Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 12 | 11 Février 1959

s6-12-0001
原文 · s6-12-0001

Le rêve d’Ella SHARPE (5)

埃拉·夏普之梦(5)

s6-12-0002
原文 · s6-12-0002

J’ai annoncé la dernière fois que je terminerai cette fois-ci l’étude de ce rêve que nous avons particulièrement fouillé du point de vue de son interprétation, mais je serai obligé d’y consacrer encore une séance.

上一次我曾预告,本次将结束对这个梦的研究。我们已经从解释角度对它作了特别深入的考察,但我还不得不再用一次课。

s6-12-0003
原文 · s6-12-0003

Je rappelle rapidement que c’est ce rêve d’un patient avocat qui a de grands embarras dans son métier. Et Ella SHARPE n’en approche qu’avec prudence, le patient ayant toute l’apparence de se tenir à carreau, sans qu’il s’agisse d’ailleurs de rigidité dans son comportement.

我简要提醒你们:这是一个律师患者的梦;他在职业中遇到严重窘境。埃拉·夏普只谨慎地接近他,因为患者表面上始终谨小慎微,尽管他的行为本身并不僵硬。

s6-12-0004
原文 · s6-12-0004

Ella SHARPE n’a pas manqué de souligner que tout ce qu’il raconte est du pensé, non pas du senti. Et au point où on en est de l’analyse, il a fait un rêve remarquable qui a été un tournant de l’analyse et qui nous est brièvement rapporté. C’est un rêve que le patient concentre en peu de mots encore qu’il y ait eu là, dit-il, « un énorme rêve », si énorme que s’il s’en souvenait, il n’en finirait pas de le rapporter.

埃拉·夏普特别强调,他讲述的一切都是经过思考的,而不是实际感受到的。分析进行到这个阶段,他做了一个引人注目的梦;它成为分析的转折点,却只被简短地报告出来。患者用寥寥数语浓缩这个梦,尽管他说那是“一个巨大的梦”,巨大到如果能够记起,就会讲个没完。

s6-12-0005
原文 · s6-12-0005

Il émerge de ceci quelque chose qui jusqu’à un certain degré présente les caractères d’un rêve répété, c’est-à-dire d’un rêve qu’il a déjà eu.

从中浮现出的某个东西,在一定程度上具有重复之梦的特征,也就是说,他以前已经做过的梦。

s6-12-0006
原文 · s6-12-0006

C’est-à-dire que quelque part dans ce voyage qu’il a entrepris, comme il dit, « …avec sa femme autour du monde… » – et j’ai souligné cela – en un point qui est en Tchécoslovaquie

也就是说,在他所谓“同妻子一道周游世界”——我曾强调这个说法——的旅程中,他们来到捷克斯洛伐克的某处……

s6-12-0007
原文 · s6-12-0007

c’est le seul point sur lequel Ella SHARPE nous dira qu’elle n’a pas obtenu de lumières suffisantes

faute d’avoir interrogé le patient sur ce que signifie le mot Tchécoslovaquie, et elle le regrette

car cette Tchécoslovaquie, après tout, nous pouvons peut-être en penser quelque chose

这是埃拉·夏普唯一承认没有充分弄清的点;因为她没有追问“捷克斯洛伐克”这个词表示什么。她对此感到遗憾,因为这个捷克斯洛伐克毕竟也许能让我们想到某种东西

s6-12-0008
原文 · s6-12-0008

…il se passe : « …un jeu sexuel avec une femme devant sa femme.» [p.132]

……那里发生了:“当着妻子的面,同一个女人进行性嬉戏。”(第132页)

s6-12-0009
原文 · s6-12-0009

La femme avec qui le jeu sexuel se poursuit est quelqu’un qui se présente par rapport à lui comme dans une position supérieure. D’autre part il n’apparaît pas tout de suite dans son dire, mais nous le trouvons dans ses associations, qu’il s’agit pour elle de manœuvrer « to get my penis ». J’ai signalé le caractère très spécial du verbe to get en anglais. To get, c’est « obtenir », de toutes les façons possibles du verbe obtenir.

同他进行性嬉戏的女人,相对于他处于上位。主体的话语没有立即显出这一点,但我们在联想中发现,她正在设法“to get my penis〔得到我的阴茎〕”。我曾指出英语动词 to get 的特殊性质。To get 是以“获得”这个动词所有可能的方式去“获得”。

s6-12-0010
原文 · s6-12-0010

C’est un verbe beaucoup moins limité qu’obtenir, c’est obtenir, attraper, saisir, en finir avec. Et to get, si la femme arrive à « to get my penis », cela voudrait dire qu’elle l’a. Mais ce pénis entre d’autant moins en action que le sujet nous dit que le rêve se termine sur ce vœu que devant le désappointement de la femme il pensait qu’elle devrait bien se masturber. Et je vous ai expliqué que ce dont il s’agissait évidemment là est le sens clef, le sens secret du rêve. Dans le rêve cela se manifeste par le fait que le sujet dit « Je voudrais bien la masturber ». […I thought that I would masturbate her. p.133]

它比“获得”的范围宽得多:可以是得到抓住把握解决掉。如果女人成功“to get my penis”,就意味着她拥有了它。然而,这根阴茎更加没有进入行动,因为主体告诉我们,梦以如下愿望结束:面对女人的失望,他想她真该自己手淫。我已经向你们说明,这显然是梦的关键意义秘密意义。在梦里,它以主体说“我想给她手淫”的形式显现。〔……I thought that I would masturbate her,第133页〕

s6-12-0011
原文 · s6-12-0011

En fait il y a une véritable exploration de quelque chose qui est interprété…

事实上,这里对某个东西进行了真正的探索,而它受到如下解释……

s6-12-0012
原文 · s6-12-0012

avec beaucoup d’insistance et de soin dans l’observation par Ella SHARPE

埃拉·夏普在观察中极其执着而审慎地作出这种解释

s6-12-0013
原文 · s6-12-0013

…comme étant l’équivalent du chaperon. Quand on regarde de près, ce quelque chose mérite de retenir notre attention. C’est quelque chose qui montre que l’organe féminin est là comme une sorte de vagin retourné ou prolabé. Il s’agit de vagin, non pas de chaperon.

……即把它解释成风帽的等价物。仔细观察时,这个东西值得留住我们的注意。它显示,女性器官在那里仿佛一个外翻或脱垂的阴道。所涉及的是阴道,而不是风帽

s6-12-0014
原文 · s6-12-0014

Et tout se poursuit comme si cette pseudo-masturbation du sujet n’était pas autre chose qu’une sorte de vérification de l’absence du phallus.Voilà dans quel sens j’ai dit que la structure imaginaire, l’articulation manifeste du rêve, devait au moins nous obliger à limiter le caractère du signifiant.

一切都这样继续,仿佛主体这次伪手淫无非是在核验阳具的缺席。正是在这个意义上,我说:想象结构、梦的显在表述,至少应迫使我们限定这个能指的性质。

s6-12-0015
原文 · s6-12-0015

Et je pose en somme la question de savoir si par une méthode plus prudente…

总的说来,我提出的问题是:借助一种更谨慎的方法……

s6-12-0016
原文 · s6-12-0016

pouvant être considérée comme plus stricte

它也可以被视作更加严格

s6-12-0017
原文 · s6-12-0017

…nous ne pouvons pas arriver à une précision plus grande dans l’interprétation, à condition que les éléments structuraux avec lesquels nous avons ici pris le parti de nous familiariser soient suffisamment mis en ligne de compte pour permettre justement de différencier ce qui est le sens de ce cas.

……我们是否能够在解释中获得更高精度?条件是,我们已经选择加以熟悉的那些结构要素,必须充分得到考虑,才能让我们区分这个病例的意义。

s6-12-0018
原文 · s6-12-0018

Et nous allons voir qu’à le faire, nous voyons que comme d’habitude, les cas les plus particuliers sont les cas dont la valeur est la plus universelle, et que ce que nous montre cette observation est quelque chose qui n’est pas à négliger.

我们会看到,一旦这样做,最特殊的病例一如往常反而具有最普遍的价值;这则观察向我们显示的东西,不容忽视。

s6-12-0019
原文 · s6-12-0019

Car il s’agit de rien moins que de préciser à cette occasion ce caractère de signifiant sans lequel on ne peut pas donner sa véritable position à la fonction du phallus

因为在这个契机中,问题正是要明确能指性质;没有这种性质,就无法赋予阳具功能以真正位置……

s6-12-0020
原文 · s6-12-0020

qui reste à la fois toujours si importante, si immédiate, si « carrefour » dans l’interprétation analytique

它在分析解释中始终如此重要、如此直接,又如此处于“十字路口

s6-12-0021
原文 · s6-12-0021

…sans qu’à tout instant nous ne nous trouvions à propos de son maniement dans des impasses, dont le point le plus frappant est « traduit–trahi » par la théorie de Mme Mélanie KLEIN, dont on sait qu’elle fait de l’objet phallus le plus important des objets.

……同时,我们操作它时却时时陷入僵局。其中最醒目的一点,由梅兰妮·克莱因的理论“翻译—背叛”出来;众所周知,她把阳具对象视作最重要的对象

s6-12-0022
原文 · s6-12-0022

L’objet phallus s’introduit dans la théorie kleinienne, et dans son interprétation de l’expérience, comme quelque chose, dit-elle, qui est le substitut, le premier substitut qui vient à l’expérience de l’enfant - qu’il s’agisse de la petite fille ou du garçon - comme étant un signe plus commode, plus maniable, plus satisfaisant.

在克莱因理论及其经验解释中,阳具对象被引入为如下东西:她说,它是替代物,是首先进入儿童经验的替代物——无论女孩还是男孩——并充当一个更方便、更易操作、更令人满意的记号。

s6-12-0023
原文 · s6-12-0023

C’est quelque chose à provoquer des questions sur le rôle, le mécanisme… Comment faut-il que nous concevions cette issue d’un fantasme tout à fait primordial, comme étant ce autour de quoi déjà va s’ordonner ce conflit très profondément agressif qui met le sujet dans un certain rapport avec le contenant du corps de la mère ?

这足以引发关于其角色与机制的问题……我们应当怎样设想,一个完全原初的幻想会产生这样的结果,成为一个深具攻击性冲突已经围绕其组织的中心,使主体同母亲身体这个容器建立某种关系?

s6-12-0024
原文 · s6-12-0024

Pour autant que du contenant il convoite, il désire…

只要主体觊觎、欲望着容器里面的东西……

s6-12-0025
原文 · s6-12-0025

tous les termes sont employés, malheureusement toujours avec difficulté : c’est-à-dire juxtaposés

所有词都被使用了,可惜始终难以协调:也就是说,只被并列在一起

s6-12-0026
原文 · s6-12-0026

il veut arracher ces bons et ces mauvais objets qui sont là dans une sorte de primitif mélange à l’intérieur du corps de la mère.

……他想把那些好对象和坏对象从母亲体内撕扯出来;它们在那里处于一种原始混合之中。

s6-12-0027
原文 · s6-12-0027

Et pourquoi à l’intérieur du corps, le privilège accordé à cet objet phallus ?

而在身体内部,为什么阳具对象享有特权?

s6-12-0028
原文 · s6-12-0028

Assurément, si tout cela nous est apporté avec la grande autorité, le style de description si tranché, dans une sorte d’éblouissement par le caractère déterminé des styles, je dirais presque « non ouvert » à aucune discussion des énoncés kleiniens, on ne peut pas manquer aussi de se reprendre après en avoir entendu attester et à chaque instant se demander : qu’est-ce qu’elle vise ?

诚然,所有这些都带着极大权威,带着如此鲜明的描述风格来到我们面前;克莱因陈述的风格具有一种确定性,令人目眩,我甚至会说,它们“不向”任何讨论开放。然而,在听见这些陈述被时时证实以后,人们也不免回过神来,不断追问:她瞄准的是什么?

s6-12-0029
原文 · s6-12-0029

Est-ce que c’est l’enfant effectivement qui apporte le témoignage de cette prévalence de l’objet phallus, ou bien au contraire c’est elle-même qui nous le donne, le signal du caractère de signifiant comme ayant le sens du phallus ?

真的是儿童作证说阳具对象占据优势,还是相反,是她本人向我们提供了那个具有能指性质、并以阳具为意义的记号?

s6-12-0030
原文 · s6-12-0030

Et je dois dire que, dans de nombreux cas, nous ne sommes pas éclairés sur le choix qu’il faut faire quant à l’interprétation. En fait je sais que certains d’entre vous se demandent où il faut placer ce signe du phallus dans les différents éléments du graphe autour duquel nous essayons d’orienter l’expérience du désir et de son interprétation.

我必须承认,在许多病例中,我们并不清楚应当选择哪一种解释。事实上,我知道你们中的一些人正追问:在我们用来定位欲望及其解释之经验的图中,应当把这个阳具记号放在不同要素的哪里?

s6-12-0031
原文 · s6-12-0031

Et j’ai eu quelques échos de la forme qu’a pu prendre pour certains la question : quel est le rapport de ce phallus avec l’Autre, le grand Autre dont nous parlons comme du lieu de la parole ?

