Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 06 | 17 Décembre 1958

s6-06-0001
原文 · s6-06-0001

J’ai fait allusion la dernière fois à la grammaire française de Jacques DAMOURETTE et d’Édouard PICHON, éditeur : D’ARTREY. Ce que j’ai dit de la négation, du « forclusif » et du « discordantiel », est réparti en deux endroits de cette grammaire, dans le deuxième volume où il y a ramassé tout un article sur la négation, qui fixe les données du « forclusif » et du « discordantiel ».

上一次,我提到雅克·达穆雷特与爱德华·皮雄合著、D’Artrey 出版的法语语法书。我围绕否定、“排除项”与“不一致项”所说的内容,分布在该书两个地方;第二卷把一整篇关于否定的文章汇集起来,规定了“排除项”和“不一致项”的材料。

s6-06-0002
原文 · s6-06-0002

Ce « forclusif » qui est si singulièrement incarné dans la langue française par ces « pas », « point » ou « personne », « rien », « goutte », « mie », qui portent en eux-mêmes ce signe de leur origine dans la trace, comme vous le voyez. Car tout cela, ce sont des mots qui désignent la trace, c’est là que l’action de « forclusion », l’acte symbolique de « forclusion », est rejeté en français, le « ne » demeurant réservé à ce qu’il est plus originellement, au « discordantiel ».

“排除项”在法语中十分独特地“体现”为 paspoint,或者 personneriengouttemie;如你们所见,这些词自身都带着“源自痕迹”的标记。因为它们全是指称“痕迹”的词。法语把“排除”的行动、“排除”的“象征性”行动转移到这些词上;而 ne 则保留给其更原初的功能,即“不一致项”。

s6-06-0003
原文 · s6-06-0003

La négation, dans son origine, dans sa racine linguistique est quelque chose qui émigre de l’énonciation vers l’énoncé, comme j’ai essayé de vous le montrer la dernière fois. Je vous ai montré en quoi on pouvait le représenter sur ce petit graphe dont nous nous servons. Nous en sommes restés, la dernière fois, à cette mise en position des termes, des éléments du rêve : « Il ne savait pas qu’il était mort », et c’est autour du « selon son vœu » que nous avions désigné le point d’incidence réel, pour autant que le rêve à la fois marque et porte le désir.

正如上一次我试图向你们展示的,“否定”在其起源、在其语言根部,是某种“从言说迁移到陈述”的东西。我也展示了如何在我们使用的这张小图上表现它。上一次,我们停留在给梦的术语与要素定位:“他不知道自己已经死了”;并围绕“依照他的愿望”标出了真正的落点,因为梦同时“标记并承载欲望”。

s6-06-0004
原文 · s6-06-0004

Il nous reste à continuer d’avancer pour nous demander en quoi et pourquoi une telle action est possible et j’avais, en terminant, montré autour de quoi j’entendais interroger cette fonction du désir telle quelle est articulée dans FREUD, à savoir nommément au niveau du désir inconscient.

我们还得继续前进,追问这种行动何以、又为何可能。结束时,我已经指出自己准备围绕什么来追问弗洛伊德所表述的“欲望功能”,尤其是“无意识欲望”层次上的这种功能。

s6-06-0005
原文 · s6-06-0005

J’entendais l’interroger autour de cette formule qui est celle à laquelle tout ce que nous avons montré de la structure de ce rêve, de ce en quoi il consiste, à savoir de cet affrontement : le sujet est un autre - un petit autre en l’occasion - le père réapparaît vivant à propos du rêve et dans le rêve, et il se trouve être par rapport au sujet dans ce rapport dont nous avons commencé d’interroger les ambiguïtés, à savoir que :

我准备围绕这个公式追问它。我们已经展示了这则梦的结构及其构成,也就是这场正面相遇:主体是另一个——在这里是“小他者”;父亲因梦、并在梦中活着重现。他同主体处于一种关系,而我们已开始追问其中的歧义:

s6-06-0006
原文 · s6-06-0006
  • c’est lui qui fait que le sujet se charge de ce que nous avons appelé la douleur d’exister,
  • 正是父亲使主体承担起我们所谓存在之痛;
s6-06-0007
原文 · s6-06-0007
  • c’est lui dont il a vu l’âme agoniser, dont il a souhaité la mort, souhaité la mort pour autant que rien n’est plus intolérable que l’existence réduite à elle–même, cette existence au-delà de tout ce qui peut la soutenir, cette existence soutenue dans l’abolition précisément du désir.
  • 主体曾看着父亲的灵魂垂死,曾希望他死去;因为没有什么比被还原到自身的存在更难以忍受——这种存在越过一切可能支撑它的东西,恰恰在欲望被废除时仍被维持。
s6-06-0008
原文 · s6-06-0008

Et nous avons indiqué y pressentir que [c’est] dans cette répartition, je dirais des fonctions intra-subjectives,

我们已经指出,可以预感到,正是在这种可以说“主体内功能”的分配中……

s6-06-0009
原文 · s6-06-0009

qui fait que le sujet se charge de la douleur de l’autre, rejetant sur l’autre ce qu’il ne sait pas et qui n’est pas,

……主体承担小他者的痛苦,同时把自己不知道、而且并不存在的东西抛到小他者身上;

s6-06-0010
原文 · s6-06-0010

dans l’occasion, autre chose que sa propre ignorance à lui, le sujet.

在这个例子里,那无非是主体自己的无知。

s6-06-0011
原文 · s6-06-0011

L’ignorance dans laquelle c’est précisément du désir du rêve qu’il désire se soutenir, qu’il désire s’entretenir, et qu’ici le désir de mort prend son plein sens qui est le désir de ne pas s’éveiller, de ne pas s’éveiller au message qui est précisément celui qui est le plus secret, qui est porté par le rêve lui–même et qui est ceci, c’est que le sujet - par la mort de son père - est désormais affronté à la mort, ce dont jusque là la présence du père le protégeait.

主体正是欲望借梦的欲望来“支撑并维持自身”的那项无知。死亡愿望在这里取得完整意义:它是不要醒来的愿望,不要向梦本身所承载的那则最秘密的信息醒来。这则信息就是:父亲一死,主体从此直面死亡;在此之前,父亲的在场一直保护他免受这种直面。

s6-06-0012
原文 · s6-06-0012

C’est-à-dire à ce quelque chose qui est lié à la fonction du père, à savoir ce quelque chose qui est là présent dans cette douleur d’exister, ce quelque chose qui est le point pivot autour de quoi tourne tout ce que FREUD a découvert dans le complexe d’Œdipe, à savoir l’X, la signification de la castration. Telle est la fonction de la castration.

也就是说,他面对的是某种同父亲功能相连的东西,某种在这份“存在之痛”中在场的东西;弗洛伊德围绕“俄狄浦斯情结”所发现的一切,都以它为枢纽:那个 X,即“阉割”的意义。这就是“阉割”的功能。

s6-06-0013
原文 · s6-06-0013

Que signifie assumer la castration ? La castration est-elle vraiment jamais assumée ?

承担阉割意味着什么?阉割真的曾被承担过吗?

s6-06-0014
原文 · s6-06-0014

Cette sorte de point autour duquel viennent se briser les dernières vagues de l’Analyse finie ou infinie, comme dit FREUD : « qu’est-ce que c’est ? »

弗洛伊德所谓《有终与无终的分析》的最后几道浪潮,就在这个点周围破碎:“它究竟是什么?”

s6-06-0015
原文 · s6-06-0015

Et jusqu’à quel point dans ce rêve et à propos de ce rêve l’analyste n’est-il pas seulement en droit, n’est-il pas en position, en puissance, en pouvoir de l’interpréter ?

在何种程度上,就这则梦并围绕这则梦而言,分析家不只拥有解释的权利,而且处在能够、有力、有权解释它的位置?

s6-06-0016
原文 · s6-06-0016
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S6\45.jpg
image19.jpeg
s6-06-0017
原文 · s6-06-0017

C’est ce sur quoi, à la fin de ce que nous disions la dernière fois de ce rêve, j’avais laissé la question posée : les trois façons de la part de l’analyste de réintroduire le « selon son vœu ».

上一次谈论这则梦的结尾,我把问题留在这里:分析家有三种方式重新引入“依照他的愿望”。

s6-06-0018
原文 · s6-06-0018

La façon selon la parole du sujet, selon ce que le sujet a voulu et dont il a bien parfaitement le souvenir qui n’est point oublié, c’est-à-dire que « selon son vœu »…

第一种方式“依照主体的言语”,依照主体所希望的东西;对此,主体有着十分完整、并未遗忘的记忆。也就是说,“依照他的愿望”……

s6-06-0019
原文 · s6-06-0019

rétabli là au niveau de la ligne supérieure

在上线上得到恢复

s6-06-0020
原文 · s6-06-0020

…que « selon son vœu » rétablit là, au niveau de l’énoncé caché du souvenir inconscient, les traces du complexe d’Œdipe, du désir infantile de la mort du père…

……在无意识记忆的隐藏陈述层次,恢复了“俄狄浦斯情结”的痕迹,即儿童期希望父亲死亡的欲望……

s6-06-0021
原文 · s6-06-0021

qui est ce quelque chose dont FREUD nous dit qu’il est dans toute formation du rêve « le capitaliste »

弗洛伊德告诉我们,在一切梦的形成中,它都是“资本家”;

s6-06-0022
原文 · s6-06-0022

…Ce désir infantile

……这个“儿童期欲望”……

s6-06-0023
原文 · s6-06-0023

dans l’occasion d’un désir actuel qui a à s’exprimer dans le rêve, et qui est loin d’être toujours un désir inconscient

当某个当下欲望必须在梦中表达时——而这个当下欲望远非总是无意识欲望

s6-06-0024
原文 · s6-06-0024

…trouve l’entrepreneur.

……便找到了“企业家”。

s6-06-0025
原文 · s6-06-0025

Ce « selon son vœu » restauré au niveau du désir infantile, n’est-ce pas quelque chose qui se trouve là en position en somme, d’aller dans le sens du désir du rêve ?

在“儿童期欲望”层次得到恢复的这个“依照他的愿望”,岂不是处在顺应“梦的欲望”的位置?

s6-06-0026
原文 · s6-06-0026

Puisqu’il s’agit d’interposer…

因为这里要插入……

s6-06-0027
原文 · s6-06-0027

à ce moment crucial de la vie du sujet qui est réalisé par la disparition du père

在父亲消失所实现的、主体生命的这个关键时刻

s6-06-0028
原文 · s6-06-0028

…puisqu’il s’agit dans le rêve d’interposer cette image de l’objet et, incontestablement le présenter comme support d’un voile, d’une ignorance perpétuelle, d’un appui donné à ce qui était en somme jusque là alibi du désir.

