Leçon 19 | 29 Avril 1959
原文 · s6-19-0001
HAMLET (7) Si la tragédie d’HAMLET est la tragédie du désir, il est temps de remarquer…
哈姆雷特(7)如果《哈姆雷特》的悲剧是欲望的悲剧,那么现在该注意到——
原文 · s6-19-0002
c’est là où je vous ai amenés à la fin de mon dernier propos, au moment où nous arrivions au bout de notre cours
原文 · s6-19-0003
…ce que l’on remarque toujours en dernier, à savoir ce qui est le plus évident. Je ne sache pas en effet qu’aucun auteur se soit arrêté seulement à cette remarque…
那种总要到最后才会被人注意到的东西,也就是最显而易见的东西。事实上,据我所知,没有任何作者哪怕只停下来作出下面这项观察——
原文 · s6-19-0004
difficile pourtant à méconnaître une fois qu’on l’a formulée
不过,一旦把它说出来,就很难再忽视——
原文 · s6-19-0005
…que d’un bout à l’autre d’HAMLET on ne parle que de deuil.
《哈姆雷特》从头到尾谈论的只有哀悼。
原文 · s6-19-0006
La première remarque d’HAMLET concerne ce scandale, ce mariage précoce de sa mère : ce mariage que la mère, elle-même, dans son anxiété…
哈姆雷特最初的评论,针对的是那桩丑闻、母亲那场过早的婚姻。而母亲本人出于焦虑——
原文 · s6-19-0007
son anxiété à savoir ce qui tourmente son fils aimé
她的焦虑在于想知道什么正折磨着她深爱的儿子——
原文 · s6-19-0008
…appelle elle-même « Notre mariage trop précoce » :
也亲口称它为“我们过早的婚姻”:
原文 · s6-19-0009
- « I doubt it is no other but the main, his father’s death and our o’er-hasty marriage. »
- “I doubt it is no other but the main, his father’s death and our o’er-hasty marriage.”
原文 · s6-19-0010
[Pour moi, je n’en soupçonne point d’autre que la mort de son père et notre mariage précipité. (II, 2, 56)]
[依我看,主要原因不外乎他父亲的死和我们过于仓促的婚姻。(第二幕第二场,第56行)]
原文 · s6-19-0011
Pas besoin de vous rappeler ces paroles d’HAMLET sur ces reliefs du repas des funérailles qui servirent au repas des noces : « Économie! Économie ! Thrift, thrift, Horatio ! » [1, 2, 180] indiquant avec ce terme quelque chose qui nous rappelle que dans notre exploration du monde de l’objet…
我无须提醒你们哈姆雷特说过的那句话:葬礼筵席的剩菜被拿来供应婚礼筵席——“节俭!节俭!Thrift, thrift, Horatio!”(第一幕第二场,第180行)。这个词提醒我们,在探索对象世界时——
原文 · s6-19-0012
dans cette articulation qui est celle de la société moderne
也就是在现代社会的这种阐明方式中——
原文 · s6-19-0013
…entre ce que nous appelons « les valeurs d’usage » et « les valeurs d’échange » avec toutes les notions qui autour de cela s’engendrent, il y a quelque chose peut-être que l’analyse méconnaît…
我们区分所谓“使用价值”与“交换价值”,以及围绕它们产生的全部概念;但也许有某种东西是这种分析所不了解的——
原文 · s6-19-0014
j’entends l’analyse marxiste, économique, pour autant qu’elle domine la pensée de notre époque
我指马克思主义经济分析,因为它主宰着我们时代的思想——
原文 · s6-19-0015
…et dont nous touchons à tout instant la force et l’ampleur, ce sont les valeurs rituelles. Encore pour ce que nous les pointions sans cesse dans notre expérience, peut-il être utile que nous les détachions, que nous les articulions comme essentielles.
那就是仪式价值。我们每时每刻都在经验中触及它们的力量与广度;即便如此,把它们单独提取出来并明确阐明为根本性的,或许仍有裨益。
原文 · s6-19-0016
J’ai déjà fait allusion l’avant-dernière fois [en fait le 22-04-1959], à cette fonction du rite dans le deuil. C’est par cette médiation que le rite introduit à ce que le deuil ouvre de béance quelque part, plus exactement à la façon dont il vient coïncider, mettre au centre d’une béance tout à fait essentielle, la béance symbolique, majeure, le manque symbolique, le point X en somme dont on peut dire que quelque part, quand FREUD fait allusion à « l’ombilic du rêve », peut-être est-ce justement le correspondant psychologique qu’il évoque de ce manque.
我在前一次课程中——实际上是1959年4月22日——已经提到仪式在哀悼中的这项功能。仪式作为中介,把我们引向哀悼在某处开启的裂隙;更确切地说,它让哀悼同一处绝对根本的裂隙——重大的象征性裂隙、象征性缺失,也就是那个 X 点——重合,并把它置于这处裂隙的中心。弗洛伊德在某处提及“梦的脐点”时,也许召唤的恰恰就是这项缺失的心理对应物。
原文 · s6-19-0017
Aussi bien sur la question du deuil ne pouvons-nous ne pas être frappés que dans tous les deuils qui sont majeurs, qui sont mis en question dans HAMLET, toujours revient ceci : que les rites ont été abrégés, clandestins. POLONIUS est enterré sans cérémonie, secrètement, à la va-vite, pour des raisons politiques.
谈到哀悼问题,我们不能不注意到:《哈姆雷特》中受到质询的所有重大哀悼,都一再出现同一件事——仪式受到缩减,或在秘密中举行。出于政治原因,波洛涅斯被秘密而匆促地埋葬,没有任何仪式。
原文 · s6-19-0018
Et vous vous souvenez de tout ce qui se joue autour de l’enterrement d’OPHÉLIE, de la discussion de savoir comment il se fait que très probablement, étant morte l’ayant voulu, s’étant noyée d’une façon délibérée…
你们也记得奥菲莉娅葬礼周围上演的一切,以及那场争论:她很可能是出于自己的意愿而死,是故意让自己溺水——
原文 · s6-19-0019
du moins est-ce l’avis du populaire
至少民众这样认为——
原文 · s6-19-0020
…néanmoins elle est enterrée en terre sainte, en terre chrétienne, néanmoins quelque chose du rite chrétien lui est accordé, les fossoyeurs n’en doutent pas.