我还听到一些回应,显示这个问题对某些人采取了如下形式:这个阳具同大他者——我们所谓言说场所的大他者——是什么关系?

s6-12-0032
原文 · s6-12-0032

Il y a un rapport entre le phallus et le grand Autre, mais ce n’est certainement pas un rapport au-delà, dans le sens où le phallus serait l’être du grand Autre, si tant est que quelqu’un a posé la question dans ces termes. Si le phallus a un rapport avec quelque chose, c’est bien plutôt avec l’être du sujet.

阳具同大他者之间确实有关系,但肯定不是一种彼岸关系,仿佛阳具就是大他者的存在——如果真有人用这种方式提出问题。若阳具同某种东西有关,它更确切说是同主体的存在有关。

s6-12-0033
原文 · s6-12-0033

Car je crois que c’est là le point nouveau, important que j’essaye de vous faire saisir dans l’introduction du sujet dans cette dialectique qui est celle qui se poursuit dans le développement inconscient des diverses étapes de l’identification, à travers le rapport primitif avec la mère puis avec l’entrée du jeu de l’Œdipe et du jeu de la loi.

我认为,这正是我试图让你们把握的新要点与重要要点:主体如何进入这样一种辩证法,而它在认同不同阶段的无意识发展中持续展开,从同母亲的原初关系开始,再经过俄狄浦斯游戏与法则游戏的介入。

s6-12-0034
原文 · s6-12-0034

Ce que j’ai mis là en valeur est quelque chose qui est à la fois très sensible dans les observations…

我在这里凸显的东西,在观察中既十分清楚……

s6-12-0035
原文 · s6-12-0035

très spécialement à propos de la genèse des perversions

尤其是在倒错的发生问题上

s6-12-0036
原文 · s6-12-0036

…et qui est souvent voilé dans ce rapport avec le signifiant phallus.

……却也经常在同阳具能指的这种关系中被遮蔽。

s6-12-0037
原文 · s6-12-0037

C’est qu’il y a deux choses très différentes selon qu’il s’agit :

也就是说,根据所涉及的是以下哪一种情况,存在着两件全然不同的事情:

s6-12-0038
原文 · s6-12-0038
  • pour le sujet d’être - par rapport à l’Autre - ce phallus,
  • 主体相对于大他者成为这个阳具
s6-12-0039
原文 · s6-12-0039
  • ou bien par quelques voies, ressorts ou mécanismes qui sont ceux que nous allons justement reprendre dans la suite de l’évolution du sujet, mais qui déjà sont là, ces rapports, installés dans l’Autre, dans la mère.
  • 或者借我们将在主体发展后文重新考察的某些途径动力机制——不过,这些关系已经在那里,建立在大他者、母亲之中。
s6-12-0040
原文 · s6-12-0040

Précisément la mère a un certain rapport avec le phallus, et c’est dans ce rapport avec le le phallus que le sujet a à se faire valoir, à entrer en concurrence avec le phallus. C’est de là que nous sommes partis il y a deux ans quand j’ai commencé de réviser cette relation.

确切说,母亲同阳具具有某种关系;主体必须在同阳具的这项关系中彰显自身,同阳具展开竞争。两年前,我开始重新审视这一关系时,正是从这里出发。

s6-12-0041
原文 · s6-12-0041

Ce dont il s’agit, de la fonction du signifiant phallus par rapport au sujet, l’opposition de ces deux possibilités du sujet par rapport au *signifiant phallus *:

这里涉及阳具能指相对于主体的功能,以及主体相对于阳具能指的两种可能性之间的对立:

s6-12-0042
原文 · s6-12-0042
  • de l’être [le phallus],
  • 成为它〔成为阳具〕;
s6-12-0043
原文 · s6-12-0043
  • ou de l’avoir [le phallus],
  • 或者拥有它〔拥有阳具〕;
s6-12-0044
原文 · s6-12-0044

…est là quelque chose qui est une distinction essentielle.

……这是一个根本区分。

s6-12-0045
原文 · s6-12-0045

Essentielle pour autant :

它之所以根本,是因为:

s6-12-0046
原文 · s6-12-0046
  • que les incidences ne sont pas les mêmes,
  • 两者产生的作用并不相同;
s6-12-0047
原文 · s6-12-0047
  • que ce n’est pas au même temps du rapport d’identification que l’être et l’avoir surviennent,
  • 成为拥有并不发生在认同关系的同一时刻;
s6-12-0048
原文 · s6-12-0048
  • qu’il y a entre les deux une véritable ligne de démarcation, une ligne de discernement : qu’on ne peut pas l’être et l’avoir,
  • 二者之间有一条真正的分界线、辨别线人不可能既成为它拥有它
s6-12-0049
原文 · s6-12-0049
  • et que pour que le sujet vienne – dans certaines conditions – à l’avoir, il faut de la même façon qu’il y ait renoncement à l’être.
  • 而要让主体——在特定条件下——拥有它,就同样必须放弃成为它。
s6-12-0050
原文 · s6-12-0050

Les choses en fait sont beaucoup moins simples à formuler si nous cherchons à serrer d’aussi près que possible la dialectique dont il s’agit. Si le phallus a un rapport à l’être du sujet :

不过,如果尽可能贴近眼前的辩证法,事情实际上远没有这么容易表述。如果阳具同主体的存在有关:

s6-12-0051
原文 · s6-12-0051
  • ce n’est pas avec l’être du sujet pur et simple,
  • 它并不是同主体纯粹而简单的存在有关;
s6-12-0052
原文 · s6-12-0052
  • ce n’est pas par rapport à ce sujet prétendu sujet-de-la-connaissance, support noétique de tous les objets,
  • 也不是相对于那个被设想的认识主体、一切对象的思想性支撑而言;
s6-12-0053
原文 · s6-12-0053
  • c’est avec un sujet parlant, avec un sujet en tant qu’il assume son identité et comme tel, je dirais
  • 而是同一个说话主体、同一个承担自身同一性的主体有关;就此而言,我会说:
s6-12-0054
原文 · s6-12-0054

- c’est pour cela que le phallus joue sa fonction essentiellement signifiante - que le sujet à la fois l’est et ne l’est pas.

——正因为如此,阳具才发挥其根本的能指功能——主体既是它,又不是它

s6-12-0055
原文 · s6-12-0055

Je m’excuse du caractère algébrique que prendront les choses, mais il faut bien que nous apprenions à fixer les idées puisque, pour certains, des questions se posent.

事情接下来会呈现代数性质,对此我很抱歉;但既然有些人已经提出问题,我们就必须学会把观念固定下来

s6-12-0056
原文 · s6-12-0056

Si dans la notation quelque chose se présente - et nous allons y revenir tout à l’heure - comme étant le sujet barré en face de l’objet : S◊a, c’est-à-dire le sujet du désir, le sujet en tant que dans son rapport à l’objet, il est lui-même profondément mis en question et que c’est cela qui constitue la spécificité du rapport du désir dans le sujet lui-même. C’est en tant que le sujet est dans notre notation le sujet barré, qu’on peut dire qu’il est possible, dans certaines conditions, de lui donner comme signifiant, le phallus [Φ *: signifiant, et non pas *ϕ : phallus imaginaire]. Ceci en tant qu’il est le sujet parlant.

如果在记号中有某个东西呈现为被划杠的主体面对对象——我们稍后还会回来讨论——即 \(\bar S\mathbin{\lozenge}a\),也就是欲望主体;主体在同对象的关系中自身受到根本质问,而这构成主体自身欲望关系的特殊性。正因为主体在我们的记号中是被划杠的主体,才可以说,在特定条件下,有可能把阳具作为他的能指〔\(\Phi\):能指,而不是 \(\varphi\):想象阳具〕。这一点以他是说话主体为条件。

s6-12-0057
原文 · s6-12-0057

Il est et il n’est pas le *phallus *:

他既是、又不是阳具

s6-12-0058
原文 · s6-12-0058
  • il l’est parce que c’est le signifiant sous lequel le langage le désigne,
  • 他是阳具,因为语言正是在这个能指之下指称他;
s6-12-0059
原文 · s6-12-0059
  • et il ne l’est pas pour autant que le langage, et justement la loi du langage, sur un autre plan le lui dérobe.
  • 他又不是阳具,因为语言、确切说语言的法则在另一个平面上把它从他那里拿走。
s6-12-0060
原文 · s6-12-0060

En fait les choses ne se passent pas là sur le même plan. Si la loi le lui dérobe, c’est précisément pour arranger les choses, c’est qu’un certain choix, à ce moment-là, est fait. La loi en fin de compte apporte dans la situation une définition, une répartition, un changement de plan. La loi lui rappelle qu’il l’a ou qu’il ne l’a pas.

事实上,事情并不发生在同一平面上。如果法则把它从他那里拿走,恰恰是为了安排事情,是因为此刻已经作出某种选择。归根结底,法则为情境带来一种界定、分配和平面变化。法则提醒他:他拥有它,或没有它。

s6-12-0061
原文 · s6-12-0061

Mais en fait ce qui se passe est quelque chose qui joue tout entier dans l’intervalle entre cette identification signifiante, et cette répartition des rôles : le sujet est le phallus, mais le sujet - bien entendu - n’est pas le phallus. Je vais mettre l’accent sur quelque chose que la forme même du jeu de la négation dans la langue nous permettra de saisir dans une formule où se passe le glissement concernant l’usage du verbe être. On peut dire que le moment décisif, celui autour duquel tourne l’assomption de la castration est ceci : oui, on peut dire « qu’il est » et « qu’il n’est pas » le phallus… mais il n’est pas sans l’avoir.

可是,真正发生的事情全部在这种能指认同与角色分配之间的间隔中运作:主体是阳具,但主体当然又不是阳具。我要强调某个东西;语言中否定游戏的形式本身,会让我们在一个有关“是”之动词用法发生滑移的公式中把握它。可以说,围绕阉割之承担旋转的决定性时刻如下:是的,人们可以说“他是阳具”,也可以说“他不是阳具”……但他并不是没有它〔il n’est pas sans l’avoir,即他并非不拥有它〕。

s6-12-0062
原文 · s6-12-0062

C’est dans cette inflexion de « n’être pas sans », c’est autour de cette assomption subjective qui s’infléchit entre l’être et l’avoir, que joue la réalité de la castration. C’est-à-direque c’est pour autant que le phallus, que le pénis du sujet dans une certaine expérience, est quelque chose qui a été mis en balance…

正是在“并不是没有”这一转调中,正是围绕这种在成为拥有之间发生转调的主体性承担,阉割的现实才发挥作用。也就是说,主体的阳具、主体的阴茎在某种经验中被放上天平……

s6-12-0063
原文 · s6-12-0063

qui a pris une certaine fonction d’équivalent ou d’étalon dans le rapport à l’objet

它在同对象的关系中取得了某种等价物或尺度的功能

s6-12-0064
原文 · s6-12-0064

…qu’il prend sa valeur centrale et que - jusqu’à un certain point - on peut dire que c’est en proportion d’un certain renoncement à son rapport au phallus que le sujet entre en possession de cette sorte d’infinité, de pluralité, d’omnitude du monde des objets, qui caractérise le monde de l’homme.

……由此才取得中心价值;而且在一定程度上可以说,主体正是按照自己对阳具关系的某种放弃之比例,才进入人类世界所特有的对象世界之无限性、多样性与全体性。

s6-12-0065
原文 · s6-12-0065

Remarquez bien que cette formule, dont je vous prie de garder la modulation, l’accent, se retrouve sous d’autres formes dans toutes les langues : « Il n’est pas sans l’avoir » a son correspondant qui est clair, nous y reviendrons dans la suite. Le rapport de la femme au phallus, et la fonction essentielle de la phase phallique dans le développement de la sexualité féminine s’articulent littéralement sous la forme différente, opposée, qui suffit à bien distinguer cette différence des départs du sujet masculin et du sujet féminin par rapport à la sexualité.

请注意这个公式,并保留它的调式与重音:“他并不是没有它。”它在各种语言中都以其他形式出现,也有清楚的对应公式;后文我们会再回来讨论。女人同阳具的关系,以及阳具阶段在女性性欲发展中的根本功能,以一个不同而相反的形式按字面得到表述;这足以清楚区分男性主体与女性主体进入性欲时的不同起点。

s6-12-0066
原文 · s6-12-0066

La seule formule exacte, celle qui permet de sortir des impasses, des contradictions, des ambiguïtés autour desquelles nous tournons concernant la sexualité féminine, c’est qu’« elle l’est sans l’avoir ». Le rapport du sujet féminin au phallus, c’est d’« être sans l’avoir ». Et c’est cela qui lui donne la transcendance de sa position, car c’est à cela que nous arriverons. Nous arriverons à articuler, concernant la sexualité féminine, ce rapport si particulier, si permanent, dont FREUD a insisté sur le caractère irréductible et qui se traduit psychologiquement sous la forme du Penisneid.

唯一准确、能让我们走出围绕女性性欲打转的僵局、矛盾与暧昧的公式,是:“她是它,却没有它。”女性主体同阳具的关系,就是“成为它而不拥有它”。这赋予她的位置以超越性,因为我们最后将抵达这一点。围绕女性性欲,我们会表述这样一种极为特殊而恒常的关系;弗洛伊德曾强调它不可化约的性质,而它在心理学上被翻译成*阴茎羡妒〔Penisneid〕*的形式。

s6-12-0067
原文 · s6-12-0067

En somme nous dirons…

总的说来,我们会说……

s6-12-0068
原文 · s6-12-0068

pour pousser les choses à l’extrême et les bien-faire-entendre

为了把事情推向极端,让你们真正听清

s6-12-0069
原文 · s6-12-0069

…que pour l’homme son pénis lui est restitué par un certain acte dont à la limite on pourrait dire qu’il l’en prive.

