换物的贝壳。这毕竟已经属于自然秩序。
原文 · s5-27-0118
Observez bien que pour le phallus quand même, la chose n’est pas tout à fait pareille, parce qu’enfin le phallus sous sa forme organique réelle, le pénis, ou ce quelque chose qui lui correspond chez la femme, après tout il y faut beaucoup plus que pour les objets prédéterminés, pour que le sujet en fasse un objet et, fantasmatiquement ou autrement, un objet détachable.
请注意,对于阳具,事情毕竟不完全相同。因为阳具在其真实的有机形式中,也就是阴茎,或者女人身上与之对应的东西,若要让主体把它变成一个客体,并且以幻想的或其他方式变成一个可以脱离的客体,所需要的加工毕竟远多于那些预先确定的客体。
原文 · s5-27-0119
On n’insistera jamais assez sur l’articulation de l’énigme que comporte le complexe de castration ou le penisneid, c’est-à-dire ce quelque chose qui est tout de même bel et bien quelque chose qui tient au corps, et qu’après tout rien ne menace plus que n’est menacé n’importe quel membre - bras ou jambe, voire nez ou oreille - cet élément qui après tout n’est sur le corps propre qu’un point de volupté.
我们无论怎样强调阉割情结或阴茎嫉羡(Penisneid)所包含的谜都不过分。这里所涉及的,毕竟确确实实是身体上的某种东西;然而,并没有什么东西使它比任何肢体——手臂或腿,甚至鼻子或耳朵——受到更多威胁。归根结底,这个要素在自身身体上起初不过是一个快感点。
原文 · s5-27-0120
C’est ainsi que d’abord, le sujet le découvre. L’auto-érotisme masturbatoire, qui joue en effet dans l’histoire du sujet un si grand rôle, n’est pas du tout de nature, en lui-même, à déclencher de telles catastrophes, comme nous le savons par l’expérience, tant - et pour autant - que l’organe comme tel n’est pas pris justement dans le jeu signifiant,
主体最初就是这样发现它的。手淫的自身情欲活动确实在主体历史中发挥巨大作用,但经验告诉我们,只要这个器官本身尚未恰好卷入能指游戏,卷入——
原文 · s5-27-0121
dans la rétention paternelle, dans l’interdiction maternelle ou paternelle.
父亲的约束,卷入母亲或父亲的禁止,这种活动自身就根本不会引发那样的灾难。
原文 · s5-27-0122
En d’autres termes, c’est justement parce que cet organe n’est rien d’autre à l’origine, pour le sujet, pour autant qu’il n’a rapport qu’à lui-même, qu’un point de volupté de son propre corps, qu’il est assurément beaucoup moins sujet à caducité que tout autre des éléments qui ont pris portée de signifiant dans sa demande antérieure.
换言之,正因为这个器官最初对主体来说——只要主体仅同自身发生关系——无非是自身身体的一个快感点,它才肯定比那些在主体先前的要求中取得能指作用的其他要素更不容易脱落。
原文 · s5-27-0123
Cet élément, ce point de son corps, de son rapport organique à lui-même, c’est plus qu’un autre, dans la prise d’une chaîne métaphorique, dans la métaphore paternelle nommément comme telle, qu’il doit jouer son rôle pour en faire un signifiant :
这个要素、他身体上的这个点、他同自身的有机关系,比其他任何要素都更必须被纳入一条隐喻链,特别是被纳入所谓父亲隐喻,并在其中发挥作用,才能成为一个能指:
原文 · s5-27-0124
- qui du même coup, devient un signifiant tout à fait privilégié de ce rapport à l’Autre de l’Autre,
- 它由此成为主体同大他者的大他者之关系的一个完全享有特权的能指,
原文 · s5-27-0125
- qui en fait un signifiant tout à fait central de l’inconscient.
- 也由此成为无意识中完全居于中心的一个能指。
原文 · s5-27-0126
Aussi bien, nous saisissons que toute la dimension que nous a ouverte l’analyse sur ce sujet, était justement ce quelque chose de nouveau, de complètement inattendu par rapport à tout ce qui avait été formulé jusqu’alors. Ce qui nous montre bien, si je puis vraiment articuler ce que je veux dire ici, que c’est pour autant que ce quelque chose n’est qu’un organe avec lequel le sujet entretient des rapports autres qu’innocents. N’oublions pas que
我们也由此把握到,分析围绕这个问题向我们开启的整个维度,相对于此前表述的一切,恰恰是某种崭新而完全出人意料的东西。如果我可以真正说清此处的意思,这恰好向我们表明:所涉之物起初不过是一个器官,而主体同它的关系却绝非天真无邪。不要忘记——
原文 · s5-27-0127
dans notre espèce fraternelle, celle des singes, il suffit que vous vous soyez rendus autour de ces petits fossés qui entourent une certaine plate-forme au zoo de Vincennes pour vous apercevoir avec quelle tranquillité, dans laquelle nous aurions tort de projeter nos propres angoisses, cette brave et hardie tribu des babouins et autres passent leur journée à s’occuper d’un sexe rutilant sans se préoccuper le moins du monde de ce que vont en penser les voisins, sauf à les aider à l’occasion dans leurs réjouissances collectives.
在与我们相近的猴类那里,你们只须到万塞讷动物园某个平台四周的小沟边走一趟,便会看见那群善良而勇猛的狒狒及其同类,整天如何心安理得地摆弄着鲜艳发亮的生殖器,丝毫不在乎邻居会怎样看;偶尔,它们还会彼此帮助,共享集体欢乐。我们若把自己的焦虑投射到这份安然上,可就错了。
原文 · s5-27-0128
Vous sentez quand même le monde qu’il y a entre ce rapport d’une certaine espèce animale plus ou moins érigée dans sa stature, avec ce qui lui pend au bas du ventre, et ce qui chez l’homme fait quand même essentiellement du phallus - et primitivement du phallus, et signalétiquement du phallus - l’objet d’un culte. Ce qui fait qu’il s’apparente pour nous dès l’origine des âges à ce quelque chose qui fait de l’érection comme telle un signifiant et qui nous fait tous sentir que ce n’est pas pour rien que dans nos cultures très anciennes la pierre levée a toute sa portée, toute son incidence de signifiant dans le groupement de la collectivité humaine.