但她仍被埋进圣地、基督教墓地,仍被给予了一部分基督教仪式;掘墓人对此毫不怀疑。
原文 · s6-19-0021
Si elle n’était pas une personne d’un rang si élevé, on l’aurait traitée autrement, de la façon dont le prêtre articule que cela aurait dû être, car lui n’est pas d’avis qu’on lui rende ces honneurs funéraires. On l’aurait jetée en terre non consacrée, on aurait accumulé sur elle les tessons et les détritus de la malédiction et des ténèbres. Le prêtre n’a consenti qu’à des rites abrégés eux aussi.
倘若她的身份没有如此高贵,人们会以另一种方式处置她;神父明确说,事情本该如此,因为他并不赞同向她授予这些丧葬荣誉。人们原本会把她扔进未祝圣的土地,在她身上堆满诅咒与黑暗的陶片和废物。神父只同意举行同样遭到缩减的仪式。
原文 · s6-19-0022
Tout ceci est fortement accentué à la fin de la scène du cimetière. Nous ne pouvons pas ne pas tenir compte de tous ces éléments, surtout si nous y ajoutons bien d’autres choses.
这一切在墓园场景末尾受到强烈强调。我们不能不把这些要素计算在内,尤其是在另有许多材料可以补充它们的情况下。
原文 · s6-19-0023
L’ombre du père est une ombre qui a un grief inexpiable, qui a été surprise - nous dit-il - offensée d’une façon éternelle qui a été surprise - ce n’est pas là un des moindres mystères du sens de cette tragédie - « …dans la fleur de ses pêchés… ». [Cut off even in the blossoms of my sin… (I, 5, 76) ] Il n’a pas eu le temps de rassembler avant sa mort ce quelque chose qui l’eut mis en état de comparaître devant le jugement dernier.
父亲的幽魂带着一项无法偿清的怨情。他说自己遭到突袭,蒙受了一项永恒的冒犯;他被突袭时——这也构成悲剧意义最深的奥秘之一——“正处于罪孽盛开的时刻……〔Cut off even in the blossoms of my sin…〕”(第一幕第五场,第76行)。他死前来不及完成那种本可以让自己做好准备、在末日审判前出庭的事情。
原文 · s6-19-0024
Nous avons là une sorte de traces, de clues comme on dit en anglais, d’éléments qui s’ordonnent trop, convergent trop d’une façon éminemment significative pour que nous ne nous y arrêtions pas…
我们在这里拥有一系列痕迹——英语所谓的 clues〔线索〕。这些要素的排列过于整齐,汇聚方式也太具有非凡意义,我们不能不在这里停下——
原文 · s6-19-0025
pour que nous ne demandions pas, comme nous avons commencé de le faire la dernière fois
不能不像上次已经开始做的那样追问——
原文 · s6-19-0026
…sur le rapport du drame du désir avec tout ce dont il s’agit autour du deuil et des exigences du deuil.
欲望的戏剧同围绕哀悼及其要求展开的一切,究竟有何关系。
原文 · s6-19-0027
C’est le point sur lequel je voudrais aujourd’hui m’arrêter pour tâcher d’approfondir dans quel sens ceci, pour nous, introduit une question :
今天,我想停留在这一点上,试着深入探究它在何种意义上为我们引入一个问题:
原文 · s6-19-0028
- en tant que cette question est celle de l’objet,
- 这个问题涉及对象;
原文 · s6-19-0029
- et de l’objet en tant que nous l’abordons dans l’analyse sous diverses formes.
- 而且涉及我们在分析中以各种形式处理的对象。
原文 · s6-19-0030
Nous l’abordons au sens de l’objet du désir. Et il y a aussi de l’objet au désir un rapport simple, comme dans un rendez–vous qui pourrait être articulé comme s’il s’agissait d’un simple appointement, alors que peut-être c’est autre chose. Nous abordons aussi la question de l’objet d’un angle tout différent quand nous parlons de l’objet en tant que le sujet s’y identifie dans le deuil, il peut, diton, le réintégrer à son ego. Qu’est-ce là ?
我们从欲望对象的意义处理它。在对象与欲望之间,似乎还存在一种简单关系,仿佛两者只是一次约会、一次简单的相约;但事情也许并非如此。我们谈论主体在哀悼中与之认同、据说可以被重新整合进主体自我的对象时,又从一个完全不同的角度处理对象问题。这究竟是什么?
原文 · s6-19-0031
Est-ce qu’il n’y a pas là deux phases qui dans l’analyse ne sont pas articulées, ne sont pas accordées ? Est-ce que quelque chose n’exige pas de nous que nous essayions de pénétrer plus loin dans ce problème?
这里是否存在两个阶段,却没有在分析中得到阐明,也没有彼此协调?是否有某个东西要求我们更加深入地探究这个问题?
原文 · s6-19-0032
Bien sûr, ce que je viens de dire du deuil dans Hamlet ne nous permet pas de voiler :
当然,我刚才谈到《哈姆雷特》中的哀悼,但这不能遮蔽:
原文 · s6-19-0033
- que le fond de ce deuil c’est - dans Hamlet comme dans Œdipe - un crime,
- 这场哀悼的底层——无论在《哈姆雷特》还是《俄狄浦斯》中——都是一桩罪行;
原文 · s6-19-0034
- que jusqu’à un certain point tous ces deuils se succèdent en cascade comme les suites, les séquelles, les conséquences du crime d’où part le drame.
- 在某种程度上,所有这些哀悼都如瀑布般接连发生,构成引发戏剧之罪行的后果、余波与继发结果。
原文 · s6-19-0035
Et ceci est aussi bien ce par quoi Hamlet, disons-nous, est un drame œdipien, ce qui nous permet de l’égaler, de le mettre au même niveau fonctionnel, dans la généalogie tragique, que l’Œdipe. C’est cela qui a mis FREUD, et à sa suite ses disciples, sur la piste de l’importance pour nous d’HAMLET.
