Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 17 | 15 Avril 1959

s6-17-0001
原文 · s6-17-0001

HAMLET (5)

哈姆雷特(5)

s6-17-0002
原文 · s6-17-0002

J’ai annoncé somme toute qu’aujourd’hui, à titre d’appât, je parlerais de cet appât qu’est OPHÉLIE. Et je pense que je vais tenir ma parole. Cet objet, ce thème, ce personnage, vient ici comme élément dans notre propos,

归根结底,我已经预告,今天要用诱饵作诱饵,谈谈奥菲莉娅这枚诱饵。我想我会信守诺言。这个对象、这个主题、这个人物,作为一个要素进入我们的论述;

s6-17-0003
原文 · s6-17-0003

celui que nous suivons depuis déjà quatre de nos rencontres, qui est de montrer dans HAMLET, la tragédie du désir.

我们已经连续四次会面追踪这个论述,即显示《哈姆雷特》是欲望的悲剧

s6-17-0004
原文 · s6-17-0004

De montrer que si elle peut à proprement parler être qualifiée ainsi, c’est dans toute la mesure où le désir comme tel, où le désir humain, le désir à quoi nous avons affaire dans l’analyse, le désir que nous sommes en posture - selon le mode de notre visée à son endroit - d’infléchir voire de confondre avec d’autres termes, ce désir ne se conçoit, ne se situe que par rapport aux coordonnées fixes dans la subjectivité telles que FREUD a démontré qu’elles fixent à une certaine distance l’un de l’autre, le sujet et le signifiant, ce qui met le sujet dans une certaine dépendance du signifiant comme tel.

要显示它何以能严格获得这个名称,就必须看到:欲望本身、人类的欲望、我们在分析中面对的欲望——我们依照瞄准它的方式,有可能使它偏斜、甚至同其他用语混淆——只能相对于主体性中的固定坐标来设想和定位。弗洛伊德已经证明,这些坐标把主体能指固定在彼此相隔的某个距离,使主体陷入对能指本身的某种依赖。

s6-17-0005
原文 · s6-17-0005

Ceci veut dire que nous ne pouvons pas rendre compte de l’expérience analytique en partant de l’idée que le signifiant serait par exemple un pur et simple reflet, un pur et simple produit de ce qu’on appelle en l’occasion « les relations inter-humaines ». Et cela n’est pas seulement un instrument, c’est un des composants initiaux essentiel d’une topologie, faute de laquelle on voit l’ensemble des phénomènes se réduire, se raplatir d’une façon qui ne nous permet pas, à nous analystes, de rendre compte de ce qu’on peut appeler les présupposés de notre expérience.

这意味着,我们无法从如下观念出发说明分析经验:例如把能指视作所谓“人际关系”的纯粹反映、纯粹产物。能指不只是工具,还是一套拓扑中原初而根本的构成要素;缺少它,全部现象都会被约简、压平,使我们分析家无法说明可以称作自身经验之前提的东西。

s6-17-0006
原文 · s6-17-0006

J’ai commencé dans ce chemin, prenant HAMLET comme un exemple de quelque chose qui nous dénonce un sens dramatique très vif des coordonnées de cette topologie, et qui fait que c’est à ceci que nous attribuons l’exceptionnel pouvoir de captivation qu’a HAMLET, qui nous fait dire :

我沿这条道路出发,把《哈姆雷特》视作一个例子;它向我们揭示对这套拓扑坐标极其鲜活的戏剧感。我们把《哈姆雷特》非凡的捕获力量归因于此,因此才说:

s6-17-0007
原文 · s6-17-0007
  • que si la tragédie d’HAMLET a ce rôle prévalent dans les préférences du public critique,
  • 如果《哈姆雷特》的悲剧在批评公众的偏好中占据首要角色;
s6-17-0008
原文 · s6-17-0008
  • que si elle est toujours séduisante pour ceux qui en approchent,
  • 如果它始终诱惑着接近它的人;
s6-17-0009
原文 · s6-17-0009

…cela tient à quelque chose qui montre que le poète y a mis par quelque biais, quelques aperçus de sa propre expérience.

……那就源自某种东西,它表明诗人通过某种曲折,把对自身经验的一些洞见放进其中。

s6-17-0010
原文 · s6-17-0010

Et tout l’indique dans la sorte de tournant que représente HAMLET dans l’œuvre shakespearienne, voire aussi que son expérience de poète, au sens technique du terme, lui en ait peu à peu montré les voies. C’est à cause de certains détours

一切都表明这一点:《哈姆雷特》在莎士比亚作品中代表的那类转折,甚至诗人意义上——就这个词的技术意义而言——的经验怎样逐渐向他显出道路。正是由于某些迂回……

s6-17-0011
原文 · s6-17-0011

que nous pensons ici pouvoir interpréter en fonction de certains de nos repères,

de ceux qui sont articulés dans notre gramme

我们认为,可以依据自己的若干坐标、

依据字式中得到表述的坐标来解释这些迂回

s6-17-0012
原文 · s6-17-0012

…que nous pouvons saisir la portée de cette étude certainement très essentielle. Une péripétie est accrochée d’une façon qui distingue la pièce de SHAKESPEARE des pièces précédentes ou des récits de SAXO GRAMMATICUS, de BELLEFOREST, comme des pièces sur lesquelles nous avons des aperçus fragmentaires.

……我们才能把握这项无疑极为根本的研究之效力。一场变故以一种方式钩连起来,使莎士比亚的戏区别于此前的剧本,区别于萨克索·格拉玛提库斯与贝尔福雷斯特的故事,也区别于那些我们只拥有零碎线索的剧本。

s6-17-0013
原文 · s6-17-0013

Ce détour est celui du personnage d’OPHÉLIE qui est certes présent dans l’histoire depuis le début : OPHÉLIE, je vous l’ai dit, c’est le piège - dès l’origine de la légende d’HAMLET - c’est le piège où HAMLET ne tombe pas, d’abord parce qu’on l’a averti, ensuite parce que l’appât lui-même, à savoir l’OPHÉLIE de SAXO GRAMMATICUS, ne s’y prête pas, amoureuse qu’elle est depuis longtemps - nous dit le texte de BELLEFOREST - du prince HAMLET.

这个迂回就是奥菲莉娅这个人物。她当然从一开始便存在于故事中。我告诉过你们,奥菲莉娅就是陷阱——从哈姆雷特传说的源头开始——但哈姆雷特没有落入其中:首先因为有人警告他;其次因为诱饵本身、即萨克索·格拉玛提库斯笔下的奥菲莉娅并不配合。贝尔福雷斯特的文本告诉我们,她早已爱上哈姆雷特王子

s6-17-0014
原文 · s6-17-0014

Cette OPHÉLIE, SHAKESPEARE en a fait tout autre chose. Dans l’intrigue peut-être n’a-t-il fait qu’approfondir cette fonction, ce rôle qu’a OPHÉLIE dans la légende, destinée qu’elle est à prendre, à captiver, à surprendre le secret d’HAMLET. Elle est peut-être quelque chose qui devient un élément des plus intimes du drame d’HAMLET que nous a fait SHAKESPEARE, d’HAMLET qui a perdu la route, la voie de son désir. Elle est un élément d’articulation essentiel dans ce cheminement qui fait aller HAMLET à ce que je vous ai appelé la dernière fois « l’heure de son rendez-vous mortel », de l’accomplissement d’un acte qu’il accomplit en quelque sorte malgré lui.

莎士比亚把这个奥菲莉娅变成完全不同的东西。在情节上,他也许只是深化了奥菲莉娅在传说中的这项功能与角色:她注定抓住、捕获并突袭哈姆雷特的秘密。但她也许成为莎士比亚交给我们的哈姆雷特戏剧中最内在的一个要素;哈姆雷特失去了通向自身欲望的道路。她在这段行进中是一个根本的表述要素,使哈姆雷特走向我上次称作“同致命命运相约的时刻”,完成一项他仿佛违背自身意愿而完成的行动。

s6-17-0015
原文 · s6-17-0015

Nous verrons encore plus aujourd’hui à quel point HAMLET est bien l’image de ce niveau du sujet où l’on peut dire que c’est en terme de signifiants purs que la destinée s’articule, et que le sujet n’est en quelque sorte que l’envers d’un message qui n’est même pas le sien. Le premier pas que nous avons fait dans cette voie a donc été d’articuler combien la pièce, qui est le drame du désir dans le rapport au désir de l’Autre, combien elle est dominée de cet Autre qui est ici le désir – de la façon la moins ambiguë – de la mère, c’est-à-dire le sujet primordial de la demande.

今天,我们会更深入地看到哈姆雷特何其是这个主体层面的形象:可以说,命运以纯粹能指的用语得到表述,而主体仿佛只是一个甚至不属于自己的讯息之反面。我们沿这条道路迈出的第一步,是表述这部戏——欲望同大他者欲望之关系中的戏剧——何其受到这个大他者支配。这里的大他者以最不含混的方式就是母亲的欲望,也就是要求的原初主体。

s6-17-0016
原文 · s6-17-0016

Ce sujet dont je vous ai montré que c’est le vrai sujet tout puissant dont nous parlons toujours dans l’analyse. Cela n’est pas la […] de la femme qui a en elle cette dimension dont elle est la toute puissance, dite toute puissance, toute puissance de la pensée. C’est de toute puissance du sujet comme sujet de la première demande qu’il s’agit, et c’est à elle que cette toute puissance doit toujours être référée, je vous l’ai dit aussi lors de nos premières démarches.

我曾向你们表明,这个主体正是我们在分析中不断谈到的真正全能主体。它不是女人身上的〔……〕——后者具有这个维度,她就是其中所谓的全能思想全能。这里涉及的是主体的全能,作为最初要求之主体的全能;我在最初几次进路中也告诉过你们,必须始终把这种全能参照到她。

s6-17-0017
原文 · s6-17-0017

Il s’agit de quelque chose, au niveau de ce désir de l’Autre, qui se présente au prince HAMLET…

大他者欲望层面,某种东西向哈姆雷特王子呈现……

s6-17-0018
原文 · s6-17-0018

c’est-à-dire au sujet principal de la pièce

即向全剧的主要主体呈现

s6-17-0019
原文 · s6-17-0019

…tellement comme tragédie, le drame d’une subjectivité. HAMLET est toujours là, et on peut dire éminemment plus qu’en tout autre drame. Le drame se présente d’une façon toujours double, ses éléments étant à la fois inter et intra-subjectifs. Donc dans la perspective même du sujet, du prince HAMLET, ce désir de l’Autre, ce désir de la mère se présente essentiellement comme un désir qui…

……如此呈现为一场悲剧、一场主体性的戏剧。哈姆雷特始终在那里,甚至可以说,远比其他任何戏剧更加显著。这场戏剧始终以双重方式呈现;其要素同时是主体间的与主体内的。因此,就主体本人、哈姆雷特王子的视角而言,大他者的欲望、母亲的欲望根本上显现为一种……

s6-17-0020
原文 · s6-17-0020
  • entre un objet éminent, cet objet idéalisé, exalté qu’est son père,
  • 在一个卓越对象、即父亲这个受到理想化与推崇的对象;
s6-17-0021
原文 · s6-17-0021
  • et cet objet déprécié, méprisable qu’est CLAUDIUS, le frère criminel et adultère
  • 与一个遭贬低、可鄙的对象、即罪恶且通奸的兄弟克劳狄斯之间;
s6-17-0022
原文 · s6-17-0022

…ne choisit pas. Elle ne choisit pas en raison de quelque chose qui est présent comme de l’ordre d’une voracité instinctuelle qui fait que, chez elle, ce sacro-saint objet génital de notre récente terminologie se présente comme rien d’autre que comme l’objet d’une jouissance qui est vraiment satisfaction directe d’un besoin.