……梦中要插入这个对象的形象,并且无疑要把它作为一层帷幕、一项“永久”无知的支撑呈现出来;它为某种东西提供支点,而在此以前,那个东西一直是欲望的不在场证明。

s6-06-0029
原文 · s6-06-0029

Puisque aussi bien la fonction même de l’interdiction véhiculée par le père, c’est bien là quelque chose qui donne au désir, dans sa forme énigmatique, voire abyssale, ce quelque chose dont le sujet se trouve séparé, cet abri, cette défense en fin de compte, qui est, comme l’a très bien entrevu JONES…

因为父亲所承载的“禁令功能”本身,恰恰给欲望——以其谜样甚至深渊般的形式,作为主体与之分离的东西——提供了这份庇护、这层防御;归根到底,它就是琼斯十分敏锐地瞥见的……

s6-06-0030
原文 · s6-06-0030

et nous verrons aujourd’hui que JONES a eu certaines aperceptions très extraordinaires

de certains points de cette dynamique psychique

今天我们会看到,琼斯对这种精神动力的某些点曾有过一些非凡洞见

s6-06-0031
原文 · s6-06-0031

…ce prétexte moral à ne point affronter son désir.

……让人不去直面自身欲望的道德借口。

s6-06-0032
原文 · s6-06-0032

Pouvons-nous dire que l’interprétation pure et simple du désir œdipien ne soit pas ici quelque chose qui en somme s’accroche à quelque étape intermédiaire de l’interprétation du rêve ?

我们能否说,直截了当地解释俄狄浦斯欲望,只是钩住了梦的解释中某个中间阶段?

s6-06-0033
原文 · s6-06-0033

En permettant au sujet de faire quoi ? À proprement parler ce quelque chose dont vous allez reconnaître la nature avec la désignation de « s’identifier à l’agresseur », est-ce autre chose que l’interprétation du désir œdipien, à ce niveau et dans ces termes, que vous avez voulu la mort de votre père à telle date et pour telle raison.

它让主体做了什么?严格说来,你们会认出其性质被命名为“同攻击者认同”。在这个层次、用这些术语解释俄狄浦斯欲望——你曾在某时、出于某种理由希望父亲死去——还会是别的什么吗?

s6-06-0034
原文 · s6-06-0034

Dans votre enfance, quelque part dans l’enfance, est « l’identification à l’agresseur ». N’avez-vous pas reconnu typiquement que pour être une des formes de la défense, cela est essentiel ?

在你的童年、童年的某处,这就是“同攻击者认同”。你们难道没有看出,它典型地是防御的一种形式,而这一点至关重要?

s6-06-0035
原文 · s6-06-0035

N’y a-t-il pas quelque chose qui se propose à la place même où est élidé le « selon son vœu » ? Est-ce que le « selon » et son sens, ne sont pas pour nous une interprétation pleine du rêve ?

“依照他的愿望”被省略的位置上,难道没有某种东西向我们提出?“依照”及其意义,难道不是这则梦的完整解释?

s6-06-0036
原文 · s6-06-0036

Sans aucun doute !

毫无疑问!

s6-06-0037
原文 · s6-06-0037

Ceci, mises à part les opportunités et les conditions qui permettent à l’analyste d’en arriver jusque là : elles dépendront du temps du traitement, du contexte de la réponse du sujet dans les rêves, puisque nous savons que dans l’analyse le sujet répond à l’analyste, tout au moins à ce qu’est devenu l’analyste dans le transfert, par ses rêves.

当然,这还要撇开让分析家抵达这里的时机与条件:它们取决于治疗进行的时刻,也取决于主体在梦中作出回应的语境,因为我们知道,在分析中,主体通过自己的梦回应分析家——至少回应分析家在转移中已经成为的东西。

s6-06-0038
原文 · s6-06-0038

Mais essentiellement, je dirais dans la position logique des termes, est-ce qu’au « selon son vœu » n’est pas posée une question à laquelle nous risquons toujours de donner : quelque forme précipitée, quelque réponse précipitée, quelque réponse prématurée, quelque évitement offert, au sujet de ce dont il s’agit, à savoir :

但我会说,从根本上看,就“术语的逻辑位置”而言,“依照他的愿望”难道没有提出一个“问题”?我们总有可能匆忙赋予它某种形式、给出仓促或过早的回答,为主体提供某种回避;而真正的问题是:

s6-06-0039
原文 · s6-06-0039
  • l’impasse où le met cette structure fondamentale qui fait de l’objet de tout désir le support d’une métonymie essentielle,
  • “这种根本结构把他置于绝路,因为它使一切欲望对象成为一种根本转喻的支撑”;
s6-06-0040
原文 · s6-06-0040
  • et quelque chose où l’objet du désir humain comme tel, se présente sous une forme évanouissante et dont peut-être nous pouvons entrevoir que la castration se trouve être ce que nous pourrions appeler le dernier tempérament.
  • 还有某种东西:人的欲望对象本身以一种消隐形式呈现。或许我们可以隐约看到,阉割正是可以称作最后调停的东西。
s6-06-0041
原文 · s6-06-0041

Nous voici donc amenés à reprendre par l’autre bout, c’est-à-dire par celui qui n’est pas donné dans les rêves, à interroger de plus près ce que veut dire, ce que signifie le désir humain. Et cette formule, je veux dire cet algorithme : S ◊ a , le S affronté, mis en présence, mis en face de (a), de l’objet

于是,我们被带到另一端重新开始——也就是从梦中没有给出的那一端——更仔细地追问人的欲望究竟意味着什么。这个“公式”、这个“算法”:\(\bar S \mathbin{\lozenge} a\),也就是 \(\bar S\) 同 \((a)\)、同“对象”正面相遇、被放到一起、彼此面对……

[译注] 法文整理稿此处同样排作 “S ◊ a”;结合上下文和本期固定写法,译文补出被划杠的主体 \(\bar S\)。

s6-06-0042
原文 · s6-06-0042

et nous l’avons introduite à ce propos dans ces images du rêve, et du sens qui nous y est révélé

我们正是围绕梦的这些形象和其中向我们揭示的意义,引入了这个算法

s6-06-0043
原文 · s6-06-0043

…n’est-ce pas quelque chose que nous ne pouvons pas essayer de mettre à l’épreuve de la phénoménologie du désir telle qu’elle se présente à nous, chose curieuse, au désir qui est là qui est là depuis [toujours], qui est là au cœur de […].

……难道我们不能尝试用呈现给我们的“欲望现象学”来检验它?奇怪的是,欲望始终已经在那里,位于〔……〕的核心。

s6-06-0044
原文 · s6-06-0044

Essayons de voir sous quelle forme, pour nous analystes, ce désir se présente.

让我们试着看看,对“分析家”而言,这种欲望以什么形式呈现。

s6-06-0045
原文 · s6-06-0045

Cet algorithme va pouvoir nous mener ensemble dans le chemin d’une interrogation qui est celle de notre expérience commune, de notre expérience d’analystes, de la façon dont chez le sujet…

这个算法可以带我们一同走上一条追问的道路;它来自我们的共同经验、分析家的经验,来自欲望在主体那里呈现的方式……

s6-06-0046
原文 · s6-06-0046

chez le sujet qui n’est pas obligatoirement ni toujours le sujet névrosé

这个主体不必然、也不总是神经症主体

s6-06-0047
原文 · s6-06-0047

…dont il n’y a point de raison de présumer que sur ce point sa structure ne soit pas incluse, car révélatrice d’une structure plus générale.

……没有理由预先假定,主体的结构在这一点上不被包含其中;因为神经症结构揭示着一种更普遍的结构。

s6-06-0048
原文 · s6-06-0048

Dans tous les cas il est hors de doute que le névrosé se trouve situé quelque part dans ce qui représente les prolongements, les processus d’une expérience qui pour nous a valeur universelle. C’est bien là le point sur lequel se déroule toute la construction de la doctrine freudienne.

无论如何,毫无疑问,神经症者位于某种经验的延伸与过程中的某处;而这种经验对我们具有普遍价值。弗洛伊德学说的全部建构,正是在这个点上展开。

s6-06-0049
原文 · s6-06-0049

Avant d’entrer dans une interrogation sur certaines des façons dont déjà a été abordée cette dialectique des rapports du sujet à son désir, et nommément ce que j’ai annoncé tout à l’heure de la pensée de JONES, pensée qui est restée en route, qui assurément a entrevu - vous allez le voir - quelque chose, je veux me rapporter à quelque chose de recueilli d’une expérience clinique la plus commune, à un exemple qui m’est venu assez récemment dans mon expérience et qui me paraît assez bien fait pour introduire ce que nous cherchons à illustrer.

在追问主体同其欲望之关系的辩证法已经如何得到处理以前——尤其是我刚才预告的“琼斯思想”,它半途而废,却无疑像你们即将看到的那样瞥见了某种东西——我想先转向从最普通临床经验中取得的材料。这是我不久前在经验中遇到的一个例子,很适合引入我们试图说明的东西。

s6-06-0050
原文 · s6-06-0050

Il s’agissait d’un impuissant. Ce n’est pas mal de partir de l’impuissance pour commencer de s’interroger sur ce qu’est le désir. Nous sommes en tous cas sûrs d’être au niveau humain. C’était là un jeune sujet qui, bien entendu, comme beaucoup d’impuissants, n’était pas du tout impuissant. Il avait fait l’amour très normalement au cours de son existence et il avait eu quelques liaisons. Il était marié et c’est avec sa femme que ça ne marchait plus.

这是一位阳痿者。从阳痿出发追问欲望是什么,并不坏;至少可以确信,我们处在人的层次。这是一位年轻主体,当然,他像许多阳痿者一样“根本不”阳痿。他一生中曾非常正常地做爱,也有过几段关系。他已经结婚,而问题只发生在妻子那里。

s6-06-0051
原文 · s6-06-0051

Ceci n’est pas à porter au compte de l’impuissance. Pour être localisé précisément à l’objet avec lequel les relations sont pour le sujet des plus souhaitables - car il aimait sa femme - le terme ne semble pas approprié. Or voici à peu près ce qui ressortait - au bout d’un certain temps d’épreuve analytique - des propos du sujet.

不能把这简单记在阳痿账上。问题恰好局限于一个同主体有着最“合意”关系的对象——因为他爱自己的妻子——所以“阳痿”这个术语似乎并不恰当。经过一段时间的分析检验,主体的话大致显出下面这些东西。

s6-06-0052
原文 · s6-06-0052

Ce n’était pas absolument que tout élan lui manquât, mais s’il s’y laissait conduire un soir…

并不是说他完全没有任何冲动;但倘若某天晚上任由冲动把自己带过去……

s6-06-0053
原文 · s6-06-0053

et quelque autre soir qui était dans la période actuelle vécue de l’analyse

或分析当前阶段里经历过的另一个夜晚

s6-06-0054
原文 · s6-06-0054

…pourrait-il, cet élan, le soutenir ? Les choses avaient été fort loin dans le conflit entraîné par cette carence qu’il venait de traverser : était-il en droit d’imposer à sa femme encore quelque nouvelle épreuve, quelque nouvelle péripétie de ses essais et de ses échecs ?