……对男人而言,阴茎通过某种行动被归还给他;推到极限,甚至可以说,正是这种行动剥夺了他的阴茎。

s6-12-0070
原文 · s6-12-0070

Ce n’est pas exact, c’est pour vous faire ouvrir les oreilles, c’est-à-dire que ceux qui ont déjà entendu la précédente formule ne la dégradent pas dans l’accent second que je lui donne. Mais cet accent second a son importance parce que c’est là que se fait la jonction avec l’élément d’abord développemental dont on part habituellement, et qui est celui que je vais essayer de réviser à l’instant avec vous en nous demandant :

这并不准确;我这样说是为了让你们竖起耳朵,以免已经听过前一个公式的人,削弱我现在赋予它的第二重音。但第二重音自有其重要性,因为人们惯常从发生发展要素出发,而我们正是在这里把它同眼前公式接合起来。现在,我要立即同你们重新审视它,并提出如下问题:

s6-12-0071
原文 · s6-12-0071
  • comment nous pouvons formuler, avec les éléments algébriques dont nous nous servons, ce dont il s’agit dans ces fameux premiers rapports de l’enfant avec l’objet, avec l’objet maternel nommément,
  • 我们怎样用自己采用的代数要素,表述儿童同对象、尤其同母亲对象之间那些著名的最初关系?
s6-12-0072
原文 · s6-12-0072
  • et comment à partir de là nous pouvons concevoir que vienne se faire la jonction avec ce signifiant privilégié dont il s’agit et dont j’essaie ici de situer la fonction .
  • 又怎样从这里设想,它们会同眼前这个特权能指接合起来?我正试图定位的就是它的功能。
s6-12-0073
原文 · s6-12-0073

L’enfant - dans ce qui est articulé par les psychiatres, nommément Mme Mélanie KLEIN - a toute une série de rapports premiers qui s’établissent avec le corps de la mère, conçu ici, représenté dans une expérience primitive que nous saisissons mal d’après les comptes-rendus kleiniens : le rapport du symbole et de l’image. Et chacun sait bien que c’est de cela qu’il s’agit dans les textes kleiniens, du rapport de la forme au symbole, encore que ce soit toujours un contenu imaginaire qui soit ici promu.

儿童——按照精神科医生、尤其梅兰妮·克莱因的表述——同母亲身体建立起一整套最初关系。在这里,母亲身体被设想并表象于某种原初经验中;从克莱因的报告来看,我们很难把握其中符号图像的关系。每个人都知道,克莱因文本涉及的正是这个问题,即形式符号的关系,尽管得到推举的始终是想象内容。

s6-12-0074
原文 · s6-12-0074

Quoi qu’il en soit nous pouvons dire que jusqu’à un certain point, quelque chose qui est symbole ou image, mais qui assurément est une sorte de l’Un

无论如何,可以说,在一定程度上,某个既是符号图像、又无疑是某种“”的东西……

s6-12-0075
原文 · s6-12-0075

nous trouvons presque là une opposition qui recouvre des oppositions philosophiques,

parce ce qui fait toujours le jeu du fameux Parménide entre l’Un et l’être

我们在这里几乎找到一种同哲学对立重合的对立,因为著名的《巴门尼德篇》始终围绕“一”与“存在”展开游戏

s6-12-0076
原文 · s6-12-0076

…nous pouvons dire que l’expérience du rapport à la mère est une expérience entièrement centrée autour d’une appréhension de l’unité ou de la totalité. Tout le progrès primitif, que Mélanie KLEIN nous articule comme étant essentiel au développement de l’enfant, est celui d’un rapport du morcellement à quelque chose qui représente hors de lui :

……可以说,同母亲关系的经验完全以对统一性或总体性的把握为中心。梅兰妮·克莱因所表述为儿童发展之根本的全部原初进展,是从破碎关系走向一个在他身外代表如下东西的关系:

s6-12-0077
原文 · s6-12-0077
  • à la fois l’ensemble de tous ces objets morcelés, fragmentés qui semblent être là dans une sorte, non de chaos, mais de désordre primitif,
  • 一方面,是所有这些破碎、碎片化对象的总体;它们仿佛处于一种原始的无序——不是混沌——之中;
s6-12-0078
原文 · s6-12-0078
  • et d’autre part qui progressivement lui apprendra à saisir de ces rapports de ces objets divers, de cette pluralité, dans l’unité de l’objet privilégié qui est l’objet maternel, de saisir l’aspiration, le progrès, la voie vers sa propre unité.
  • 另一方面,儿童将逐渐学会把这些不同对象之间的关系、这种多样性,把握在母亲对象这一特权对象的统一性中;由此把握朝向自身统一性的向往、进展与道路
s6-12-0079
原文 · s6-12-0079

L’enfant, je le répète, appréhende les objets primordiaux comme étant contenus dans le corps de la mère, ce contenant universel qui se présente à lui et qui serait le lieu idéal, si l’on peut dire, de ses premiers rapports imaginaires.

我再说一次,儿童把原初对象理解为包含在母亲身体、这个呈现给他的普遍容器中;可以说,它是儿童最初想象关系的理想场所

s6-12-0080
原文 · s6-12-0080

Comment pouvons-nous essayer d’articuler ceci ? Il y a évidemment là, non pas deux termes, mais quatre termes. Le rapport de l’enfant au corps de la mère, si primordial, est le cadre où viennent s’inscrire ces rapports de l’enfant à son propre corps, qui sont ceux que depuis longtemps j’ai essayé d’articuler pour vous autour de la notion de l’affect spéculaire, pour autant que c’est là le terme qui donne la structure de ce que l’on appelle l’affect narcissique.

我们怎样尝试表述这一点?这里显然不是两项,而是四项。儿童同母亲身体的关系如此原初,它构成一个框架;儿童同自身身体的那些关系正铭写于其中。长期以来,我一直试图围绕镜像情动这一观念向你们表述这些关系,因为正是这个词赋予所谓自恋情动以结构。

s6-12-0081
原文 · s6-12-0081

C’est en tant qu’à partir d’un certain moment le sujet se reconnaît, dans une expérience originale :

从某个时刻开始,主体在一项原初经验中认出自己:

s6-12-0082
原文 · s6-12-0082
  • comme séparé de sa propre image,
  • 同自己的图像彼此分离;
s6-12-0083
原文 · s6-12-0083
  • comme ayant un certain rapport électif avec l’image de son propre corps.
  • 同自身身体图像具有某种选择性关系。
s6-12-0084
原文 · s6-12-0084

Rapport spéculaire qui lui est donné soit dans l’expérience spéculaire comme telle, soit dans un certain rapport de castration transitif dans les jeux avec l’autre d’un âge voisin - très voisin - et qui oscille dans une certaine limite qui n’est pas à dépasser de maturation motrice. Ce n’est pas à n’importe quel type de petit autre

这种镜像关系要么在镜像经验本身中给予他,要么在他同年龄相近——而且必须非常相近——的小他者游戏里,以某种传递式阉割关系给予他;年龄差距必须在某个不可超过的运动成熟界限内。主体不能随便同哪一种“小”他者……

s6-12-0085
原文 · s6-12-0085

ici le mot « petit » visant le fait de petits camarades

这里的“小”字指年幼伙伴

s6-12-0086
原文 · s6-12-0086

…que le sujet peut faire cette expérience, ces jeux de prestance avec l’autre compagnon. L’âge joue ici un rôle sur lequel dans le temps j’ai insisté.

……经历这种同伴之间相互展示的游戏。年龄在这里发挥作用;过去我曾经强调过这一点。

s6-12-0087
原文 · s6-12-0087

Le rapport de ceci avec un Ἔρως [Éros], la libido, joue un rôle spécial. Est ici articulée toute la mesure où le couple de l’enfant à l’autre qui lui représente sa propre image vient se juxtaposer, interférer, se mettre dans la dépendance d’un rapport plus large et plus obscur entre l’enfant, dans ses tentatives primitives - les tendances issues de son besoin - et le corps de la mère en tant qu’il est effectivement, en effet, l’objet de l’image, l’identification primitive.

这里同厄洛斯〔Ἔρως〕、同力比多的关系发挥特殊作用。儿童同代表其自身图像的小他者所构成的一对,在何种程度上会叠加、干预并依赖于一种更广、更晦暗的关系——儿童在其原初尝试中,即在由需要产生的倾向中,同母亲身体的关系;母亲身体实际正是图像的对象、原初认同的对象——这一切都在这里得到表述。

s6-12-0088
原文 · s6-12-0088

Et ce qui se passe, ce qui s’établit, gît tout entier dans le fait que ce qui se passe dans le couple primitif

发生并建立起来的一切,完全系于原初的一对中所发生的事情……

s6-12-0089
原文 · s6-12-0089

c’est-à-dire la forme inconstituée dans laquelle se présente

le premier vagissement de l’enfant, le cri, l’appel de son besoin

也就是儿童最初的啼哭、哭喊、需要的呼唤呈现自身时尚未构成的形式

s6-12-0090
原文 · s6-12-0090

…la façon dont s’établissent les rapports de cet état primitif encore inconstitué du sujet par rapport à quelque chose qui se présente alors comme un Un au niveau de l’Autre, à savoir le corps maternel, le contenant universel, est ce qui va régler d’une façon tout à fait primitive le rapport du sujet en tant qu’il se constitue d’une façon spéculaire

……主体这种尚未构成的原初状态,同在大他者层面呈现为“一”的东西——即母亲身体、普遍容器——之间的关系以何种方式建立,会以绝对原初的方式调节主体的如下关系:主体以镜像方式构成自己……

s6-12-0091
原文 · s6-12-0091

à savoir comme moi, et le moi c’est l’image de l’autre

也就是构成自我,而自我就是小他者的图像

s6-12-0092
原文 · s6-12-0092

…avec un certain autre qui doit être différent de la mère : dans le rapport spéculaire, c’est le petit autre.

……并同某个必须不同于母亲小他者发生关系:在镜像关系中,它就是小他者。

s6-12-0093
原文 · s6-12-0093

Mais, vous allez le voir, c’est de tout autre chose dont il s’agit, étant donné que c’est dans ce premier rapport quadripartite que vont se faire les premières adéquations du sujet à sa propre identité.

不过,你们会看到,这里所涉及的其实完全是另一件事,因为主体最初对自身同一性的调适,将在这项最初的四方关系中完成。

s6-12-0094
原文 · s6-12-0094

N’oubliez pas que c’est à ce moment, dans ce rapport le plus radical, que tous les auteurs d’un commun accord, situent le lieu des anomalies psychotiques ou para-psychotiques de ce que l’on peut appeler l’intégration de tel ou tel terme des rapports auto­érotiques du sujet avec lui-même, dans les frontières de l’image du corps.

不要忘记,所有作者一致认为,正是在这个时刻、在这项最根本的关系中,存在着所谓主体同自身之自体性爱关系的某项或某几项整合所出现的精神病性或类精神病性异常之场所;这种整合发生在身体图像的边界内。

s6-12-0095
原文 · s6-12-0095

Le petit schéma dont je me suis servi autrefois et que j’ai rappelé récemment, qui est celui du fameux miroir concave, en tant qu’il permet de concevoir que puisse se produire…

我从前用过并在最近再次提到的小图式,就是著名的凹面镜。它让我们可以设想如下现象的发生……

s6-12-0096
原文 · s6-12-0096

à condition qu’on se place dans un point favorable déterminé, je veux dire à l’intérieur de quelque chose qui prolonge les limites du miroir concave à partir du moment où on les fait passer par le centre du miroir sphérique

条件是观察者处于一个确定而有利的点,也就是凹面镜边界延长线穿过球面镜中心后所围出的范围内

s6-12-0097
原文 · s6-12-0097

…quelque chose qui est imagé par l’expérience que j’ai fait connaître en son temps, celle qui provoque l’apparition…

……我当时介绍过一项实验,借它为这个东西赋予图像;实验会造成如下显现……

s6-12-0098
原文 · s6-12-0098

qui n’est pas un fantasme mais une image réelle,qui peut se produire, dans certaines conditions qui ne sont pas très difficiles à produire

那不是幻想,而是一个实像;在一些并不难实现的条件下,它能够产生

s6-12-0099
原文 · s6-12-0099

…celle qui se produit quand on fait surgir une image réelle d’une fleur à l’intérieur d’un vase parfaitement existant grâce à la présence de ce miroir sphérique, à condition de regarder l’ensemble de l’appareil d’un certain point1.

……只要从某个特定点观看整套装置,球面镜便会使一朵花的实像显现在一只真实存在的花瓶内部。[注1]

[注1] 参见拉康1953—1954年研讨班《弗洛伊德技术论文》,或《镜像阶段作为我功能的形成者》,收入《文集》,Seuil,1966年。

s6-12-0100
原文 · s6-12-0100
50.jpg
image26.jpeg
s6-12-0101
原文 · s6-12-0101

C’est un appareil qui nous permet d’imaginer ce dont il s’agit, à savoir que c’est pour autant que l’enfant s’identifie à une certaine position de son être dans les pouvoirs de la mère, qu’il se réalise. C’est bien là-dessus que porte l’accent de tout ce que nous avons dit concernant l’importance des premiers rapports concernant la mère. C’est pour autant que c’est d’une façon satisfaisante qu’il s’intègre dans ce monde d’insignes que représentent tous les comportements de la mère.