……不作选择的欲望。她之所以不选择,是因为某种作为本能性贪婪秩序的东西在那里呈现;它使我们最新术语中神圣不可侵犯的生殖器对象,在她那里无非是一个享乐对象,是对一项需要的真正直接满足。

s6-17-0023
原文 · s6-17-0023

Cette dimension est essentielle, elle est celle qui forme un des pôles entre lesquels vacille l’adjuration d’HAMLET à sa mère. Je vous l’ai montré dans la scène où confronté à elle, il lui lance cet appel vers l’abstinence à ce moment où, dans les termes, au reste les plus crus, les plus cruels, il transmet le message essentiel que le fantôme, son père, l’a chargé de transmettre. Soudain cet appel échoue et se retourne : il la renvoie à la couche de CLAUDIUS, aux caresses de l’homme qui ne manqueront pas de la faire, une fois de plus, céder.

这个维度至关重要;哈姆雷特向母亲发出的恳求,就在它与另一极之间摆动。我曾向你们展示那个场景:他面对母亲,向她发出禁欲的召唤;在那个时刻,他用最直白、最残酷的措辞,传达幽灵、即父亲托付给他的根本讯息。这道召唤突然失败并翻转:他把她送回克劳狄斯的床榻,送回那个必定会使她再次屈服的男人的爱抚。

s6-17-0024
原文 · s6-17-0024

Dans cette sorte de chute, d’abandon, de la fin de l’adjuration d’HAMLET, nous trouvons le terme même, le modèle qui nous permet de concevoir en quoi lui, son désir, son élan vers une action qu’il brûle d’accomplir…

在哈姆雷特恳求结尾的这场跌落与放弃中,我们找到一个用语、一种模型,使我们能设想:为什么他的欲望、他走向那项自己渴望完成之行动的冲力……

s6-17-0025
原文 · s6-17-0025

le monde entier devient pour lui vivant reproche de n’être jamais à la hauteur de sa propre volonté

整个世界都成为一道活生生的责备,责备他始终配不上自己的意志

s6-17-0026
原文 · s6-17-0026

…cette action retombe de la même façon que l’adjuration qu’il adresse à sa mère.

……会以同样方式重新跌落,就像他向母亲发出的恳求

s6-17-0027
原文 · s6-17-0027

C’est essentiellement dans cette dépendance du désir du sujet par rapport au sujet Autre que se présente l’accent majeur, l’accent même du drame d’HAMLET, ce qu’on peut appeler sa dimension permanente.

主体欲望对作为大他者之主体的欲望具有这种依赖;哈姆雷特戏剧的主要重音、甚至戏剧的重音本身就呈现在这里,可以称作它的恒常维度。

s6-17-0028
原文 · s6-17-0028

Il s’agit de voir en quoi…

现在必须看到,为什么……

s6-17-0029
原文 · s6-17-0029

d’une façon plus articulée, en entrant dans un détail psychologique qui resterait, je dois dire, foncièrement énigmatique s’il n’était pas - ce détail - soumis à cette visée d’ensemble qui fait le sens de la tragédie d’HAMLET

以更有条理的方式进入某个心理学细节;我必须说,若不把这个细节置于赋予《哈姆雷特》悲剧以意义的整体瞄准之下,它从根本上仍会谜样难解

s6-17-0030
原文 · s6-17-0030

…comment ceci retentit sur le nerf même du vouloir d’HAMLET, sur ce quelque chose qui dans mon graphe est le crochet, le point d’interrogation du « Che vuoi ? » de la subjectivité constituée dans l’Autre, et s’articulant dans l’Autre.

……这一切怎样在哈姆雷特意愿的神经本身上激起回响,怎样在我图式中那个钩子、那个“Che vuoi?〔你想要什么?〕”的问号上激起回响;这是一种在大他者中构成、并在大他者中得到表述的主体性。

s6-17-0031
原文 · s6-17-0031
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S6\54.jpg
image43.jpeg
s6-17-0032
原文 · s6-17-0032

C’est le sens de ce que j’ai à dire aujourd’hui : ce qu’on peut appeler « le réglage imaginaire » :

这就是我今天要说的东西之意义,即我们可以称作“想象性调节”的东西:

s6-17-0033
原文 · s6-17-0033
  • de ce qui constitue le support du désir,
  • 构成欲望支撑的东西;
s6-17-0034
原文 · s6-17-0034
  • de ce qui, en face d’un point indéterminé, un point variable, ici sur l’origine de la courbe, et qui représente cette assomption par le sujet de son vouloir essentiel,
  • 在一个未规定、可变的点面前——它位于曲线起点这里,代表主体对自身根本意愿的承担——得到调节的东西;
s6-17-0035
原文 · s6-17-0035
  • de ce qui vient se régler sur quelque chose qui est quelque part en face et en quelque sorte – on peut le dire tout de suite – au niveau du sujet inconscient, l’aboutissant, la butée, le terme de ce qui constitue la question du sujet,
  • 这个东西相对于位于某处对面、甚至可以立即说位于无意识主体层面某种东西得到调节;后者是主体问题所抵达的终点、止点与界限;
s6-17-0036
原文 · s6-17-0036
  • de ce quelque chose que nous symbolisons par cet S en présence de a : S ◊ a, et que nous appelons le fantasme,
  • 我们用 \(\bar S\) 面对 \(a\)、即 \(\bar S\diamond a\) 来象征这个某种东西,并把它称作幻想
s6-17-0037
原文 · s6-17-0037
  • de ce qui dans l’économie psychique, représente quelque chose que vous connaissez, ce quelque chose d’ambigu autant qu’il est effectivement dans le conscient, quand nous l’abordons par une certaine phase, un dernier terme, ce terme qui fait le fond de toute passion humaine, en tant qu’elle est marquée par quelques uns de ces traits que nous appelons traits de perversion.
  • 在心灵经济学中,它代表某种你们熟悉的东西:当我们从某个阶段接近意识中实际存在的它时,它既含混,又是一个最终界限;这个界限构成一切人类激情的底层,只要激情带有我们称作倒错特征的一些特征。
s6-17-0038
原文 · s6-17-0038

Le mystère du fantasme, en tant qu’il est en quelque sorte le dernier terme d’un désir, est que toujours, plus ou moins, il se présente sous une forme assez paradoxale pour avoir à proprement parler motivé le rejet antique de sa dimension comme étant de l’ordre de l’absurde. Et ce pas essentiel, qui a été fait à l’époque moderne où la psychanalyse constitue le tournant premier qui tente – ce fantasme en tant que pervers – de l’interpréter, de concevoir :

作为欲望最终界限的幻想之谜,在于它总多少以一种颇为悖谬的形式呈现,甚至严格说来曾促使古人把它的维度排除为荒谬秩序。现代迈出的根本一步——精神分析构成其中最初的转折——就是尝试解释这个作为倒错的幻想,并设想:

s6-17-0039
原文 · s6-17-0039
  • qu’il n’a pu être conçu que pour autant qu’il a été ordonné à une économie inconsciente,
  • 只有把它置于无意识经济的秩序中,才能对它有所设想;
s6-17-0040
原文 · s6-17-0040
  • que s’il apparaît dans la butée de son dernier terme, dans son énigme, il peut être compris en fonction d’un circuit inconscient, qui lui, s’articule à travers une autre chaîne signifiante profondément différente de la chaîne que le sujet commande, en tant que c’est celle-ci, celle qui est au-dessous de la première.
  • 如果它以最终界限和谜团的形式出现在止点,就可以依据一条无意识回路来理解;这条回路通过另一条能指链得到表述,它同主体支配的能指链深刻不同,也就是第一条线下方的这一条。
s6-17-0041
原文 · s6-17-0041

Et au niveau, premièrement de la demande, si ce fantasme intervient - ou aussi bien n’intervient pas - c’est dans la mesure où quelque chose [S◊a] qui normalement n’en parvient pas par cette voie [S◊a s(A)], n’en revient pas au niveau du message…

首先在要求层面,如果这个幻想介入——或者也可能不介入——那是由于某种东西〔\(\bar S\diamond a\)〕通常不会沿这条道路〔\(\bar S\diamond a \rightarrow s(A)\)〕抵达,不会返回讯息层面……

s6-17-0042
原文 · s6-17-0042

du signifié de l’Autre [s(A)] qui est le module, la somme de toutes les significations

telles qu’elles sont acquises par le sujet dans l’échange inter-humain et le discours complet

大他者的所指〔\(s(A)\)〕,也就是主体在人际交换与完整话语中获得的一切意义之模块和总和

s6-17-0043
原文 · s6-17-0043

…c’est en tant que ce fantasme [S◊a] passe ou ne passe pas, pour arriver au message [s(A)], que nous nous trouvons dans une situation normale ou dans une situation atypique.

……正是在这个幻想〔\(\bar S\diamond a\)〕通过或不通过、从而抵达讯息〔\(s(A)\)〕的范围内,我们才处于正常情境非典型情境

s6-17-0044
原文 · s6-17-0044

C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S6\65b.jpg C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S6\65.jpg

image44.jpeg image45.jpeg

s6-17-0045
原文 · s6-17-0045

Il est normal que par cette voie il ne passe pas, qu’il reste inconscient, qu’il soit séparé. Il est aussi essentiel qu’à certaines phases, et à des phases qui s’inscrivent plus ou moins dans l’ordre du pathologique, il franchisse aussi ce passage. Nous donnerons leur nom à ces moments de franchissement, ces moments de communication qui ne peuvent se faire, comme vous l’indique le schéma, que dans un seul sens. J’indique cette articulation essentielle puisque c’est pour avancer en somme dans le maniement de cet appareil que nous appelons ici le gramme, que nous sommes ici.

它不沿这条路通过、而保持无意识并与之分离,是正常的。同样重要的是,它会在某些阶段——这些阶段多少铭写在病理秩序中——跨过这条通道。我们会为这些跨越时刻、这些交流时刻命名;正如图式向你们显示,它们只能朝一个方向发生。我指出这个根本表述,因为我们之所以在这里,归根结底就是为了推进对这个在此称作字式的装置之操作。

s6-17-0046
原文 · s6-17-0046

Nous allons voir pour l’instant simplement ce que veut dire, et comment fonctionne dans la tragédie shakespearienne, ce que j’ai appelé le moment d’affolement du désir d’HAMLET, pour autant que c’est à ce réglage imaginaire qu’il convient de le rapporter.

现在,我们只看我所谓哈姆雷特欲望陷入惊慌的时刻,在莎士比亚悲剧中意味着什么、怎样运作;因为应当把它联系于这种想象性调节。

s6-17-0047
原文 · s6-17-0047

OPHÉLIE, dans ce repérage se situe au niveau de la lettre a, la lettre en tant qu’elle est inscrite dans cette symbolisation d’un fantasme, le fantasme étant le support, le substrat imaginaire de quelque chose qui s’appelle à proprement parler le désir, en tant qu’il se distingue de la demande, qu’il se distingue aussi du besoin.

在这套定位中,奥菲莉娅位于字母 \(a\) 的层面;这个字母被铭写在幻想的象征化中。幻想是某种严格称作欲望之物的支撑和想象基底;欲望有别于要求,也有别于需要。

s6-17-0048
原文 · s6-17-0048

Cet a correspond à ce quelque chose vers quoi se dirige toute l’articulation moderne de l’analyse quand elle cherche à articuler l’objet et la relation de l’objet. Il y a quelque chose de juste dans cette recherche, en ce sens que le rôle de cet objet est sans doute décisif comme elle l’articule - je veux dire la notion commune de la relation d’objet - quand elle l’articule comme ce qui structure fondamentalement le mode d’appréhension du monde.