……这种冲动能维持住自身吗?他刚刚经历的“缺失”已经使冲突走得很远:他有权再把一场新考验、再一次尝试与失败的波折强加给妻子吗?

s6-06-0055
原文 · s6-06-0055

Bref, ce désir dont on sentait à tout propos assurément qu’il n’était point absent de toute présence, de toute possibilité d’accomplissement, ce désir était-il légitime ? Et sans pouvoir ici pousser plus loin la référence à ce cas précis dont, bien entendu, je ne peux pas ici pour toutes sortes de raisons vous donner l’observation…

简言之,这种欲望显然并未完全缺席于任何在场、任何实现的可能性——这一点随处都能感到——但它是合法的吗?这里不能再深入提及这个具体病例;出于种种理由,我当然不能把观察材料交给你们……

s6-06-0056
原文 · s6-06-0056

ne serait-ce que parce que c’est une analyse en cours et pour beaucoup d’autres raisons encore,

et c’est l’inconvénient qu’il y a toujours à faire des allusions à des analyses présentes

单是因为这项分析仍在进行,也因为其他许多理由;

这就是提及当前分析总会带来的不便

s6-06-0057
原文 · s6-06-0057

…j’emprunterai à d’autres analyses ce terme tout à fait décisif dans certaines évolutions, quelquefois menant à des écarts, voire à ce que l’on appelle des « perversions » d’une autre importance structurelle, que ce qui y a joué à nu, si l’on peut dire, dans le cas de l’impuissance.

……所以我会从另一些分析中借用一个术语。在某些发展中,它具有完全决定性的作用;有时会导向偏离,甚至导向所谓“倒错”。这些东西的结构分量不同于在阳痿病例里可以说赤裸发挥作用的东西。

s6-06-0058
原文 · s6-06-0058

J’évoquerai donc ce rapport qui se produit dans certains cas, dans l’expérience, dans le vécu des sujets et qui paraît au jour dans l’analyse. Une expérience qui peut avoir une fonction décisive et qui…

因此,我要提到某些病例里出现的一种关系;它出现在主体的经验和亲历中,并在分析中显露。这种经验可能具有决定性功能,而且……

s6-06-0059
原文 · s6-06-0059

comme dans d’autres endroits

像在其他地方一样

s6-06-0060
原文 · s6-06-0060

…révèle une structure, le point où le sujet se pose la question, le problème : « a-t-il un assez grand phallus » ? Sous certains angles, sous certaines incidences, cette question à soi toute seule peut entraîner chez le sujet toute une série de solutions, lesquelles se superposant les unes aux autres, se succédant et s’additionnant, peuvent l’entraîner fort loin du champ d’une exécution normale de ce dont il a tous les éléments.

……揭示一种结构:主体开始向自己提出问题——“他的阳具够大吗?”从某些角度、在某些影响下,这一个问题就可能使主体采取一整套解决方案;它们彼此叠置、相继并累加,可以把主体远远带离某件事的正常实行领域,尽管他已具备其全部要素。

s6-06-0061
原文 · s6-06-0061

Cet « assez grand phallus » ou plus exactement ce « phallus » essentiel pour le sujet, à un moment de son expérience se trouve forclos. Et c’est quelque chose que nous retrouvons sous mille formes, pas toujours bien entendu apparentes, ni manifestes, latentes, mais c’est précisément dans le cas où, comme dirait Monsieur DE LA PALICE, ce moment de cette étape est là à ciel ouvert, que nous pouvons la voir et la toucher et aussi lui donner sa portée.

这个“足够大的阳具”,或者更准确地说,这个对主体至关重要的“阳具”,在其经验的某个时刻遭到拒斥。我们以千百种形式重新遇到它;它们当然并不总是明显、显露在外,也可能潜伏。但正是在这个阶段的时刻像拉帕利斯先生会说的那样完全暴露时,我们才能看到、触及它,并赋予它应有的效力。

s6-06-0062
原文 · s6-06-0062

Le sujet, si je puis dire, nous le voyons plus d’une fois dans la confrontation, dans la référence avec ce quelque chose qu’il nous faut prendre là au moment de sa vie - souvent au détour et à l’éveil de la puberté - où il en rencontre le signe. Le sujet est là confronté avec quelque chose qui, comme tel, est du même ordre que ce que nous venons d’évoquer tout à l’heure. Le désir - par quelque chose d’autre - se trouve-t-il légitimé, sanctionné ?

可以说,我们不止一次看到主体同某种东西正面对照、以它为参照;必须在“他生命中的那个时刻”把握它——通常在青春期的转折与觉醒处,主体在那里遇见其标志。主体在这里面对的东西,同我们刚才提到的属于同一秩序:欲望是否通过某种别的东西得到合法化、得到认可?

s6-06-0063
原文 · s6-06-0063

D’une certaine façon déjà ce qui apparaît ici en éclair se […] dans la phénoménologie sous laquelle le sujet l’exprime. La phénoménologie sous laquelle il l’exprime nous pourrions l’assumer sous la forme suivante : le sujet a-t-il ou non l’arme absolue ? Faute d’avoir l’arme absolue, il va se trouver entraîné dans une série d’identifications, d’alibis, de jeux de cache-cache qui…

这里闪现的东西,已经以某种方式在主体用来表达它的现象学中〔……〕。我们可以把这种现象学概括成下面的形式:“主体是否拥有绝对武器?”由于没有绝对武器,他会被带入一系列认同、借口与捉迷藏的游戏……

s6-06-0064
原文 · s6-06-0064

je vous le répète, nous ne pouvons pas plus ici en développer les dichotomies

我再说一遍,我们无法在这里展开其中的各种二分

s6-06-0065
原文 · s6-06-0065

…peuvent le mener fort loin.

……而这些可以把他带得很远。

s6-06-0066
原文 · s6-06-0066

L’essentiel est ceci, c’est que je veux vous indiquer :

我想向你们指出的“关键”是:

s6-06-0067
原文 · s6-06-0067
  • comment le désir trouve l’origine de sa péripétie à partir du moment où il s’agit que le sujet l’ait comme « aliéné » dans quelque chose qui est un signe, dans une promesse, dans une anticipation comportant d’ailleurs comme telle une perte possible.
  • 欲望的曲折历程如何从这一刻开始:主体必须把欲望作为“异化的”东西拥有在某种“标志”、一项承诺、一次预期之中;而这种预期本身还包含“一种可能的丧失”。
s6-06-0068
原文 · s6-06-0068
  • Comment le désir est lié à la dialectique d’un manque subsumé dans un temps qui, comme tel, est un temps qui n’est pas là, pas plus que le signe dans l’occasion n’est le désir.
  • 欲望如何同一项缺失的辩证法相连;这项缺失被归摄在一个尚不在场的时间中,正如这里的标志也不是欲望本身。
s6-06-0069
原文 · s6-06-0069

Ce à quoi le désir a à s’affronter, c’est à cette crainte qu’il ne se maintienne pas sous sa forme actuelle, qu’« artifex » - si je puis m’exprimer ainsi - il périsse. Mais bien entendu cet « artifex » qu’est le désir que l’homme ressent, éprouve comme tel, cet « artifex » ne peut périr qu’au regard de l’artifice de son propre dire. C’est dans la dimension du dire que cette crainte s’élabore et se stabilise.

欲望必须面对一种恐惧:它或许无法以当前形式维持,或许会作为 artifex(制作者)消亡——如果可以这样表达。但人所感受、所体验为欲望的这个 artifex,当然只能相对于其自身言说的“技艺构作”而消亡。这份恐惧正是在言说维度中得到制作和稳定。

s6-06-0070
原文 · s6-06-0070

C’est là que nous rencontrons ce terme si surprenant et si curieusement délaissé dans l’analyse, qui est celui…

正是在这里,我们遇到一个极其惊人、却在分析中被奇怪地忽略的术语,也就是……

s6-06-0071
原文 · s6-06-0071

dont je vous dis que JONES l’avait émis pour support de sa réflexion

我曾告诉你们,琼斯用它作为自己思考的支撑

s6-06-0072
原文 · s6-06-0072

…qui est celui d’ἀϕάνισις [aphanisis]. Quand JONES s’arrête, médite sur la phénoménologie de la castration…

……ἀϕάνισις〔aphanisis〕。当琼斯停下来思考阉割的现象学时……

s6-06-0073
原文 · s6-06-0073

Phénoménologie - vous le voyez bien par expérience, par les publications - qui reste de plus en plus voilée dans l’expérience analytique si l’on peut dire moderne

你们从经验和出版物中都能看出,这种现象学在所谓现代分析经验中被遮蔽得越来越深

s6-06-0074
原文 · s6-06-0074

…JONES, à l’étape de l’analyse où il se trouve confronté à toutes sortes de tâches qui sont différentes de celles que donne l’expérience moderne…

……在琼斯当时所处的分析阶段,他面对的各种任务不同于现代经验所给出的任务……

s6-06-0075
原文 · s6-06-0075
  • un certain rapport au malade dans l’analyse qui n’est pas celui qui a été réorienté depuis, selon d’autres normes,
  • 一种同分析中患者的特定关系,它不同于后来“依照其他规范”重新定向后的关系;
s6-06-0076
原文 · s6-06-0076
  • à une certaine nécessité d’interprétation, d’exégèse, d’apologétique, d’explication de la pensée de FREUD
  • 一种解释、注疏、辩护与说明弗洛伊德思想的特定必要性。
s6-06-0077
原文 · s6-06-0077

…JONES, si l’on peut dire essaye de trouver ce truchement, ce moyen de se faire entendre à propos du complexe de castration, que ce dont le sujet craint d’être privé, c’est de son propre désir.

……可以说,琼斯试图找到这位“传译者”、这种手段,以便让人听懂阉割情结:主体害怕被剥夺的是他自己的欲望。

s6-06-0078
原文 · s6-06-0078

Il ne faut pas s’étonner que ce terme d’ἀϕάνισις [aphanisis] qui veut dire cela, disparition et nommément du désir

所以,ἀϕάνισις〔aphanisis〕这个意指“消失”、尤其意指“欲望消失”的术语……

s6-06-0079
原文 · s6-06-0079

dans le texte de JONES vous verrez que c’est bien de cela qu’il s’agit, que c’est cela qu’il articule

你们在琼斯的文本中会看到,问题确实就在这里;他表述的正是这一点

s6-06-0080
原文 · s6-06-0080

…ce terme lui sert d’introduction en raison d’une problématique qui - le cher homme - lui a donné beaucoup de soucis, c’est celle des rapports de la femme au phallus, dont il ne s’est jamais dépêtré.