这套装置使我们能够想象问题所在:儿童正是通过同自己存在于母亲权能中的某个位置相认同,才得以实现自己。我们围绕最初母亲关系的重要性所说的一切,重音都在这里。正因为他以令人满意的方式把自己整合进由母亲全部行为所代表的徽记世界,这项实现才发生。

s6-12-0102
原文 · s6-12-0102

C’est à partir de là - pour autant qu’il ira ici se situer d’une façon favorable - que pourra se placer…

正是从这里——只要他在这里以有利方式定位自己——某个东西才可能被放置:

s6-12-0103
原文 · s6-12-0103
  • soit à l’intérieur de lui-même,
  • 或者在他体内
s6-12-0104
原文 · s6-12-0104
  • soit hors de lui-même,
  • 或者在他体外
s6-12-0105
原文 · s6-12-0105
  • soit lui manquant si l’on peut dire,
  • 或者可以说,作为他所欠缺的东西;
s6-12-0106
原文 · s6-12-0106

…ce quelque chose qui lui est à lui-même caché, à savoir ses propres tendances, ses propres désirs, qu’il pourra dès le premier rapport être dans un rapport plus ou moins faussé, dévié, avec ses propres pulsions.

……这个对他自身隐藏的东西,就是他自己的倾向和欲望。从最初关系开始,他同自身驱力的关系便可能或多或少地发生歪曲与偏离。

s6-12-0107
原文 · s6-12-0107

Ce n’est pas tellement compliqué d’imaginer cela. Rappelez-vous autour de quoi j’ai fait tourner l’explication narcissique : une expérience manifeste, cruciale, depuis longtemps décrite, le fameux exemple mis en avant dans « Les confessions » de Saint AUGUSTIN, celui de l’enfant qui voit son frère de lait en possession du sein maternel :

这并不难想象。请回忆我曾让自恋的解释围绕什么旋转:那是一项早已得到描述、显而易见而关键的经验,即圣奥古斯丁《忏悔录》中那个著名例子——一个孩子看见自己的乳兄弟占有母亲乳房:

s6-12-0108
原文 · s6-12-0108

« Vidi ego et expertus sum zelantem parvulum : nondum loquebatur et intuebatur pallidus amaro aspectu conlactaneum suum. »2

Vidi ego et expertus sum zelantem parvulum: nondum loquebatur et intuebatur pallidus amaro aspectu conlactaneum suum.〔我亲眼见过、也亲身观察过一个嫉妒的婴儿:他还不会说话,却脸色苍白,以怨毒的目光盯着同乳的孩子。〕”[注2]

[注2] 圣奥古斯丁:《忏悔录》第一卷,第7章第11节。

s6-12-0109
原文 · s6-12-0109

Ce que j’ai traduit par :

我把它译成:

s6-12-0110
原文 · s6-12-0110

« J’ai vu de mes yeux et bien connu un tout petit en proie à la jalousie. Il ne parlait pas encore et déjà il contemplait d’un regard amer

我亲眼看见、也深知一个陷入嫉妒的幼儿。他还不会说话,却已经面色苍白,以苦毒的目光……

s6-12-0111
原文 · s6-12-0111

« amaro » a un autre accent qu’en français « amer », on pourrait traduire par « empoisonné »

mais cela ne me satisfait pas non plus.

拉丁语 amaro 的重音不同于法语 amer〔苦涩的〕;也许可以译作“带毒的”,但这同样不能使我满意

s6-12-0112
原文 · s6-12-0112

son frère de lait. »

……凝视自己的乳兄弟。

s6-12-0113
原文 · s6-12-0113

Cette expérience une fois formalisée, vous allez la voir apparaître dans toute sa portée absolument générale. Cette expérience est le rapport de sa propre image qui, pour autant que le sujet voit son semblable dans un certain rapport avec la mère comme primitive identification idéale, comme première forme de l’Un, de cette totalité dont…

这项经验一旦得到形式化,你们就会看到它以绝对普遍的全部作用显现。它涉及主体同自身图像的关系:主体看见同类者同母亲处在某种关系中;母亲则是原初的理想认同,是“一”的最初形式,是这种总体性的最初形式。围绕它……

s6-12-0114
原文 · s6-12-0114

à la suite des explorations concernant cette expérience primitive

在对这项原初经验进行探索以后

s6-12-0115
原文 · s6-12-0115

…les analystes font un état tel qu’on ne parle que de totalité, que de notion de prise de conscience de la totalité, comme si portés sur ce versant nous nous mettions à oublier de la façon la plus tenace, que justement ce que l’expérience nous montre est poursuivi jusqu’au plus extrême de tout ce que nous voyons dans les phénomènes : c’est que justement il n’y a dans l’être humain aucune possibilité d’accéder à cette expérience de la totalité, que l’être humain est divisé, déchiré, et qu’aucune analyse ne lui restitue cette totalité.

……分析家把问题说成这样一种状态:人们只谈总体性,只谈获得总体性意识的观念;仿佛一旦被带上这个斜坡,我们就会以最顽固的方式忘记,经验向我们显示的,恰恰贯穿我们在现象中看到的一切,直至最极端处:人类根本不可能抵达这种总体性经验;人类是分裂、撕裂的,任何分析都无法把这种总体性归还给他。

s6-12-0116
原文 · s6-12-0116

Parce que précisément autre chose est introduit dans sa dialectique qui est justement celle que nous essayons d’articuler parce qu’elle nous est littéralement imposée par l’expérience, et en premier lieu, par le fait que l’être humain, en tout état de cause, ne peut se considérer en rien de plus, au dernier terme, que comme un être en qui il manque quelque chose, un être - qu’il soit mâle ou femelle - châtré. C’est pour cela que c’est à la dialectique de l’être, à l’intérieur de cette expérience de l’Un, que se rapporte essentiellement le phallus.

因为另一种东西恰恰被引入他的辩证法,而我们正试图表述它,因为它按字面说是经验强加给我们的。首先,人类无论如何,到头来都只能把自己看作有所欠缺的存在者,看作一个受到阉割的存在者——无论男性还是女性。因此,阳具根本关涉的,是“一”这项经验内部的存在辩证法。

s6-12-0117
原文 · s6-12-0117

Mais ici nous avons donc cette image du petit autre, cette image du semblable, dans un rapport avec cette totalité que le sujet a fini par assumer, non pas sans lenteurs.

然而,在这里,我们拥有小他者的图像同类者的图像;它同主体最终——而且颇费时日——承担的这种总体性处于一种关系之中。

s6-12-0118
原文 · s6-12-0118

Mais c’est bien là-dessus, autour de cela que Mélanie KLEIN fait pivoter l’évolution chez l’enfant. C’est le moment dit de la « phase dépressive » qui est le moment crucial, quand la mère comme totalité, a été à un moment réalisée. C’est de cette première identification idéale qu’il s’agit.

梅兰妮·克莱因正是围绕它让儿童发展转动。所谓“抑郁阶段”就是关键时刻,那时母亲作为总体性一度得到实现。这里涉及的就是这项最初的理想认同

s6-12-0119
原文 · s6-12-0119

Et qu’avons-nous en face de cela ? Nous avons la prise de conscience de l’objet désiré en tant que tel, à savoir que l’autre est en train de posséder le sein maternel. Et il prend cette valeur élective qui fait de cette expérience une expérience cruciale, autour de laquelle je vous prie de vous arrêter comme étant essentielle pour notre formalisation, pour autant que dans ce rapport avec cet objet qui, dans cette occasion, s’appelle le sein maternel, le sujet prend conscience de soi-même comme privé.

我们在它对面有什么?我们意识到作为欲望对象本身的对象,也就是小他者正在占有母亲乳房。它取得一种选择价值,使这项经验成为关键经验。我请你们围绕它停留,因为它对我们的形式化至关重要:在同这个有时名为母亲乳房的对象的关系中,主体意识到自己遭到剥夺。

s6-12-0120
原文 · s6-12-0120

Contrairement à ce qui est articulé dans JONES : toute privation, dit-il quelque part…

这同琼斯的表述相反;他在某处说,一切剥夺……

s6-12-0121
原文 · s6-12-0121

et c’est toujours autour de la discussion de la phase phallique que c’est formulé

这个公式始终出现在围绕阳具阶段的讨论中

s6-12-0122
原文 · s6-12-0122

…engendre le sentiment de la frustration. C’est exactement le contraire : c’est dans la mesure où le sujet est imaginairement frustré, où il a la première expérience de quelque chose qui est devant lui à sa place, qui usurpe sa place, qui est dans ce rapport avec la mère qui devrait être le sien et où il sent cet intervalle imaginaire comme frustration…

……都会产生受挫感。实际恰好相反:正因为主体在想象中受挫,第一次体验到眼前某个东西取代自己、篡夺自己的位置,处于本应属于自己的那种母亲关系中,并把这段想象间隔感受为受挫……

s6-12-0123
原文 · s6-12-0123

je dis imaginaire parce qu’après tout rien ne prouve qu’il soit lui-même privé,

un autre peut être privé, ou on peut s’occuper de lui à son tour

我说它是想象的,因为毕竟没有任何东西证明主体本人确实受到剥夺;也许受剥夺的是另一个,或者接下来人们也会照料他

s6-12-0124
原文 · s6-12-0124

…que naît la première appréhension de l’objet en tant que le sujet en est privé.

……对对象作为主体遭到剥夺之物的最初把握才由此诞生。

s6-12-0125
原文 · s6-12-0125

C’est là que s’amorce, que s’ouvre le quelque chose qui va permettre à cet objet d’entrer dans un certain rapport avec un sujet, dont ici, nous ne savons pas effectivement si c’est un S auquel il faut que nous mettions l’indice petit i. [Si ]

这里开始并打开了某个东西,使这个对象能够同一个主体建立某种关系;在这里,我们确实不知道,这个主体是否是一个必须加小写 \(i\) 下标的 \(S\)〔\(S_i\)〕。

s6-12-0126
原文 · s6-12-0126

une sorte d’auto-destruction passionnelle absolument adhérant à cette pâleur, à cette décomposition que nous montre ici le pinceau littéraire de celui qui nous le débite, à savoir Saint AUGUSTIN

一种激情性的自我毁灭;它绝对黏附于苍白面容与崩解之上,而向我们娓娓道来的圣奥古斯丁以文学之笔把它们展示出来

s6-12-0127
原文 · s6-12-0127

…ou si c’est quelque chose que déjà nous pouvons concevoir comme à proprement parler une appréhension de l’ordre symbolique. À savoir qu’est-ce que cela veut dire ?

……还是我们已经能够严格理解为对象征秩序的一种把握。也就是说,这意味着什么?

s6-12-0128
原文 · s6-12-0128

À savoir :

也就是说:

s6-12-0129
原文 · s6-12-0129
  • que déjà dans cette expérience l’objet soit symbolisé, d’une certaine façon prenne valeur signifiante,
  • 在这项经验中,对象已经得到符号化,并以某种方式取得能指价值
s6-12-0130
原文 · s6-12-0130
  • que déjà l’objet dont il s’agit - à savoir le sein de la mère - non seulement puisse être conçu comme étant là ou n’étant pas là, mais puisse être mis dans le rapport avec quelque chose d’autre qui puisse lui être substitué,
  • 眼前的对象——即母亲乳房——不仅能够被设想为在那里不在那里,还能同某个可以替代它的其他东西发生关系;
s6-12-0131
原文 · s6-12-0131

…c’est à partir de cela que cela devient un élément signifiant.

……正是从这里开始,它成为一个能指要素

s6-12-0132
原文 · s6-12-0132

En tout cas Mélanie KLEIN - sans savoir la portée de ce qu’elle dit à ce moment-là - prend bien ce parti en disant qu’il peut y avoir quelque chose de meilleur, à savoir le phallus. Mais elle ne nous explique pas pourquoi, c’est là le point qui reste mystérieux. Or, tout repose sur ce moment où naît l’activité d’une métaphore que je vous ai pointée comme étant si essentielle à déceler dans le développement de l’enfant.

无论如何,梅兰妮·克莱因——并不知道自己此刻话语的作用范围——确实选择了这个方向。她说,也许存在一个更好的东西,即阳具;却没有说明为什么。神秘之处仍在这里。一切都取决于隐喻活动诞生的那个时刻;我曾向你们指出,在儿童发展中识别这种活动何其重要。

s6-12-0133
原文 · s6-12-0133

Rappelez-vous ce que je vous ai dit l’autre jour :

请回忆前些天我告诉你们的事情:

s6-12-0134
原文 · s6-12-0134
  • de ces formes particulières de l’activité de l’enfant devant lesquelles les adultes sont à la fois si déconcertés et maladroits
  • 面对儿童活动的这些特殊形式,成人既困惑又笨拙;
s6-12-0135
原文 · s6-12-0135
  • de celle de l’enfant qui, non content de s’être mis à appeler « ouah-ouah » - c’est-à-dire par un signifiant qu’il a invoqué comme tel - ce que vous vous êtes obstiné à lui appeler un chien, se met à décréter que le chien fait « miaou » et que le chat fait « ouah-ouah ».
  • 一个孩子不满足于开始用“汪汪”——即一个他作为能指本身召来的能指——称呼你坚持叫作“狗”的东西,还开始宣告狗会“喵喵”叫,而猫会“汪汪”叫。
s6-12-0136
原文 · s6-12-0136

C’est dans cette activité de substitution que gît tout le rôle, le ressort du progrès symbolique, et c’est - beaucoup plus primitivement, bien entendu - ce que l’enfant articule.