也正因为如此,我们才说《哈姆雷特》是一场俄狄浦斯式戏剧,并得以在悲剧谱系中把它同《俄狄浦斯》相提并论,置于同一功能层面。这使弗洛伊德以及追随他的弟子循迹发现了《哈姆雷特》对我们的重要性。
原文 · s6-19-0036
Mais ce doit être du même coup pour nous une occasion de faire sur ce sujet…
与此同时,这也应当成为我们讨论这个主题的一次机会——
原文 · s6-19-0037
- puisque HAMLET pour la tradition analytique se situe au centre d’une méditation sur les origines,
- 因为《哈姆雷特》在分析传统中居于一场起源沉思的中心;
原文 · s6-19-0038
- puisque nous avons l’habitude de reconnaître dans le crime d’ŒDIPE la trame la plus essentielle du rapport du sujet à ce que nous appelons ici l’Autre, à savoir le lieu où s’inscrit la loi
- 因为我们习惯于在俄狄浦斯的罪行中认出主体同我们在这里所谓大他者——即铭写法则的场所——之关系的最根本经纬——
原文 · s6-19-0039
…de rappeler quelques termes essentiels de la façon dont pour nous, sont jusqu’à présent articulées ces relations du sujet avec ce qu’on peut appeler le crime originel.
所以我们必须回顾,迄今为止,我们如何阐明主体同所谓原初罪行的这些关系,其中有哪些根本术语。
原文 · s6-19-0040
Il est bien clair que nous devons distinguer…
显然,我们必须作出区分——
原文 · s6-19-0041
au lieu de faire comme toujours, de laisser les choses dans une sorte de trouble et de flou
qui ne facilite pas les spéculations des choses que nous avons à dire sur ce sujet
不要像往常一样,把事情留在一片混乱与含混之中;
那并不便于我们思考这个主题上必须说出的东西——
原文 · s6-19-0042
…que nous nous trouvons en présence de deux étages. Il y a le mythe freudien, qui mérite d’être appelé ainsi…
我们面对的是两个层次。首先是弗洛伊德神话,它理应这样命名——
原文 · s6-19-0043
la construction du totem, établie en tant qu’elle ordonne ce qu’on peut appeler à proprement parler un mythe.
J’ai déjà, à l’occasion, touché ce problème : en quoi peut-être même on peut dire que la construction freudienne est peut-être ici l’exemple unique d’un mythe formé qui soit sorti dans notre âge historique
图腾建构组织出了严格意义上可以称作神话的东西。
我已经在其他场合触及这个问题:我们甚至也许可以说,弗洛伊德的建构是我们的历史时代中产生的、有完整形式的神话的唯一例子——
原文 · s6-19-0044
…il y a ce mythe qui nous indique en quelque sorte la liaison primitive, essentielle, de toute nécessité, qui fait que nous ne pouvons concevoir l’ordre de la loi, sinon sur la base de quelque chose de plus primordial qui se présente comme quoi ?
这则神话以某种方式向我们指出一种原始、根本而必然的联结,使我们只有在某种更原初之物的基础上,才能设想法则的秩序。这个更原初之物以什么形式呈现?
原文 · s6-19-0045
C’est là le sens du mythe d’Œdipe de FREUD, il est trop évident que ce crime, qui est le meurtre primitif du père…
这就是弗洛伊德俄狄浦斯神话的意义。十分显然,这项罪行——对父亲的原初谋杀——
原文 · s6-19-0046
qui est pour lui exigé comme devant reparaître toujours comme formant l’horizon, la barre terminale du problème des origines en toute matière analytique, remarquons-le, car il le retrouve toujours et rien ne lui paraît épuisé qu’il ne le rejoigne à ce dernier terme
对弗洛伊德来说,它必须不断重新出现,构成所有分析议题之起源问题的地平线与终止横杠。请注意:他总会重新发现它;任何问题在抵达这个最后终点以前,对他而言都不算穷尽——
原文 · s6-19-0047
…le meurtre primitif du père, qu’il le place à l’origine de la horde ou à l’origine de la tradition judaïque, a bien évidemment un caractère d’exigence mythique.
无论弗洛伊德把对父亲的原初谋杀置于原始群落之初,还是犹太传统之初,它都显然带有一种神话要求的性质。
原文 · s6-19-0048
Un autre plan est celui où ce quelque chose se développe et s’incarne d’un drame formateur. Autre chose est le rapport de la loi primitive au crime primitif, et ce qui se passe quand le héros tragique qui est ŒDIPE, qui aussi bien est chacun de nous en quelque point de son être virtuellement quand il reproduit le drame œdipien, quand en tuant le père il s’accouple avec la mère, quand en quelque sorte il renouvelle sur le plan tragique, en une sorte de bain lustral, la renaissance de la loi.
另一个层面,是这项东西在一场具有塑造作用的戏剧中展开并取得化身的层面。原始法则同原始罪行的关系是一回事;俄狄浦斯这位悲剧英雄身上发生的事情则是另一回事——而当我们重演俄狄浦斯戏剧时,在自身存在的某个点上,我们每个人也都潜在地是这位英雄。俄狄浦斯杀死父亲、同母亲交合,并以某种方式在悲剧层面、在某种涤罪之浴中重新实现法则的新生。
原文 · s6-19-0049
Ici nous pouvons voir les dissymétries entre la tragédie d’ŒDIPE et la tragédie d’HAMLET.
我们可以在这里看见《俄狄浦斯》悲剧与《哈姆雷特》悲剧之间的不对称。
原文 · s6-19-0050
ŒDIPE répond strictement à cette définition que je viens de donner de reproduction rituelle du mythe.