这个 \(a\) 对应于现代分析试图表述对象对象关系时整场运动趋向的某种东西。这项研究中存在某种正确之处:普通的对象关系概念把对象角色表述为从根本上结构化世界把握方式的东西,而对象角色无疑确实具有决定性。

s6-17-0049
原文 · s6-17-0049

Simplement, dans la relation d’objet telle qu’elle nous est expliquée le plus communément actuellement dans la plupart des traités qui lui font une plus ou moins grande part…

只是,按照目前大多数或多或少重视对象关系的论著最常给出的解释……

s6-17-0050
原文 · s6-17-0050

que ce soit un volume paru assez près de nous auquel je fais allusion comme à l’exemple le plus caricatural, comme d’autres plus élaborés comme ceux de FEDERN ou tel ou tel autre1

[注1] 莫里斯·布韦:《对象关系》,法国大学出版社,2006年;保罗·费德恩:《自我心理学与精神病》,法国大学出版社,1979年。

无论是离我们不远的一本书——我把它当作最漫画化的例子——还是费德恩等人较为精细的著作[注1]

s6-17-0051
原文 · s6-17-0051

…l’erreur et la confusion consistent dans cette théorisation de l’objet en tant qu’objet, qui s’appelle lui-même objet pré-génital. Un objet génital est aussi nommément à l’intérieur des diverses formes de l’objet pré-génital et des diverses formes de l’objet anal, etc. C’est précisément ce qui vous est matérialisé sur ce schéma, en ceci que c’est prendre la dialectique de l’objet pour la dialectique de la demande.

……错误与混淆都在于:这套对象本身的理论化,把对象称作前生殖器对象。生殖器对象同样明确地放在前生殖器对象的不同形式、肛门对象的不同形式等之中。这正是图式为你们具象化的东西:它把对象的辩证法当成要求的辩证法。

s6-17-0052
原文 · s6-17-0052

Et cette confusion est explicable parce que dans les deux cas le sujet se trouve lui-même dans un moment, dans une posture dans son rapport avec le signifiant, qui est la même. Le sujet est en position d’éclipse.

这种混淆可以解释,因为在两种情形中,主体同能指的关系都使他本人处于同一个时刻、同一种姿态:主体处于隐没位置

s6-17-0053
原文 · s6-17-0053

Pour autant que dans ces deux points de notre gramme, qu’il s’agisse du code au niveau de l’inconscient [S◊D]…

在字式的这两个点上,无论涉及无意识层面的代码〔\(\bar S\diamond D\)〕……

s6-17-0054
原文 · s6-17-0054

c’est-à-dire de la série de rapports qu’il a avec un certain appareil de la demande

即主体同某一要求装置之间的一系列关系

s6-17-0055
原文 · s6-17-0055

…ou qu’il s’agisse du rapport imaginaire qui le constitue d’une façon privilégiée dans une certaine posture aussi définie par son rapport au signifiant devant un objet(a) [S◊a], dans ces deux cas le sujet est en position d’éclipse.

……还是涉及在面对对象 \((a)\) 时〔\(\bar S\diamond a\)〕以某种特权方式构成主体的想象关系——这也是一种由他同能指之关系界定的姿态——两种情形中,主体都处于隐没位置

s6-17-0056
原文 · s6-17-0056

Il est dans cette position que j’ai commencé à articuler la dernière fois sous le terme de fading. J’ai choisi ce terme pour toutes sortes de raisons philologiques, et aussi parce qu’il est devenu tout à fait familier à propos de l’utilisation des appareils de communication qui sont les nôtres. Le fading c’est exactement ce qui se produit dans un appareil de communication, de reproduction la voix, quand la voix disparaît, s’effondre, s’évanouit, pour reparaître au gré de quelque variation dans le support lui-même, dans la transmission.

他处在我上次开始用 fading〔消隐〕一词表述的位置。我出于各种语文学理由选择这个词,也因为它在我们使用通信设备时已经十分常见。Fading 恰好就是声音再现的通信设备中发生的现象:声音消失塌落隐去,又随着支撑本身、即传输中的某种变化重新出现。

s6-17-0057
原文 · s6-17-0057

C’est en tant donc que le sujet est en un même moment d’oscillation qui est celui qui caractérise…

所以,主体处于同一摆动时刻,正是这个时刻赋予……

s6-17-0058
原文 · s6-17-0058

nous viendrons naturellement à donner son support et ses coordonnées réelles à ce qui n’est qu’une métaphore

我们当然会为目前只是一个隐喻的东西提供真实的支撑与坐标

s6-17-0059
原文 · s6-17-0059

…le fading devant la demande et devant l’objet, que la confusion peut se produire et qu’en fait, ce qu’on appelle relation d’objet est toujours rapport du sujet, dans ce moment privilégié et dit de fading du sujet, à des - non pas « objets » comme on le dit - signifiants de la demande. Et pour autant que la demande reste fixe, c’est au mode, à l’appareil signifiant qui correspond aux différents types, oral, anal et autres, que l’on peut articuler quelque chose qui a en effet une sorte de correspondance clinique.

……面对要求和对象时的消隐以特征;混淆因此可能发生。事实上,所谓对象关系始终是主体在这个特权时刻——所谓的主体消隐——同要求之能指的关系,而不是像人们所说的同“对象”的关系。只要要求保持固定,我们便可以围绕对应于口腔型、肛门型及其他不同类型的能指方式与装置,表述某种确实具有一类临床对应的东西。

s6-17-0060
原文 · s6-17-0060

Mais il y a un grand inconvénient à confondre :

但混淆下面两者会造成巨大弊端:

s6-17-0061
原文 · s6-17-0061
  • ce qui est rapport au signifiant,
  • 同能指的关系;
s6-17-0062
原文 · s6-17-0062
  • avec ce qui est rapport à l’objet.
  • 同对象的关系。
s6-17-0063
原文 · s6-17-0063

Car cet objet est autre, car cet objet, en tant qu’objet du désir, a un autre sens, parce que toutes sortes de choses rendent nécessaire que nous ne méconnaissions pas…

因为这个对象不同;作为欲望对象,它拥有另一种意义。各种东西都要求我们不要误认……

s6-17-0064
原文 · s6-17-0064

même donnerions-nous toute leur valeur primitive déterminante, comme on le fait, aux signifiants de la demande en tant qu’ils sont signifiants oraux, anaux, avec toutes les subdivisions, toutes les différences d’orientation ou de polarisation que peut prendre cet objet en tant que tel par rapport au sujet,

ce que la relation d’objet, telle qu’elle est pour l’instant articulée, méconnaissait

即便我们像现行做法那样,赋予要求的能指以全部原始的决定性价值,把它们视作口腔能指、肛门能指,并考虑对象本身相对于主体可能采取的一切细分、一切定向或极化差异;

现行表述的对象关系仍误认了某种东西

s6-17-0065
原文 · s6-17-0065

…justement cette corrélation au sujet qui est exprimée ainsi en tant que le sujet est marqué de la barre.

……恰恰是同主体的这种关联;它以如下方式表达:主体受到划杠标记。

s6-17-0066
原文 · s6-17-0066

C’est ce qui fait que le sujet, même quand nous le considérons aux stades les plus primitifs de la période orale telle que l’a articulée par exemple, d’une façon autrement proche, autrement rigoureuse, exacte, une Mélanie KLEIN : nous nous trouvons, remarquez-le dans le texte même de Mélanie KLEIN, en présence de certains paradoxes, et que ces paradoxes ne sont pas inscrits dans la pure et simple articulation qu’on peut faire du sujet comme étant mis face à face avec l’objet correspondant à un besoin, nommément le mamelon, le sein dans l’occasion.

正因如此,即使我们在口腔期最原始阶段考察主体——梅兰妮·克莱因曾以更贴近、更严密、更准确的方式表述这个阶段——也会发现一些悖论。请注意,这些悖论就出现在梅兰妮·克莱因的文本中,无法铭写在如下纯粹而简单的表述中:主体同对应于某项需要的对象面对面,即这里所谓的乳头乳房

s6-17-0067
原文 · s6-17-0067

Car le paradoxe apparaît en ceci que, dès l’origine, un autre signifiant énigmatique se présente à l’horizon de cette relation. Ceci est parfaitement mis en évidence dans Mélanie KLEIN, qui n’a qu’un seul mérite en cette occasion, c’est de ne pas hésiter à foncer, c’est-à-dire à entériner ce qu’elle trouve dans l’expérience clinique et, faute d’explication, de se contenter d’explications fort pauvres. Mais assurément elle témoigne que le phallus est déjà là comme tel et comme, à proprement parler, destructeur par rapport au sujet.

因为悖论显现在这里:从一开始,另一个神秘能指便出现在这重关系的地平线上。梅兰妮·克莱因极其清楚地凸显这一点。她在此只有一项优点:毫不迟疑地向前猛冲,也就是认可自己在临床经验中发现的东西;缺少解释时,则满足于一些相当贫乏的解释。但她无疑证明,阳具作为阳具已经在那里,而且严格说来相对于主体具有毁灭性。

s6-17-0068
原文 · s6-17-0068

Elle en fait dès l’abord cet objet primordial qui est à la fois le meilleur et le pire, ce autour de quoi vont tourner tous les avatars de la période paranoïde comme de la période dépressive. Je ne fais ici bien entendu qu’indiquer, que rappeler.

她从一开始便把它变成这个原初对象,同时是最好与最坏之物;偏执期与抑郁期的一切变迁都会围绕它旋转。当然,我在这里只是指出提醒

s6-17-0069
原文 · s6-17-0069

Ce que je puis articuler plus avant à propos de cet S, et pour autant qu’il nous intéresse, non pas en tant qu’il est confronté, mis en rapport avec la demande, mais avec cet élément que nous allons cette année essayer de serrer de plus près, qui est représenté par le a.

我还能围绕这个 \(\bar S\) 作出进一步表述。令我们感兴趣的,并非 \(\bar S\) 同要求面对面并建立关系,而是同这个我们今年将尝试更仔细逼近、由 \(a\) 表示的要素建立关系。

s6-17-0070
原文 · s6-17-0070

Le a, objet essentiel, objet autour de quoi tourne, comme telle, la dialectique du désir, objet autour de quoi le sujet s’éprouve dans une altérité imaginaire, devant un élément qui est altérité au niveau imaginaire tel que nous l’avons déjà articulé et défini maintes fois. Il est image, et il est pathos.

\(a\) 是根本对象,欲望本身的辩证法围绕它旋转;主体围绕它在一种想象的他异性中体验自己,并面对一个想象层面的他异性要素,正如我们已经多次表述和界定的。它是意象,也是情状

s6-17-0071
原文 · s6-17-0071

Et c’est par cet autre qu’est l’objet du désir, qu’est remplie une fonction qui définit le désir dans cette double coordonnée qui fait qu’il ne vise pas - non pas du tout ! - un objet en tant que tel d’une satisfaction de besoin, mais un objet en tant qu’il est déjà lui-même relativé, je veux dire mis en relation avec le sujet, le sujet qui est présent dans le fantasme. Ceci est une évidence phénoménologique, et j’y reviendrai plus loin.

欲望对象就是这个另一个;它完成一项功能,以双重坐标界定欲望:欲望瞄准的绝不是——完全不是!——作为需要之满足的对象本身,而是一个已经得到关系化的对象;我是说,被置于同主体的关系中,而主体在幻想中在场。这是一个现象学上的明证,我稍后会回来。

s6-17-0072
原文 · s6-17-0072

Le sujet est présent dans le fantasme. Et la fonction de l’objet…

主体在幻想中在场。而对象的功能……

s6-17-0073
原文 · s6-17-0073

qui est objet du désir uniquement en ceci qu’il est terme du fantasme

对象只有作为幻想的界限项,才是欲望对象

s6-17-0074
原文 · s6-17-0074

…l’objet prend la place, dirais-je, de ce dont le sujet est privé symboliquement.