象征进展的全部角色和动力都存在于这种替代活动中;当然,在远为原初的阶段,儿童所表述的正是这个东西。

s6-12-0137
原文 · s6-12-0137

Ce dont il s’agit, c’est en tout cas de quelque chose qui dépasse cette expérience passionnelle de l’enfant qui se sent frustré, c’est-à-dire celle précisément que nous pouvons formaliser en ceci : que cette image de l’autre va pouvoir être substituée au sujet

无论如何,这里所涉及的超出了儿童感到受挫时的激情经验;我们恰恰可以把它形式化如下:小他者的这个图像将能够替代主体……

s6-12-0138
原文 · s6-12-0138

dans sa passion anéantissante, dans sa passion jalouse dans l’occasion

在这个契机中,是在其毁灭性激情、嫉妒激情中替代主体

s6-12-0139
原文 · s6-12-0139

…et se trouver dans un certain rapport à l’objet en tant que lui est dans un certain rapport aussi avec la totalité qui peut ou non le concerner.

……并同对象发生某种关系;这个对象本身也同可能涉及、也可能不涉及主体的总体性处于某种关系之中。

s6-12-0140
原文 · s6-12-0140

Mais c’est pour autant que l’objet est substituable à cette totalité, pour autant que l’image de l’autre est substituable au sujet, que nous entrons à proprement parler dans l’activité symbolique, dans celle qui fait de l’être humain un être parlant, ce qui va définir tout son rapport ultérieur à notre objet.

然而,只有对象能够替代这种总体性、小他者的图像能够替代主体,我们才严格进入象征活动;正是这种活动使人成为说话存在,并将界定他此后同我们对象的全部关系。

s6-12-0141
原文 · s6-12-0141

Ceci dit, dans le cas qui est celui dont nous nous occupons, comment des distinctions si fondamentales, à rester dans leur caractère aussi primitif, peuvent nous servir à nous orienter, je veux dire à créer les discriminations qui nous permettent justement de tirer le maximum de profit de ces faits qui nous sont donnés dans l’expérience du rêve et du sujet particulier dont nous analysons le cas ?

话虽如此,在我们正在处理的病例中,这些如此根本的区分如果仍保持原初性质,怎样帮助我们定位?我的意思是,它们怎样制造辨别,使我们能够最大限度地利用梦的经验以及我们正在分析的这个特殊主体病例所给出的事实?

s6-12-0142
原文 · s6-12-0142

Voyons si ce rapport au désir, ce rapport appelé désir

让我们看看,这种同欲望的关系、这种被称作欲望的关系……

s6-12-0143
原文 · s6-12-0143

ce rapport à l’objet en tant qu’il est rapport de désir humain

即同对象的关系,只要它是人类欲望关系

s6-12-0144
原文 · s6-12-0144

…nous devons à chaque instant nous proposer de le saisir de près, et s’il est toujours exigible que nous y trouvions ce rapport à un objet en tant que le sujet s’y avère comme à la limite anéanti.

……是否应当成为我们时时努力贴近把握的东西;是否始终要求我们在其中找到同对象的这种关系,而主体在那里显示为趋于极限的毁灭。

s6-12-0145
原文 · s6-12-0145

Si c’est S par rapport à a qui est la formule du désir, et si tout ceci s’inscrit dans ce rapport quadruple qui fait que le sujet dans l’image de l’autre [i(a)] - à savoir dans les successives identifications qui vont s’appeler « moi » [i(a moi I(A)] – trouve à se substituer une forme à ce quelque chose de foncièrement pali, de foncièrement angoissé, qu’est le rapport du sujet dans le désir [S◊a].

如果 \(\bar S\) 相对于 \(a\) 是欲望公式,如果这一切铭写在一种四方关系中,使主体在小他者的图像〔\(i(a)\)〕里——也就是在一系列将被称作“自我”的相继认同中〔\(i(a) \rightarrow moi \rightarrow I(A)\)〕——找到一种形式来替代主体在欲望关系〔\(\bar S\mathbin{\lozenge}a\)〕中根本上苍白、根本上焦虑的东西。

s6-12-0146
原文 · s6-12-0146

Qu’est-ce que nous trouvons dans les différents éléments symptomatiques qui nous sont apportés ici dans cette observation ? Nous pouvons le prendre à bien des bouts ce matériel qui nous est apporté par le malade. Prenons le autant que possible dans les bouts qui ont le plus de relief, dans les bouts symptômatiques.

那么,这则观察带给我们的不同症状要素中有什么?患者带给我们的材料可以从许多端点着手。我们尽量从最突出、最具症状性的端点来把握它。

s6-12-0147
原文 · s6-12-0147

Il y a un moment où il nous dit qu’il a coupé les lanières, les courroies des sandales de sa sœur. Ceci vient au cours de l’analyse du rêve, c’est-à-dire après un certain nombre d’interventions - sans doute minimales mais pour autant pas nulles - d’Ella SHARPE, l’analyste. De simples relances ont fait arriver peu à peu, de fil en aiguille :

他曾在某个时刻告诉我们,自己剪断姐姐凉鞋的皮条与带子。这发生在梦的分析过程中,也就是说,埃拉·夏普这位分析家已经作过若干次介入之后——这些介入无疑很少,却并非全然没有。简单的续问逐渐一环扣一环地带来了:

s6-12-0148
原文 · s6-12-0148
  • après le capuchon… le fait que le capuchon ait la forme de l’organe génital féminin dans ce rapport qui est celui du rêve,
  • 风帽之后……是在梦的关系中,风帽具有女性生殖器的形状;
s6-12-0149
原文 · s6-12-0149
  • après la capote de la voiture,
  • 汽车车篷之后;
s6-12-0150
原文 · s6-12-0150
  • les lanières qui servent à fixer, à arrimer cette capote,
  • 是固定、系住这顶车篷带子
s6-12-0151
原文 · s6-12-0151
  • puis ces lanières qu’il coupait à un certain moment aux sandales de sa sœur, sans pouvoir encore maintenant rendre compte de l’objectif que sans aucun doute il poursuivait, qui lui paraissait bien utile sans qu’il puisse bien, en quoi que ce soit, en montrer la nécessité.
  • 随后,是他曾在某个时期剪断姐姐凉鞋的那些皮条;直到现在,他仍无法说明自己当时追求的目的。它在他看来无疑很有用,却无法显示任何必要性。
s6-12-0152
原文 · s6-12-0152

Ce sont très exactement les mêmes termes dont il se sert concernant sa propre voiture dont, dans une séance ultérieure, après la séance d’interprétation du rêve, il dit à l’analyste que cette voiture que le garagiste ne lui a pas remise…

他在后续会谈中谈论自己的汽车时,使用的恰恰是同样的说法。在梦解释会谈之后,他告诉分析家,修车工没有把这辆车交还给他……

s6-12-0153
原文 · s6-12-0153

et qu’il ne songe pas à en faire une affaire avec cet excellent brave homme

而他没有想过要为难这个极好、极善良的人

s6-12-0154
原文 · s6-12-0154

…et dont il n’a aucun besoin, il la voudrait bien, bien qu’elle ne lui soit pas nécessaire. Il dit qu’il « aime cela ».

……他根本不需要这辆车,却很想要它,尽管它对自己没有必要。他说自己“喜欢它”。

s6-12-0155
原文 · s6-12-0155

Voilà deux formes, semble-t-il, de l’objet avec lequel le sujet a bien entendu un rapport dont lui-même articule le caractère singulier, à savoir que cela ne répond dans les deux cas à aucun besoin. Ce n’est pas nous qui le disons, nous ne disons pas : « L’homme moderne n’a aucun besoin de sa voiture. » encore que chacun en y regardant de près s’aperçoit que c’est trop évident. Ici c’est le sujet qui le dit :

看来,这里是主体与之具有某种关系的对象之两种形式;他本人当然表述了这种关系的奇特性质,即在两种情形中,它都不回应任何需要。这不是我们说的;我们并不是说:“现代人根本不需要汽车。”——尽管每个人仔细想想都会发现,这实在过于明显。这里是主体自己说:

s6-12-0156
原文 · s6-12-0156
  • « Je n’en ai pas besoin de ma voiture, seulement j’aime cela, je la désire. »
  • 我不需要自己的车,只是我喜欢它,我欲望它。
s6-12-0157
原文 · s6-12-0157

Et comme vous le savez, c’est là-dessus qu’Ella SHARPE…

而且正如你们知道的,埃拉·夏普围绕这一点……

s6-12-0158
原文 · s6-12-0158

saisie du mouvement du chasseur devant le gibier, l’objet de la recherche

像猎人见到猎物、见到追寻对象一样猛然被攫住

s6-12-0159
原文 · s6-12-0159

…nous dit qu’elle est intervenue avec la dernière énergie, sans nous dire - chose curieuse - dans quels termes elle l’a fait.

……告诉我们,她以最大的力量介入,却奇怪地没有告诉我们自己用了什么话

s6-12-0160
原文 · s6-12-0160

Commençons de décrire un peu ces choses dont il s’agit. Et puisque j’ai voulu partir de ce qui est le plus simple, le plus repérable dans une équation ancienne c’est que si elle a 8 ans de plus que lui, elle avait 11 ans quand lui, le sujet, avait 3 ans, au moment de perdre son père.

让我们稍稍开始描述这些事情。既然我想从最简单、最易定位之处出发,一道古老的等式告诉我们:如果姐姐比他大八岁,那么主体三岁、失去父亲时,她十一岁。

s6-12-0161
原文 · s6-12-0161

Un certain goût pour le signifiant a l’avantage de nous faire faire de temps à autre de l’arithmétique. Ce n’est pas quelque chose d’abusif car il n’est absolument pas douteux que dans l’âge le plus jeune, les enfants ne cessent pas d’en faire concernant leur âge et leur rapport d’âge. Nous autres - Dieu merci ! - nous oublions que nous avons passé la cinquantaine, nous avons des raisons pour cela, mais les enfants tiennent beaucoup à savoir leur âge. Et quand on fait ce petit calcul, on s’aperçoit d’une chose qui est très frappante, que le sujet nous dise que lui ne commence à avoir des souvenirs qu’à partir de 10 ou 11 ans. Ceci est dans l’observation. On n’en tire pas un grand parti mais ce n’est pas simplement une espèce de trouvaille de hasard que je vous donne là, parce que si vous lisez maintenant l’observation, vous verrez que cela va beaucoup plus loin.

对能指抱有某种兴趣,有时会带来做算术的好处。这并不过分,因为毫无疑问,儿童在极幼年时期会不断计算自己的年龄及年龄关系。感谢上帝,我们这些人已经忘了自己年过五十——我们有理由这样做;但儿童十分在意知道自己的年龄。作出这个小计算以后,会发现一件极为醒目的事:主体告诉我们,自己到十岁或十一岁以后才开始有记忆。这一点写在观察中,却没有被充分利用。它不只是我在这里提供的一种偶然发现;你们现在若阅读这则观察,就会看到事情走得远得多。

s6-12-0162
原文 · s6-12-0162

C’est-à-dire que c’est au moment même où ceci est porté à notre connaissance par le sujet…

也就是说,就在主体把这一点告诉我们的时刻……

s6-12-0163
原文 · s6-12-0163

je veux dire qu’il avait une mauvaise mémoire pour tout ce qui est au-dessous de 11 ans

我的意思是,他对十一岁以前的一切记忆都很糟糕

s6-12-0164
原文 · s6-12-0164

…qu’il parle tout de suite après de sa girl friend qui est rudement calée, une fille rudement chouette concernant les « impersonations », c’est-à-dire pour imiter tout un chacun, et particulièrement les hommes, d’une façon épatante puisqu’on l’utilise à la B.B.C.

……他紧接着谈到自己的女友。她对“角色模仿〔impersonations〕”极为在行、是个极了不起的女孩,也就是能把所有人——尤其是男人——模仿得精彩绝伦,以至于英国广播公司会请她表演。

s6-12-0165
原文 · s6-12-0165

C’est frappant qu’il parle de cela tout à fait au moment où il parle de quelque chose qui semble d’un autre registre, à savoir qu’au-dessous de 11 ans c’est le trou noir.

引人注目的是,他恰在谈论另一个看似不同界域的东西时谈到这一点,即十一岁以下是一片黑洞。

s6-12-0166
原文 · s6-12-0166

Il faut croire que ce n’est pas sans rapport avec un certain rapport d’aliénation imaginaire de lui-même dans ce personnes sororal : i(a) c’est bien sa sœur, et cela peut nous expliquer beaucoup de choses, y compris qu’il fera ensuite l’élision concernant l’existence dans sa famille de pram, « voiture d’enfant ».