你们毕竟感受得到这两者之间隔着怎样一个世界:一边,是某种体态多少直立的动物同垂在腹下之物的关系;另一边,是在人类这里,阳具——原初就是阳具、作为标记就是阳具——根本上成为膜拜对象。自远古起,它便因此与某种东西相联:使勃起本身成为一个能指的东西。它也使我们所有人都感到,在非常古老的文化中,竖石之所以在人类共同体的集结中拥有全部能指作用和全部影响,绝不是没有缘故的。
原文 · s5-27-0129
Donc ce rôle du phallus est ici fondamental, essentiel dans son passage, son émergence - certainement pas primordiale mais dépendant d’autre chose - son émergence métaphorique au rang de signifiant, qui est ce de quoi va dépendre toute situation possible du désir de l’Autre comme tel, en tant que le sujet doit y trouver la place de son propre désir. C’est à l’intérieur des accidents de la rencontre du désir du sujet avec ce désir de l’Autre, en tant que c’est au niveau du désir de l’Autre qu’il doit se trouver à le signifier, son désir, c’est tout naturellement là que nous allons voir fonctionner le signifiant phallus. C’est là, devant les quatre points cardinaux posés de la définition du désir…
因此,阳具的这一作用至关重要。它上升并涌现到能指地位——这种涌现当然不是原初的,而是依赖于另一种东西;任何把大他者欲望本身安置在某处的可能性,都将取决于阳具的这种隐喻性涌现,因为主体必须在大他者的欲望中找到自己欲望的位置。主体的欲望同大他者欲望相遇时所发生的种种偶然事故,恰好都发生在这个内部;因为主体必须在大他者欲望的层面上意指自己的欲望。十分自然,我们正会在那里看见阳具能指发挥作用。我们在这里给欲望的定义立下了四个方位点;就在这些点前面……
原文 · s5-27-0130


原文 · s5-27-0131
…que nous allons voir ce que…
……我们将看到,主体必须展开什么……
原文 · s5-27-0132
placé dans les conditions atypiques, anormales, déficitaires, pathologiques qui sont celles du névrosé, mais néanmoins dans une constellation complète, et non pas décomplétée comme chez le psychotique *…*le sujet va avoir à développer.
主体被置于神经症主体所处的那些非典型的、异常的、有缺陷的、病理性的条件中,但终究仍处在一个完整的星座里,而不像精神病主体那样处在一个残缺的星座里。
原文 · s5-27-0133
L’obsessionnel, avons-nous dit, est celui qui, dans ce rapport au désir de l’Autre, trouve primordialement, primitivement, la défusion des instincts. C’est le retrouver dans une position telle que la première issue, l’issue de départ,
我们已经说过,强迫症主体是在与大他者欲望的这种关系中,首先、原初地遇到驱力去融合的人。他发现自己处在这样一个位置,以至于最初的出路、起始的出路——
原文 · s5-27-0134
celle qui va conditionner toutes ses difficultés ultérieures, va être qu’il est annulé, ce désir de l’Autre.
也就是将制约他此后一切困难的出路——会是:这个大他者的欲望遭到取消。
原文 · s5-27-0135
Qu’est-ce que cela veut dire, si nous donnons tout son sens plein à ce que nous venons de dire ? Annuler le désir de l’Autre, ce n’est pas la même chose que d’avoir - par carence, déficience de l’acte métaphorique signifiant du père, du Nom du Père - été dans l’incapacité de saisir le désir de l’Autre.
如果我们充分赋予刚才所言以完整含义,这意味着什么?取消大他者的欲望,不等于因为父亲、父之名的能指隐喻行动匮乏、有缺陷,而无法把握大他者的欲望。
原文 · s5-27-0136
D’autre part, dans un réel plus ou moins délirant, le désir de l’Autre est institué, il est symbolisé, il est même symbolisé
另一方面,在一种或多或少带有妄想性质的实在中,大他者的欲望已经被设立、得到符号化,甚至已经——
原文 · s5-27-0137
par le phallus, mais il est nié en tant que tel. Le rapport primitif du sujet obsessionnel à son propre désir est quelque chose qui est fondé sur la dénégation du désir de l’Autre. Le terme de Verneinung, comme tel, s’applique ici au sens où précisément FREUD nous en montre les deux faces :
由阳具得到符号化,但它本身又遭到否定。强迫症主体与自身欲望的原初关系,建立在对大他者欲望的否定之上。Verneinung这个术语在这里适用;弗洛伊德恰恰向我们展示了它的两面:
原文 · s5-27-0138
- qu’il est, ce désir, articulé, symbolisé,
- 这个欲望得到了衔接和符号化,
原文 · s5-27-0139
- mais que, deuxièmement, il est pourvu du signe « non ».
- 但其次,它又被加上了“不”这个符号。
原文 · s5-27-0140
Voilà le quelque chose devant quoi l’obsessionnel se trouve confronté comme la base même de sa position et celle à laquelle il doit répondre par les formules de suppléance, de compensation. Je ne dis rien là qui soit nouveau, simplement je l’applique : la triade de la formation de l’obsessionnel mise en avant par tous les auteurs :
这正是强迫症主体所面对的东西,是他位置的根基,也是他必须以替补和补偿公式来回应的位置。我在这里没有说什么新东西,只是加以运用:所有作者都提出过强迫症形成的三项结构:
原文 · s5-27-0141
- annulation,
- 取消,
原文 · s5-27-0142
- isolation,
- 隔离,
原文 · s5-27-0143
- réaction de défense.
- 防御反应。
原文 · s5-27-0144
C’est cela que je suis en train de vous réarticuler.
我正在重新为你们衔接的,正是这些。
原文 · s5-27-0145
Simplement observez ceci : pour pouvoir parler d’annulation de quoi que ce soit au niveau du sujet, il faut qu’il s’agisse de signifiant, parce qu’on n’annule rien qui ne soit signifiant. Il n’y a pas la moindre trace d’annulation, même concevable, au niveau animal et si nous trouvons quelque chose qui y ressemble, nous dirons qu’il y a une ébauche de formation symbolique.