……我要说,对象占据了主体在象征上遭剥夺之物的位置。

s6-17-0075
原文 · s6-17-0075

Ceci peut vous paraître un peu abstrait, je veux dire, à ceux qui n’ont pas fait tout le chemin qui précède avec nous. Disons pour ceux-là que c’est pour autant que dans l’articulation du fantasme, l’objet prend la place de ce dont le sujet est privé. C’est quoi ? C’est du phallus que l’objet prend cette fonction qu’il a dans le fantasme, et que le désir, avec le fantasme pour support, se constitue. Je pense qu’il est difficile d’aller plus loin dans l’extrême de ce que je veux dire concernant ce que nous devons appeler à proprement parler le désir et son rapport avec le fantasme.

对那些没有同我们一起走完此前全部道路的人,这也许显得有些抽象。为他们这样说吧:在幻想的表述中,对象占据主体遭剥夺之物的位置。主体遭剥夺的是什么?对象在幻想中的功能,取自阳具;而欲望则以幻想为支撑得到构成。我认为,围绕我们严格应当称作欲望之物及其同幻想的关系,很难把我的意思推得更远。

s6-17-0076
原文 · s6-17-0076

C’est en ce sens, et pour autant que cette formule : L’objet du fantasme est cette altérité, image et pathos par où un autre

正是在这个意义上,也只要如下公式成立:幻想对象就是这种他异性,是意象和情状;另一个人借此……

s6-17-0077
原文 · s6-17-0077

prend la place de ce dont le sujet est privé symboliquement, vous le voyez bien, c’est dans cette direction que cet objet imaginaire se trouve en quelque sorte en position de condenser sur lui ce qu’on peut appeler les vertus ou la dimension de l’être,

……占据主体在象征上遭剥夺之物的位置;你们清楚看见,正是沿这个方向,这个想象对象仿佛处在一个把我们所谓的美德或存在维度凝聚到自身的位置;

s6-17-0078
原文 · s6-17-0078

qu’il peut devenir ce véritable leurre de l’être qu’est l’objet du désir humain.

它因此能成为人类欲望对象所构成的真正存在诱饵

s6-17-0079
原文 · s6-17-0079

Ce quelque chose devant quoi Simone WEIL s’arrête quand elle pointe le rapport le plus épais, le plus opaque qui puisse nous être présenté de l’homme avec l’objet de son désir, le rapport de l’avare avec sa cassette, où semble culminer pour nous de la façon la plus évidente ce caractère de fétiche qui est celui de l’objet du désir humain, et qui est aussi bien le caractère ou l’une des faces de tous ces objets.

西蒙娜·韦伊正停在这个东西面前:她指出了人同欲望对象之间所能呈现给我们的最厚重、最不透明的关系,即吝啬鬼同钱匣的关系。在这个关系中,人类欲望对象恋物性质仿佛以最明显的方式达到顶峰;它同样也是这一切对象的特征或侧面之一。

s6-17-0080
原文 · s6-17-0080

Il est assez comique de voir - comme il m’a été donné récemment - un bonhomme, qui était venu nous expliquer le rapport de la théorie de la signification avec le marxisme, dire qu’on ne saurait aborder la théorie de la signification sans la faire partir des relations inter-humaines : ceci allait assez loin ! Au bout de trois minutes nous apprenions que le signifiant était l’instrument grâce à quoi l’homme transmettait à son semblable ses pensées privées… Cela nous a été dit textuellement dans une bouche qui s’autorisait de MARX. À ne pas rapporter les choses à ce fondement de la relation inter-humaine nous tombions, parait-il, dans le danger de fétichiser ce dont il s’agit dans le domaine du langage !

最近我恰好看到一个人,颇为可笑。他前来向我们解释意指理论同马克思主义的关系,说若不从人际关系出发,就无法处理意指理论;这说得相当远!三分钟以后,我们得知:能指是一种工具,人借此把自己的私人思想传给同类……一个自称依据马克思的人,按字面如此告诉我们。据说,如果不把事情参照到人际关系这个基础,我们就有危险把语言领域涉及的东西恋物化!

s6-17-0081
原文 · s6-17-0081

Assurément je veux bien qu’en effet nous devions rencontrer quelque chose qui ressemble fort au fétiche, mais je me demande si ce quelque chose qui s’appelle fétiche, cela n’est justement pas une des dimensions mêmes du monde humain, et précisément celle dont il s’agit de rendre compte.

我当然愿意承认,我们确实必然会遭遇某种极像恋物的东西;但我怀疑,这个所谓恋物的东西,不正是人类世界本身的一个维度,而且恰恰就是需要得到说明的维度吗?

s6-17-0082
原文 · s6-17-0082

Si nous mettons le tout dans la racine de la relation inter-humaine nous n’aboutissons qu’à une chose, c’est à renvoyer le fait de la fétichisation des objets humains à je ne sais quel malentendu inter-humain qui, lui-même donc, suppose un renvoi à des significations. De même que les pensées privées dont il s’agissait…

如果把一切都放在人际关系的根源中,最终只能把人类对象的恋物化事实归回到某种不知怎样的人际误解,而后者本身又预设对意义的参照。刚才谈到的私人思想同样如此……

s6-17-0083
原文 · s6-17-0083

je pense dans une pensée génétique

我是在一套发生学思想中思考

s6-17-0084
原文 · s6-17-0084

…sont bien là pour vous faire sourire, car déjà si les pensées privées sont là, à quoi bon aller chercher plus loin !

……它们确实足以令你们发笑,因为既然私人思想已经在那里,又何必继续寻找!

s6-17-0085
原文 · s6-17-0085

Bref, il est assez surprenant que ce rapport, non pas à la praxis humaine, mais à une subjectivité humaine donnée comme essentiellement primitive, soit soutenu dans une doctrine qui se qualifie marxiste, alors qu’il me semble qu’il suffit d’ouvrir le premier tome du Capital pour s’apercevoir que le premier pas de l’analyse de MARX est très à proprement parler à propos du caractère fétiche de la marchandise, d’aborder le problème très exactement au niveau propre et, comme tel, encore que le terme n’y soit pas dit, comme tel au niveau du signifiant.

总之,令人颇为惊讶的是,一项自称马克思主义的学说竟不以人类实践,而以某种被视作根本上原初的人类主体性来支撑这重关系。我认为,只须翻开《资本论》第一卷就会发现,马克思分析的第一步,严格说来就是围绕商品的恋物性质,在恰当的层面本身处理问题;虽然那里没有说出这个词,但它正处于能指层面。

s6-17-0086
原文 · s6-17-0086

Les rapports signifiants, les rapports de valeurs sont donnés d’abord, et toute la subjectivité, celle de la fétichisation éventuellement, vient s’inscrire à l’intérieur de cette dialectique signifiante. Ceci ne fait pas l’ombre d’un doute. Ceci est une simple parenthèse, reflet que je déverse dans votre oreille, de mes indignations occasionnelles, et de l’ennui que je peux ressentir d’avoir perdu mon temps.

能指关系、价值关系首先得到给出;全部主体性——有时包括恋物化的主体性——随后铭写在这套能指辩证法内部。这毫无疑问。这只是一段插话,是我把自己偶尔的愤慨以及浪费时间时感到的无聊所形成的回响,灌进你们耳中。

s6-17-0087
原文 · s6-17-0087

Maintenant essayons de nous servir de ce rapport S en présence du a [S◊a] qui est pour nous le support fantasmatique du désir. Il faut que nous l’articulions nettement, parce que a, cet autre imaginaire, qu’est-ce que cela veut dire ?

现在,让我们尝试使用 \(\bar S\) 面对 \(a\) 的这重关系〔\(\bar S\diamond a\)〕,它对我们而言是欲望的幻想性支撑。我们必须清楚地表述它,因为 \(a\)、这个想象的另一个究竟意味着什么?

s6-17-0088
原文 · s6-17-0088

Cela veut dire que quelque chose de plus ample qu’une personne peut s’y inclure, toute une chaîne, tout un scénario. Je n’ai pas besoin de revenir à cette occasion à ce que, l’année dernière, j’ai mis ici en avant à propos de l’analyse du Balcon de Jean GENET. Il suffit, pour donner son sens à ce que je veux dire en l’occasion, de renvoyer à ce que nous pouvons appeler le bordel diffus, pour autant qu’il devient la cause de ce qu’on appelle chez nous le sacro-saint génital.

它意味着,某种比一个人更广阔的东西可以包含在其中:一整条链、一个完整场景。我无须再次谈论去年分析让·热内《阳台》时在这里提出的内容。要赋予我现在的意思以意义,只须参照我们可以称作弥散的妓院之物,因为它成为我们所谓神圣生殖器型的原因。

s6-17-0089
原文 · s6-17-0089

Ce qui est important dans cet élément à proprement parler structurel du fantasme imaginaire en tant qu’il se situe au niveau de a, c’est d’une part ce caractère opaque, celui qui le spécifie sous ses formes les plus accentuées comme le pôle du désir pervers, en d’autres termes : qui en fait l’élément structural des perversions et nous montre donc que la perversion se caractérise en ceci : que tout l’accent du fantasme est mis du côté du corrélatif proprement imaginaire de l’autre : a, ou de la parenthèse dans laquelle quelque chose qui est (a + b + c…) c’est toute la combinaison des objets les plus élaborés qui peuvent se trouver là réunis selon l’aventure, les séquelles, les résidus dans lesquels est venu se cristalliser la fonction d’un fantasme dans un désir pervers.

作为想象幻想中位于 \(a\) 层面的严格结构要素,重要之处一方面在于其不透明性质;它以最突出的形式使这个要素成为倒错欲望的一极。换言之,它使之成为倒错的结构要素,因此向我们表明:倒错的特征在于,幻想的全部重音都放在作为另一个人之严格想象性关联项的 \(a\) 一边,或者放在括号中;那里有 \((a+b+c\ldots)\),即依照一次遭遇、后果与残余汇集在那里的最精细对象之全部组合,倒错欲望中幻想的功能正是在这些东西中结晶。

s6-17-0090
原文 · s6-17-0090

Néanmoins ce qui est essentiel…

不过,根本之处……

s6-17-0091
原文 · s6-17-0091

et ce qui est cet élément de phénoménologie auquel je faisais allusion tout à l’heure

也就是我刚才提到的那个现象学要素

s6-17-0092
原文 · s6-17-0092

…c’est de vous rappeler que si étrange, si bizarre que puisse être dans son aspect le fantasme du désir pervers, le désir y est toujours de quelque façon intéressé. Intéressé dans un rapport qui est toujours lié au pathétique, à la douleur d’exister comme tel, d’exister tout purement, ou d’exister comme terme sexuel. C’est évidemment dans la mesure où celui qui subit l’injure dans le fantasme sadique est quelque chose qui intéresse le sujet en tant que lui-même peut être offert à cette injure, que le fantasme sadique subsiste.

……在于提醒你们:倒错欲望的幻想,无论外观多么陌生、多么古怪,欲望总以某种方式卷入其中。它卷入一种始终联系于悲怆、联系于存在之痛本身的关系:纯粹存在,或者作为性别项存在。施虐幻想之所以维持,显然正在如下范围内:幻想中承受伤害的东西,关乎主体,因为主体本人可能被交给这种伤害。

s6-17-0093
原文 · s6-17-0093

Et de cette dimension on ne peut dire qu’une chose, c’est qu’on ne peut être que surpris que, même un seul instant, on ait pu penser à l’éluder en faisant de la tendance sadique quelque chose qui d’aucune façon puisse se rapporter à une pure et simple agression primitive.Je ne m’étends que trop. Si je le fais, ce n’est que pour bien accentuer quelque chose qui est ce vers quoi il nous faut articuler maintenant la véritable opposition entre perversion et névrose.