……因一个问题而被他用作引入。这个问题让“这位可怜的好人”操了很多心:女人同“阳具”的关系;他从未理清它。

s6-06-0081
原文 · s6-06-0081

Tout de suite il use de cet ἀϕάνισις [aphanisis] pour mettre sous le même dénominateur commun les rapports de l’homme et de la femme à leur désir, ce qui est l’engager dans une impasse, puisque c’est méconnaître que, précisément, ces rapports sont foncièrement différents et uniquement…

他立刻用这个 ἀϕάνισις〔aphanisis〕把男人与女人同自身欲望的关系归到同一个公分母下;这把他带进绝路,因为这恰恰忽视了:这些关系从根本上彼此不同,而且只是……

s6-06-0082
原文 · s6-06-0082

puisque c’est là ce qu’a découvert FREUD

因为这正是弗洛伊德的发现

s6-06-0083
原文 · s6-06-0083

…en raison de leur asymétrie par rapport au signifiant phallus. Ceci, je pense vous l’avoir déjà assez fait sentir pour que nous puissions considérer, au moins à titre provisoire aujourd’hui, qu’il y a là quelque chose d’acquis.

……由于二者相对于“阳具这个能指”的“不对称”而不同。我想自己已经让你们充分感受到这一点,所以至少今天可以暂时把它视为一项已有成果。

s6-06-0084
原文 · s6-06-0084

Aussi bien cette utilisation de l’ἀϕάνισις [aphanisis]…

同样,对 ἀϕάνισις〔aphanisis〕的这种使用……

s6-06-0085
原文 · s6-06-0085

qu’elle soit à l’origine de l’invention ou qu’elle soit seulement dans ses suites

无论它是发明这个术语的起点,还是只在随后才出现

s6-06-0086
原文 · s6-06-0086

…marque une sorte d’inflexion qui en somme, détourne son auteur de ce qui est la véritable question, à savoir qu’est-ce que signifie dans la structure du sujet cette possibilité de l’ἀϕάνισις [aphanisis] ?

……都标志着某种转折;它使作者偏离了真正的问题:ἀϕάνισις 的这种可能性在主体结构中意味着什么?

s6-06-0087
原文 · s6-06-0087

Est-ce qu’elle ne nous oblige pas justement à une structuration du sujet humain en tant que tel, justement en tant que c’est un sujet pour qui l’existence est supposable et supposée au-delà du désir, un sujet qui *ex-*siste, qui *sub-*siste en dehors de ce qui est son désir.

它岂不是恰恰迫使我们把人的主体本身结构化为这样一种主体:对他而言,存在可以、也被假定在欲望彼岸;这个主体“外—存”、并“下—存”于其欲望之外。

s6-06-0088
原文 · s6-06-0088

La question n’est pas de savoir si nous avons à tenir compte objectivement du désir dans sa forme la plus radicale, le désir de vivre, les instincts de vivre, comme nous disons. La question est toute différente, elle est que ce que l’analyse nous montre, nous montre comme mis en jeu dans le vécu du sujet, c’est cela même, je veux dire que ce n’est pas seulement que le vécu humain soit soutenu - comme de bien entendu nous nous en doutons - par le désir, mais que le sujet humain en tient compte, si je puis dire qu’il compte avec ce désir comme tel, qu’il a peur, si je puis m’exprimer ainsi, que l’« élan vital »…

问题不在于,我们是否应客观考虑最根本形式的欲望——生存欲望、我们所谓生存本能。问题完全不同:“分析向我们展示的、在主体亲历中被投入游戏的,正是这件事。”我的意思是,不只“人的亲历由欲望支撑”——这点我们当然早已料到——而且人的主体还“把欲望本身计算在内”、同它打交道;如果可以这样说,他害怕“生命冲力”……

s6-06-0089
原文 · s6-06-0089

ce cher « élan vital », cette charmante incarnation, c’est bien là le cas de parler d’anthropomorphisme

du désir humain dans la nature

亲爱的“生命冲力”,多么可爱的化身;确实应该说,这是把人类欲望投进自然的一种“拟人论”

s6-06-0090
原文 · s6-06-0090

…que justement, ce fameux « élan » avec lequel nous essayons de faire tenir debout cette « nature » à laquelle nous ne comprenons pas grand chose, c’est que cet « élan vital », quand il s’agit de lui, quand le sujet humain le voit devant soi, il a peur qu’il lui manque.

……我们试图借这个著名“冲力”把那种自己并不十分理解的“自然”撑立起来;但一旦涉及主体自身,一旦人的主体在面前看见这股“生命冲力”,他就害怕自己会缺少它。

s6-06-0091
原文 · s6-06-0091

À soi tout seul, ceci suggère bien quand même l’idée que nous ne ferions pas mal d’avoir quelques exigences de structure, car enfin il s’agit tout de même là d’autre chose que des « reflets de l’inconscient ». Je veux dire de ce rapport sujet-objet immanent, si je puis dire, à la pure dimension de la connaissance et que, dès lors qu’il s’agit du désir, comme d’ailleurs l’expérience nous le prouve, je veux dire l’expérience freudienne, cela va tout de même nous poser des problèmes un petit peu plus compliqués.

单这一点就足以提示,我们最好提出一些“结构”要求;毕竟这里涉及的并非“无意识的反映”。我的意思是,它不同于内在于纯粹认识维度的主体—对象关系。只要问题涉及欲望,经验——即弗洛伊德经验——就证明,它会给我们提出稍微更复杂的问题。

s6-06-0092
原文 · s6-06-0092

En effet nous pouvons, puisque nous sommes partis de l’impuissance, aller à l’autre terme. S’il ne craint ni puissance ni impuissance, le sujet humain en présence de son désir

既然我们从阳痿出发,便可以走到另一端。人的主体面对自身“欲望”时,倘若既不害怕有能力,也不害怕无能力……

s6-06-0093
原文 · s6-06-0093
  • il lui arrive aussi de le satisfaire,
  • 他有时也会满足它;
s6-06-0094
原文 · s6-06-0094
  • il lui arrive de l’anticiper comme satisfait,
  • 也有时会预先把它设想成已经满足。
s6-06-0095
原文 · s6-06-0095

…il est également très remarquable de voir ces cas où, à portée de le satisfaire, c’est-à-dire non frappé d’impuissance, le sujet redoute la satisfaction de son désir, et c’est plus souvent qu’à son tour qu’il redoute la satisfaction de son désir comme le faisant dépendre désormais justement de celui ou de celle qui va le satisfaire, à savoir de l’autre.

……同样十分值得注意的是,有些主体完全可以满足欲望、也就是并未遭到阳痿打击,却害怕欲望得到满足。而且这种情形十分常见:他害怕满足欲望,因为这会使自己从此恰恰依赖于满足欲望的那个男人或女人,也就是依赖于小他者。

s6-06-0096
原文 · s6-06-0096

Le fait phénoménologique est quotidien, il est même le texte courant de l’expérience humaine. Il n’y a pas besoin d’aller aux grands drames qui ont pris figure d’exemples et d’illustrations de cette problématique, pour voir comment une biographie, tout au long de son cours, passe son temps à se dérouler dans un successif évitement de ce qui toujours y a été ponctué comme le plus prégnant désir.

这种现象学事实每天都在发生,甚至构成人的经验最寻常的文本。无须诉诸那些已成为该问题之范例与说明的宏大戏剧,就能看到一部“传记”如何在全部历程中,不断展开为对某种东西的连续躲避——而它始终被标记为最迫切的欲望。

s6-06-0097
原文 · s6-06-0097

Où est cette dépendance de l’autre, cette dépendance de l’autre qui en fait est la forme et le fantasme sous lequel se présente ce qui est par le sujet redouté et qui le fait s’écarter de la satisfaction de son désir ? Ce n’est peut-être pas simplement ce qu’on peut appeler « la crainte du caprice de l’autre », ce « caprice » qui…

这种对小他者的依赖究竟在哪里?它实际上是主体所恐惧之物借以呈现的形式与“幻想”,使主体偏离“其欲望的满足”。这或许不只是所谓“害怕小他者的任性”。这种“任性”……

s6-06-0098
原文 · s6-06-0098

je ne sais pas si vous vous en rendez compte

我不知道你们是否注意到

s6-06-0099
原文 · s6-06-0099

…n’a pas beaucoup de rapport avec l’étymologie vulgaire, celle du dictionnaire LAROUSSE qui le rapporte à la chèvre. « Caprice », capriccio, ça veut dire « frisson » en italien auquel nous l’avons emprunté, ce n’est rien d’autre que le même mot que celui tellement chéri par FREUD qui s’appelle sich sträuben, « se hérisser ».

……同通俗词源、同拉鲁斯词典把它联系到“山羊”的说法没有多大关系。“任性”caprice 来自意大利语 capriccio,意指“战栗”;它无非就是弗洛伊德格外喜爱的那个词 sich sträuben,即“毛发竖起、抗拒”。

s6-06-0100
原文 · s6-06-0100

Et vous savez qu’à travers toute son œuvre, c’est là une des formes métaphoriques sous laquelle, pour FREUD, s’incarne à tout propos…

你们知道,贯穿弗洛伊德全部著作,这都是他不断借以体现某种东西的隐喻形式之一……

s6-06-0101
原文 · s6-06-0101

je parle dans les propos les plus concrets, qu’il parle de sa femme,

qu’il parle d’Irma, qu’il parle du sujet qui résiste en général

我说的是最具体的论述:无论他谈自己的妻子、谈伊尔玛,还是谈一般意义上进行抗拒的主体

s6-06-0102
原文 · s6-06-0102

…c’est une des formes sous lesquelles il incarne de la façon la plus sensible son appréciation de la résistance.

……这都是他最为感性地体现“自己对抗拒之判断”的形式之一。

s6-06-0103
原文 · s6-06-0103

Ce n’est pas tellement tel que le sujet dépend essentiellement : parce qu’il se représente l’autre comme tel de son caprice, c’est - et c’est ceci qui est voilé - c’est justement que l’autre ne marque ce caprice de signe et qu’il n’y a pas de signe suffisant de la bonne volonté du sujet, sinon la totalité des signes où il subsiste, qu’il n’y a, à la vérité, pas d’autre signe du sujet, que le signe de son abolition de sujet. C’est ce qui est écrit comme cela : S. Ceci vous montre que quant à son désir en somme, « l’Homme » n’est pas vrai1 puisque quelque peu ou beaucoup de courage qu’il y mette, la situation lui échappe radicalement.