请只须注意这一点:若要在主体层面谈论对任何东西的取消,所涉就必须是能指,因为非能指的东西根本无从取消。在动物层面上,我们找不到丝毫可构想的取消痕迹;如果在那里发现了类似现象,我们就会说,那里出现了符号形成的萌芽。
原文 · s5-27-0146
Mais le terme annulation, ce n’est pas simplement ce dont je vous ai parlé quand il s’agit de l’effacement d’une trace, mais au contraire la prise de quelque chose d’élémentaire et de signifiant sous la parenthèse de quelque chose qui dit « Cela n’est pas », mais qui, disant « Cela n’est pas », le pose quand même comme signifiant. C’est bien toujours essentiellement du signifiant qu’il s’agit : si l’obsessionnel est amené à annuler tellement de choses, c’est parce que ce sont des choses qui se formulent.
但“取消”一词并不只是我曾在谈到抹除一条痕迹时所说的东西;恰恰相反,它是把某个基本的能指之物置于一道括号之下,括号里写着“此物不存在”。然而,正是在说“此物不存在”时,它仍把此物设立为能指。从根本上说,问题始终在能指:如果强迫症主体不得不取消如此之多的东西,那是因为这些东西都是得到表述的东西。
原文 · s5-27-0147
Les choses qui se formulent, c’est quoi ? Nous le savons très bien, c’est une demande, seulement c’est une demande de mort. Et chacun sait qu’une demande de mort, surtout quand elle est précoce, ayant pour résultat précisément de détruire l’Autre et au premier plan le désir de l’Autre, bien entendu détruit avec l’Autre, du même coup, tout ce en quoi le sujet peut avoir lui-même à s’articuler. Il est d’autant plus nécessaire d’isoler les parties du discours qui peuvent être conservées par rapport à ces parties du discours qu’il faut absolument effacer et annuler pour que le sujet n’en soit pas, du même coup, détruit lui-même.
得到表述的东西是什么?我们很清楚,那是一项要求,只不过是一项死亡要求。人人都知道,一项死亡要求——尤其在它很早出现时——会恰好摧毁大他者,首先摧毁大他者的欲望;当然,它在摧毁大他者的同时,也一并摧毁了主体自身得以衔接的一切。因此,主体更加必须把话语的不同部分隔离开来:有些部分能够保存,有些则必须绝对抹去和取消,否则主体本人也会一并遭到摧毁。
原文 · s5-27-0148
Et c’est à ce jeu perpétuel de « oui ou non », de séparation, de triage de ce qui, dans sa parole, dans sa demande même le détruit par rapport à ce qui peut le préserver, de ce qui, de toute nécessité, est nécessaire à la préservation de l’Autre comme tel, car l’Autre n’existe comme tel qu’au niveau de l’articulation signifiante.
主体正陷在这种永不停歇的“是或不是”游戏中:他必须分离、筛选自己的言语乃至自己的要求之中哪些东西会摧毁他,哪些东西能保存他;还必须筛选哪些东西对于保存大他者本身绝对必要,因为大他者本身只存在于能指衔接的层面。
原文 · s5-27-0149
C’est dans cette contradiction que le sujet obsessionnel est pris constamment, et c’est bien ce à quoi vous savez
强迫症主体不断陷在这个矛盾中;你们也知道——
原文 · s5-27-0150
qu’il est constamment occupé : précisément à maintenir l’Autre, à maintenir la subsistance de l’Autre par rapport
他始终忙于什么:恰恰忙于维持大他者,维持大他者的存续,以抵挡——
原文 · s5-27-0151
à toutes ces formulations langagières dont il est occupé plus que n’importe qui, et qui sont justement instituées là pour soutenir l’Autre, perpétuellement en danger de tomber, de succomber sous la demande de mort, cet Autre qui est la condition pourtant essentielle de sa maintenance à lui–même comme sujet.
那些比任何人都更令他忙碌的语言表述;这些表述恰恰被设立在那里,以支撑大他者,支撑那个永远面临危险、随时可能在死亡要求之下倒下和消亡的大他者;而这个大他者却又是他本人作为主体得以维持的根本条件。
原文 · s5-27-0152
Il ne saurait lui-même subsister comme sujet si cet Autre comme tel était effectivement annulé, alors que :
如果这个大他者本身真的遭到取消,他本人就不可能继续作为主体存续。然而:
原文 · s5-27-0153
- si quelque chose se présente au niveau signifiant comme tout spécialement annulé, c’est-à-dire si ce qui marque la place du désir de l’Autre comme tel, à savoir le phallus,
- 如果某种东西在能指层面上显得格外受到取消,也就是说,如果标示大他者欲望本身之位置的东西——即阳具——受到取消,
原文 · s5-27-0154
- si ici le d/(0), dont je vous ai parlé la dernière fois et qui situe le désir de l’obsessionnel, est quelque chose qui est équivalent à l’annulation du phallus, nous sentons bien qu’en effet c’est autour de quelque chose qui a le plus étroit rapport avec ce signifiant que tout va se jouer.
- 如果我上次向你们谈过、用来定位强迫症主体欲望的\(d/(0)\),等价于对阳具的取消,那么我们很容易感到,一切确实都会围绕着同这个能指关系最为紧密的东西展开。
原文 · s5-27-0155
Ce que je suis en train de vous expliquer, la division qui se présente entre :
我正在向你们说明的,正是出现在以下两者之间的分界:
原文 · s5-27-0156
- une méthode conséquente qui ferait état de cette fonction du phallus comme signifiant,
- 一种前后一贯的方法,它会把阳具作为能指的这一功能考虑在内;
原文 · s5-27-0157
- et celle qui, faute de l’avoir élucidée, en est réduite à tâtonner autour de quelque chose qui en effet se joue autour du signifiant phallus chez le sujet,
- 另一种方法因为没有澄清这项功能,只能在主体那里阳具能指实际参与其中的某物周围摸索。
原文 · s5-27-0158
…voici en quoi cette différence consiste, voici ce qui sera pour vous la règle d’or, si vous vous donnez la peine de lire cet article que je vous signale, au risque de demander d’une façon faramineuse - mais peut-être ce risque n’est-il
……差别正在这里;如果你们愿意费心阅读我指出的那篇论文,这也会成为你们的黄金规则,尽管这可能迫使你们大费周章——不过风险也许——
原文 · s5-27-0159
peut-être pas si grand - le dit numéro auprès des Presses Universitaires.