围绕这个维度,只能说一件事:令人惊讶的是,哪怕只有一刻,人们竟曾想通过把施虐倾向变成同原始攻击毫无关系的东西来规避它。我已经说得太多;之所以这样做,只为了清楚强调某种东西,我们现在必须借此表述倒错与神经症之间的真正对立。

s6-17-0094
原文 · s6-17-0094

Si la perversion est donc quelque chose d’articulé bien sûr…

所以,如果倒错确实是某种得到表述的东西……

s6-17-0095
原文 · s6-17-0095

et exactement du même niveau, vous allez le voir, que la névrose

而且你们会看到,它恰好同神经症处于同一层面

s6-17-0096
原文 · s6-17-0096

…quelque chose d’interprétable, d’analysable…

……某种可以解释、可以分析的东西……

s6-17-0097
原文 · s6-17-0097

pour autant que dans les éléments imaginaires quelque chose se trouve d’un rapport essentiel du sujet

à son être, sous une forme essentiellement localisée, fixée comme on l’a toujours dit

因为在想象要素中,以一种根本上得到局部定位、如人们一向所以为的固定形式,存在主体同自身存在的根本关系

s6-17-0098
原文 · s6-17-0098

…la névrose se situe par un accent mis sur l’autre terme du fantasme, c’est-à­dire au niveau de l’S.

……神经症则通过把重音放在幻想另一项、即 \(S\) 层面来定位自身。

s6-17-0099
原文 · s6-17-0099

Je vous ai dit que ce fantasme comme tel se situe à l’extrême, à la pointe, au niveau de butée du reflet de l’interrogation subjective, pour autant que le sujet tente de s’y ressaisir dans cet au-delà de la demande, dans la dimension même du discours de l’Autre où il a à retrouver ce qui a été perdu par cette entrée dans le discours de l’Autre.

我已经告诉你们,这个幻想本身位于主体性追问之反射的极端、尖端与止点;主体试图在要求的彼岸、大他者的话语维度本身中重新抓住自己,并在那里重新找到自己因进入大他者话语而丧失的东西。

s6-17-0100
原文 · s6-17-0100

Je vous ai dit qu’au dernier terme ce n’est pas du niveau de la vérité, mais de l’heure de la vérité qu’il s’agit. C’est en effet essentiellement ce qui nous montre, ce qui nous permet de désigner ce qui distingue le plus profondément le fantasme de la névrose du fantasme de la perversion. Le fantasme de la perversion - vous ai-je dit - est appelable, il est dans l’espace, il suspend je ne sais quelle relation essentielle. Il n’est pas à proprement parler a-temporel, il est hors du temps. Le rapport du sujet au temps, dans la névrose, est justement ce quelque chose dont on parle trop peu et qui est pourtant la base même des rapports du sujet à son objet au niveau du fantasme.

我曾告诉你们,最终问题不在真理层面,而在真相时刻。这确实根本地向我们显示并使我们能标明:神经症幻想倒错幻想最深的差异在哪里。我已经说过,倒错幻想可以被召唤;它位于空间中,悬置着某种不知怎样的根本关系。严格说来,它并非无时间,而是处在时间之外。在神经症中,主体同时间的关系恰恰是某种人们谈得太少、却构成主体在幻想层面同对象关系之基础的东西。

s6-17-0101
原文 · s6-17-0101

Dans la névrose, l’objet se charge de cette signification qui est à chercher dans ce que j’appelle l’heure de vérité. L’objet y est toujours à l’heure d’avant, ou à *l’heure d’après *:

在神经症中,对象承担一种必须到我所谓真相时刻中寻找的意义。对象始终处于前一刻后一刻

s6-17-0102
原文 · s6-17-0102
  • si l’hystérie se caractérise par la fondation d’un désir en tant qu’insatisfait,
  • 如果癔症的特征,是奠立一个未获满足欲望
s6-17-0103
原文 · s6-17-0103
  • l’obsession se caractérise par la fonction d’un désir impossible.
  • 那么强迫症的特征,就是一个不可能欲望的功能。
s6-17-0104
原文 · s6-17-0104

Mais ce qu’il y a au-delà de ces deux termes est quelque chose qui a un rapport double et inverse…

但在这两项以外,还存在某种东西,它同一个现象建立双重而反向的关系……

s6-17-0105
原文 · s6-17-0105

dans un cas et dans l’autre

在一种和另一种情形中都是如此

s6-17-0106
原文 · s6-17-0106

…avec ce phénomène qui affleure, qui pointe, qui se manifeste d’une façon permanente dans cette procrastination de l’obsessionnel par exemple, fondée sur le fait d’ailleurs qu’il anticipe toujours trop tard. De même que pour l’hystérique, il y a qu’il répète toujours ce qu’il y a d’initial dans son trauma, à savoir un certain « trop tôt », une immaturation fondamentale.

……这个现象不断浮现、露头、显露,例如在强迫症者的拖延中。拖延建立在如下事实上:他总是太晚才预见。同样,对癔症者而言,他总是重复创伤中最初的东西,即某个“太早”,一种根本的未成熟

s6-17-0107
原文 · s6-17-0107

C’est ici…

正是在这里……

s6-17-0108
原文 · s6-17-0108

dans ce fait que le fondement d’un comportement névrotique, dans sa forme la plus générale, et que dans son objet, le sujet cherche toujours à lire son heure, même si l’on peut dire qu’il apprend à lire l’heure,

神经症行为最一般形式的基础在于:主体始终试图从对象中读出自己的时刻,即便可以说他正在学习读时间

s6-17-0109
原文 · s6-17-0109

…c’est en ce point que nous retrouvons notre HAMLET.

……我们在这个点重新找到哈姆雷特。

s6-17-0110
原文 · s6-17-0110

Vous verrez pourquoi HAMLET peut être gratifié, qu’on peut lui prêter au gré de chacun, toutes les formes du comportement névrotique aussi loin que vous les poussiez, à savoir jusqu’à la névrose de caractère. Mais aussi bien, tout aussi légitimement, il y a à cela une raison qui, elle, s’étale à travers toute l’intrigue et qui fait véritablement un des facteurs communs de la structure d’HAMLET :

你们会看到,为什么人们可以随各自心意把一切形式的神经症行为都赋予哈姆雷特,无论推得多远,直至性格神经症;这种赋予都能得到肯定。但同样合理的是,它有一个贯穿整个情节展开的理由;这个理由真正构成《哈姆雷特》结构的共同因素之一:

s6-17-0111
原文 · s6-17-0111
  • de même que le 1er terme, le 1er facteur était la dépendance par rapport au désir de l’Autre, au désir de la mère,
  • 第一项、第一项因素,是对大他者欲望、即母亲欲望的依赖
s6-17-0112
原文 · s6-17-0112
  • voici le 2nd caractère commun que je vous prie maintenant de retrouver à la lecture ou à la relecture d’HAMLET, HAMLET est toujours suspendu à l’heure de l’autre, et ceci jusqu’à la fin.
  • 现在,请你们在阅读或重读《哈姆雷特》时找出第二项共同特征:哈姆雷特始终悬系于另一个人的时刻,直至最后。
s6-17-0113
原文 · s6-17-0113

Vous rappelez-vous un des premiers tournants où je vous ai arrêté en commençant de déchiffrer ce texte d’HAMLET, celui après la play scene, la scène des comédiens où le roi s’est troublé, a dénoncé visiblement aux yeux de tous, à propos de ce qui se produisait sur la scène, son propre crime, qu’il ne pouvait en supporter le spectacle.

你们还记得吗?我开始解读《哈姆雷特》文本时,曾在最初一个转折处请你们停下。那是戏中戏场景演员场景以后:国王陷入慌乱,面对舞台上发生的事情,在所有人眼中明显暴露了自己的罪行,因为他无法承受眼前景象。

s6-17-0114
原文 · s6-17-0114

HAMLET triomphe, exulte, bafoue celui qui ainsi s’est dénoncé, et sur le chemin qui le mène au rendez-vous déjà pris, avant la play scene, avec sa mère…

哈姆雷特得胜、欢欣,嘲弄这个如此暴露自己的人;在前往同母亲早已约好的会面途中——会面早在戏中戏场景以前便已约定……

s6-17-0115
原文 · s6-17-0115

et dont tout un chacun presse sa mère de hâter le terme

而所有人都催促他的母亲尽快完成这场会面

s6-17-0116
原文 · s6-17-0116

…sur le chemin de cette rencontre où va se dérouler la grande scène sur laquelle j’ai déjà tant de fois mis l’accent, il rencontre son beau-père, CLAUDIUS, en prière, CLAUDIUS ébranlé jusque dans ses fondements par ce qui vient de le toucher, en lui montrant le visage même, le scénario de son action. HAMLET est là devant son oncle dont tout semble indiquer, même dans la scène, que non seulement il est peu disposé à se défendre, mais même qu’il ne voit pas la menace qui pèse au-dessus de sa tête. Et il s’arrête parce que ce n’est pas l’heure.

……在前往这场会面——我已多次强调的伟大场景将在那里展开——的路上,他遇见继父克劳狄斯正在祈祷。克劳狄斯被刚才触及自己的东西撼动至根基,因为它向他展示了自身行动的面貌与场景。哈姆雷特站在叔父面前;即使在那个场景本身,一切也都表明,叔父不但毫无防卫准备,甚至没有看见悬在头顶的威胁。而哈姆雷特停下来,因为时刻未到。

s6-17-0117
原文 · s6-17-0117

Ce n’est pas l’heure de l’autre. Ce n’est pas l’heure où l’autre doit avoir à rendre ses comptes devant l’Éternel. Cela serait trop bien d’un côté, ou trop mal de l’autre. Cela ne vengerait pas assez son père, parce que, peut-être dans ce geste de repentir qu’est la prière, s’ouvrirait pour lui la voie du salut.

这不是另一个人的时刻,不是另一个人必须在永恒者面前交账的时刻。这样一来,从一边看会太好,从另一边看又会太坏。这不足以为父亲复仇,因为祈祷也许是一项悔过举动,会为克劳狄斯打开救赎道路。

s6-17-0118
原文 · s6-17-0118

Quoiqu’il en soit, il y a une chose certaine, c’est qu’HAMLET qui vient de faire cette capture de la conscience du roi

无论如何,可以确定的是:哈姆雷特刚刚完成这场捕获国王良心的行动……

s6-17-0119
原文 · s6-17-0119

« The play’s the thing Where in I’ll catch the conscience of the king. »2

The play’s the thing / Wherein I’ll catch the conscience of the king.〔戏剧就是那张罗网,我要用它捕捉国王的良心。〕”[注2]

[注2] 勒图尔纳译作:“一部戏剧就是我捕捉国王良心的陷阱。”《哈姆雷特》第二幕第二场末尾。

s6-17-0120
原文 · s6-17-0120

…qu’il se proposait, HAMLET s’arrête. Il ne pense pas un seul instant que c’est maintenant son heure. Quoi qu’il puisse par la suite advenir, ce n’est pas l’heure de l’autre, et il suspend son geste. De même ce ne sera jamais, et toujours dans tout ce que fait HAMLET, qu’à l’heure de l’autre qu’il le fera.

……这正是他为自己规定的事情;但哈姆雷特停下了。他一刻也没有想到,现在正是自己的时刻。无论后来可能发生什么,这不是另一个人的时刻,因此他悬置自己的动作。同样,哈姆雷特所做的一切,从来只会在另一个人的时刻去做。

s6-17-0121
原文 · s6-17-0121

Il accepte tout. N’oublions pas tout de même, qu’au départ et dans l’écœurement où il était déjà, avant même la rencontre avec le ghost et le dévoilement du fond du crime, de ces simples ré-épousailles de sa mère, il ne songeait qu’à une chose : partir pour Wittenberg.