主体的根本依赖,与其说是因为他把小他者表象为任性的存在,不如说——这点被遮蔽了——小他者并未给这种任性标上一个标志;而除了主体赖以存续的全部标志之外,也没有足以表明主体善意的标志。说到底,主体没有别的标志,只有主体被废除的标志。这就是被如此书写的 \(\bar S\)。它向你们表明:就自身欲望而言,“人”并不为真[注1];因为无论他投入一点还是许多勇气,处境都从根本上逃出他的掌握。

[注1] 参见拉康围绕“人的科学”“人文科学”中被加重的“人”所作的多次嘲讽。

s6-06-0104
原文 · s6-06-0104

Qu’en tous cas cet évanouissement, ce quelque chose que quelqu’un qui après mon dernier séminaire a appelé, en parlant ensuite avec moi : cette « ombilication du sujet au niveau de son vouloir ». Et je recueille très volontiers cette image de ce que j’ai voulu vous faire sentir autour du S en présence de l’objet(a). [S ◊ a]

无论如何,这种消隐就是上一次研讨后有人同我交谈时所说的:“主体在其意欲层次的脐结。”我很愿意采用这个形象,因为它说出了我围绕 \(\bar S\) 面对对象 \((a)\) 时想让你们感到的东西〔\(\bar S \mathbin{\lozenge} a\)〕。

s6-06-0105
原文 · s6-06-0105

D’autant plus que c’est strictement conforme à ce que FREUD désigne quand il parle du rêve : point de convergence de tous les signifiants où le rêveur finalement s’impliquait tant qu’il s’appelle l’inconnu lui-même, n’a pas reconnu que cet Unbekannt [inconnue] - terme très étrange sous la plume de FREUD - n’est justement que ce point par où j’ai essayé de vous indiquer ce qui faisait la différence radicale de l’inconscient freudien, c’est que :

更何况,它严格符合弗洛伊德谈梦时所标出的东西:所有能指的汇聚点,做梦者最终在那里把自己卷入,以至于它被称为未知本身。人们没有认出,这个 Unbekannt〔未知〕——弗洛伊德笔下一个很奇怪的词——恰恰就是我试图借以指出弗洛伊德式无意识之根本差异的点:

s6-06-0106
原文 · s6-06-0106
  • ce n’est pas qu’il se constitue, qu’il s’institue comme inconscient simplement dans la dimension de l’innocence du sujet, par rapport au signifiant qui s’organise, qui s’articule à sa place,
  • 无意识之所以“构成”并“设立”为无意识,并不只是在主体相对于能指的无辜维度中;能指在主体的位置组织并表述自身;
s6-06-0107
原文 · s6-06-0107
  • c’est qu’il y a dans ce rapport du sujet au signifiant cette impasse essentielle, ceci – et je viens de reformuler – qu’il n’y a pas d’autre signe du sujet que le signe de son abolition de sujet.
  • 而是在“主体”同“能指”的这种关系中,存在着根本绝路。我刚刚重新表述过:“主体没有别的标志,只有主体被废除的标志。”
s6-06-0108
原文 · s6-06-0108

Les choses ne s’en tiennent pas là vous pensez bien, car après tout, s’il ne s’agissait que d’une impasse comme on dit, ça ne nous mènerait pas loin. C’est que le propre des impasses, c’est justement qu’elles sont fécondes et cette impasse n’a d’intérêt que de nous montrer ce qu’elle développe comme ramifications qui sont justement celles dans lesquelles va s’engager effectivement le désir.

当然,事情并不到此为止。毕竟,如果这只是一条所谓绝路,就不会把我们带得多远。绝路的特性恰恰是富有生产力;这条绝路之所以有意义,只因它让我们看到自己展开了哪些分支,而“欲望”实际上将进入这些分支。

s6-06-0109
原文 · s6-06-0109

Essayons de l’apercevoir, cet ἀϕάνισις [aphanisis]. Il y a un moment auquel il faut que dans votre expérience : je veux dire cette expérience pour autant qu’elle n’est pas simplement l’expérience de votre analyse, mais l’expérience aussi des modes mentaux sous lesquels vous êtes amenés à penser cette expérience, sur le point du complexe d’Œdipe où elle apparaît en éclair, qui est quand on vous dit que dans l’œdipe inversé, c’est-à-dire au moment où le sujet entrevoit la solution du conflit œdipien dans le fait de s’attirer purement et simplement l’amour du plus puissant, c’est-à-dire du père, le sujet se dérobe, nous dit-on :

让我们试着看清这个 ἀϕάνισις。在你们的经验中——不只指你们的分析经验,也指你们被引导用来思考这种“经验”的精神方式——俄狄浦斯情结上有一个点会使它闪现。人们告诉你们:在“倒置的俄狄浦斯”中,即当主体隐约看到可通过直接吸引“最强者”即父亲的“爱”来解决俄狄浦斯冲突时,主体退缩了:

s6-06-0110
原文 · s6-06-0110
  • pour autant que son narcissisme y est menacé,
  • 因为他的“自恋”在那里受到威胁;
s6-06-0111
原文 · s6-06-0111
  • pour autant que recevoir cet amour du père comporte pour lui la castration.
  • 因为接受父亲的这份爱,对他而言包含阉割。
s6-06-0112
原文 · s6-06-0112

Cela va de soi parce que, bien entendu quand on ne peut pas résoudre une question, on la considère comme compréhensible. C’est ce qui fait habituellement que ce n’est tout de même pas si clair que cela : que le sujet lie ce moment de solution possible, une solution d’autant plus possible qu’en partie ce sera la voie empruntée, puisque l’introjection du père sous la forme de l’Idéal du moi sera bien quelque chose qui ressemble à cela.

这被视为不言自明,因为当然,“当一个问题无法解决时,人们就把它看作可以理解”。所以事情通常没有那么清楚:主体把这个可能的解决时刻同阉割联系起来;而这项解决之所以格外可能,是因为它将部分地成为实际采用的道路——把父亲以内摄方式纳入“自我理想”,确实同这种解决颇为相像。

s6-06-0113
原文 · s6-06-0113

Il y a une participation de la fonction dite « inverse » de l’œdipe dans la solution normale, qui est tout de même un moment mis en évidence par une série d’expériences, d’entrevues, spécialement dans la problématique de l’homosexualité où le sujet ressent cet amour du père comme essentiellement menaçant, comme comportant cette menace que nous qualifions de narcissique, faute de pouvoir lui donner un terme plus approprié.

俄狄浦斯所谓“倒置”功能参与正常解决;这毕竟是由一系列经验和洞见突显的时刻,尤其见于同性恋问题:主体把父亲之爱体验为根本威胁,认为它带着我们称作自恋性的威胁,因为无法给出更恰当的术语。

s6-06-0114
原文 · s6-06-0114

Et après tout il n’est pas, ce terme tellement inapproprié, les termes ont gardé dans l’analyse, heureusement assez de sens et de plénitude, de caractère dense, lourd et concret, pour que ce soit cela en fin de compte qui nous dirige : on sent bien, on repère qu’il y a du narcissisme dans l’affaire et que ce narcissisme est intéressé à ce détour du complexe d’Œdipe.

归根到底,这个术语也没有那么不恰当。所幸,术语在分析中仍保留着足够的意义、充实性,以及“稠密、沉重而具体”的性质,最终正是这些引导我们:可以感觉并辨认到,“事情里有自恋,而且这种自恋卷入了俄狄浦斯情结的这次绕行”。

s6-06-0115
原文 · s6-06-0115

Surtout - la chose nous sera confirmée par les voies ultérieures de la dialectique - quand le sujet sera entraîné dans les voies de l’homosexualité. Elles sont, vous le savez, beaucoup plus complexes bien entendu, que celles d’une pure et simple exigence sommaire de la présence du phallus dans l’objet, mais fondamentalement elle y est recélée. Ce n’est pas là que je veux m’engager. Simplement, ceci nous introduit à cette proposition : que pour faire face à cette suspension du désir, à l’orée de la problématique du signifiant, le sujet va avoir devant lui plus d’une astuce, si l’on peut dire.

后续辩证法会进一步证实这一点,尤其当主体被带上同性恋道路时。你们知道,这些道路当然远比单纯、粗略地要求“对象中必须有阳具”更为复杂;但从根本上说,这项要求确实藏在里面。我无意在这里展开。只想借此引入一个命题:为了在能指问题的边缘应对欲望的这种悬置,主体面前将不止有一项计策。

s6-06-0116
原文 · s6-06-0116

Ces astuces portent, bien entendu, d’abord essentiellement sur la manipulation de l’objet, du (a) dans la formule. Cette prise de l’objet dans la dialectique des rapports du sujet et du signifiant ne doit pas être mise au principe de toute espèce d’articulation de la relation que j’ai essayée de faire ces dernières années avec vous, car on la voit tout le temps et partout.

这些计策当然首先、并且根本上涉及对“对象”、即公式中 \((a)\) 的操纵。对象被纳入主体同能指之关系的辩证法;我过去几年试图同你们一起表述各种关系时,不能把这种纳入设为一切表述的原则,因为我们无时无处不看到它。

s6-06-0117
原文 · s6-06-0117

Est-il besoin de vous rappeler ce moment de la vie du Petit Hans où, à propos de tous les objets, il se demande : a-t-il ou n’a-t-il pas un phallus ? Il suffit d’abord de voir un enfant pour s’apercevoir sous toutes ses formes, de cette fonction essentielle qui joue là, bien à ciel ouvert.

还需要提醒你们小汉斯生命中的那个时刻吗?面对一切“对象”,他都追问:它有没有“阳具”?只须先观察一个儿童,就能以各种形式发现这里赤裸发挥的这种根本功能。

s6-06-0118
原文 · s6-06-0118

Il s’agit dans le cas du Petit Hans, du fait-pipi, du Wiwimacher. Vous savez pendant quelle période, à quel propos et à quel détour, à deux ans cette question se pose pour lui à propos de tous les objets, définissant une sorte d’analyse que FREUD signale incidemment comme un mode d’interprétation de cette phobie.

在小汉斯的病例中,问题是“撒尿的家伙”、Wiwimacher。你们知道,他两岁时在什么时期、围绕什么事情、经过怎样的绕行,开始针对一切对象提出这个问题;这界定出某种分析,而弗洛伊德顺带把它指出为解释这项恐惧症的一种方式。

s6-06-0119
原文 · s6-06-0119

Ceci bien entendu, n’est pas une position qui d’aucune façon ne fasse que traduire la présence du phallus dans la dialectique. Cela ne nous renseigne d’aucune façon, ni sur l’usage, la fin que j’ai essayée de vous faire voir en son temps, ni sur la stabilité du procédé. Ce que je veux simplement vous indiquer, c’est que nous avons tout le temps des témoignages que nous ne nous égarons pas, à savoir que les termes en présence sont bien ceux-ci :

当然,这个位置并不只是翻译阳具在辩证法中的在场。它完全没有告诉我们这种办法的用途、目的——我当时曾试图向你们展示——也没有告诉我们它的稳定性。我只想指出,我们始终有证据表明自己没有走偏;在场的术语确实是:

s6-06-0120
原文 · s6-06-0120
  • le sujet, et cela par sa disparition,
  • “主体”,而且是通过其消失而在场;
s6-06-0121
原文 · s6-06-0121
  • son affrontement à un objet, quelque chose qui de temps en temps se révèle comme étant le signifiant essentiel autour duquel se joue le sort de tout ce rapport du sujet à l’objet.
  • 主体同一个“对象”正面相遇;某种东西不时显露为关键“能指”,主体同对象的全部关系之命运都围绕它展开。
s6-06-0122
原文 · s6-06-0122

Et maintenant, pour rapidement évoquer dans quel sens, au sens le plus général, se porte cette incidence concernant l’objet - je veux dire le petit(a) de notre algorithme - du point de vue de ce qu’on pourrait appeler la spécificité instinctuelle, du point de vue du besoin.