也没有那么大——向大学出版社索取那一期刊物。
原文 · s5-27-0160
Cette règle qui vous permettra de discerner ce qui est fait d’une certaine façon par cette conduite du traitement, d’avec quelque chose d’autre, réside en ceci : qu’est-ce qu’un rapport achevé, complet, d’un sujet avec son propre désir, comporte sur ses bases, sur ses prémisses ? Le sujet, vous ai-je dit, le sujet humain, pour autant qu’il doit s’assumer comme sujet humain et non pas seulement comme animal, pour assumer son désir génital doit réaliser comme signifiant essentiel de son désir la fonction du signifiant phallus.
这条规则可以让你们辨别:这种治疗操作以某种方式完成的事情,同另一种事情究竟有何不同。关键在于:一个主体同自身欲望之间已经完成的、完整的关系,在其基础和前提中包含什么?我已经告诉你们:人类主体为了把自己承担为人类主体而不只是动物,也为了承担自己的生殖器欲望,必须把阳具能指的功能实现为自身欲望的根本能指。
原文 · s5-27-0161
C’est parce que le signifiant phallus est là dans le circuit, dans le circuit de l’articulation inconsciente du sujet,
正因为阳具能指处在这个回路中,处在主体无意识衔接的回路中,
原文 · s5-27-0162
que le sujet humain peut être humain, même quand il baise. Cela ne veut pas dire qu’à l’occasion le sujet humain ne peut pas baiser comme un animal, c’est même une sorte d’idéal qui frétille quelque part au fin fond des espoirs de tous les sujets humains. Je ne sais si la chose est fréquemment réalisée, quelques-uns se sont vantés d’en être arrivés jusque là. On ne voit pas pourquoi on ne les croirait pas, mais peu importe. Pour nous, ce que nous savons, l’expérience simplement nous l’a montré c’est que c’est soumis à de beaucoup plus grandes difficultés,
人类主体才即使在性交时也能够是人。这并不意味着人类主体偶尔不能像动物一样性交;那甚至是某种在一切人类主体希望的最深处微微摇曳的理想。我不知道这件事是否经常实现;有些人夸口说自己已经做到了。我们看不出有什么理由不相信他们,不过这并不重要。对我们而言,经验已经很简单地向我们表明:它服从更大得多的困难,
原文 · s5-27-0163
et ces difficultés sont des difficultés signifiantes.
而这些困难都是能指性的困难。
原文 · s5-27-0164
Ceci vous explique également par exemple les perpétuelles ambiguïtés qui se font jour à propos de :
这也向你们解释了,例如,人们围绕以下问题不断产生的歧义:
原文 · s5-27-0165
- « A-t-on atteint le stade génital ou phallique à tel moment ? »
- “在某一时刻,主体抵达的是生殖器阶段还是阳具阶段?”
原文 · s5-27-0166
- « L’enfant atteint-il le stade génital avant la période de latence, ou est-ce simplement au stade phallique ? » C’est autour de cela que ça tourne. Peut-être les choses seraient-elles moins obscures si on s’apercevait que « *stade phallique *», à l’occasion ça veut simplement justement dire ceci : « *accès au niveau de la signification du désir génital *».
-
“儿童在潜伏期之前抵达生殖器阶段了吗,还是仅仅抵达了阳具阶段?”
问题一直围绕这里打转。如果人们察觉,“阳具阶段”有时恰恰只意味着“抵达生殖器欲望的意指层面”,事情也许就不会那么晦暗。
原文 · s5-27-0167
Les deux choses sont différentes. Quand dans un premier abord, on a dit que l’enfant n’arrivait à accéder qu’au stade phallique, on a dit une chose très probablement vraie, encore que bien entendu on puisse discuter à propos de l’activité auto-érotique, si elle est oui ou non à proprement parler génitale. C’est vrai aussi, en fin de compte, mais la chose qui est importante, en tout cas pour nous, qui est d’une incidence essentielle, ce n’est pas du caractère plus ou moins physiologiquement caractérisé comme génital, l’activité auto-érotique semble bien apparaître en effet comme représentant une première poussée de l’évolution physiologique, c’est de sa structuration sur le plan phallique qu’il s’agit, et c’est cela qui est décisif pour la suite de la névrose.
这两件事并不相同。最初,当人们说儿童只能抵达阳具阶段时,所说的很可能是一件真实的事;当然,关于自身情欲活动能否确切称作生殖器性的活动,人们仍可争论。归根结底,这也是真的。不过,至少对我们而言,真正重要并具有根本影响的,并不是自身情欲活动在生理上具有多少生殖器性质——它看来的确代表生理演化的第一次推进——而是它在阳具层面上的结构化;这才对神经症的后续发展具有决定作用。
原文 · s5-27-0168
En fin de compte de quoi s’agit-il ? S’il est vrai, comme je vous l’ai dit, que quelque chose doive se réaliser au niveau de l’inconscient qui soit équivalent, si l’on peut dire, à la parole pleine, c’est-à-dire là où le discours s’articule au lieu de l’Autre [A] et revient comme un signifié [s(A)] au sujet en intéressant le moi [m] du sujet comme tel, ce que le sujet de lui-même a repéré concrètement par rapport à l’image de l’autre [i(a)], ici, toute espèce d’achèvement de l’articulation inconsciente ne veut rien dire d’autre que ceci : ce circuit, qui part de la confrontation du sujet à sa demande, se formule en un désir articulé comme tel, achevé, satisfaisant pour le sujet, désir auquel le sujet est identique
归根结底,所涉是什么?如果我告诉过你们的事情是真的,也就是说,在无意识层面上必须实现某种可以说等价于充实言说的东西——话语在大他者[A]的场所衔接,并作为一个所指[s(A)]返回主体,同时牵涉主体本身的自我[m],也就是主体相对于小他者意象[i(a)]对自身所作的具体定位——那么,无意识衔接的任何完成都无非意味着这一点:这个回路从主体同自身要求的对峙出发,被表述为一个作为欲望得到衔接的、完整的、令主体满意的欲望;主体与这个欲望相同一,
原文 · s5-27-0169
et qui vient aboutir à une certaine place dans ce circuit, à la place qui est précisément la place de l’Autre :
而这个欲望最终抵达回路中的某个位置,恰好就是大他者的位置:
原文 · s5-27-0170
- en tant qu’être humain marqué de langage,
- 作为受到语言标记的人,
原文 · s5-27-0171
- en tant qu’être humain marqué du drame propre du complexe de castration,
- 作为受到阉割情结自身戏剧标记的人,
原文 · s5-27-0172
- en tant que vraiment un autre moi-même.