他接受一切。不过不要忘记:一开始,甚至在遇见幽灵、获知罪行真相以前,母亲仅仅再婚这件事便已使他厌恶不已,而他只想着一件事:动身去维滕贝格

s6-17-0122
原文 · s6-17-0122

C’est ce que quelqu’un illustrait récemment pour commenter un certain style pratique qui tend à s’établir dans les mœurs contemporaines, il faisait remarquer qu’HAMLET était le plus bel exemple de ce que l’« on évite beaucoup de drames en donnant des passeports à temps ». Si on lui avait donné ses passeports pour Wittenberg, il n’y aurait pas eu de drame.

最近有人用这个例子来评论一种正在当代习俗中确立起来的实践风格。他指出,哈姆雷特是下面这句话最好的例子:“及时发给护照,可以避免许多悲剧。”倘若有人及时给他去维滕贝格的护照,悲剧便不会发生。

s6-17-0123
原文 · s6-17-0123
  • C’est à l’heure de ses parents qu’il reste là.
  • 他是在父母的时刻留下来的
s6-17-0124
原文 · s6-17-0124
  • C’est à l’heure des autres qu’il suspend son crime.
  • 他是在其他人的时刻悬置自己的罪行
s6-17-0125
原文 · s6-17-0125
  • C’est à l’heure de son beau-père, qu’il s’embarque pour l’Angleterre.
  • 他是在继父的时刻启程前往英格兰
s6-17-0126
原文 · s6-17-0126
  • C’est à l’heure de ROSENCRANTZ et de GUILDENSTERN qu’il est amené, évidemment avec une aisance qui faisait l’émerveillement de FREUD, à les envoyer au-devant de la mort grâce à un tour de passe-passe assez joliment accompli.
  • 他也是在罗森格兰兹和吉尔登斯吞的时刻,被引向一种显然十分轻巧的行动:借助一套完成得相当漂亮的调包手法,把他们送去迎接死亡。这份轻巧令弗洛伊德赞叹不已。
s6-17-0127
原文 · s6-17-0127
  • Et c’est quand même à l’heure d’OPHÉLIE aussi, à l’heure de son suicide, que cette tragédie va trouver
  • 而这场悲剧也同样是在奥菲莉娅的时刻、在她自杀的时刻,才走向
s6-17-0128
原文 · s6-17-0128
  • son terme, dans un moment où HAMLET, qui vient – semble-t­il – d’apercevoir que cela n’est pas difficile de tuer quelqu’un, « le temps de dire one », il n’aura pas le temps de « faire ouf ».
  • 终点。就在那一刻,哈姆雷特似乎刚刚看出:杀死一个人并不困难,只消“说出 one 的工夫”,甚至来不及“哎哟一声”。
s6-17-0129
原文 · s6-17-0129

Et pourtant on vient de lui annoncer quelque chose qui ne ressemble en rien à une occasion de tuer CLAUDIUS. On vient de lui proposer un très joli tournoi dont tous les détails ont été minutieusement minutés, préparés, et dont les enjeux sont constitués par ce que nous appellerons au sens collectionniste du terme, une série d’objets qui sont tous à caractère d’objets précieux, d’objets de collection.

然而,人们刚刚向他提出的事情,丝毫不像一个杀死克劳狄斯的机会。人们向他提议举行一场精致的比武,所有细节都经过精确计时、周密准备,而赌注则是——借用收藏家的说法——一系列全都具有贵重物品收藏品性质的对象。

s6-17-0130
原文 · s6-17-0130

Il faudrait reprendre le texte, il y a même là des raffinements, nous entrons dans le domaine de la collection.

应当重新细读文本,其中甚至还有种种讲究;我们已经进入收藏的领域。

s6-17-0131
原文 · s6-17-0131

Il s’agit d’épées, de dragonnes, de choses qui n’ont de valeur que comme objets de luxe. Et ceci va fournir l’enjeu d’une sorte de joute dans laquelle HAMLET en fait est provoqué sur le thème d’une certaine infériorité dont on lui accorde le bénéfice du challenge.

赌注包括剑穗以及一些只有作为奢侈品才有价值的东西。它们将成为一场比武的彩头;在这场比武中,哈姆雷特实际上受到挑战,而人们以承认他处于某种劣势为条件,向他发起挑战。

s6-17-0132
原文 · s6-17-0132

C’est une cérémonie compliquée, un tournoi qui, bien entendu, pour nous, est le piège où il doit tomber, qui a été fomenté par son beau–père et son ami LAERTE, mais qui pour lui, n’oublions pas, n’est rien d’autre que d’accepter encore de faire l’école buissonnière, à savoir : « on va beaucoup s’amuser ».

这是一套复杂的仪式,一场比武;我们当然知道,这是他注定落入的陷阱,由他的继父和他的朋友莱尔提斯共同策划。但不要忘记,对他而言,接受它无非又是一次逃学,也就是说:“我们要痛痛快快玩一场。

s6-17-0133
原文 · s6-17-0133

Quand même il ressent au niveau du cœur un petit avertissement. Il y a là quelque chose qui l’émeut. La dialectique du pressentiment à ce moment – du héros – vient ici donner un instant son accent au drame.

不过,他内心还是感到一丝警告。有什么东西触动了他。此刻,英雄的预感辩证法短暂地为戏剧定下了自己的调子。

s6-17-0134
原文 · s6-17-0134

Mais tout de même, essentiellement, c’est encore « à l’heure de l’autre » et, d’une façon encore bien plus énorme, pour soutenir la gageure de l’autre…

但从根本上说,这依然是在“另一个人的时刻”;而且事情变得远为夸张,因为他是为了替另一个人维持赌局——

s6-17-0135
原文 · s6-17-0135

car ce ne sont pas ses biens qui sont engagés, c’est au bénéfice de son beau-père, et lui-même comme tenant de son beau-père

被押上的并不是他的财物;赌局有利于他的继父,而他本人则作为继父一方的代表出场——

s6-17-0136
原文 · s6-17-0136

…qu’il va se trouver entrer dans cette lutte, courtoise en principe, avec celui qui est présumé être plus fort que lui en escrime et, comme tel, va susciter en lui les sentiments de rivalité et d’honneur au piège desquels on a calculé qu’on le prendrait sûrement.

于是,他进入了这场原则上彬彬有礼的较量,同一位被认为剑术比他高强的对手交锋。人们指望对手的优势激起他的竞争心和荣誉感,并精心算定,借这两种情感必能让他落入圈套。

s6-17-0137
原文 · s6-17-0137

Il se précipite donc dans le piège. Je dirais que ce qu’il y a de nouveau à ce moment-là, c’est seulement l’énergie, le cœur avec lequel il s’y précipite. Jusqu’au dernier terme, jusqu’à l’heure dernière, jusqu’à l’heure qui est tellement déterminante qu’elle va être sa propre heure…

他就这样一头冲进陷阱。我会说,此刻唯一的新东西,只是他冲进去时的那股力量与勇气。直到最后的终点,直到最后的时刻,直到那个决定性得将成为他自身时刻的时刻——

s6-17-0138
原文 · s6-17-0138

à savoir qu’il sera atteint mortellement avant qu’il puisse atteindre son ennemi

也就是说,他在击中敌人以前,自己先受了致命伤——

s6-17-0139
原文 · s6-17-0139

…c’est « à l’heure de l’autre » que la tragédie poursuit tout le temps sa chaîne, et s’accomplit. Ceci est, pour concevoir ce dont il s’agit, un cadre absolument essentiel.

悲剧始终是在“另一个人的时刻”延续自己的链条,并最终完成。若要把握这里的问题,这是一副绝对根本的框架。

s6-17-0140
原文 · s6-17-0140

C’est en ceci que la résonance du personnage et du drame d’HAMLET, est la résonance même, métaphysique, de la question du héros moderne, pour autant qu’en effet quelque chose pour lui a changé dans son rapport à son destin. Je vous l’ai dit, ce qui distingue HAMLET d’ŒDIPE, c’est que lui, HAMLET*, sait.* Et ceci d’ailleurs explique avant tout, menés en ce point cœur, ce que nous venons de désigner être des traits de surface.

正是在这一点上,哈姆雷特这个人物及其戏剧的回响,构成了现代英雄问题本身的形而上回响,因为他同自身命运的关系中确实发生了某种变化。我已经对你们说过,哈姆雷特与俄狄浦斯的区别在于:哈姆雷特知道。这一点首先解释了我们刚才指出的那些表面特征——如今论述已抵达这个核心点。

s6-17-0141
原文 · s6-17-0141

Par exemple, la folie d’HAMLET. Il y a des héros tragiques, dans la tragédie antique, qui sont fous, mais à ma connaissance il n’y en a pas - je dis dans la tragédie, je ne parle pas des textes légendaires - qui fassent le fou comme tel.

例如,哈姆雷特的疯狂。古代悲剧中确有发疯的悲剧英雄;但据我所知——我说的是悲剧,而非传奇文本——没有一个英雄会把装疯本身当作行动

s6-17-0142
原文 · s6-17-0142

Est-ce qu’on peut dire que tout dans la folie d’HAMLET se résume à faire le fou ? C’est une question que nous allons maintenant nous poser. Mais il fait le fou parce qu’il sait qu’il est le plus faible. Et ceci n’a d’intérêt à être pointé - vous voyez que, tout superficiel que ce soit, je le pointe maintenant – non pas parce que cela va plus avant dans notre direction, mais seulement parce que c’est secondaire.

能不能说,哈姆雷特的全部疯狂都归结为装疯?这是我们现在要提出的问题。不过,他装疯,是因为他知道自己是较弱的一方。我此刻指出这一点——你们看,它无论多么表面,我仍要指出来——并不是因为它能把我们沿当前方向带得更远,而只是因为它属于次要层面

s6-17-0143
原文 · s6-17-0143

Ce n’est cependant pas secondaire en ceci…

然而,就下面这一点而言,它并不次要——

s6-17-0144
原文 · s6-17-0144

il faut réfléchir à ceci si nous voulons comprendre ce que SHAKESPEARE a voulu dans HAMLET

如果我们想理解莎士比亚在《哈姆雷特》中意欲做什么,就必须思考这一点——

s6-17-0145
原文 · s6-17-0145

c’est que c’est le trait essentiel de la légende originale, ce qu’il y a dans SAXO GRAMMATICUS et dans BELLEFOREST. SHAKESPEARE a choisi le sujet d’un héros contraint, pour poursuivre les cheminements qui l’amènent au terme de son geste, à faire le fou. Ceci est une dimension proprement moderne. Celui qui sait est dans une position si dangereuse, comme tel tellement désigné pour l’échec et le sacrifice, que son cheminement doit être - comme dit quelque part PASCAL - « d’être fou avec les autres »3

因为这正是原始传说的根本特征,也是萨克索·格拉玛提库斯和贝尔福雷作品中已有的特征。莎士比亚选择了这样一位英雄:为了沿着把他引向行动终点的道路前进,他不得不装疯。这是一个真正属于现代的维度。知道的人处在如此危险的位置,以至于他作为这样一个人,注定会如此彻底地走向失败与牺牲;因而他的道路必须是——如帕斯卡在某处所说——“同其他人一起发疯”。[注3]

[注3] 帕斯卡:“人必然疯狂到如此地步:若不疯狂,反倒会以另一种疯狂的方式成为疯狂。”

s6-17-0146
原文 · s6-17-0146

Cette façon de faire le fou qui est un des enseignements, une des dimensions de ce que je pourrais appeler la politique du héros moderne, est quelque chose qui mérite de n’être pas négligé si nous pensons que c’est ce dont s’est saisi SHAKESPEARE au moment où il veut faire la tragédie d’HAMLET. Ce que lui offrent les auteurs, c’est essentiellement cela. Et il ne s’agit que de cela, de savoir ce que ce fou a derrière la tête. Que ce soit à l’intérieur de cela que SHAKESPEARE ait choisi son sujet est un point tout à fait essentiel.