现在,让我们迅速说明:从“本能”特异性、从需要的视角看,关于“对象”的这种影响——也就是我们算法中的“小 \((a)\)”——在最一般意义上走向何处。

s6-06-0123
原文 · s6-06-0123

Nous savons déjà ce qui arrive dans un rapport impossible, si l’on peut dire, rendu impossible à l’objet par la présence, par l’interposition du signifiant, pour autant que le sujet a à s’y maintenir en présence de l’objet.

我们已经知道,能指的在场与插入使主体同“对象”的关系成为可以说不可能的关系;只要“主体”必须在对象面前维持自身,事情就是如此。

s6-06-0124
原文 · s6-06-0124

Il est bien clair que l’objet humain subit cette sorte de volatilisation qui est celle que nous appelons dans notre pratique concrète la possibilité de déplacement, ce qui ne veut pas dire simplement que le sujet humain, comme tous les sujets animaux, voit son désir se déplacer d’objet en objet, mais que ce déplacement même est le point où peut se maintenir le fragile équilibre de son désir. En fin de compte, de quoi s’agit-il ? Il s’agit, je dirais d’envisager d’un certain côté, d’empêcher la satisfaction tout en gardant toujours un objet de désir.

很清楚,人的对象经历一种挥发;在具体实践中,我们称之为移置的可能性。这并不只是说,人的主体像所有动物主体一样,看着自己的欲望从一个对象移到另一个对象;而是说,这项移置本身恰好维持着欲望的脆弱平衡。归根到底,问题是什么?从某个角度说,是在始终保有一个欲望对象的同时,阻止满足。

s6-06-0125
原文 · s6-06-0125

D’une certaine façon, c’est encore un mode, si l’on peut dire, de symboliser métonymiquement la satisfaction, et nous nous avançons là tout droit dans la dialectique de la cassette et de L’avare. Elle est loin d’être la plus compliquée, encore qu’on ne voie guère ce dont il s’agit. C’est qu’il faut que le désir subsiste dans cette occasion, dans une certaine rétention de l’objet comme nous disons, en faisant intervenir la métaphore anale.

可以说,这仍是一种通过转喻来象征满足的方式;我们在这里径直进入钱匣与《吝啬鬼》的辩证法。它远非最复杂的形式,尽管人们很少看清问题所在。在这个例子里,欲望必须通过对对象的某种“扣留”而存续——正如我们在引入“肛门隐喻”时所说。

s6-06-0126
原文 · s6-06-0126

Mais c’est pour autant que cet objet retenu n’est lui-même l’objet d’aucune jouissance que cette rétention du support du désir…

但正因为这个被扣留的对象本身不成为任何享乐的对象,对欲望支撑的这种扣留……

s6-06-0127
原文 · s6-06-0127

c’est bien le cas de le dire ! la phénoménologie juridique en porte les traces : on dit qu’on a la jouissance d’un bien.

确实正该这样说!“法律现象学”留下了痕迹:人们会说,某人享有一项财产的“收益使用权”。

s6-06-0128
原文 · s6-06-0128

Qu’est-ce que cela veut dire, si ce n’est que justement qu’il est tout à fait concevable humainement d’avoir un bien dont on ne jouisse pas, et que ce soit un autre qui en jouisse. Ici l’objet révèle sa fonction de gage du désir si l’on peut dire, pour ne pas dire d’otage.

这是什么意思?无非是说,对人而言完全可以设想:“拥有一项自己并不享用、而由另一个人享用的财产。”对象在这里揭示出自己作为欲望抵押品——甚至可以说人质——的功能。

s6-06-0129
原文 · s6-06-0129

Et si vous voulez que nous essayions ici de faire le pont avec la psychologie animale, nous évoquerons ce qui a été dit…

如果你们愿意让我们在此尝试同“动物心理学”搭一座桥,就来看看有人曾经怎样说……

s6-06-0130
原文 · s6-06-0130

pour ce qui est de l’éthologie, par un de nos confrères

一位同行在动物行为学方面所说的

s6-06-0131
原文 · s6-06-0131

…de plus exemplaire et des plus imagés. J’ai assez tendance quant à moi à le croire. Je m’en suis aperçu avec quelqu’un qui vient de faire paraître un petit volume…

……最具示范性、也最为形象的东西。我自己颇倾向于相信它。我是通过一位刚刚出版小册子的人注意到的……

s6-06-0132
原文 · s6-06-0132

je ne voulais pas vous le dire parce que cela va vous donner des distractions

我本不想告诉你们,因为这会让你们分心

s6-06-0133
原文 · s6-06-0133

…cette plaquette vient de sortir, elle s’appelle L’Ordre des choses. C’est heureusement un petit livre paru chez PLON, qui est de Jacques BROSSE : personnage jusqu’ici complètement inconnu. Il s’agit d’une sorte de petite histoire naturelle

……这本刚出版的小册子题为《事物的秩序》。所幸,它是普隆出版社出的一本小书,作者雅克·布罗斯,此前完全不为人所知。它是“一种小型自然史”……

s6-06-0134
原文 · s6-06-0134

c’est comme cela que je vous l’interprète

这是我对它的解释

s6-06-0135
原文 · s6-06-0135

…une « petite histoire naturelle » à la mesure de notre temps.

……一部合乎我们时代尺度的“小型自然史”。

s6-06-0136
原文 · s6-06-0136

Je veux dire que :

我的意思是:

s6-06-0137
原文 · s6-06-0137
  • cela nous restitue ce qui est si subtil et si charmant, que nous trouvons dans la lecture de BUFFON et plus jamais dans aucune publication scientifique, encore que tout de même nous pourrions nous livrer à cet exercice, alors que nous en savons sur le comportement, sur l’éthologie des animaux, encore beaucoup plus que BUFFON. Dans les revues spécialisées c’est illisible.
  • 它把一种精妙而迷人的东西重新交还给我们;我们能在布封的作品中读到,却再也无法从任何科学出版物中找到。尽管我们对动物行为与“动物行为学”的了解远多于布封,原本也完全可以从事这种写作;可专业期刊里的东西根本无法阅读。
s6-06-0138
原文 · s6-06-0138
  • Ce qui est dit dans ce petit bouquin, vous le verrez exprimé dans un style, je dois dire, très très remarquable. Vous lirez surtout ce qu’il y a au milieu, qui s’appelle : Des vies parallèles, la vie de la mygale, la vie de la fourmi.
  • 这本小书里的内容,以一种不得不说极为出色的文体表达出来。你们尤其可以读读中间题为《平行的生命》的部分:“捕鸟蛛的一生,蚂蚁的一生”。
s6-06-0139
原文 · s6-06-0139

J’ai pensé à ce petit livre parce que son auteur a ceci en commun avec moi que pour lui la question des mammifères est résolue. Il n’y a en dehors de l’homme…

我想到这本小书,是因为作者同我有一点相同:在他那里,哺乳动物的问题已经解决。除人以外……

s6-06-0140
原文 · s6-06-0140

mammifère essentiellement problématique, il n’y a qu’à voir le rôle que jouent les mammes dans notre imagination

“这种根本上成问题的哺乳动物”——只须看看乳房在我们的想象中发挥什么作用

s6-06-0141
原文 · s6-06-0141

…il n’y a en dehors de l’homme, de mammifères qu’un seul mammifère vraiment sérieux c’est l’hippopotame.

……除人以外,真正严肃的哺乳动物只有一种:河马。

s6-06-0142
原文 · s6-06-0142

Tout le monde est d’accord là-dessus, pourvu qu’il ait un peu de sensibilité. Le poète T.S. ELIOT2

只要稍有一点敏感,人人都同意这一点。诗人 T. S. 艾略特[注2]……

[注2] 托马斯·斯特恩斯·艾略特:《荒原及其他诗歌》,皮埃尔·莱里斯译,瑟伊出版社 Points Poésie 双语丛书,第46—50页。

s6-06-0143
原文 · s6-06-0143

qui a de bien mauvaises idées métaphysiques, mais qui est tout de même un grand poète

他的形而上学观念非常糟糕,但毕竟是一位伟大诗人

s6-06-0144
原文 · s6-06-0144

…a du premier coup symbolisé l’Église militante dans l’Hippopotamus. Nous y reviendrons plus tard.

……一开始就在《河马》中用河马象征战斗中的教会。以后我们还会回来。

s6-06-0145
原文 · s6-06-0145

Revenons à l’hippopotame. Que fait-il, cet hippopotame ? On nous souligne les difficultés de son existence.

回到河马。这只“河马”做什么?有人向我们强调它生存中的困难。

s6-06-0146
原文 · s6-06-0146

Elles sont grandes semble-t-il, et une des choses essentielles, c’est qu’il garde le champ de son pacage

这些困难似乎很大。其中一项根本事情是,它用自己的排泄物守卫“牧食地”……

s6-06-0147
原文 · s6-06-0147

parce qu’il faut quand même bien qu’il ait quelques réserves de ressources

因为它毕竟必须保留一些资源储备

s6-06-0148
原文 · s6-06-0148

…avec ses excréments. Ceci est un point essentiel : il repère donc ce qu’on appelle son territoire en le limitant par une série de relais, de points devant marquer suffisamment pour tous ceux qui ont à s’y reconnaître - à savoir ses semblables - qu’ici, c’est chez lui.

……这一点至关重要:它通过一系列中继点、标记点来划定领地边界;这些点的气味必须足以让需要辨认它们的所有同类知道:这里是它的家。

s6-06-0149
原文 · s6-06-0149

Ceci pour vous dire que nous savons bien que nous ne sommes pas sans amorce d’activité symbolique chez les animaux. Comme vous le voyez, c’est un symbolisme très spécialement excrémentiel chez le mammifère. Si en somme l’hippopotame, lui, se trouve garder son pacage avec ses excréments, nous trouvons que le progrès réalisé par l’homme

我借此告诉你们,我们很清楚,“动物那里并非没有象征活动的萌芽”。如你们所见,在这种哺乳动物那里,这是一种格外与排泄物有关的象征主义。如果“河马”用排泄物守卫自己的牧食地,我们就会发现“人”取得的进步是……

s6-06-0150
原文 · s6-06-0150

et à la vérité ceci ne saurait entrer dans la question si nous n’avions pas ce singulier truchement du langage qui, lui, nous ne savons pas d’où il vient, mais c’est lui qui fait intervenir là-dedans la complication essentielle, c’est-à-dire qu’il nous a menés à ce rapport problématique avec l’objet

如果没有语言这个奇特的传译者,问题根本不会被带到这里。我们不知道语言从何而来,但正是它在其中引入根本复杂性,也就是把我们带到同对象的这项问题性关系

s6-06-0151
原文 · s6-06-0151

…que l’homme, lui, ce n’est pas son pacage qu’il garde avec de la merde donc, c’est sa merde qu’il garde en gage du pacage essentiel, du pacage essentiellement à déterminer.