必须相信,这同他在这个姐妹人物中的某种想象异化关系并非无关:\(i(a)\) 确实是他的姐姐。这可以向我们解释很多事情,包括他随后会省略家里曾有 pram〔婴儿车〕这一事实。

s6-12-0167
原文 · s6-12-0167

Sur ce plan-là c’est le passé, c’est l’affaire de la sœur. Enfin, il y a un moment où cette sœur il l’a rattrapée si l’on peut dire, c’est-à-dire qu’il est venu à la rencontrer au même point où il l’avait laissée, autour d’un événement qui est crucial. Elle a raison, Ella SHARPE, de dire que la mort du père est cruciale. La mort du père l’a laissé confronté avec toutes sortes d’éléments, sauf un qui lui aurait été probablement très précieux pour surmonter les diverses captations dont il va s’agir.

在这个平面上,那是过去,是姐姐的事情。总之,可以说,他曾在某个时刻重新追上姐姐,即他来到自己当初把她留在的同一个点,而这个点围绕一项关键事件。埃拉·夏普说得对:父亲之死是关键事件。父亲之死让他面对各种各样的要素,却唯独没有面对某个很可能极有助于他克服即将涉及的种种捕获的要素。

s6-12-0168
原文 · s6-12-0168

Ici de toute façon, c’est le point qui bien entendu va nous être un peu mystérieux car le sujet lui-même le souligne, pourquoi ces lanières ? Il n’en sait rien. Dieu merci, nous sommes analystes et nous devinons bien que c’est ce qui est là au niveau de l’S. Je veux dire qu’il est exigible que nous nous fassions une petite idée de ce qui est là parce que nous connaissons d’autres observations.

无论如何,这个点对我们当然会有些神秘,因为主体自己强调:为什么是这些皮条?他不知道。感谢上帝,我们是分析家;我们很容易猜到,这是 \(S\) 层面上的东西。我的意思是,我们必须对那里存在什么形成一点观念,因为我们知道其他观察。

s6-12-0169
原文 · s6-12-0169

C’est quelque chose qui a évidemment rapport avec, non la castration…

它显然同某种东西有关,但不是阉割本身……

s6-12-0170
原文 · s6-12-0170

si c’était la castration bien assimilée, bien enregistrée, assumée

par le sujet, il n’y aurait pas eu ce petit symptôme transitoire

如果阉割已经得到良好同化、铭记并由主体承担,就不会出现这个短暂的小症状

s6-12-0171
原文 · s6-12-0171

…mais à ce moment-là c’est tout de même bien autour de la castration que cela tournait, mais que nous n’avons pas le droit jusqu’à nouvel ordre, d’extrapoler, et qui est ici I, à savoir ce qui a rapport à quelque chose que jusqu’à nouvel ordre nous pouvons bien nous permettre de suspendre un peu dans nos conclusions.

……不过,当时的事情终究围绕阉割旋转;在进一步证据出现以前,我们无权外推。在这里,它是 \(I\),即同某种东西有关,而我们目前完全可以把对它的结论暂时悬置。

s6-12-0172
原文 · s6-12-0172

Si nous sommes en analyse, c’est justement pour essayer un peu de comprendre, et comprendre ce qu’il en est, à savoir qu’est-ce que le I du sujet, son idéal, cette identification extrêmement particulière à laquelle j’ai déjà indiqué la dernière fois qu’il convenait de s’arrêter.

如果我们正在分析,恰恰是为了尝试理解,而且理解事情究竟怎样:主体的 \(I\)、他的理想是什么?这是一个极为特殊的认同,我上次已经指出我们应当停留于此。

s6-12-0173
原文 · s6-12-0173

20a.jpgC:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S6\53a.jpg

image34.jpeg image35.jpeg
s6-12-0174
原文 · s6-12-0174

Nous allons voir comment nous pouvons le préciser dans un rapport qu’il a par rapport à la première [identification], quelque chose de plus évolutif. Ce doit être quelque chose se rapportant à la situation actuelle dans l’analyse, et concernant les rapports avec l’analyste.

我们会看见,怎样在他相对于第一项〔认同〕的关系中,借助某个更具发展性的东西来明确它。这必定是同分析当前情境有关的东西,涉及他同分析家的关系。

s6-12-0175
原文 · s6-12-0175

Eh bien, recommençons à nous poser les questions concernant ce qu’il en est actuellement. Il y aurait bien des façons à se poser ce problème car dans cette occasion, on peut dire que tous les chemins mènent à Rome ! On peut partir du rêve et de cette masse de choses que le sujet amène comme matériel en réaction aux interprétations qu’en fait l’analyste.

那么,让我们重新追问事情目前怎样。提出这个问题的方式很多,因为在这个契机中,可以说条条大路通罗马!我们可以从梦出发,也可以从主体作为对分析家解释的反应而带来的大量材料出发。

s6-12-0176
原文 · s6-12-0176

Nous sommes d’accord avec le sujet que l’essentiel c’est la voiture, la voiture et les lanières – cela n’est évidemment pas la même chose, il y a eu quelque chose qui a évolué dans l’intervalle. Le sujet a pris des positions, lui-même a fait des réflexions concernant cette voiture, et des réflexions qui ne sont pas sans porter les traces de quelque ironie : « C’est drôle qu’on en parle comme de quelque chose de vivant… ». [Strange how one speaks of the life of a car as if it were human. p.135]

我们同主体一致认为,根本之处是汽车、汽车与带子——它们显然不是同一件东西,二者之间已经发生某种发展。主体已经采取一些位置,也围绕这辆汽车作了思考;而这些思考不无反讽痕迹:“奇怪的是,人们会谈论它,仿佛它是活的……”〔Strange how one speaks of the life of a car as if it were human,第135页〕

s6-12-0177
原文 · s6-12-0177

Là-dessus, je n’ai pas à insister, on sent - je l’ai déjà fait remarquer la dernière fois - que le caractère évidemment symbolique de la voiture a son importance. Il est certain qu’au cours de son existence le sujet a trouvé dans cette voiture un objet plus satisfaisant, semble-t-il, que les lanières. Pour la simple raison que - les lanières - il n’y comprend toujours rien actuellement, tandis qu’il est tout de même capable de dire qu’évidemment la voiture ne sert pas tellement à satisfaire un besoin, mais qu’il y tient beaucoup ! Et puis il en joue, il en est maître, il est bien à l’intérieur de sa voiture.

对此,我无须再作强调;正如上一次已经指出的,人们感到,汽车显而易见的象征性质自有其重要性。在生命历程中,主体似乎从这辆汽车那里找到了一个比皮条更令人满意的对象。理由很简单:对于皮条,他到今天仍完全不懂;对于汽车,他至少已经能够说,汽车显然不大是为了满足某种需要,而他对它却极为看重!此外,他还可以驾驭它;他是汽车的主人,稳稳待在汽车里面。

s6-12-0178
原文 · s6-12-0178

Qu’allons-nous trouver ici au niveau de l’image ? Au niveau de l’image de a, i(a), nous trouvons des choses qui sont évidemment différentes selon que nous prenons les choses au niveau du fantasme et du rêve, ou au niveau de ce qu’on peut appeler les fantasmes du rêve et du rêve éveillé. Dans le rêve éveillé, qui a bien son prix aussi, nous savons ce qu’est l’image de l’autre : c’est quelque chose vis à vis de quoi il a pris des attitudes bien particulières.

我们将在图像层面找到什么?在 \(a\) 的图像、\(i(a)\) 的层面,根据我们是在幻想和梦的层面把握事情,还是在所谓梦的幻想与清醒幻想层面把握事情,会找到明显不同的东西。清醒幻想同样有其价值;我们知道其中小他者的图像是什么:主体相对于它采取了非常特殊的态度。

s6-12-0179
原文 · s6-12-0179

L’image de l’autre, c’est ce couple d’amants que, sous prétexte de ne pas déranger, remarquez-le, il ne manque jamais de déranger de la façon la plus effective, c’est-à-dire de sommer de se séparer.

小他者的图像,就是那对情人。请注意,主体借口不去打扰,却从来都以最有效的方式打扰他们,也就是命令他们分开。

s6-12-0180
原文 · s6-12-0180

L’image de l’autre, c’est cet autre dont tout le monde dira… rappelez-vous ce fantasme assez piquant qu’il dit avoir eu encore il n’y a pas tellement longtemps : oh pas la peine de vérifier ce qu’il y a dans cette pièce, « ce n’est qu’un chien ».

小他者的图像,也是那个所有人都会说成……请回忆他不久前仍曾有过的那个颇为有趣的幻想:不必核实房间里有什么,“不过是一条狗”。

s6-12-0181
原文 · s6-12-0181

Bref, l’image de l’autre, c’est quelque chose qui laisse en tout cas très peu de place à la conjonction sexuelle, qui exige ou bien la séparation ou bien, au contraire, quelque chose qui est vraiment tout à fait en dehors du jeu, un phallus animal, un phallus, lui, qui est tout à fait mis hors des limites du jeu. S’il y a un phallus, c’est un phallus de chien.

总之,小他者的图像无论如何只给性结合留下极少空间:它要么要求分离,要么相反,要求某种完全在游戏之外的东西——一根动物的阳具,一根彻底被放到游戏界限之外的阳具。如果有一根阳具,那就是狗的阳具

s6-12-0182
原文 · s6-12-0182

Cette situation, comme vous le voyez, semble avoir fait des progrès dans le sens de la désintégration. C’est-à-dire que si pendant longtemps, le sujet a été quelqu’un qui a pris son support dans une identification féminine, nous constatons que son rapport avec les possibilités de conjonction, le fait de l’étreinte, de la satisfaction génitale, se présente d’une façon qui en tout cas laisse béant, ouvert, le problème de ce que fait le phallus là-dedans. Il est très certain en tout cas que le sujet n’est pas à l’aise. La question du double ou simple est là :

如你们所见,这个情境似乎朝解体方向有所发展。也就是说,如果主体曾长期依靠某种女性认同来支撑自己,我们现在发现,他同结合可能性、同拥抱与生殖器满足的关系,无论如何都以如下方式呈现:阳具在其中究竟做什么,这个问题仍然敞开、裂开。无论如何可以确定,主体并不自在。这里出现了双重还是单一的问题:

s6-12-0183
原文 · s6-12-0183
  • si c’est double c’est séparé,
  • 如果是双重的,它就是分离的;
s6-12-0184
原文 · s6-12-0184
  • si c’est simple c’est pas humain.
  • 如果是单一的,它就不是人的。
s6-12-0185
原文 · s6-12-0185

De toute façon cela ne s’arrange pas bien. Et quant au sujet dans cette occasion, il y a une chose tout à fait claire. Nous n’avons pas à nous demander comme dans l’autre cas ce qu’il est, et où il est. C’est tout à fait clair, il n’y a plus personne, c’est vraiment le οὔτις [outis]3 dont nous avons fait état dans d’autres circonstances.

无论哪一种都无法妥善解决。至于这个契机中的主体,有件事完全清楚。我们无须像另一个病例那样追问他是什么、在哪里。一切非常清楚:那里不再有任何人;他真正就是我们在其他情形中提过的 οὔτις〔outis,“无人”〕。[注3]

[注3] οὔτις〔outis〕意为“无人”,是奥德修斯为欺骗独眼巨人波吕斐摩斯而使用的化名。

s6-12-0186
原文 · s6-12-0186

Que ce soit le rêve, où la femme fait tout pour « to get my penis », où littéralement il n’y a rien de fait - on fera tout ce qu’on voudra avec la main, voire même de montrer qu’il n’y a rien dans les manches, mais quant à lui « personne » ! Et quant à ce qui est son fantasme, c’est à savoir : qu’est–ce qu’il y a dans ce lieu où il ne doit pas être, il n’y a en effet personne. Il n’y a personne, parce que, s’il y a un phallus, c’est le phallus d’un chien qui se masturbait dans un endroit où il aurait été bien embêté qu’on entre - en tout cas pas lui !

无论是那个女人竭尽所能“to get my penis〔得到我的阴茎〕”的梦——那里按字面说什么都没有做,人们尽可以用手做任何事情,甚至展示袖子里什么都没有;可至于他本人,则“无人”!——还是他的幻想,即那个他不该待的地方究竟有什么,确实都没有任何人。没有任何人;因为即使有一根阳具,那也是一条狗的阳具。那条狗曾在一个地方手淫,而主体若看到有人走进来会非常窘迫——无论如何,那并不是他!

s6-12-0187
原文 · s6-12-0187

Et ici, qu’est-ce qu’il y a au niveau de I ? On peut dire, on est sûr qu’il y a Mme Ella SHARPE, et que Mme Ella SHARPE n’est pas sans rapport avec tout ça. Mme Ella SHARPE, on l’avertit à l’avance par « une petite toux » de renverser la formule, de ne pas mettre son doigt, elle non plus, entre l’arbre et l’écorce.

在 \(I\) 的层面上有什么?可以说,我们确信那里有埃拉·夏普女士,而且埃拉·夏普女士并非同这一切毫无关系。有人提前用一声“小咳嗽”提醒她把公式倒过来,也不要把手指“伸进树与树皮之间”,即不要介入不该介入之处。

s6-12-0188
原文 · s6-12-0188

C’est-à-dire que si elle est en train d’opérer sur elle-même d’une façon plus ou moins suspecte, elle ait à rentrer ça avant que le sujet arrive. Il faut, pour tout dire, que Mme Ella SHARPE soit tout à fait à l’abri des coups du sujet. C’est ce que j’ai appelé la dernière fois…

也就是说,如果她正在以某种或多或少可疑的方式对自己进行操作,就应当在主体到来前把它收回去。简言之,必须让埃拉·夏普女士完全躲开主体的打击。这正是我上一次所谓的……

s6-12-0189
原文 · s6-12-0189

en me référant aux propres comparaisons de Mme Ella SHARPE qui considère l’analyse comme un jeu d’échecs

我参照埃拉·夏普女士本人的比喻;她把分析视作一盘棋

s6-12-0190
原文 · s6-12-0190

…que le sujet ne veut pas perdre sa « dame ».