这种装疯的方式,是我不妨称作现代英雄之政治的一项教诲、一个维度。如果我们认为,莎士比亚着手创作《哈姆雷特》的悲剧时所抓住的正是这一点,那么它便不容忽视。前代作者提供给他的,根本上就是这一点。问题也只在这里:这个疯子心里究竟打着什么主意?莎士比亚是在这个框架内部选择题材的,这是绝对根本的一点。

s6-17-0147
原文 · s6-17-0147

Nous voici maintenant arrivés au point où OPHÉLIE a à remplir son rôle. Si la pièce a vraiment tout ce que je viens déjà de vous développer dans sa structure, en fin de compte à quoi bon ce personnage d’OPHÉLIE ? Je rappelle ce que certains me reprochent de n’avoir avancé qu’avec une certaine timidité, je ne crois pas que j’ai fait preuve d’une exceptionnelle timidité.

现在,我们来到了奥菲莉娅必须承担自己角色的位置。倘若这部戏的结构确实包含我刚才向你们展开的一切,那么归根结底,奥菲莉娅这个人物有什么必要?我要重提某些人对我的指责:他们说,我只以某种胆怯的方式提出这一点;但我并不认为自己表现出了格外的胆怯。

s6-17-0148
原文 · s6-17-0148

Je ne voudrais pas vous encourager à cette sorte de calembredaine dont les textes psychanalytiques fourmillent littéralement, je suis seulement étonné qu’on n’ait pas donné qu’OPHÉLIE est l’ὀμϕαλός [omphalos]4 parce qu’on en trouve d’aussi gros et d’aussi énormes, des pas piqués des hannetons à seulement ouvrir les Unfinished papers on Hamlet qu’Ella SHARPE a peut-être laissés regrettablement inachevés avant sa mort, et qu’on a peut-être eu tort de publier. Mais OPHÉLIE *est évidemment essentielle. Elle correspond à ça, et est liée à jamais, pour les siècles à la figure d’*HAMLET.

我不想鼓励你们去搞精神分析文本中俯拾皆是的那类胡说八道;我只是惊讶,居然还没有人说奥菲莉娅就是ὀμϕαλός〔omphalos,脐点〕。[注4]因为只要翻开埃拉·夏普的《未完成的哈姆雷特论文》,你们便会看到同样粗大、同样骇人,甚至更加非同小可的说法。她生前未能写完这些论文,也许令人遗憾;但把它们出版,或许本身就是一个错误。可是,奥菲莉娅显然是根本性的。她正对应于这一点,并且千秋万代都同哈姆雷特的形象联结在一起。

[注4] Omphalos,字面义为“肚脐”,亦指世界的中心;参见德尔斐的脐石。

s6-17-0149
原文 · s6-17-0149

Je veux simplement…

我只是想——

s6-17-0150
原文 · s6-17-0150

puisqu’il est assez tard pour que je ne puisse pas en finir aujourd’hui avec OPHÉLIE

由于时间已晚,今天不可能讲完奥菲莉娅——

s6-17-0151
原文 · s6-17-0151

…vous scander ce qui se passe le long de la pièce. OPHÉLIE, nous en entendons d’abord parler comme de la cause du triste état d’HAMLET. Cela c’est la sagesse psychanalytique de POLONIUS :

把整部戏中发生的事情逐拍标示给你们。起初,我们听说奥菲莉娅是哈姆雷特悲伤状态的原因。这就是波洛涅斯的精神分析智慧

s6-17-0152
原文 · s6-17-0152
  • « Il est triste, c’est parce qu’il n’est pas heureux. il n’est pas heureux, c’est à cause de ma fille. Vous ne la connaissez pas ? C’est la fine fleur, et comme de bien entendu, moi, le père, je ne tolérerai pas cela ! »
  • 他很悲伤,那是因为他不幸福;他不幸福,那是因为我的女儿。你们不认识她吗?她可是百花中的精粹,而我这个做父亲的,自然绝不会容忍这种事情!
s6-17-0153
原文 · s6-17-0153

On la voit apparaître à propos de quelque chose qui en fait déjà une personne très remarquable, à savoir à propos d’une observation clinique, que c’est elle qui a eu le bonheur d’être la première personne qu’HAMLET a rencontrée après la rencontre avec le ghost. C’est-à-dire qu’à peine sorti de cette rencontre qui avait quand même quelque chose d’assez secouant, il a rencontré OPHÉLIE. Et la façon dont il se comporte avec OPHÉLIE est quelque chose qui, je crois, vaut la peine d’être rapportée :

随后,她出现在一份使她成为极为引人注目之人的材料中,也就是一则临床观察:她有幸成为哈姆雷特遇见幽灵以后所见的第一个人。换句话说,他刚刚离开那场无论如何都极具震撼力的相遇,便遇见了奥菲莉娅。我认为,他对待奥菲莉娅的方式值得转述:

s6-17-0154
原文 · s6-17-0154
  • « My lord, as I was sewing in my closet, Monseigneur, comme j’étais à coudre dans ma chambre, Le seigneur HAMLET, son pourpoint tout défait, Point de chapeau sur la tête, les bas crottés et qui sans jarretières tombaient sur ses talons, Pale as his shirt, his knees knocking each other, Pale comme sa chemise, ses genoux s’entrechoquant, Et l’air aussi malheureux que s’il eut été délivré de l’enfer pour parler de ses horreurs, Le voilà qui vient à moi […].
  • 殿下,我正在闺房里缝纫,哈姆雷特殿下忽然走到我面前;他的上衣完全敞开,头上没有戴帽子,长袜沾满污泥,也没有袜带,垂落在脚跟;脸色像衬衫一样苍白,两膝彼此碰撞;他的神情悲惨得仿佛刚从地狱里释放出来,要诉说那里的恐怖……
s6-17-0155
原文 · s6-17-0155

He took me by the wrist and held me the hard, Il me prend par le poignet et le serre bien fort, Then gœs he to the length of all his arms, Il se recule de toute la longueur de son bras, And with his other hand thus o’er his brow, Avec son autre main sur les sourcils, He falls to such perusal of my face, Il tombe dans un tel examen de ma figure, comme s’il voulait la dessiner. Il se tient longuement ainsi, Et à la fin, me secouant légèrement le bras, Et par trois fois hochant la tête de haut en bas, And thrice his head thus waving up and down, Il exhala un soupir si triste et si profond que ce soupir parut ébranler tout son être et terminer sa vie; Après quoi il me lâche: Et toujours regardant par dessus son épaule, He seem’d to find his way without his eyes, Il paraît trouver son chemin sans l’aide de ses yeux, Hors de la porte et jusqu’à la fin il les tient fixes sur moi . » [II, 1, 87-100]

他抓住我的手腕,紧紧握住,随后退到一臂之遥;另一只手这样放在眉上,凝神端详我的脸,仿佛想把它画下来。他就这样站了很久;最后,他轻轻摇动我的手臂,又从上到下三次点头,发出一声如此悲惨、如此深沉的叹息,仿佛这声叹息撼动了他的整个存在,终结了他的生命。然后他放开我,仍越过肩头盯着我;他仿佛不用眼睛也能找到出去的路,一直走出门外,直到最后仍把目光固定在我身上。”(第二幕第一场,第87—100行)

s6-17-0156
原文 · s6-17-0156

Aussitôt POLONIUS s’écrie : « c’est l’amour ! »

波洛涅斯立刻叫道:“这是爱情!

s6-17-0157
原文 · s6-17-0157

Cette observation et, je crois, cette interrogation, cette distance prise à l’objet comme pour procéder à je ne sais quelle identification désormais difficile, cette vacillation en présence de ce qui jusqu’alors a été l’objet d’exaltation suprême, est quelque chose qui nous donne le premier temps, « estrangement »5 si l’on peut dire. Nous ne pouvons pas en dire plus. Néanmoins je crois, jusqu’à un certain point, que nous ne forçons rien en désignant comme proprement pathologique ce qui se passe dans ce moment, qui témoigne d’un grand désordre d’HAMLET dans sa tenue, et en le rendant parent de ces périodes d’irruption de désorganisation subjective quelle qu’elle soit.

我认为,这番观察、这番审视,这种同对象拉开距离、仿佛要进行某种如今已变得困难的认同的做法,以及面对那个迄今一直是最高升华对象的东西时出现的这份摇摆,为我们给出了第一个时刻——不妨称之为“estrangement〔疏离〕”。[注5]我们无法再多说什么。不过我认为,我们把此刻发生的事情明确指认为病理性的,并不算把解释强加于文本:哈姆雷特的仪容显出严重紊乱,而这种时刻近似于各种主体性解组突然闯入的时期。

[注5] Estrangement:在古法语中意为“异化”;在英语中意为“破裂、分离、不和”。

s6-17-0158
原文 · s6-17-0158

Il se passe pour autant que quelque chose vacille dans le fantasme, y fait apparaître ses composantes, les fait apparaître et recevoir dans quelque chose qui se manifeste dans ces symptômes comme ce qu’on appelle une expérience de dépersonnalisation, et qui est ce par quoi les limites imaginaires entre le sujet et l’objet trouvent à se changer, au sens propre du terme, dans l’ordre de ce qu’on appelle le fantastique.

这里发生的事情,是幻想中的某物开始摇摆,从而让幻想的各个组成部分显现出来;它使这些部分显现,并让它们被纳入某种东西之中。这种东西在上述症状里表现为所谓的人格解体体验;正是通过它,主体与对象之间的想象性界限发生改变,并在严格意义上转入所谓奇幻的秩序。

s6-17-0159
原文 · s6-17-0159

C’est bien proprement quand quelque chose dans la structure imaginaire du fantasme trouve à se rejoindre, à communiquer avec ce qui parvient beaucoup plus aisément au niveau du message, à savoir ce qui vient en-dessous, à ce point-là qui est l’image de l’autre, en tant que cette image de l’autre c’est mon propre moi.

确切地说,正是在幻想的想象性结构中,某个东西前来同在消息层面更容易抵达的东西汇合、沟通;后者位于更下方,也就是另一个人的形象所在的那个点——因为另一个人的这个形象,就是我自己的自我

s6-17-0160
原文 · s6-17-0160

C’est ce dans quoi les auteurs comme FEDERN marquent avec beaucoup de finesse les corrélations nécessaires entre le sentiment du propre corps et l’étrangeté de ce qui parvient dans une certaine crise, dans une certaine rupture, dans une certaine atteinte de l’objet comme tel, et d’un niveau spécifié que nous trouvons là.

正是在这一领域,费德恩这样的作者极为精细地标示出一些必然的相关关系:一边是自身身体的感觉,另一边则是某种危机、某种断裂、某种对特定层级上的对象本身的侵袭之中所出现的陌异感

s6-17-0161
原文 · s6-17-0161

Peut-être ici forçé-je un peu les choses dans le dessein de vous intéresser, je veux dire dans le dessein de vous montrer en quoi ceci se rapporte à des expériences électives de notre clinique. Nous y reviendrons sans doute.

也许我在这里多少有些勉强,目的是引起你们的兴趣;我的意思是,要向你们表明,这一点如何关联于我们临床中的某些特选体验。我们无疑还会回到这里。

s6-17-0162
原文 · s6-17-0162

Dites-vous qu’il est impossible en tout cas, sans cette référence à ce schéma pathologique, à ce drame, de bien situer ce qui a été promu pour la première fois par FREUD au niveau analytique sous le nom d’Unheimliche. Ce n’est pas lié, comme certains l’ont cru, à toutes sortes d’irruptions de l’inconscient. C’est lié à cette sorte de déséquilibre qui se produit dans le fantasme, et pour autant que le fantasme, franchissant les limites qui lui sont d’abord assignées, se décompose et vient retrouver ce par quoi il rejoint l’image de l’autre. En fait, ceci n’est qu’une touche.