俄狄浦斯严格符合我刚才给出的定义,即对神话的仪式性重演。
原文 · s6-19-0051
ŒDIPE, en somme complètement innocent, inconscient, fait dans une sorte de rêve qui est sa vie…
俄狄浦斯完全无辜、毫不知情;他在一场仿佛就是自己生命的梦中行动——
原文 · s6-19-0052
La vie est un songe 1
《人生如梦》[注1]——
[注1] 参见禅宗关于“浮世”的观念,也参见雅克·瓦莱·德巴罗(1599—1673)的诗《人生如梦》;全文附于本课末尾。
原文 · s6-19-0053
…accomplit à son insu le renouvellement des passes qui vont du crime à la restauration de l’ordre et à la punition qu’il assume lui-même, qui nous le fait apparaître à la fin, châtré. Car c’est bien là l’élément dont nous devons tenir un compte essentiel et qui reste, si nous nous tenons au niveau génétique du meurtre primitif, l’élément qui nous reste voilé.
在毫不知情的情况下,他完成了从罪行通向秩序恢复、再通向由自己承担之惩罚的各个关口的更新;最终,他以被阉割的形象出现在我们面前。我们必须从根本上把这个要素计算在内;如果停留在原初谋杀的发生层面,它恰恰仍被遮蔽。
原文 · s6-19-0054
C’est le sens en fin de compte de ce qui pointe, de ce qui importe, c’est à savoir de cette punition, de cette sanction, de cette castration dans laquelle reste enfermé à clef le quelque chose qui est le résultat, qui est à proprement parler l’humanisation de la sexualité chez l’homme, qui est aussi bien la clef dans laquelle nous avons coutume, par notre expérience, de faire tourner tous les accidents d’évolution du désir.
这最终就是指向并具有关键意义之物的含义:这种惩罚、这种制裁、这种阉割,仿佛把某个结果锁在其中。严格说来,这个结果就是人的性欲的人化;而在我们的经验中,我们也习惯把欲望发展中的一切事故放进这把钥匙里来转动。
原文 · s6-19-0055
C’est ici qu’il n’est pas indifférent de nous apercevoir *des dissymétries entre le drame d’*HAMLET et *le drame d’*ŒDIPE. Les poursuivre jusque dans le détail serait presque une opération trop brillante. Indiquons quand même que :
正是在这里,注意到*《哈姆雷特》戏剧与《俄狄浦斯》戏剧之间的不对称*并非无关紧要。若逐一追踪到所有细节,几乎会显得过分炫目。不过,我们仍可指出:
原文 · s6-19-0056
- le crime se produit dans Œdipe, au niveau de la génération du héros,
- 在《俄狄浦斯》中,罪行发生于英雄所属的那一代;
原文 · s6-19-0057
- dans Hamlet, il s’est déjà produit au niveau de la génération précédente,
- 在《哈姆雷特》中,它早已发生在上一代;
原文 · s6-19-0058
- dans Œdipe il se produit, le héros ne sachant pas ce qu’il fait et en quelque sorte guidé par le fatum,
- 在《俄狄浦斯》中,罪行发生时英雄不知道自己在做什么,并以某种方式受到命运引导;
原文 · s6-19-0059
- ici, dans Hamlet, le crime est accompli d’une façon délibérée puisqu’il l’est même par traîtrise. Il surprend celui qui en est la victime : le père, dans une sorte de sommeil et même dans un sommeil tout à fait réel. Il est dans ce sommeil quelque chose qui n’est pas absolument intégré.
- 在《哈姆雷特》中,罪行经过蓄意实施,甚至借助背叛。它让受害者——父亲——措手不及;受害者当时处于某种睡眠,而且是真正的睡眠。这场睡眠中有某种东西没有得到完全整合。
原文 · s6-19-0060
On peut dire qu’ŒDIPE a joué le drame comme chacun de nous le répète dans ses rêves, mais ici le héros a été vraiment - ici nos références peuvent servir - surpris d’une façon complètement étrangère au phylum de ce qu’il poursuit alors de ses pensées. Il l’indique : « J’ai été surpris dans la fleur de mes pêchés. »2 Un coup vient le frapper, partant d’un point d’où il ne l’attend pas, véritable intrusion du réel, véritable rupture du fil de la destinée. Il meurt sur un lit de fleurs, nous dit le texte shakespearien, et la scène des acteurs va même jusqu’à nous reproduire, dans l’espèce de pantomime préliminaire, ce lit de fleurs sur la scène.
可以说,俄狄浦斯上演了我们每个人都会在梦中重演的戏剧;但在这里——我们的参照能派上用场——英雄遭到突袭时,他所思索之物的整个谱系都同这项突袭完全无关。他自己指出:“我在罪孽盛开的时刻遭到突袭。”[注2]一击从他意料不到的点袭来,构成实在的真正闯入、命运之线的真正断裂。莎士比亚的文本告诉我们,他死在一张花床上;而演员场景甚至在先行的哑剧中,把这张花床复现在舞台上。
[注2] 英文原文:“Thus was I, sleeping, by a brother’s hand / Of life, of crown, of queen, at once dispatch’d; / Cut off even in the blossoms of my sin, / Unhousel’d, disappointed, unanel’d, / No reckoning made, but sent to my account / With all my imperfections on my head.”勒图尔纳译意:“我就这样在睡梦中被兄弟之手同时夺去生命、王冠与妻子,在罪孽炽盛时被带离人世;没有获得上天恩典,没有宗教的临终帮助,没有丧钟祈祷,未曾向最高审判者交账,便带着满头累积的过错被送到他面前。”
原文 · s6-19-0061
Il y a là sans aucun doute quelque mystère, et dont aussi bien dès le début, je vous ai signalé le contraste avec le fait si singulier que ceci, qui est l’irruption la plus étrangère au sujet, dans le crime est quelque chose qui paraît en quelque sorte compensé, contrasté de la façon la plus paradoxale par le fait qu’ici le sujet sait. Je veux dire qu’HAMLET est informé par son père qui sait ce qui est arrivé, et ce n’est pas là non plus l’une des moindres énigmes.