- 作为真正的另一个我自己。
原文 · s5-27-0173


原文 · s5-27-0174
Il vient là, je ne dirais pas se formuler en un « Je suis identique au phallus », non pas « Je suis le phallus », mais bien au contraire : « Je suis à la place même qu’il occupe dans la chaîne, dans l’articulation signifiante ».
主体来到那里;我不会说他在那里把自己表述为“我与阳具相同一”,也不是“我就是阳具”,恰恰相反,而是:“我就在阳具在能指链、在能指衔接中占据的位置上。”
原文 · s5-27-0175
Le sens de « Wo Es war, soll Ich werden », c’est cela. C’est pour autant que le sujet pris dans ce mouvement du signifiant doit arriver à concevoir que ce à quoi il a été précocement confronté, ce signifiant du désir qui lui soustrait l’objet total de la mère, ce phallus, il ne l’est pas, mais qu’il est soumis à la nécessité, du fait que ce phallus occupe une certaine place, que le sujet vient à réaliser qu’ il ne l’est pas, et qu’à partir de là, et à partir de là seulement, il peut accepter ce qui a été partout le processus profondément mis en cause, à savoir de savoir :
“Wo Es war, soll Ich werden(本我所在之处,自我应当到来)”的意义正在这里。只要主体被卷入能指的这一运动,他就必须终于理解:他很早便与之对峙的那个欲望能指,那个使母亲这一完整客体从他那里被抽离的阳具,他并不是它。但由于这个阳具占据某个位置,他又服从一种必然性:主体终于实现自己并不是阳具。从这里、也只有从这里出发,他才能接受那个在各处都受到深刻质疑的过程,也就是弄清:
原文 · s5-27-0176
- s’il l’a ou s’il ne l’a pas,
- 他是否拥有它,
原文 · s5-27-0177
- et s’il accepte de l’avoir quand il l’a, de ne pas l’avoir quand il ne l’a pas.
- 而且当他拥有它时,是否接受拥有它;当他不拥有它时,是否接受不拥有它。
原文 · s5-27-0178
C’est là à cette place, et dans l’articulation de la chaîne signifiante du fond, dans l’élucidation de ce rapport du sujet au phallus en tant qu’ il ne l’est pas mais doit venir à sa place, qu’un achèvement idéal, tel que celui que FREUD articule dans le « Wo Es war, soll Ich werden », est concevable.
正是在这个位置上,在能指链底层的衔接中,在对主体同阳具之关系的澄清中——主体不是阳具,却必须来到阳具的位置——我们才可以构想一种理想的完成,正如弗洛伊德在“Wo Es war, soll Ich werden”中所表述的完成。
原文 · s5-27-0179
Ceci, qui est la condition nécessaire à ce que nous orientions nos interventions et notre technique, sera l’objet de mon séminaire de l’année prochaine, que j’appellerai à proprement parler Le désir et son interprétation.
这正是我们确定干预与技术方向的必要条件;它将成为我明年研讨班的对象,我会把研讨班确切地称为《欲望及其解释》。
原文 · s5-27-0180
Comment on y arrive ? Quelles sont les directions et les directives qui nous permettent de voir les modes d’accès à ce message dernier qui est celui dans lequel la formule freudienne, avec son tour lapidaire présocratique, s’articule ?
怎样才能抵达那里?哪些方向与指导原则能让我们看见通往这项最终讯息的路径?弗洛伊德的公式以其前苏格拉底式的铭文笔法,正是在这项讯息中得到衔接。
原文 · s5-27-0181
Ce sera l’objet de ce que nous essayerons d’articuler l’année prochaine.
这将是我们明年试图衔接的对象。
原文 · s5-27-0182
Ce qui se passe, tout ce qui se passe de différent de cela, c’est très précisément ce que la névrose,
一切不同于此的事情,一切实际发生的事情,恰恰都是神经症——
原文 · s5-27-0183
ou toute autre forme d’anomalie de l’évolution, réalise spontanément :
或者演化中的任何其他异常形式——自发实现的东西:
原文 · s5-27-0184
- ce que la névrose, dans le cas de la névrose obsessionnelle, réalise,
- 神经症在强迫性神经症的情形中实现的东西;
原文 · s5-27-0185
- de même que chez l’hystérique, la place du désir, situé dans une profonde incertitude chez l’hystérique, est fixée par elle, par un certain détour, un certain détour qu’elle décrit ou qu’il décrit sur le modèle de ce qui lui permet de situer son moi.
- 同样,在癔症主体那里,处于深刻不确定状态的欲望位置,被她通过某种迂回固定下来;她描画这条迂回,是以那种使她能够定位自身自我的东西为模型。
原文 · s5-27-0186
L’hystérique, comme tous les sujets, sait bien que c’est par un certain détour, et pour autant qu’il se fixe par rapport à l’image de l’autre, qu’elle trouve la place de son moi, la place du désir.
癔症主体同一切主体一样,非常清楚,只有通过某种迂回,并且只要她相对于小他者意象把自己固定下来,她才能找到自身自我的位置,也就是欲望的位置。
原文 · s5-27-0187
Elle ne l’obtient, exactement de la même façon, au niveau supérieur, si l’on peut dire, que si elle se sépare, se détourne de l’Autre [A] et du signifié de l’Autre [s(A)], et arrive ainsi à se situer dans un certain type idéal, dans une certaine image à laquelle elle s’identifie. C’est de même par un détour analogue - je vous l’ai déjà expliqué - que Dora s’est identifiée à Monsieur K. Elle trouve, si c’est une femme, la place de ce désir dont elle cherche à situer le point, à savoir comment peut–on désirer une femme quand on est impuissant. Voilà le cas pour Dora.