无论如何,你们要记住:若不参照这副病理学图式、这场戏剧,就不可能准确定位弗洛伊德首次在分析层面以Unheimliche〔诡异〕之名提出的东西。它并不像某些人所认为的那样,与无意识的各种闯入都有关;它关联于幻想中发生的这种失衡:幻想越过最初为它划定的界限,发生分解,并重新找到那个使它同另一个人的形象相接之处。事实上,这里只是轻轻点到而已。

s6-17-0163
原文 · s6-17-0163

Dans le cas d’HAMLET, nous trouvons après, quelque chose en quoi OPHÉLIE est complètement dissoute en tant qu’objet d’amour.

随后,在哈姆雷特的情形中,我们看到奥菲莉娅作为爱的对象被彻底消解

s6-17-0164
原文 · s6-17-0164

« I did love you once. Je vous aimais autrefois. [III, 1] », dit HAMLET.

I did love you once.〔我的确曾经爱过你。〕”(第三幕第一场)哈姆雷特这样说道。

s6-17-0165
原文 · s6-17-0165

Et les choses passent dans les rapports avec OPHÉLIE dans ce style d’agression cruelle, de sarcasmes poussés très loin, qui n’en fait pas les scènes les moins étranges de toute la littérature classique. Car si on a pu voir jouer sur cette corde dans des pièces extrêmes, dans quelque chose qui se situe avec ce caractère vraiment central, milieu, de la scène tragique de la pièce d’HAMLET, une scène comme celle qui a eu lieu entre HAMLET et OPHÉLIE n’est pas une scène banale.

此后,他同奥菲莉娅的关系转入残酷攻击与极度尖刻讥讽的风格,这使这些场景成为全部古典文学中最为奇异的场景之一。即便我们在某些极端剧作中见过人们拨动这根弦,像哈姆雷特与奥菲莉娅之间发生的场景这样,真正占据《哈姆雷特》悲剧舞台的核心和中央位置,仍绝非寻常。

s6-17-0166
原文 · s6-17-0166

Ça, c’est ce qui caractérise cette attitude par quoi nous trouvons trace de ce que j’indiquais tout à l’heure comme déséquilibre de la relation fantasmatique en tant qu’il verse vers l’objet côté pervers. C’est un des traits de cette relation. Un autre des traits, c’est que cet objet dont il s’agit n’est plus du tout traité comme il pouvait l’être, comme une femme. Elle devient pour lui la porteuse d’enfants, de tous les péchés, celle qui est désignée pour engendrer les pécheurs et celle qui est désignée ensuite comme devant succomber sous toutes les calomnies. Elle devient le pur et simple support d’une vie qui, dans son essence, devient pour Hamlet, condamnée.

这正是这种态度的特征;我们在其中找到了我方才所谓幻想关系失衡的痕迹,因为这份关系倒向了对象的倒错一侧。这是这种关系的一项特征。另一项特征则是:这里涉及的对象不再像先前那样被当作一个女人对待。在他眼中,她成了孩子的承载者、所有罪孽的承载者,成了被指定去生育罪人的人,随后又被指定为应当屈服于一切诽谤的人。她成了一种生命的纯粹而简单的支撑,而这种生命在其本质上受到了哈姆雷特的判决。

s6-17-0167
原文 · s6-17-0167

Bref, ce qui se produit à ce moment, c’est cette destruction ou perte de l’objet qui est réintégrée dans son cadre narcissique. Pour le sujet il apparaît, si je puis dire, au-dehors. Ce dont il est l’équivalent, selon la formule que j’employais tout à l’heure, ce dont il prend la place, et ce qui ne peut être donné au sujet qu’au moment où littéralement il se sacrifie, où il ne l’est plus lui-même, où il le rejette de tout son être, il est bien et uniquement le phallus.

总之,此刻发生的是对象的毁灭或丧失,而对象又被重新整合进其自恋框架。可以说,对主体而言,它显现在外部。按照我刚才使用的公式,它所等价的东西、它所占据的位置,以及只有当主体在字面意义上牺牲自己、不再是它本身、以全部存在拒斥它时才能给予主体的东西,正是而且只能是阳具

s6-17-0168
原文 · s6-17-0168

En quoi OPHÉLIE est à ce moment-là le phallus, c’est en ceci, et pour autant qu’ici le sujet extériorise le phallus en tant que symbole signifiant de la vie et que comme tel il le rejette. Ceci c’est le deuxième temps de la relation à l’objet.

奥菲莉娅此刻如何就是阳具?就在这里:主体把阳具外在化为生命的能指性符号,并且正是作为这样的符号而拒斥它。这就是对象关系的第二个时刻

s6-17-0169
原文 · s6-17-0169

Le temps un peu avancé me fait scrupule de vous donner toutes les coordonnées, et j’y reviendrai. Que c’est bien de cela qu’il s’agit, c’est-à-dire d’une transformation de la formule S◊ ϕ, (ϕ : le phallus) et sous la forme du rejet, ceci est démontré une fois que vous vous en êtes aperçu, par tout à fait autre chose que l’étymologie d’OPHÉLIE. D’abord parce qu’il ne s’agit que de cela, à savoir de la fécondité.

时间已经不早,我不太愿意把所有坐标都一并交给你们;我还会回来讨论它。当你们一旦看见以后,就会发现这里确实涉及公式 \(\bar S\diamond\varphi\)(\(\varphi\):阳具)以拒斥形式发生的一种转变;证明这一点的,远不只是奥菲莉娅这个名字的词源。首先,因为这里所涉及的只是同一件事,即生育力。

s6-17-0170
原文 · s6-17-0170
  • « La conception est une bénédiction… [Conception is a blessing…] dit HAMLET à POLONIUS
  • 受孕是一种祝福……〔Conception is a blessing…〕”哈姆雷特对波洛涅斯说道,
s6-17-0171
原文 · s6-17-0171

mais prenez garde à votre fille. » […but not as your daughter may conceive. Friend, look to’t. (II, 2) ]

……“但请当心你的女儿。〔but not as your daughter may conceive. Friend, look to’t.〕”(第二幕第二场)

s6-17-0172
原文 · s6-17-0172

Et tout le dialogue avec OPHÉLIE est bien la femme conçue ici uniquement comme le porteur de cette turgescence vitale qu’il s’agit de maudire et de tarir. Une nunnery peut aussi bien à l’époque désigner un bordel [III, 1, 121-141], l’usage sémantique le montre.

他同奥菲莉娅的全部对话,确实只把女人设想为这种生命勃起的承载者,而问题在于诅咒它、使它枯竭。在当时,*nunnery〔修道院〕*也完全可以指妓院;语义用法表明了这一点(第三幕第一场,第121—141行)。

s6-17-0173
原文 · s6-17-0173

D’autre part, l’attitude d’HAMLET avec OPHÉLIE dans la play scene est aussi quelque chose où se désigne ce rapport entre le phallus et l’objet.

另一方面,哈姆雷特在戏中戏场景中对待奥菲莉娅的态度,也标明了阳具对象之间的这份关系。

s6-17-0174
原文 · s6-17-0174

Là, parce qu’il est devant sa mère et expressément en tant qu’il est devant sa mère, en lui disant :

在那里,因为他面对着母亲,而且明确地正是由于他面对着母亲,他对她说道:

s6-17-0175
原文 · s6-17-0175

« …il y a ici un métal qui m’attire plus que vous. » [III,2] il va situer sa tête entre les jambes - « Lady, shall I lie in your lap ? » [III,2] - d’OPHÉLIE, en le lui demandant expressément.

这里有一种金属,比您更能吸引我。”(第三幕第二场)随后,他明确询问奥菲莉娅:“小姐,我可以躺在您的膝上吗?〔Lady, shall I lie in your lap?〕”(第三幕第二场),并把头置于她的两腿之间。

s6-17-0176
原文 · s6-17-0176

Le rapport phallique de l’objet du désir est aussi clairement indiqué à ce niveau-là, et ne se trouve pas non plus superflu d’indiquer - puisque l’iconographie en a fait un tel état - que parmi les fleurs avec lesquelles OPHÉLIE va se noyer, il est expressément mentionné que les « dead men’s fingers » dont il s’agit sont désignées d’une façon plus grossière par les gens du commun.

欲望对象的阳具性关系在这一层面也标示得十分清楚。此外——既然图像传统对此如此大做文章——还应指出:在奥菲莉娅溺水时身旁的花草中,文本明确提到一种“dead men’s fingers〔死人的手指〕”,而民间用一个更加粗俗的名字称呼它。

s6-17-0177
原文 · s6-17-0177

Cette plante dont il s’agit est l’orchis mascula. Il s’agit de quelque chose qui a un rapport quelconque avec la mandragore qui fait que ceci a quelque rapport avec l’élément phallique. J’ai cherché ceci dans le New English Dictionnary, mais j’ai été très déçu, car encore que ceci soit cité en référence au terme finger, il n’y a aucune allusion à ce à quoi SHAKESPEARE fait allusion par cette appellation.

这里所说的植物是雄红门兰〔orchis mascula〕。它与曼德拉草有某种关系,因而也同阳具要素发生关联。我曾在《新英语词典》中查找这一点,却大失所望:尽管该名称作为 finger 一词的一项用例被收录,其中却丝毫没有提到莎士比亚借这个称呼所暗示的东西。

s6-17-0178
原文 · s6-17-0178

Troisième temps qui est celui où je vous ai déjà plusieurs fois amenés et où je vais une fois de plus vous quitter, le temps de la scène du cimetière. C’est à savoir le lien en valeur entre quelque chose qui se pose comme une réintégration de a et la possibilité enfin pour HAMLET de boucler la boucle, c’est-à-dire enfin de se précipiter vers son destin.

现在来到第三个时刻;我已经多次把你们带到这里,而今天也将再一次在这里同你们分别——也就是墓园场景的时刻。这里要把握的,是作为对象 \(a\) 的某种重新整合而出现的东西,同哈姆雷特终于能够闭合环路、终于能够冲向自身命运的可能性之间那份具有价值意义的联结。

s6-17-0179
原文 · s6-17-0179

Ce troisième temps, pour autant qu’entièrement gratuit, absolument capital, car toute la scène du cimetière est faite pour qu’elle se produise, cette chose que SHAKESPEARE n’a trouvé nulle part ailleurs : cette sorte de bataille furieuse au fond d’une tombe sur laquelle j’ai déjà insisté.

这个第三个时刻完全是额外添加的,却又绝对关键,因为整个墓园场景都是为使它发生而设置的。莎士比亚在别处找不到这件事:墓穴底部那场我已经强调过的狂暴搏斗。

s6-17-0180
原文 · s6-17-0180

Cette désignation comme d’une pointe de la fonction de l’objet comme n’étant ici reconquis qu’au prix du deuil et de la mort, c’est là-dessus que je pense qu’enfin je pourrai achever la prochaine fois.## Notes

这里以某种尖锐方式标示出了对象的功能:对象唯有以哀悼与死亡为代价,才能在此被重新赢回。我想,下次终于可以在这一点上结束讨论。


  1. Maurice Bouvet : La relation d’objet, PUF 2006. Paul Federn : La Psychologie du moi et les psychoses, PUF 1979.

  2. Trad. Letourneur : « Un drame est le piège où je surprendrai la conscience du roi. ». ( II, 2 : fin )

  3. Pascal : « Les hommes sont si nécessairement fous que ce serait être fou par un autre tour de folie, de n’être pas fou. »

  4. Omphalos : littéralement l’ombilic, le centre du monde. Cf. l’omphallos de Delphes.

  5. Estrangement : en vieux français : aliénation.

    en anglais : rupture, séparation, brouille.