这里无疑存在某种奥秘。从一开始,我也已向你们指出它同另一项奇特事实形成的对照:罪行中这种对主体最为陌异的闯入,竟被一个事实以最悖谬的方式补偿并反衬——这里的主体知道。我的意思是,哈姆雷特从父亲那里获知了消息,而父亲知道发生了什么;这同样是绝不微小的谜题。
原文 · s6-19-0062
Le drame d’HAMLET, contrairement à celui d’ŒDIPE, ne part pas de cette question :
与《俄狄浦斯》不同,《哈姆雷特》的戏剧并不是从这些问题开始:
原文 · s6-19-0063
- qu’est-ce qui se passe ?
- 发生了什么?
原文 · s6-19-0064
- Où est le crime ?
- 罪行在哪里?
原文 · s6-19-0065
- Où est le coupable ?
- 罪犯是谁?
原文 · s6-19-0066
Il part de la dénonciation du crime - du crime mis au jour dans l’oreille du sujet - et il se déroule à partir de la révélation du crime.
它从对罪行的揭发开始——罪行已经在主体耳中得到揭露——并从这项启示出发展开。
原文 · s6-19-0067
Aussi bien verrons-nous là à la fois toute l’ambiguïté et le contraste de quelque chose dont on peut inscrire, sous la forme qui est celle où nous inscrivons le message de l’inconscient, à savoir : le signifiant de A barré, S(A). Dans la forme si l’on peut dire normale de l’œdipe, le S(A) porte une incarnation, celle de l’Autre, du père, d’autant que de lui est attendue et appelée la sanction du lieu de l’Autre, la vérité de la vérité :
我们也会在这里同时看见某种东西的全部含混与反差。它可以用我们书写无意识信息的形式来书写,即被划杠的大他者之能指 \(S(\bar A)\)。在可以说属于俄狄浦斯的正常形式中,\(S(\bar A)\) 获得一个化身,即大他者、父亲;人们期待并呼唤由他来施加来自大他者场所的制裁,充当真理的真理:
原文 · s6-19-0068
- en tant qu’il doit être l’auteur de la loi,
- 因为他应当是法则的作者;
原文 · s6-19-0069
- et pourtant en tant qu’il n’est jamais que celui qui la subit,
- 然而,他永远也只是承受法则的人;
原文 · s6-19-0070
- celui qui, pas plus que quiconque d’autre, ne peut la garantir,
- 他同任何其他人一样,无法担保法则;
原文 · s6-19-0071
- celui qui lui aussi, a à subir la barre,
- 他同样必须承受横杠;
原文 · s6-19-0072
- celui qui pour autant qu’il est le père réel fait de lui un père châtré.
- 当他是实在父亲时,这道横杠使他成为一个被阉割的父亲。
原文 · s6-19-0073
Toute différente, quoi qu’elle puisse se symboliser de la même manière, est la position à la fin, d’HAMLET, ou plus exactement à son départ puisque c’est le message qui ouvre le drame d’HAMLET.
《哈姆雷特》结尾处的位置——更确切地说,是其开端的位置,因为这条信息开启了《哈姆雷特》的戏剧——尽管可以用同样方式加以象征,却完全不同。
原文 · s6-19-0074
Ici aussi nous voyons l’Autre s’avérer sous la forme la plus signifiante comme un A barré, A .
在这里,我们同样看见大他者以最具能指性的形式被证实为一个被划杠的大他者 \(\bar A\)。
原文 · s6-19-0075
Ce n’est pas seulement de la surface des vivants qu’il est rayé, c’est de sa juste rémunération. Il est entré avec le crime dans le domaine de l’enfer, c’est-à-dire une dette qu’il n’a pas pu payer, une dette inexpiable, dit-il. Et c’est bien là le sens le plus terrible et le plus angoissant de sa révélation pour son fils.
他不只从生者表面被抹去,也被剥夺了自己应得的偿付。他随罪行进入地狱领域;换句话说,他背负着一笔未能偿还、无法偿清的债,正如他自己所说。这就是他向儿子作出的启示中最为可怕、最令人焦虑的意义。
原文 · s6-19-0076
ŒDIPE a payé, se présente comme celui qui porte dans la destinée du héros la charge de la dette accomplie, rétribuée. Ce dont se plaint pour l’éternité le père d’HAMLET, c’est d’avoir été dans ce fil, interrompu, surpris, brisé, c’est de ne plus pouvoir en répondre jamais.
俄狄浦斯付清了代价;英雄命运在他身上承担了已经完成并得到偿付的债。哈姆雷特的父亲永恒哀叹的,却是自己在这条线上被打断、遭到突袭、被折断,从此再也无法为它负责。
原文 · s6-19-0077
Vous le voyez, ce autour de quoi nous mène notre investigation à mesure qu’elle progresse, c’est ce dont il s’agit dans la rétribution, dans la punition, dans la castration, dans le rapport au signifiant phallus puisque c’est dans ce sens que nous avons commencé de l’articuler.
你们看,随着探究推进,它把我们带往的核心,就是偿付、惩罚、阉割以及同阳具能指的关系——因为我们已经开始沿这个方向阐明它。
原文 · s6-19-0078
Et une ambiguïté s’établit entre ce que FREUD lui-même nous a indiqué…
于是,在弗洛伊德本人向我们指出的东西之间出现了一种含混——
原文 · s6-19-0079
d’une façon peut-être un peu « fin de siècle »
也许带有一点“世纪末”的味道——
原文 · s6-19-0080
…à savoir ce quelque chose qui ferait que nous sommes voués à ne plus vivre l’œdipe que sous une forme en quelque sorte faussée, ce quelque chose dont il y a assurément un écho dans HAMLET.
也就是说,某种东西使我们注定只能以一种仿佛已经走样的形式经历俄狄浦斯;《哈姆雷特》中无疑也回响着它的声音。
原文 · s6-19-0081
Un des premiers cris à la fin du premier acte d’HAMLET est celui-ci :
《哈姆雷特》第一幕末尾最先发出的呼喊之一,就是:
原文 · s6-19-0082
- « The time is out of joint. O cursed spite That ever I was born to set it right ! Le temps est sorti de ses gonds, Ô maudit… - Je ne peux traduire autrement « spite » - …dépit. » [I, 5, 188]
- “The time is out of joint. O cursed spite / That ever I was born to set it right!〔时代脱了榫。啊,可诅咒的……〕”——我找不到比“怨恨”更合适的词来翻译 spite——“怨恨。”(第一幕第五场,第188行)
原文 · s6-19-0083
« Spite » est partout dans les Sonnets de SHAKESPEARE, « dépit » a pris pour nous un sens subjectif.