……人不是用粪便“守住”牧食地,而是把自己的粪便保留下来,作为那块根本牧食地——一块根本上有待规定的牧食地——的抵押品。

s6-06-0152
原文 · s6-06-0152

Et c’est ceci la dialectique de ce qu’on appelle le symbolisme anal de cette nouvelle révélation des Noces chymiques3, si je puis m’exprimer ainsi, de l’homme avec son objet, qui est une des dimensions absolument insoupçonnée jusque là, que l’expérience freudienne nous a révélée. En fin de compte, j’ai simplement voulu ici vous indiquer dans quelle direction, et pourquoi, se produit ceci en somme qui est la même question que pose sans la résoudre MARX dans sa polémique avec PROUDHON, et dont nous pouvons tout de même donner une petite ébauche tout au moins, d’explication : comment il se fait que les objets humains passent d’une valeur d’usage à une valeur d’échange ?

这就是所谓“肛门象征主义”的辩证法,是可以说人与其对象这场新启示的“化学婚礼”[注3]。这是此前完全未被料到、而弗洛伊德经验向我们揭示的一个维度。归根到底,我这里只想指出下面这件事在何种方向、又为何发生。马克思在同蒲鲁东的论战中提出了同一个问题,却没有解决;我们至少可以给出一个初步说明:“人的对象为何从使用价值过渡到交换价值?”

[注3] 克里斯蒂安·罗森克罗伊茨:《化学婚礼》,Éditions Traditionnelles,2004年;原注链接法国国家图书馆 Gallica 数字本。

s6-06-0153
原文 · s6-06-0153

Il faut lire ce morceau de MARX parce que c’est une bonne éducation pour l’esprit. Cela s’appelle « Misère de la philosophie, Philosophie de la misère ». Il s’adresse à PROUDHON et les quelques pages pendant lesquelles il le tourne en ridicule, ce cher PROUDHON, pour avoir décrété que ce passage de l’un à l’autre se faisait par une sorte de pur décret des coopérateurs, dont il s’agit de savoir pourquoi ils sont devenus coopérateurs, et à l’aide de quoi. Cette façon dont MARX l’étripe pendant quelques vingt, trente, bonnes pages, sans compter la suite de l’œuvre, est quelque chose d’assez salubre et éducatif pour l’esprit.

必须阅读马克思这段文字,因为它对思想是一种很好的教育。它叫《哲学的贫困》,回应蒲鲁东的《贫困的哲学》。他用几页篇幅嘲弄“亲爱的”蒲鲁东,因为蒲鲁东断言,从一种价值到另一种价值的过渡,是由“合作者的一项纯粹决定”完成的——可问题恰恰是,他们为何成了合作者,又凭借什么成为合作者。马克思用足足二三十页把他开膛破肚——还不算著作后文——这对思想颇为健康,也很有教育作用。

s6-06-0154
原文 · s6-06-0154

Voici donc tout ce qui se passe pour l’objet, bien sûr, et le sens de cette volatilisation, de cette valorisation qui est également dévalorisation de l’objet, je veux dire arrachement de l’objet au champ pur et simple du besoin. C’est là quelque chose qui après tout, n’est qu’un rappel de la phénoménologie essentielle, de la phénoménologie du bien à proprement parler et dans tous les sens du mot « bien », figurez-vous.

这就是“对象”所经历的一切,也是这种“挥发”、这种既是对象“增值”又是“贬值”的过程之意义。我的意思是,对象从单纯需要场域中被拔除。归根到底,这不过是重提一种根本现象学,严格说来是“财物”的现象学——而且请注意,是 bien 这个词一切意义上的“善/财物”。

s6-06-0155
原文 · s6-06-0155

Mais laissons cela pour l’instant aujourd’hui simplement à l’état d’amorce. Disons simplement qu’à partir du moment où ce qui est intéressé comme objet c’est l’autre, c’est l’autrui, c’est le partenaire sexuel spécialement, ceci bien entendu entraîne un certain nombre de conséquences. Elles sont d’autant plus sensibles qu’il s’agissait tout à l’heure du plan social. Il est bien assuré ici que ce dont il s’agit est à la base même du « contrat social », pour autant qu’il y a à tenir compte « des structures élémentaires de la pensée », pour autant que le partenaire féminin…

不过,今天暂且只把它留作开端。只需说:一旦作为对象被卷入的是小他者、他人,尤其是性伴侣,这当然会产生一系列后果。刚才谈到的是“社会层面”,所以这些后果格外明显。这里的问题无疑位于“社会契约”的根基,只要必须考虑“思想的基本结构”,只要女性伴侣……

s6-06-0156
原文 · s6-06-0156

sous une forme qui est elle-même une forme qui n’est pas sans latence et sans retour

以一种本身并非没有潜伏和回返的形式

s6-06-0157
原文 · s6-06-0157

…y est comme nous l’a montré LÉVI-STRAUSS, objet d’échange.

……像列维-斯特劳斯向我们展示的那样,在其中成为“交换对象”。

s6-06-0158
原文 · s6-06-0158

Cet « échange » ne va pas tout seul. Pour tout dire, nous dirons que comme « objet d’échange » la femme est - si l’on peut dire - une très mauvaise affaire pour ceux qui réalisent l’opération. Puisque aussi bien tout ceci nous engage dans cette mobilisation si l’on peut dire réelle, qui s’appelle la prestation, le louage des services du phallus. Nous nous plaçons là dans la perspective naturellement de l’« utilitarisme social » et ceci, comme vous le savez, ne va pas sans présenter quelques inconvénients. C’est même de là que je suis parti tout à l’heure.

这种“交换”并不顺利。说到底,我们会说,女人作为“交换对象”,对实施这项操作的人而言可以说是一笔很糟的买卖。因为这一切把我们卷入可以说真正的调动,即给付、租用“阳具”的服务。我们这里自然处于“社会功利主义”的视角;你们知道,这会带来一些不便。我刚才正是从这里出发。

s6-06-0159
原文 · s6-06-0159

Que la femme dans ceci ne subisse quelque chose de fort inquiétant comme transformation, à partir du moment où elle est incluse dans cette dialectique - à savoir comme objet socialisé - c’est quelque chose dont il est vraiment très amusant de voir comment FREUD, dans l’innocence de sa jeunesse - à la page 192­193 du tome I de JONES4 - peut parler.

女人一旦以“社会化对象”的身份被纳入这种辩证法,就会经历某种非常令人担忧的转变。十分有趣的是,可以看看年轻而天真的弗洛伊德怎样谈到它——见琼斯传记第一卷第192—193页。[注4]

[注4] 欧内斯特·琼斯:《西格蒙德·弗洛伊德的生平与著作》,法国大学出版社,2006年。

s6-06-0160
原文 · s6-06-0160

La façon dont, à propos des termes émancipatoires de la femme dans MILL…

密尔曾提出女性解放的论题……

s6-06-0161
原文 · s6-06-0161

dont vous savez que FREUD s’est fait le traducteur à un moment, sur les instances de GOMPREZS

你们知道,弗洛伊德曾应贡佩尔茨之请翻译过密尔的作品

s6-06-0162
原文 · s6-06-0162

…dont MILL parle des thèmes émancipatoires5 et dont, dans une lettre à sa fiancée elle-même, il lui représente à quoi sert une femme, « une bonne femme » - cela vaut « mille » quand on pense qu’il était au maximum de sa passion ! - cette lettre qui se termine par le fait qu’une femme doit bien rester à sa place et rendre tous les services qui ne sont pas du tout différents des fameux : « Kinder, Küche, Kirche. ». [Enfants, Cuisine, Église]

……密尔怎样谈论解放主题[注5];而弗洛伊德又怎样在给自己未婚妻的信中,向她描绘女人、“一个好女人”有什么用——想到他当时正处于激情顶峰,这简直“妙绝”!这封信最后说,一个女人应当安守本分,提供种种服务,而这些服务同著名的“Kinder, Küche, Kirche”(孩子、厨房、教会)毫无不同。

[注5] 参见约翰·斯图亚特·密尔:《妇女的屈从》(1869)。

s6-06-0163
原文 · s6-06-0163

Je pense à l’époque où il se faisait volontiers lui-même le […] éventuel de sa femme. Et le texte se termine sur un passage que je dois vous lire en anglais puisque ce texte n’a jamais été publié dans une autre langue :

想到那时,他还很乐意把自己设想成妻子可能的〔……〕。原文最后有一段我必须用英语给你们读,因为它从未以其他语言出版:

s6-06-0164
原文 · s6-06-0164

« Ni la loi ni la coutume n’ont beaucoup à donner à la femme qui lui ait été précédemment retiré, mais fondamentalement, la position des femmes doit sûrement être ce qu’elle est dans la jeunesse, une chère adorée, un adorable petit meuble, une potiche angélique, et dans son âge mûr, une femme aimée. »

“法律和习俗已经没有多少此前从女人那里夺走的东西可以还给她;但从根本上说,女人的位置无疑应当保持原样:年轻时是亲爱的宠儿、一件可爱的精巧家具、一只天使般的花瓶;成熟以后,则是受人爱戴的妻子。”

s6-06-0165
原文 · s6-06-0165

Voilà quelque chose qui n’est pas du tout sans intérêt pour nous et qui nous montre de quelle expérience est parti FREUD, et nous fait également apercevoir quel chemin il a dû parcourir. L’autre face possible - ce n’est pas pour rien que nous sommes entrés ici dans la dialectique sociale - c’est que devant cette position problématique, il y a une autre solution pour le sujet. L’autre solution pour le sujet, nous la savons également par FREUD : c’est l’identification.

这段话对我们很有意义:它向我们展示弗洛伊德从何种经验出发,也让我们看见他必须走过怎样的道路。另一个可能的面向——我们并非无缘无故进入社会辩证法——是主体面对这个问题性位置时,还有另一种解决。我们同样通过弗洛伊德知道这项解决:“认同”。

s6-06-0166
原文 · s6-06-0166

L’identification à quoi ? L’identification au père. L’identification au père, pourquoi ? Je vous l’ai déjà indiqué : en tant que c’est celui qui, de quelque façon, est aperçu comme celui qui a réussi à surmonter réellement ce lien en impasse, à savoir celui qui est censé avoir réellement châtré la mère. Je dirais qui est « censé » parce que, bien entendu, il n’est que « censé » et que d’ailleurs il y a là quelque chose qui se présente essentiellement, c’est la problématique du père.