可以说,她在更高层面上也以完全相同的方式取得这个位置:她必须同大他者[A]和大他者的所指[s(A)]分离、从那里绕开,从而把自己安置在某种理想类型、某个她与之认同的意象之中。同样是通过类似迂回——我已经向你们解释过——朵拉才认同于K先生。如果主体是女人,她便由此找到那个自己力图定位的欲望之位置,也就是:一个阳痿的男人怎样可能欲望一个女人。朵拉的情形正是如此。
原文 · s5-27-0188
Pour l’obsessionnel le procédé est le même, à ceci près que, de même que c’est au niveau de l’idéal, du masque de l’identification que l’hystérique essayait de repérer les difficultés de sa position, c’est au contraire sur ce qu’on peut appeler la place forte de son moi, que l’obsessionnel se situe pour essayer de trouver la place de son désir. C’est pour cela que je dis qu’il va faire quelque part aussi, comme nous le savons par toute l’expérience, ces fameuses fortifications à la VAUBAN dont j’ai parlé ailleurs. Ces sortes de forteresses dans lesquelles un désir toujours menacé de destruction se remparde, c’est quelque chose qu’il fait sur le modèle de son moi, et par rapport bien entendu à l’image de l’autre.
对强迫症主体而言,办法相同;不过,癔症主体是在理想、在认同的面具这一层面上试图定位其位置的困难,强迫症主体却反而把自己安置在可称为自身自我的要塞之处,试图从那里找到自身欲望的位置。正因如此,我才说,他也会在某处——全部经验都使我们知道这一点——建造我在别处谈过的那些著名的沃邦式防御工事。一个始终面临毁灭威胁的欲望就盘踞在这类堡垒中;强迫症主体以自身自我为模型建造它们,当然也是相对于小他者意象来建造。
原文 · s5-27-0189
Ce rapport à l’image de l’autre consiste très précisément, ce phallus signifiant, toujours menacé de destruction parce que pris dans une dénégation, à le retrouver dans le rapport à l’Autre. C’est-à-dire que par exemple, vous voyez ce quelque chose signalé dans toutes les observations de l’auteur dont je parle à cette occasion : c’est-à-dire que toujours chez tout obsessionnel, homme ou femme, vous voyez - jouant un rôle essentiel, fondamental - apparaître à un moment donné de leur histoire cette identification à l’autre, avec un petit a, un semblable, un camarade, un frère à peine aîné, un camarade contemporain, mais qui ont tous, et dans tous les cas, pour lui le prestige d’être ceux qui sont plus virils que lui, ceux qui ont la puissance. Ici, le phallus apparaît sous sa forme, non pas signifiante, non pas symbolique mais sous sa forme imaginaire, imaginaire de complément d’une image plus forte qu’eux-mêmes, d’une image de puissance.
同小他者意象的这种关系,确切地说就是在同小他者的关系中重新找到这个阳具能指;它因为被纳入一项否定,始终面临毁灭威胁。例如,你们可以在我这里提及的那位作者的每一个病例报告中看见这一点:任何强迫症主体,无论男女,在其历史中的某个时刻都会出现对小他者——带小写a的小他者——的这种认同;那可以是一个相似者、伙伴、年龄稍长的兄弟,或同龄同伴。他们都无一例外地在主体眼中享有一种威望:他们比主体更有男子气概,是有力量的人。这里,阳具并非以其能指的、符号的形式出现,而是以想象的形式出现;它在一个比主体自身更强的意象、一个力量意象中充当想象性补充。
原文 · s5-27-0190
Ceci, ce n’est pas moi qui l’articule, vous le trouverez articulé à proprement parler dans l’article que je vous cite.
这不是我作出的表述;你们会在我引用的那篇论文中看见它得到明确表述。
原文 · s5-27-0191
Cette personne fait état en bonne place des termes mêmes que je cite. C’est reconnu par ceux-là mêmes que leur expérience de ces sujets inspire, c’est là quelque chose qui fonctionnellement est tout à fait essentiel. L’accent, si vous voulez, est mis sur l’image de l’autre en tant :
这位作者把我引用的这些术语本身放在了醒目位置。那些对这些主体的经验给他们带来启发的人自己也承认,这是某种在功能上完全根本的东西。如果你们愿意,重音落在小他者意象上,因为:
原文 · s5-27-0192
- qu’imaginairement la forme - cette fois-ci au sens imaginaire - la forme phallique y est accentuée, soulignée,
- 在想象层面上——这一次确实是在想象的意义上——阳具形式在其中得到强调和凸显;
原文 · s5-27-0193
- que c’est cela ici qui prend valeur et fonction, non plus de symbolisation du désir de l’Autre, mais de cette relation imaginaire de prestige, de prestance, de préséance dont nous avons déjà marqué la fonction au niveau de la relation narcissique.
- 在这里取得价值和功能的,不再是大他者欲望的符号化,而是那种想象性的威望、气派和优先地位关系;我们已经标示过它在自恋关系层面上的功能。
原文 · s5-27-0194
C’est ceci qui se produit comme tel dans le symptôme obsessionnel, dans l’histoire de l’obsédé, et c’est ceci qui marque
这正是强迫症状本身以及强迫症主体的历史中发生的东西,也正是它标示出——
原文 · s5-27-0195
la fonction spéciale que prend le rapport du sujet comme tel dans les fantasmes avec cet autre imaginaire qui est son semblable.
主体本身在幻想中同这个作为其相似者的想象性小他者之关系所取得的特殊功能。
原文 · s5-27-0196
Cette distinction*…*
以下这项区分……
原文 · s5-27-0197
- de la présence de l’Autre avec un grand A,
- 大写A的大他者之在场,
原文 · s5-27-0198
- et de la présence de l’autre avec un *petit a,…*est sensible dans l’évolution même de l’observation. Si vous lisez cette observation avec attention, à savoir l’observation de la femme dont il s’agit, vous verrez par exemple une très curieuse évolution entre le début
- 与小写a的小他者之在场……
这项区分在病例本身的演变中清晰可见。如果你们仔细阅读所涉那位女人的病例,就会看到一个非常奇特的变化:从治疗开始时——
原文 · s5-27-0199
du traitement, où elle ne peut pas parler, et la suite, où elle ne veut pas parler.