“Spite”遍布莎士比亚的《十四行诗》;而“怨恨”对我们来说已经取得了主观意义。
原文 · s6-19-0084
Notre premier pas dans une introduction à la compréhension des élisabéthains serait, à propos d’un certain nombre de mots, de voir leur redonner aussi le pouvoir de tourner sur leurs gonds, c’est-à-dire de situer le dépit quelque part entre le dépit objectif et le dépit subjectif, dans quelque chose dont nous semblons avoir perdu la référence, qui est justement ce qui se passe au niveau de l’ordre, à savoir des termes qui peuvent être entre les deux, entre l’objectif et le subjectif.
理解伊丽莎白时代作品的第一步,应当是让某些词重新获得绕自身榫头转动的能力。也就是说,应当把怨恨置于客观怨情与主观怨情之间的某处,置于某种我们似乎已经失去参照的东西之中;它恰恰发生在秩序层面,处在客观与主观两端之间。
原文 · s6-19-0085
« 0 cursed spite », c’est ce dont il a dépit, c’est en quoi le temps lui fait aussi injustice…
“O cursed spite”既是令他怨愤的东西,也是时代对他造成不公之处——
原文 · s6-19-0086
nous ne savons plus articuler ces mots qui sont en jeu au centre de ce qui est le vécu du sujet
我们已经不会再阐明这些位于主体亲历核心的词语——
原文 · s6-19-0087
…ou bien tout ce qu’il peut désigner comme l’injustice dans le monde. Peut-être y reconnaissez-vous au passage le fourvoiement de « la belle âme » dont nous ne sommes pas sortis, loin de là, malgré tous nos efforts, mais que le vocabulaire shakespearien transcende.
也是他能够指认为世界之不公的一切。你们也许顺带会在这里认出“美丽灵魂”的误入歧途;尽管我们付出了种种努力,却仍然远未从中脱身,而莎士比亚的词汇越过了它。
原文 · s6-19-0088
Et ce n’est pas pour rien que j’ai fait allusion ici aux Sonnets si allégrement. Donc :
我方才如此轻快地提到《十四行诗》,并不是没有原因。因此:
原文 · s6-19-0089
- « Ô malédiction, que je ne sois né jamais pour le remettre droit. » [O cursed spite That ever I was born to set it right ! (I, 5, 188)]
- “啊,可诅咒的怨恨,我竟生来就要把它重新扶正。〔O cursed spite / That ever I was born to set it right!〕”(第一幕第五场,第188行)
原文 · s6-19-0090
Et voici donc à la fois justifié, mais approfondi, ce qui peut nous apparaître dans l’Hamlet illustrer une forme décadente de l’œdipe. [Cf. *Œdipe à Colonne *: μή ϕῦναι (mè phunai)] Une sorte d’Untergang complète qui fait ambiguïté avec ce vers quoi je veux maintenant un instant amener votre attention, à savoir ce que FREUD appelle ainsi dans chaque vie individuelle, à savoir ce qu’il a décrit sous ce titre en 1924, attirant lui-même l’attention sur ce qui est en fin de compte l’énigme de l’œdipe, qui n’est pas simplement que le sujet ait voulu, désiré le meurtre de son père, le viol de sa mère, mais que ceci soit dans l’inconscient.
因此,《哈姆雷特》可以向我们展示俄狄浦斯的一种衰败形式;这项看法在这里既得到证明,也获得深化。[参见《俄狄浦斯在科洛诺斯》:μή ϕῦναι(mè phunai,不要出生)。]这是一种完整的 Untergang〔消退、沉落〕;它同我现在想短暂引起你们注意的东西形成歧义,也就是弗洛伊德所说每个人生命中都会发生的那种 Untergang。1924年,他用这个标题描述了它,并亲自把注意力引向俄狄浦斯最终的谜题:谜题不只在于主体曾想要、曾欲望杀死父亲并强暴母亲,而在于这一切竟处于无意识中。
原文 · s6-19-0091
C’est à savoir comment ceci vient à être dans l’inconscient et comment il vient à y être au point que le sujet, pendant une période de sa vie importante, la période de latence…
也就是说,这一切如何进入无意识,又如何在其中存在,以至于主体在自己生命中一个重要时期——潜伏期——
原文 · s6-19-0092
source des points de construction chez l’être humain de tout son monde objectif
人的整个客观世界在此建立其各个建构点——
原文 · s6-19-0093
…vient à ne plus s’en occuper du tout.
竟完全不再理会它。
原文 · s6-19-0094
Tellement à ne plus s’en occuper du tout que vous savez fort bien que FREUD admet, du moins à l’origine de son articulation doctrinale, que dans un cas idéal ne plus s’en occuper devienne quelque chose d’heureusement définitif.
主体不再理会它,彻底到了这样的程度:你们十分清楚,至少在弗洛伊德最初的学说阐述中,他承认在理想情形下,这种不再理会会幸运地成为永久状态。
原文 · s6-19-0095
Je vous renvoie à ce texte qui n’est pas long, et que vous trouverez dans le tome XIII des Gesammelte Werke.3 Qu’est-ce que FREUD nous dit ?
我请你们参阅那篇并不长的文本;它收在《弗洛伊德全集》第十三卷。[注3]弗洛伊德告诉我们什么?