……主体不愿失去自己的“后〔dame,女人〕”。

s6-12-0191
原文 · s6-12-0191

Il ne veut pas perdre sa « dame » parce que, sans aucun doute, sa « dame » est la clef de tout cela, que tout cela ne peut tenir debout que

他不愿失去自己的“”,因为“后”无疑是这一切的钥匙;全部情境只有在如下条件下才能成立:

s6-12-0192
原文 · s6-12-0192
  • parce que c’est du côté de la « dame » que rien ne doit être changé,
  • ”这一边什么都不得改变;
s6-12-0193
原文 · s6-12-0193
  • parce que c’est du côté de la « dame » qu’est la toute puissance.
  • 全能处在“”这一边。
s6-12-0194
原文 · s6-12-0194

La chose étrange, c’est que cette idée de toute puissance, Ella SHARPE la flaire et la reconnaît partout. Au point de dire au sujet qu’il se croit tout puissant, sous prétexte qu’il a fait « un rêve énorme » par exemple, alors qu’il n’est pas capable de dire plus que ce petit bout d’aventure qui se passe sur une route de Tchécoslovaquie.

奇怪的是,埃拉·夏普嗅到并在各处认出了这种全能观念。她甚至告诉主体,他自以为全能,借口例如是他做了“一个巨大的梦”;可他除了捷克斯洛伐克道路上发生的这一小段奇遇外,什么也说不出来。

s6-12-0195
原文 · s6-12-0195

Mais ce n’est pas le sujet qui est tout puissant. Ce qui est tout puissant, c’est l’Autre, et c’est bien pour cela que la situation est plus spécialement redoutable ! N’oublions quand même pas que c’est un sujet qui ne peut pas arriver à plaider, il ne peut pas, et c’est tout de même quelque chose de très frappant.

然而,全能的不是主体;全能的是大他者,正因此,这个情境才格外可怕!毕竟别忘了,这是一个无法出庭辩护的主体;他做不到。这终究是极为醒目的事情。

s6-12-0196
原文 · s6-12-0196

La clef de la question est celle-ci : est-ce qu’il est vrai ou non que le sujet ne peut pas arriver à plaider parce que l’Autre - en lieu et place duquel nous nous plaçons toujours si nous avons à plaider - pour lui il ne faut pas y toucher ? En d’autres termes l’Autre, lui - et dans l’occasion c’est la femme - l’Autre ne doit être en aucun cas châtré. je veux dire que l’Autre apporte en lui-même ce signifiant qui a toutes les valeurs.

问题的钥匙如下:*主体之所以无法出庭辩护,是否确实是因为大他者不能被触碰?*我们若要辩护,总会把自己放在大他者的位置上。换言之,大他者——在这个契机中就是女人——无论如何都不得受到阉割。我的意思是,大他者自身携带那个具有全部价值的能指。

s6-12-0197
原文 · s6-12-0197

Et c’est bien ici qu’il faut considérer le phallus. Je ne suis pas le seul : lisez à la page 272 de Mme Mélanie KLEIN4 : concernant l’évolution de la petite fille, elle dit très bien que le signifiant phallus, primitivement, concentre sur lui toutes les tendances que le sujet a pu avoir dans tous les ordres, oral, anal, urétral, et qu’avant même qu’on puisse parler de génital, déjà le signifiant phallus concentre en lui toutes les valeurs, et spécialement les valeurs pulsionnelles, les tendances agressives que le sujet a pu élaborer. C’est dans toute la mesure où :

正是在这里,我们必须思考阳具。并非只有我这样做:请读梅兰妮·克莱因女士著作第272页。[注4] 谈到女孩的发展时,她清楚指出,阳具能指最初把主体在所有秩序——口腔的肛门的尿道的——中可能具有的全部倾向集中到自身;甚至在我们能够谈论生殖器之前,阳具能指就已经把全部价值、尤其是驱力价值与主体可能形成的攻击倾向集中在自身。只要:

[注4] 梅兰妮·克莱因:《最早的致焦虑情境对女孩性发展的影响》,收入《儿童精神分析》第11章,巴黎,PUF,1959年,第209—250页。

s6-12-0198
原文 · s6-12-0198
  • le signifiant phallus, le sujet ne peut pas le mettre en jeu,
  • 主体无法把阳具能指投入游戏;
s6-12-0199
原文 · s6-12-0199
  • où le signifiant phallus reste inhérent à l’Autre comme tel,
  • 阳具能指仍然内在于大他者本身;
s6-12-0200
原文 · s6-12-0200

…que le sujet se trouve lui-même dans une posture qui est la posture en panne que nous voyons.

……主体自身就会陷入我们看到的这种抛锚姿态。

s6-12-0201
原文 · s6-12-0201

Mais ce qu’il y a de tout à fait frappant, c’est que, là comme dans tous les cas où nous nous trouvons en présence d’une résistance du sujet, cette résistance est celle de l’analyste. Car effectivement, s’il y a quelque chose que Mme Ella SHARPE s’interdit, dans l’occasion sévèrement - elle ne se rend pas compte pourquoi, mais il est certain qu’elle l’avoue comme tel qu’elle se l’interdit - c’est de plaider.

然而,真正引人注目的是:在这里,正如每当我们面对主体阻抗时一样,这种阻抗属于分析家。因为在这个契机中,埃拉·夏普女士严格禁止自己做一件事——她不知道为什么,却确实承认自己作了这种禁止——那就是出庭辩护。

s6-12-0202
原文 · s6-12-0202

Dans cette occasion où justement une barrière est offerte à franchir, qu’elle pourrait franchir, elle s’interdit de la franchir. Elle s’y refuse car elle ne se rend pas compte que ce contre quoi le sujet *se tient à carreau *:

这里恰好出现一道可以跨越、而且她有能力跨越的屏障,她却禁止自己跨过它。她拒绝,因为她没有发现主体谨小慎微所防备的:

s6-12-0203
原文 · s6-12-0203
  • ce n’est pas comme elle le pense, quelque chose qui concernerait une prétendue agression paternelle… le père, lui, il y a bien longtemps qu’il est mort, bel et bien mort, et on a eu toutes les peines du monde à lui donner une petite réanimation à l’intérieur de l’analyse,
  • 并不像她所想的那样,是涉及某种所谓父亲攻击的东西……父亲早已死去,确确实实死了;人们在分析内部费尽周折,才让他稍稍复苏;
s6-12-0204
原文 · s6-12-0204
  • ce n’est pas d’inciter le sujet à se servir du phallus comme d’une arme qu’il s’agit,
  • 问题不是鼓励主体把阳具当武器使用;
s6-12-0205
原文 · s6-12-0205
  • ce n’est pas de son conflit homosexuel,
  • 不是他的同性恋冲突;
s6-12-0206
原文 · s6-12-0206
  • ce n’est pas qu’il s’avère plus ou moins courageux, agressif en présence des gens qui se moquent de lui au tennis parce qu’il ne sait pas donner le dernier shot.
  • 也不是当网球场上有人嘲笑他不会打出最后一球时,他是否显得更勇敢、更有攻击性。
s6-12-0207
原文 · s6-12-0207

Ce n’est pas du tout de cela qu’il s’agit, il est en deçà de ce moment où il doit consentir à s’apercevoir que la femme est châtrée. Je ne dis pas que la femme n’ait pas le phallus - ce qu’il démontre dans son fantasme de rêve tout à fait ironiquement - mais que l’autre comme tel, du fait même qu’il est dans l’Autre du langage, est soumis à ceci, pour ce qui est de la femme : « Elle est sans l’avoir. » Or cela c’est justement ce qui ne peut pas être admis pour lui, en aucun cas.

问题根本不在这里;他尚未抵达必须同意发现女人受到阉割的时刻。我不是说女人没有阳具——他在梦的幻想中以极端反讽的方式证明了这一点——而是说,小他者本身由于处在语言的大他者中,便服从如下事实;就女人而言,就是:“她是它,却没有它。”然而,这恰恰是他无论如何都无法接受的。

s6-12-0208
原文 · s6-12-0208

Pour lui elle ne doit pas « être sans l’avoir » et c’est pour cela qu’il ne veut à aucun prix qu’elle le risque. Sa femme est hors du jeu dans le rêve, ne l’oubliez pas. Elle est là qui ne joue en apparence aucun rôle. Il n’est même pas souligné qu’elle regarde. C’est là, si je puis dire, que le phallus est mis à l’abri.

对他而言,她不能“成为它而不拥有它”,所以他无论如何都不愿让她冒这个险。别忘了,他的妻子在梦里处于游戏之外。她在那里,表面上却没有发挥任何作用,甚至没有强调她正在观看。可以说,阳具正是在那里被置于安全处

s6-12-0209
原文 · s6-12-0209

Le sujet n’a même pas lui-même à le risquer, le phallus, parce qu’il est tout entier en jeu dans un coin où personne n’irait songer à le chercher. Le sujet ne va pas jusqu’à dire qu’il est dans la femme, et pourtant c’est bien dans la femme qu’il est. Je veux dire que c’est pour autant qu’Ella SHARPE est là. Ce n’est pas spécialement inopportun qu’elle soit une femme.

主体本人甚至无须拿阳具冒险,因为阳具被整个投入了一个没有人会想到去寻找的角落。主体没有明说阳具在女人身上,然而它确实在女人身上。我的意思是,正因为埃拉·夏普在那里她恰好是一位女人,并不是特别不合时宜。

s6-12-0210
原文 · s6-12-0210

Cela pourrait être tout à fait opportun si elle s’apercevait de ce qu’il y a à dire au sujet, à savoir qu’elle est là comme femme, et que ceci pose des questions, que le sujet ose devant elle plaider sa cause. C’est précisément ce qu’il ne fait pas. C’est précisément ce qu’elle s’aperçoit qu’il ne fait pas, et c’est autour de là que tourne ce moment critique de l’analyse.

如果她发现应当对主体说什么,那么这也可能完全适时:她作为女人在那里,这提出了一些问题;主体应当敢于在她面前为自己辩护。他恰恰没有这样做。她恰恰发现他没有这样做;分析的这个关键时刻正围绕这里旋转。

s6-12-0211
原文 · s6-12-0211

À ce moment-là elle l’incite à se servir du phallus comme d’une arme. Elle dit : ce phallus c’est quelque chose qui a toujours été excessivement dangereux, n’ayez pas peur, c’est bien de cela qu’il s’agit, il est « boring and biting ». [I then affirmed my conviction of his actual sight of his mother’s genitals and the projection on to them of revenge phantasies which were to be correlated with the phantasies of aggression associated with his own penis as a biting and boring thing, and with the power of his water. p. 146]

就在这时,她鼓励他把阳具当作武器使用。她说:“这个阳具一直是极其危险的东西;不要害怕,问题正是在这里:它会‘钻入和咬噬〔boring and biting〕’。”〔“随后,我确认自己确信他确实看见过母亲的生殖器,并把复仇幻想投射到了它们上面;这些幻想应当同涉及他自己的阴茎——把阴茎当作会咬噬、会钻入的东西——的攻击幻想,以及同他的尿液所具有的力量联系起来。”第146页〕

s6-12-0212
原文 · s6-12-0212

Il n’y a rien dans le matériel qui nous donne une indication du caractère agressif du phallus, et c’est pourtant dans ce sens qu’elle intervient par la parole. Je ne pense pas que ce soit là la meilleure chose. Pourquoi ? Parce que la position qu’a le sujet, et que selon toute apparence il a gardée, qu’il gardera en tout cas encore plus après l’intervention de Mme Ella SHARPE, c’est celle justement qu’il avait à un moment de son enfance qui est bien celui que nous essayons de préciser dans le fantasme des courroies coupées et de tout ce qui s’y rattache des identifications à la sœur et de l’absence des voitures d’enfant, c’est quelque chose qui apparaît…

材料中没有任何东西显示阳具具有攻击性;然而,她恰恰以言说朝这个方向介入。我认为这不是最佳做法。为什么?因为主体所处、并且显然一直保持的位置——无论如何,在埃拉·夏普女士介入以后会保持得更加牢固——正是童年某个时刻的位置。我们试图在剪断带子的幻想、同它相连的姐姐认同和婴儿车缺席中明确这个时刻。那里显现出某种东西……

s6-12-0213
原文 · s6-12-0213

vous le verrez si vous relisez bien attentivement ses associations

只要你们重新仔细阅读他的联想,就会看到

s6-12-0214
原文 · s6-12-0214

…c’est une chose dont il est sûr qu’il a l’expérience : c’est lui ficelé, c’est lui « pined up » dans son lit.