她不能说话,到后来她不愿说话。
原文 · s5-27-0200
Parce que, d’abord c’est au niveau de la parole que s’est institué le rapport de l’analysée avec l’analyste, et à ce niveau là, elle se refuse, et l’analyste perçoit fort bien qu’elle se refuse. Ce n’est pas comme cela qu’il l’exprime, mais c’est comme cela que sa demande ne peut être qu’une demande de mort. Bien sûr, après il se passe autre chose, et c’est très amusant de voir que l’analyste s’est très bien aperçu qu’il y avait une différence : les rapports se sont améliorés, néanmoins, elle ne parle toujours pas : maintenant elle ne veut pas parler. La différence entre les deux,
因为一开始,被分析者同分析家的关系是在言语层面建立的;在这一层面上,她拒绝自己,分析家也非常清楚地察觉到她拒绝自己。他虽然不是这样表述的,但她的要求正因如此只能是一项死亡要求。当然,后来发生了别的事情。很有意思的是,分析家也确实察觉到其中存在差别:关系改善了,但她仍然不说话——现在,她是不愿说话。两者的差别在于:
原文 · s5-27-0201
c’est que lorsqu’on ne veut pas parler, c’est en raison de la présence de l’Autre avec un grand A.
一个人不愿说话,是因为大写A的大他者在场。
原文 · s5-27-0202
Seulement ce qu’il y a justement d’inquiétant, c’est que si elle ne peut pas parler, c’est parce que ce qui est venu à la place de cet Autre avec un grand A, c’est justement l’autre avec un petit a, que l’analyste a tout fait pour présentifier.
但真正令人不安的是:如果她不能说话,那是因为来到这个大写A的大他者位置上的,恰好是分析家想尽办法使之亲临的小写a的小他者。
原文 · s5-27-0203
Il a tout fait pour présentifîer l’autre avec un petit a. Pourquoi ? Parce que, suivant tout de même la trace des choses à la piste, il voit bien - de par le contenu de ce qu’apporte le sujet - la place qu’y joue le fantasme phallique. Bien entendu c’est avec cela que le sujet se défend, il passe son temps à lui seriner qu’elle voudrait être un homme. Cela dépend comment on l’entend. Il est vrai que le sujet, au niveau imaginaire, fait en effet de ce phallus un sein,
他想尽办法使小写a的小他者亲临。为什么?因为他终究循着事物留下的踪迹追索,并从主体带来的内容中看清了阳具幻想在其中所占的位置。当然,主体正是以此进行防御;分析家不断向她灌输,说她想成为一个男人。这要看人们怎样理解。的确,在想象层面上,主体实际上把这个阳具变成了一个乳房;
原文 · s5-27-0204
que la condition d’homme en tant que pourvu du phallus, et uniquement en tant que pourvu du phallus, est quelque chose qui représente un certain élément de puissance. Ce qu’il s’agit de savoir, c’est justement pourquoi elle a tellement besoin de cette référence et de cet élément qui se trouve être un élément de puissance, qu’est le phallus.
男人的状态——作为拥有阳具、并且只因为拥有阳具的状态——代表着某种力量要素。真正需要弄清的,恰恰是她为什么如此需要这一参照,以及为什么如此需要恰好作为力量要素的阳具。
原文 · s5-27-0205
Par un autre côté, c’est en toute authenticité qu’elle dénie absolument avoir le moindre désir d’être un homme. Seulement là, on ne la lâche pas. Je veux dire qu’on interprète par exemple en des termes sommaires d’« agressivité », voire même de « désir de castration de l’homme », les choses qui sont d’une articulation beaucoup plus complexe, qui doivent être articulées tout différemment si nous suivons ici ce que nous sommes en train d’essayer de dessiner.
另一方面,她完全真诚地绝对否认自己有丝毫成为男人的欲望。但人们就是抓住这一点不放。我的意思是,人们例如用“攻击性”乃至“阉割男人的欲望”这类粗略术语来解释一些衔接复杂得多的事情;如果我们遵循正在尝试勾勒的路线,就必须以完全不同的方式来衔接这些事情。
原文 · s5-27-0206
Toute l’évolution du traitement, la façon dont il est dirigé, et c’est là que se passe toute l’ambiguïté qu’il y a
治疗的全部演变和治疗的引导方式——解释与暗示之间的全部歧义正发生在这里——反而倾向于为某种完全不同的东西指定这个术语,
原文 · s5-27-0207
entre interprétation et suggestion, tend par contre à indiquer ce terme, pour ne pas en employer d’autres,
姑且不采用别的说法;而且可以说,没有人怀疑那是另一回事。
原文 · s5-27-0208
au sujet de quelque chose qui est bien autre, et personne n’en doute, si je puis dire. L’auteur lui-même le souligne assez dans la façon dont il articule sa propre action, à savoir que c’est une mère bienveillante, que c’est un autre beaucoup plus gentil que l’autre auquel a eu affaire le sujet qui intervient pour lui dire, selon la formule même que l’auteur emploie ailleurs dans des termes qui sont à peu près ceux que je vais vous dire :
作者本人在表述自己的行动时,已经相当明确地强调了这一点:介入的是一位仁慈的母亲,是一个远比主体此前打过交道的那个小他者更加友善的小他者。按照作者本人在别处使用的公式,以大致相当于我接下来要告诉你们的说法,他对主体说:
原文 · s5-27-0209
« Ceci est mon corps, ceci est mon sang… Ce phallus, vous pouvez vous fier à moi, homme comme tel, absorbez-le,
je vous le permets, ce phallus c’est ce qui doit vous donner force et vigueur, c’est le quelque chose qui doit résoudre
pour vous toutes vos difficultés d’obsessionnelle. »
“这是我的身体,这是我的血……这个阳具,你可以信赖作为男人的我;把它吸收进去吧,我准许你这样做。这个阳具会给你力量与活力,它会替你解决作为强迫症主体的一切困难。”
原文 · s5-27-0210
En fait, ce qui est donné à la fin du traitement comme étant son résultat, c’est littéralement ceci : que pas une seule des obsessions en réalité n’a cédé, qu’elles sont simplement subies, mais éprouvées sans aucune culpabilité.
事实上,治疗结束时被当作结果给出的,逐字说来就是这一点:没有任何一种强迫症状真正消退;它们只是被承受着,却不再伴有任何罪疚感。
原文 · s5-27-0211
Ceci se modèle strictement sur ce que je suis en train de vous dire qui devrait être normalement le résultat
这与我正在告诉你们的内容严格吻合:这原本就应当是——
原文 · s5-27-0212
d’un tel mode d’intervention.