[注3] 西格蒙德·弗洛伊德:《俄狄浦斯情结的消退》,载《性生活》,巴黎,法国大学出版社,1969年,第117页。
原文 · s6-19-0096
Partons de ce qu’il nous dit, puis nous verrons après en quoi cela peut venir apporter de l’eau à notre moulin. FREUD nous dit : le complexe d’Œdipe entre dans son Untergang, dans sa descente, dans son déclin, dans ce déclin qui sera une péripétie décisive pour tout développement ultérieur du sujet, à la suite de ceci :
让我们先从他的话出发,再来看它如何能够为我们的磨坊引水。弗洛伊德说,俄狄浦斯情结进入自己的 Untergang,进入沉降与消退;而这场消退之所以构成主体后来全部发展的决定性转折,源于下面几项:
原文 · s6-19-0097
- pour autant, dit-il, que le complexe d’Œdipe n’a été éprouvé, expérimenté sous les deux faces de sa position triangulaire,
- 因为,他说,俄狄浦斯情结已经从三角位置的两个面向得到经历和体验;
原文 · s6-19-0098
- pour autant que le sujet, rival du père, s’est vu sur ce point concret d’une menace, qui n’est rien d’autre que la castration, c’est-à-dire que, pour autant qu’il veut prendre la place du père, il sera châtré,
- 因为作为父亲的对手,主体在这个具体点面对一种威胁,而它正是阉割;换句话说,只要他想取代父亲,便会遭到阉割;
原文 · s6-19-0099
- pour autant qu’il prendra la place de la mère - c’est littéralement ce que dit FREUD - il perdra aussi le phallus, puisque le point d’achèvement, de maturité de l’œdipe, la découverte plénière du fait que la femme est châtrée, est faite également.
- 因为倘若他占据母亲的位置——弗洛伊德逐字这样说——他同样会失去阳具;俄狄浦斯抵达完成与成熟之点,也就是充分发现女人已经被阉割这一事实的时刻。
原文 · s6-19-0100
C’est très précisément en tant que le sujet est pris dans cette alternative close qui ne lui laisse aucune issue, sur le plan de quelque chose que nous pouvons articuler comme le rapport, que nous allons essayer plus loin de mieux approfondir cette chose qui s’appelle le phallus et qui est la clef de la situation, qui à ce moment-là est celle qui se forme comme celle du drame essentiel de l’œdipe. L’œdipe, dirai-je, en tant qu’il est précisément chez le sujet, marque le joint et le tournant qui le fait passer du plan de la demande à celui du désir.
主体恰恰被困在这个没有留下任何出口的封闭二选一中。它发生在一种关系的层面;我们稍后将试着更深入地探究那个名为阳具、并构成情势关键的东西。此时,整个情势形成俄狄浦斯的根本戏剧。我会说,俄狄浦斯在主体身上恰恰标示了接合点与转折点,使主体从索求层面过渡到欲望层面。
原文 · s6-19-0101
C’est en tant que cette « chose »…
正是因为这个“东西”——
原文 · s6-19-0102
car je laisse l’interrogation sur la qualification, et nous allons voir ce que cela doit être pour nous
我把如何限定它的问题暂时悬置;我们将看到,对我们而言它必须是什么——
原文 · s6-19-0103
…je n’ai pas dit « objet », en disant « chose » je dis réelle, non encore symbolisée mais en quelque sorte en puissance de l’être : ceci - pour tout dire - que nous pouvons appeler un signifiant avec un sens diffus.
我没有说“对象”。我说“东西”,意思是它属于实在、尚未得到象征化,却以某种方式潜在地处于存在之中。总而言之,我们可以把它称作一个意义弥散的能指。
原文 · s6-19-0104
Le phallus, c’est ceci qui nous est présenté par FREUD comme la clef de l’Untergang, de la descente, du déclin de l’œdipe. Et nous voyons rassemblé dans l’articulation freudienne quelque chose qui ne met point la fille dans une position - je ne dis pas dissymétrique - tellement dissymétrique.
弗洛伊德把阳具呈现为俄狄浦斯 Untergang、即俄狄浦斯沉降与消退的关键。而且我们看到,弗洛伊德的阐明把某些东西聚集在一起,并未把女孩置于一个——我不是说不对称,而是——并没有那么不对称的位置。
原文 · s6-19-0105
- Et c’est en tant que le sujet entre quant à cette chose dans un rapport que nous pouvons appeler de lassitude - c’est dans le texte de FREUD - quant à la gratification,
- 正是因为主体在同这个东西的关系中,对获得满足感到厌倦和心灰意冷——这是弗洛伊德文本中的说法;
原文 · s6-19-0106
- c’est en tant que le garçon renonce à être à la hauteur - ceci a été encore plus articulé pour la fille - qu’aucune gratification n’est à attendre sur ce plan,
- 正是因为男孩放弃了达到相应高度——在女孩那里,这一点得到更明确的阐明——因为在这一层面上不可能期待任何满足;
原文 · s6-19-0107
- c’est en tant, pour tout dire, que quelque chose dont on sait que ne se produit pas à ce moment-là l’émergence articulée, que le sujet a à faire son deuil du phallus, que l’œdipe entre dans son déclin.
- 总而言之,正是由于某种人们知道此刻并不会得到明确涌现的东西,由于主体必须为阳具进行哀悼,俄狄浦斯才进入消退。
原文 · s6-19-0108
La chose se dégage d’une façon tellement évidente que c’est autour d’un deuil, qu’il ne se peut pas que nous n’essayions pas de faire le rapprochement pour nous apercevoir que c’est par là que pour nous s’éclaire la fonction ultérieure de ce moment de déclin, son rôle décisif qui, ne l’oublions pas, n’est pas seulement…
事情如此明显地围绕一场哀悼显现出来,我们不能不尝试建立联系,从而看到:正是在这里,这个消退时刻后来的功能、它所起的决定性作用才得到澄清。不要忘记,这项作用不只是——
原文 · s6-19-0109
ne peut pas être seulement, pour nous,
对我们来说也不可能只是——
原文 · s6-19-0110
…le fait que les fragments, les détritus plus ou moins incomplètement refoulés dans l’œdipe vont ressortir au niveau de la puberté sous la forme de symptômes névrotiques, mais de ceci…
俄狄浦斯中那些受到程度不一且不完全压抑的碎片与残屑,会在青春期以神经症症状的形式重新出现;它还在于——
原文 · s6-19-0111
que nous avons toujours admis aussi, qui est de l’expérience commune des analystes
我们始终同样承认、而且属于分析家共同经验的事情——
原文 · s6-19-0112
…de ceci dépend quelque chose dans l’économie, non plus seulement de l’inconscient, mais dans l’économie imaginaire du sujet, qui ne s’appelle rien d’autre que sa normalisation sur le plan génital.