同什么认同?同父亲认同。为何同父亲认同?我已经指出:因为父亲以某种方式被看成真正成功越过这种关系绝路的人,也就是被认为真正阉割了母亲的人。我说“被认为”,因为他当然只是“被认为”如此;而且这里还有某种根本上呈现的东西,即父亲的问题。

s6-06-0167
原文 · s6-06-0167

Et peut-être si j’y reviens aujourd’hui avec quelque insistance, est-ce dans la ligne de quelque chose qui a été agité hier soir à notre « Réunion scientifique », c’est à savoir justement la fonction du père, la seigneurialité du père, la fonction imaginaire du père dans certaines sphères de la culture.

今天我略带坚持地回到这里,或许是接续昨晚“科学会议”中讨论的某件事:父亲的功能、父亲的领主地位、父亲在某些文化范围中的“想象性”功能。

s6-06-0168
原文 · s6-06-0168

Il est certain qu’il y a là une problématique qui n’est pas sans présenter toutes sortes de possibilités de glissement parce que ce qu’il faut voir, c’est que la solution ici préparée, est si l’on peut dire, une solution directe : le père est déjà un « type » - au sens propre du terme - « type » sans aucun doute présent dans des variations temporelles.

这里无疑有一种会带来各种“滑移”可能的问题,因为必须看到,眼下准备的解决可以说是一项直接解决:父亲已经是一个“典型”——取这个词的严格意义——而这种“典型”无疑在时间中有各种变体。

s6-06-0169
原文 · s6-06-0169

Nous ne serions pas tellement intéressés en ce qu’il n’y ait pas de ces variations, mais en ce que nous ne pouvons pas concevoir ici la chose autrement que dans ses rapports avec une fonction imaginaire, en niant le rapport du sujet avec le père, cette identification à l’idéal du père grâce à laquelle peut-être en fin de compte, nous pouvons dire qu’en moyenne les nuits de noces réussissent et tournent bien, encore que la statistique n’ait jamais été faite d’une façon strictement rigoureuse.

如果不存在这些变体,我们不会如此感兴趣;但这里若不联系某种想象性功能,就无法设想这件事。主体同父亲的关系被否认,代之以对“父亲理想”的这种认同;借此,或许我们最终可以说,平均而言新婚之夜能够成功、顺利度过——尽管从未有人用严格严谨的方式做过统计。

s6-06-0170
原文 · s6-06-0170

Ceci est évidemment lié à des données de fait, mais aussi à des données imaginaires et ne résout en rien pour nous la problématique…

这显然同事实材料有关,也同“想象性”材料有关,却丝毫没有为我们解决问题……

s6-06-0171
原文 · s6-06-0171

d’ailleurs ni pour nous ni, bien entendu, pour nos patients, et peut-être sur ce point nous nous confondons

其实既没有为我们解决,当然也没有为患者解决;或许在这一点上我们混在一起

s6-06-0172
原文 · s6-06-0172

…ne résout en rien la problématique du désir.

……丝毫没有解决欲望的问题。

s6-06-0173
原文 · s6-06-0173

Nous allons voir en effet que cette identification à l’image du père n’est qu’un cas particulier de ce qu’il nous faut maintenant aborder comme étant la solution la plus générale…

实际上我们会看到,这种“同父亲形象认同”只是我们现在必须处理的一种更普遍解决的特例……

s6-06-0174
原文 · s6-06-0174

je veux dire dans les rapports, dans cet affrontement du S avec le (a) de l’objet [S ◊ a]

我的意思是,在 \(\bar S\) 同对象 \((a)\) 的关系与正面相遇中〔\(\bar S \mathbin{\lozenge} a\)〕

s6-06-0175
原文 · s6-06-0175

…l’introduction sous la forme la plus générale de la fonction imaginaire.

……以最一般形式引入“想象性功能”。

s6-06-0176
原文 · s6-06-0176

Le support, la solution, la voie de solution qu’offre au sujet la dimension du narcissisme, qui fait que l’Éros humain est engagé dans un certain rapport avec une certaine image [i(a)] qui n’est pas autre chose qu’un certain rapport à son corps propre, et dans lequel va pouvoir se produire cet échange, cette interversion dans laquelle je vais essayer d’articuler pour vous la façon dont se présente le problème de l’affrontement de S avec petit(a).

自恋维度为主体提供支撑、解决与解决道路,使人的爱欲进入同某个形象〔\(i(a)\)〕的特定关系;这个形象无非就是同“自身身体”的一种关系。某种交换、某种“倒置”将能在其中发生;我会借它向你们表述 \(\bar S\) 同小 \((a)\) 正面相遇的问题如何呈现。

s6-06-0177
原文 · s6-06-0177
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S6\40.jpg
image20.jpeg
s6-06-0178
原文 · s6-06-0178

C’est sur ce point que nous reprendrons - puisqu’il est déjà deux heures moins le quart - après les vacances. Je reprendrai le 7 Janvier puisque je n’ai pas pu aujourd’hui avancer les choses plus loin.

已经一点四十五分了,所以假期以后,我们将从这个点重新开始。我会在1月7日继续,因为今天没能把事情推得更远。

s6-06-0179
原文 · s6-06-0179

Vous verrez comment sur ce petit(a) que nous allons enfin avoir l’occasion de le préciser dans son essence, dans sa fonction, à savoir la nature essentielle de l’objet humain en tant que, comme je vous l’ai déjà longuement amorcé dans les séminaires précédents, il est foncièrement marqué, comme tout objet humain, d’une structure narcissique, de ce rapport profond avec l’Éros narcissique.

我们终于有机会精确说明这个小 \((a)\) 的本质与功能,也就是人的对象的根本性质。正如我在过去研讨班中已长篇开了头,人的对象像一切人的对象一样,从根本上带有自恋结构的标记,带有同自恋爱欲的深层关系。

s6-06-0180
原文 · s6-06-0180

Comment cet objet humain en tant que marqué de ceci se trouve, dans la structure la plus générale du fantasme, recevoir normalement le plus essentiel des Ansätze du sujet, à savoir ni plus ni moins son affect en présence du désir, cette crainte, cette immanence dans laquelle je vous désignais tout à l’heure ce qui retient par essence le sujet au bord de son désir. Toute la nature du fantasme est de la transférer à l’objet.

这个带有上述标记的人的对象,如何在幻想的最一般结构中正常接收主体最根本的“起始投注”:无非是主体面对欲望时的情动,也就是我刚才用来标明主体为何从根本上停留在欲望边缘的恐惧和内在性。幻想的全部性质,就是把它转移到对象上。

s6-06-0181
原文 · s6-06-0181

Ceci nous le verrons en étudiant, en reprenant un certain nombre des fantasmes qui sont ceux dont nous avons jusqu’ici développé la dialectique, et ne serait-ce qu’à partir d’un, fondamental, parce qu’un des premiers découverts, ce fantasme On bat un enfant 6, où vous en verrez les traits les plus essentiels, de ce transfert de l’affect du sujet en présence de son désir, sur son objet en tant que narcissique.

我们会通过研究、重新处理若干此前已展开其辩证法的幻想来看这一点。即便只从一个根本幻想出发也足够——它是最早发现的幻想之一:《一个孩子挨打》[注6]。你们会在那里看到,主体面对自身欲望时的情动如何转移到作为自恋性对象的对象上,其最根本特征是什么。

[注6] 弗洛伊德:《一个孩子挨打》,载《神经症、精神病与倒错》,法国大学出版社,2002年,第219页。

s6-06-0182
原文 · s6-06-0182

Inversement ce que devient le sujet, le point où il se structure, pourquoi il se structure comme moi et Idéal du moi, ceci ne pourra justement, en fin de compte vous être livré…

反过来,主体会变成什么、在什么点上形成结构、为何作为“自我”和“自我理想”形成结构;这些问题最终只有通过下面一点才能向你们交出……

s6-06-0183
原文 · s6-06-0183

à savoir par vous être aperçu dans sa nécessité structurale absolument rigoureuse

即让你们在绝对严格的结构必然性中看见它

s6-06-0184
原文 · s6-06-0184

…que comme étant le retour, le renvoi de cette délégation que le sujet a faite de son affect à cet objet, à ce (a) dont nous n’avons jamais encore véritablement parlé, comme étant son renvoi.

……主体曾把自身情动委托给这个对象、给这个我们此前从未真正谈过的 \((a)\);而主体的结构正是这项委托的回返、退回。

s6-06-0185
原文 · s6-06-0185

Je veux dire comment nécessairement il doit lui-même se poser non pas en tant que (a), mais en tant qu’image de a, image de l’autre, ce qui est une seule et même chose avec le moi, cette image de l’autre étant marquée de cet indice, d’un grand I, d’un Idéal du moi en tant qu’il est lui-même l’héritier d’un rapport premier du sujet non pas avec son désir, mais avec le désir de sa mère, l’Idéal prenant la place de ce qui, chez le sujet a été éprouvé comme l’effet d’un enfant désiré.

我的意思是,主体为何必然不能把自己设定为 \((a)\) 本身,而必须设定为“\(a\) 的形象”、小他者的形象——这同“自我”是同一件事。这个小他者的形象被一个大写 \(I\)、即“自我理想”的指标标记;自我理想自身继承的,不是主体同其欲望的最初关系,而是主体同母亲欲望的最初关系。这个“理想”占据主体曾体验为“一个被欲望的孩子”之效果的位置。

s6-06-0186
原文 · s6-06-0186

Cette nécessité, ce développement est ce par quoi il vient s’inscrire dans une certaine trace, formation de l’algorithme que je peux déjà inscrire au tableau pour vous l’annoncer pour la prochaine fois :

这种必然性与展开,使它铭写在某道痕迹中,形成一个算法;我已经可以把它写在黑板上,预告下次的内容:

s6-06-0187
原文 · s6-06-0187

i(a)Ia(S)

\(i(a)_I \mathbin{\lozenge} a(S)\)

s6-06-0188
原文 · s6-06-0188

Dans un certain rapport avec l’autre, pour autant qu’il est affecté d’un autre, c’est-à-dire du sujet lui-même en tant qu’il est affecté par son désir. Ceci, nous le verrons la prochaine fois.## Notes

它同小他者处于某种关系,只要这个小他者受到另一个东西影响;也就是主体自身受到其欲望影响。下一次我们会看到这一点。


  1. Cf. les nombreux ricannements de Lacan à propos des « Sciences de l’Homme », des « Sciences Humaines ».

  2. Thomas-Stearns Eliot : La terre vaine et autres poèmes, trad. Pierre Leyris, Seuil, Points Poésie (bilingue), pp.46-50.

  3. Christian Rosencreutz : Les Noces Chymiques, éd. Traditionnelles 2004.

  4. Ernest Jones : La Vie et l’Œuvre de Sigmund Freud, Puf 2006.

  5. Cf. John Stuart Mill : De l’assujettissement des femmes (1869).

  6. Freud : Un enfant est battu, in « Névrose, psychose et perversion », PUF 2002, p. 219.