这种干预方式的正常结果。
原文 · s5-27-0213
Inversement, comme je vous l’ai dit, il est également frappant de voir le traitement se terminer par le fait que, au point où il a laissé la patiente, elle envoie à l’analyste son propre fils. Il est certain que cette action est assez étonnante, parce que le fait que le sujet, nous dit-on, a éprouvé pendant toute sa vie une sainte terreur devant ce fils dont on sent - d’après le contexte, la perspective, les images que s’en fait l’analyste - dont on sent qu’il y a toujours eu un problème avec ce fils. C’est le moins que l’on puisse dire.
反过来,正如我告诉你们的,同样引人注目的是,治疗以这样一件事结束:在治疗把女病人留在那个位置以后,她把自己的儿子送到了分析家那里。这个行动的确相当惊人,因为据说,主体一生都对这个儿子怀着一种神圣的恐惧;从上下文、从分析家为此形成的视角和意象中,我们感到,她同这个儿子之间始终存在一个问题。这至少是我们可以说的。
原文 · s5-27-0214
Est-ce que précisément le fait que dans l’occasion ce fils soit offert à l’analyste à la fin ne serait pas en quelque sorte la marque, comme l’acting out marquant ce qui a été précisément manqué ?
那么,治疗结束时把这个儿子交给分析家,不正可以说是一个标记吗?它就像一次行动呈现(acting out),标示出恰好被错过的东西。
原文 · s5-27-0215
C’est-à-dire que c’est en ce point là, en ce point de médiation où le phallus est quelque chose de tout à fait autre qu’un accessoire de la puissance, où il est vraiment ce moyen, cette médiation par où, au niveau signifiant, ce qui se passe entre l’homme et la femme est symbolisé.
也就是说,正在这个中介点上,阳具完全不同于力量的配件;它真正是这样一种手段、这样一种中介:男人与女人之间发生的事情借助它,在能指层面上得到符号化。
原文 · s5-27-0216
Est-ce que cet enfant, dont d’ailleurs l’expérience analytique - et je veux dire : ce que FREUD a articulé des rapports de la femme au père - nous a montré l’équivalence entre ce désir du don symbolique du phallus et cet enfant qui vient se substituer après ? C’est très précisément pour autant que l’enfant occupe la même place*…*
至于这个孩子,分析经验——我是说弗洛伊德对女人与父亲之关系的表述——不是已经向我们展示,要求父亲象征性赠予阳具的欲望,同后来前来取代阳具的孩子之间存在等价吗?正因为这个孩子占据同一个位置……
原文 · s5-27-0217
- cette place qui n’a pas été travaillée,
- 这个位置没有在治疗中得到处理,
原文 · s5-27-0218
- qui n’a pas été élucidée dans le traitement, à savoir une place symbolique …c’est pour autant que le sujet, malgré lui et d’une façon certainement inconsciente, mais tout à fait de la même façon que se présente un acting out quand quelque chose a été manqué dans une analyse, que le sujet montre que quelque chose d’autre aurait dû être réalisé.
- 没有得到澄清;也就是说,它是一个符号位置……
正因为如此,主体才以一种违背自身意愿、当然也无意识,却又同分析中某种东西遭到错过时出现的行动呈现完全相同的方式表明:本应实现的是另一种东西。
原文 · s5-27-0219
Que ce qui dans le traitement aboutit à cette espèce d’ivresse de puissance, de bonté, d’ivresse quasi maniaque qui est l’ordinaire et le signe de ces traitements qui se terminent par une identification imaginaire qui est quoi, en fin de compte ?
治疗最终导致那种力量、善意的陶醉,导致近乎躁狂的陶醉;凡以想象性认同结束的治疗,这种陶醉通常都是其标志。归根结底,这是什么?
原文 · s5-27-0220
Rien d’autre qu’une certaine façon de pousser à leur dernière conséquence, de faciliter, si l’on peut dire, par la voie de l’approbation suggestive qui se trouvait déjà dans les mécanismes de défense de l’obsession, l’idée que la solution, si l’on peut dire, est donnée par l’approbation supplémentaire de ce qui est maintenant une bonne mère, une mère qui permet d’absorber le phallus.
无非是这样一种办法:通过暗示性的赞许,让强迫症防御机制中原已存在的东西更加便利,并把它推向最终结论。可以说,解决办法来自一个如今成为好母亲的人的额外赞许——这位母亲允许主体把阳具吸收进去。
原文 · s5-27-0221
Devons-nous nous contenter, pour la solution d’une névrose, de quelque chose qui n’est là que posé au dernier terme d’un de ces composants constituant les névroses en tant que telles, d’un symptôme plus réussi, si je puis dire, dégagé des autres ?
对于神经症的解决,我们是否应当满足于这样一种东西?它只不过在最后一项上设立了构成神经症本身的一个组成部分;可以说,它只是一个比其他症状更为成功、从其他症状中脱离出来的症状。
原文 · s5-27-0222
Je ne pense pas que nous puissions nous en tenir entièrement pour satisfaits. Je ne pense pas non plus avoir dit tout ce que je peux dire sur ce traitement à ce propos.
我认为,我们不能对此感到完全满意。我也不认为自己已经就这项治疗说尽了一切可以说的东西。
原文 · s5-27-0223
Et aujourd’hui, une fois de plus le temps nous rejoint. Je choisirai, au moins d’ici la prochaine fois, les trois ou quatre points dans l’observation qui vous mettront encore mieux et encore plus en valeur ce que je viens d’essayer de vous articuler aujourd’hui. Puis nous dirons quelques mots de conclusion sur nos formations de l’inconscient pour résumer le circuit que nous avons opéré cette année.
今天,时间再一次追上了我们。至少到下次以前,我会从病例中选出三四个点,让我刚才试图向你们衔接的内容更加清楚、更加突出。随后,我们会用几句话为今年的无意识的形成物作结,总结这一年走过的回路。
原文 · s5-27-0224
À la suite de quoi, il ne restera plus qu’à attendre, pour nous engager dans une nouvelle étape l’année prochaine.
此后,我们只须等待明年,再投入一个新的阶段。
Notes
-
Maurice Bouvet : « Incidences thérapeutiques de la prise de conscience de l’envie du pénis dans la névrose obsessionnelle féminine », Revue Française de Psychanalyse,
XIV, 1950, n° 2, p. 215-243 ; ou « Œuvres », T. 1, p. 49-73, Paris, Payot, 1967. ↩
-
Jacques Lacan : « D’une question préliminaire à tout traitement possible de la psychose », in La psychanalyse n°4, 1958. Écrits p. 531. ↩