……他确信自己体验过一件事:他本人被捆住,在床上“pinned up〔固定住〕”。

s6-12-0215
原文 · s6-12-0215

C’est lui en tant qu’on l’a certainement contenu, maintenu dans des positions qui ne sont pas sans rapport…

他本人无疑曾被约束维持在某些位置,而这些位置并非同如下东西无关……

s6-12-0216
原文 · s6-12-0216

à ce que nous pouvons présumer

这是我们可以推测的

s6-12-0217
原文 · s6-12-0217

…avec quelque répression de la masturbation, en tout cas avec quelque expérience qui a été pour lui liée à ses premiers abords d’émotions érogènes, et que tout laisse penser avoir été traumatiques.

……即某种对手淫的压制;至少,它同某种经验有关,这种经验同他最初接近性欲情绪相联系,而且一切都让人认为它具有创伤性。

s6-12-0218
原文 · s6-12-0218

C’est dans ce sens qu’Ella SHARPE l’interprète. Tout ce que le sujet produit, c’est quelque chose qui a dû jouer un rôle, dit-elle, avec quelque scène primitive, avec l’accouplement des parents. Cet accouplement, sans aucun doute il l’a interrompu, soit par ses cris, soit par quelque trouble intestinal. C’est là qu’elle retrouve même la preuve que cette « petite colique » qui remplace la toux au moment de frapper est une confirmation de son interprétation. Ce n’est pas sûr !

埃拉·夏普正是朝这个方向解释。她说,主体产生的一切必定曾同某个原初场景、同父母的交媾一起发挥作用。他无疑打断了这次交媾,或通过哭喊,或通过某种肠道不适。她甚至从这里找到证据,认为在敲门时取代咳嗽的“轻微肠绞痛”,正是对其解释的确证。这一点并不确定!

s6-12-0219
原文 · s6-12-0219

Le sujet, qu’il soit petit ou pour autant que quelque chose se produit en écho comme symptôme transitoire au cours de l’analyse, lâche ce qu’il a à l’intérieur du corps. C’est cela une « petite colique », ce n’est pas pour autant trancher la question de la fonction de cette incontinence. Cette incontinence, vous le savez, se reproduira au niveau urétral, sans aucun doute avec une fonction différente.

无论主体年幼时,还是分析过程中某个东西作为暂时症状的回声而产生时,他都把身体内部的东西排放出来。这就是“轻微肠绞痛”;但这并不能裁定这种失禁的功能。你们知道,这种失禁稍后会在尿道层面重现,而其功能无疑不同。

s6-12-0220
原文 · s6-12-0220

Et j’ai déjà dit combien était important à noter le caractère en écho de la présence des parents en train de consommer l’acte sexuel, à toute espèce de manifestation d’énurésie.Ici soyons prudents, il convient de ne pas toujours donner une finalité univoque à ce qui peut en effet avoir certains effets, être ensuite utilisé secondairement, par le sujet, comme constituant en effet une intervention entière dans les relations inter-parentales.

我已经说过,父母正在完成性行为的在场会在各种遗尿显现中产生回声;注意这一性质何其重要。我们在这里应当谨慎,不宜总把单一目的赋予某个东西:它确实可能产生某些效果,后来也可能被主体次级利用,成为对父母关系的完整干预。

s6-12-0221
原文 · s6-12-0221

Mais là le sujet, tout récemment, c’est-à-dire à une époque assez rapprochée de ce rêve de l’analyse, a eu un fantasme tout à fait spécial, et dont à cette occasion Mme Ella SHARPE fait grand état pour confirmer la notion de cette relation avec la conjonction parentale : c’est qu’il a craint un jour d’avoir une petite panne de sa fameuse voiture, décidément de plus en plus identifiée à sa propre personne, et de l’avoir en travers de la route où devrait passer le couple royal, ni plus ni moins ! Comme s’il était là pour nous faire écho au jeu d’échecs. Mais, chaque fois que vous trouvez le roi, pensez moins au père qu’au sujet.

但就在最近——也就是距离分析中这个梦不久的时期——主体曾有一个极为特殊的幻想。埃拉·夏普女士在这里极为重视它,用以证实主体同父母结合的这种关系:有一天,他担心那辆越来越同自身人物认同起来的著名汽车会发生小故障,横在王室夫妇将要经过的道路上——不多不少,正是一对国王与王后!仿佛它在这里回应我们的棋局。不过,每当你们遇见国王时,与其想到父亲,不如想到主体。

s6-12-0222
原文 · s6-12-0222

Quoi qu’il en soit ce fantasme, cette petite angoisse que le sujet manifeste : pourvu, s’il devait lui aussi se rendre à cette petite réunion d’inauguration où le couple royal… Nous sommes en 1934, la couronne anglaise n’est pas d’une reine et d’un petit consort, il y a bien un roi et une reine qui vont se trouver là bloqués par la voiture du sujet. Ce que nous devons nous contenter purement et simplement à cette occasion de dire, c’est : voilà quelque chose qui renouvelle imaginairement, fantasmatiquement, purement et simplement, une attitude agressive du sujet, une attitude de rivalité, comparable, à la rigueur, à celle qu’on peut donner au fait de mouiller son lit. Cela n’est pas sûr !

无论如何,主体在这个幻想中表现出一阵轻微焦虑:倘若他也必须前往那场王室夫妇出席的小型揭幕活动……当时是1934年,英国王冠属于国王和王后,而不是女王与小小的配偶。国王与王后将被主体的汽车堵住。我们在这个契机中是否只应满足于说:这只是在想象和幻想中重新形成主体的攻击态度、竞争态度,至多可以同尿床相比较?这一点并不确定!

s6-12-0223
原文 · s6-12-0223

Si cela doit éveiller en nous quelque écho, c’est quand même que le couple royal n’est pas dans n’importe quelle condition : il va se trouver dans sa voiture arrêté, exposé aux regards. Il semble que ce dont il s’agit en cette occasion, c’est quand même quelque chose qui est beaucoup plus près de cette recherche éperdue du phallus, furet qui n’est nulle part et qu’il s’agit de trouver, et dont on est bien sûr qu’on ne le trouvera jamais.

如果它应在我们心中激起某种回声,那终究是因为王室夫妇处于一个并非随便的条件中:他们会连同汽车一起被拦住、暴露在众人目光下。看来,这个契机涉及的东西远为接近对阳具的那场绝望追寻:这只到处乱窜的雪貂不在任何地方,人们必须找到它,却又确信永远找不到。

s6-12-0224
原文 · s6-12-0224

C’est à savoir que si ce sujet est là dans ce capuchon, dans cette protection construite depuis le temps autour de son moi par la capote de la voiture, c’est aussi la possibilité de se dérober avec une « pin of speed », une « pointe de vitesse ». Le sujet va se trouver dans la même position que celle où nous avons autrefois entendu retentir le rire des Olympiens : c’est le VULCAIN qui nous saisit sous des rêts communs, MARS et VENUS. Et chacun sait que le rire des dieux assemblés à cette occasion résonne encore dans nos oreilles et dans les vers d’HOMÈRE. Où est le phallus ?

也就是说,如果主体躲在这顶帽子、这层围绕其自我长期构造起来的汽车车篷保护里,他也就有可能凭借一次“速度的顶点〔pin of speed〕”、一次“突然加速”逃走。主体将处于我们过去曾听见奥林匹斯众神之笑响起的同一位置:伏尔甘用同一张网抓住了马尔斯与维纳斯。每个人都知道,当时聚集起来的众神之笑至今仍回荡在我们的耳中、回荡在荷马的诗行中。阳具在哪里?

s6-12-0225
原文 · s6-12-0225

C’est bien toujours le ressort majeur du comique, et après tout n’oublions pas que ce fantasme est avant tout un fantasme autour d’une notion d’incongruité beaucoup plus que d’autre chose. Il se raccorde de la façon la plus étroite à cette même situation fondamentale qui est celle qui va donner l’unité de ce rêve et de tout ce qui est autour, à savoir celle d’une ἀϕάνισις [aphanisis], non pas dans le sens de « disparition du désir », mais dans le sens propre que le mot mérite si nous en faisons le substantif d’ἀϕάνισoς [aphanisos], qui n’est pas tellement « disparaître », que « faire disparaître ».

这始终是喜剧的主要动力。毕竟不要忘记,这个幻想首先围绕不合时宜,而非其他观念展开。它同赋予这个梦及其周围全部材料以统一性的同一根本情境紧密相接,即一种 ἀϕάνισις〔aphanisis〕。这里不是“欲望消失”的意义,而是这个词若被我们当作 ἀϕάνισoς〔aphanisos〕的名词时应有的本义:与其说“消失”,不如说“使之消失”。

s6-12-0226
原文 · s6-12-0226

Tout récemment un homme de talent, Raymond QUENEAU, a mis en épigraphe à un très joli livre : Zazie dans le métro : ‘Ο πλάσας ἠϕάνισεν [O plasas ephanissen]5 : « celui qui a fait cela a soigneusement dissimulé ses ressorts ».

最近,才华横溢的雷蒙·格诺把一句话放在一部精彩小说《地铁姑娘扎姬》的题词中:Ὁ πλάσας ἠϕάνισεν〔ho plasas ēphanisen〕,“制造这一切的人仔细隐藏了机关”。[注5]

[注5] 这句话见斯特拉波《地理志》第十三卷第一章第36节;斯特拉波转引一部今已散佚的亚里士多德著作对荷马《伊利亚特》第十二歌的评论。πλάσας 源自 πλάσσω〔制造、建造〕,ἠϕάνισεν 源自 ἀϕανίζω〔使之消失〕。

s6-12-0227
原文 · s6-12-0227

C’est bien de cela qu’il s’agit en fin de compte. L’ἀϕάνισις [aphanisis] dont il s’agit ici, c’est l’escamotage de l’objet en question, à savoir le phallus. C’est pour autant que le phallus n’est pas mis dans le jeu, que le phallus est réservé, qu’il est préservé, que le sujet ne peut pas accéder au monde de l’Autre.

归根结底,问题正是在这里。此处的 ἀϕάνισις〔aphanisis〕就是把眼前对象——阳具——变没的戏法。正因为阳具没有被投入游戏,正因为阳具被保留、被保存,主体才无法进入大他者的世界。

s6-12-0228
原文 · s6-12-0228

Et vous le verrez, il n’y a rien de plus névrosant, non pas que la peur de perdre le phallus ou la peur de la castration…

你们会看到,最容易导致神经症的,并不是害怕失去阳具,也不是害怕阉割……

s6-12-0229
原文 · s6-12-0229

c’est là le ressort tout à fait fondamental

这才是绝对根本的动力

s6-12-0230
原文 · s6-12-0230

…mais que de ne pas vouloir que l’Autre soit châtré.## Notes

……而是不愿大他者受到阉割。


  1. Cf. séminaire 1953-54 : « Les Écrits techniques de Freud », op. cit., ou « Le Stade du miroir comme formateur de la fonction du Je », in Écrits, 1966, Seuil.

  2. Saint Augustin : Les Confessions, Livre I, 7 (11).

  3. οὔτις [outis] : « Personne », patronyme que se donne Ulysse pour tromper le cyclope Polyphème.

  4. Mélanie Klein : « Le retentissement des premières situations anxiogènes sur le développement sexuel de la fille », Ch.11 de « La Psychanalyse des enfants », Paris, 1959, PUF, pp. 209-250.

  5. ὁ πλάσας ἠϕάνισεν (o plasas èphanissen) : La citation provient de Strabon : Géographie, Livre XIII (laTroade), Ch. I, §36, qui lui-même cite un écrit (aujourd’hui perdu) d’Aristote à propos d’Homère (Illiade, ChantXII). πλάσας : de πλάσσω (fabriquer, construire) et ἠϕάνισεν :

    de ἀϕανίζω (faire disparaître).

    « [36] Καὶ μὴν τό γε ναύσταθμον τὸ νῦν ἔτι λεγόμενον πλησίον οὕτως ἐστὶ τῆς νῦν πόλεως, ὥστε θαυμάζειν εἰκότως ἄν τινα τῶν μὲν τῆς ἀπονοίας τῶν δὲ τοὐναντίον τῆς ἀψυχίας· ἀπονοίας μέν, εἰ τοσοῦτον χρόνον ἀτείχιστον αὐτὸ εἶχον, πλησίον οὔσης τῆς πόλεως καὶ τοσούτου πλήθους τοῦ τ´ ἐν αὐτῇ καὶ τοῦ ἐπικουρικοῦ· νεωστὶ γὰρ γεγονέναι ϕησὶ τὸ τεῖχος (ἢ οὐδ´ ἐγένετο, ὁ δὲ πλάσας ποιητὴς ἠϕάνισεν, ὡς Ἀριστοτέλης ϕησίν)· »

    « [36]Telle est, en outre, la proximité du naustathme (comme on l’appelle encore aujourd’hui) par rapport à la ville actuelle [d’Ilion], qu’elle donnerait lieu en vérité de se demander comment les Grecs, d’une part, ont pu être si peu sages et les Troyens, de l’autre, si peu hardis : les Grecs, si peu sages d’avoir tant attendu pour fortifier une position pareille à portée de la ville ennemie et de l’immense agglomération de ses défenseurs, indigènes et auxiliaires, puisque Homère confesse que le mur du Naustathme ne fut élevé que très tard, si même il a jamais existé ailleurs que dans l’imagination du poète, qui alors a bien pu se croire en droit, pour nous servir de l’expression d’Aristote, de jeter par terre à un moment donné ce que lui seul avait construit. »