主体经济学中某个东西依赖于此;如今它不再只属于无意识经济学,也属于主体的想象性经济学,而它的名称正是主体在生殖器层面上的正常化。
原文 · s6-19-0113
À savoir qu’il n’y a pas d’heureux succès de la maturation génitale, sinon par l’achèvement justement aussi plein que possible de cet œdipe, et en tant que l’œdipe porte comme conséquence le stigmate, chez l’homme comme chez la femme, du complexe de castration.
换句话说,除非俄狄浦斯得到尽可能充分的完成,生殖器成熟就不会顺利成功;因为俄狄浦斯无论在男人还是女人身上,都会留下阉割情结这道烙印作为后果。
原文 · s6-19-0114
C’est ici alors, peut-être…
也许正是在这里——
原文 · s6-19-0115
en faisant le rapprochement, la synthèse avec ce qui nous a été donné
dans l’œuvre freudienne concernant le mécanisme du deuil
把它同弗洛伊德著作中给予我们的哀悼机制加以联系和综合——
原文 · s6-19-0116
…que nous pouvons nous apercevoir que c’est cela, pour nous, qui va être éclairant quant au fait que se produit chez le sujet ce deuil, sans doute particulier puisque ce phallus n’est pas, sans doute, un objet comme les autres.
我们才能看到,正是这一点将照亮主体为何会经历这种哀悼。它无疑是一种特殊的哀悼,因为阳具无疑不是一个同其他对象一样的对象。
原文 · s6-19-0117
Mais ici aussi nous pouvons nous arrêter, car après tout si je vous le demande : « qu’est-ce qui définit la portée, les limites des objets dont nous pouvons avoir à porter le deuil ? » ceci jusqu’à présent n’a pas été non plus articulé. Nous nous doutons bien que le phallus, parmi les objets dont nous pouvons avoir à porter le deuil, n’en est pas un comme les autres. Là comme partout, il doit avoir sa place bien à part, mais justement, c’est ce qu’il s’agit de préciser, et comme dans bien des cas quand il s’agit de préciser, c’est la place de quelque chose sur un fond : c’est en le précisant sur ce fond que la précision de la place du fond apparaît aussi en rétroaction.
不过,我们也可以在这里停一下。毕竟,如果我问你们:“我们可能为之哀悼的对象,其效力与边界由什么界定?”这个问题迄今同样未曾得到阐明。我们很清楚,在一切可能成为哀悼对象的对象之中,阳具并不与其他对象相同。它像在所有地方一样,必定拥有自己格外特殊的位置;但我们恰恰必须把这个位置精确确定下来。如同许多精确定位的情形一样,这里是在某个背景上确定某物的位置;而当我们以背景为参照精确确定它时,背景的位置本身也通过回溯作用变得精确。
原文 · s6-19-0118
Nous sommes ici en terrain complètement nouveau.
我们在这里进入了全新的领域。
原文 · s6-19-0119
Essayons donc de nous avancer, car c’est à cela que va nous servir, au dernier terme, notre analyse d’HAMLET, c’est à nous rappeler cette question que je laboure devant vous par une série de touches concentriques, que j’accentue, que je vous fais entendre d’une façon diversement résonnante et que j’espère faire de plus en plus précise, à savoir ce que j’appelle la place de l’objet dans le désir. Que nous dit FREUD quant à ce deuil du phallus ?
那么,让我们尝试前进,因为这正是对《哈姆雷特》的分析最终将为我们发挥的作用:它提醒我们,我正在你们面前用一系列同心触点不断耕作、不断加重的问题。我以不同回响让你们听见它,并希望使它越来越精确;它就是我所谓对象在欲望中的位置。关于这场对阳具的哀悼,弗洛伊德告诉了我们什么?
原文 · s6-19-0120
Il nous dit que ce qui est lié à lui, ce qui en est un des ressorts fondamentaux, ce qui lui donne sa valeur - car c’est cela que nous cherchons - c’est une exigence narcissique du sujet. Voici établi ici le rapport de ce moment critique où le sujet se voit de toute façon châtré ou privé de la chose, du phallus. Ici FREUD fait intervenir, et comme toujours sans la moindre précaution, je veux dire qu’il nous bouscule comme à l’habitude, et - Dieu merci ! - il l’a fait toute son existence, car il ne serait jamais venu à bout de ce qui lui restait à tracer dans son champ, il nous dit que c’est une exigence narcissique.
他说,同它相连、构成其根本动力之一并赋予它价值的东西——因为我们正在寻找的正是这一点——是主体的一项自恋性要求。于是,主体无论如何都看见自己遭到阉割或被剥夺这个东西、阳具的关键时刻,同这项要求之间的关系便建立起来。弗洛伊德在这里一如既往地毫不谨慎地把它引入;我的意思是,他像往常一样猛然撞击我们——谢天谢地!——他一辈子都这样做,因为若非如此,他永远无法完成自己仍需在这片领域中勾画的一切。他告诉我们:这是一项自恋性要求。
原文 · s6-19-0121
En présence de l’issue dernière de ses exigences œdipiennes, le sujet préfère, si l’on peut dire, s’abandonner toute la partie de lui-même, sujet - qui lui sera à jamais dès lors interdite - à savoir dans la chaîne signifiante ponctuée, ce qui fait le haut de notre graphe. Toute l’affaire n’est rien d’autre que l’affaire fondamentale de la relation d’amour telle qu’elle s’est pour lui présentée dans la dialectique parentale, et la façon dont il pouvait s’y introduire.
面对俄狄浦斯要求的最终结局,可以说,主体宁愿放弃作为主体的自身整个这一部分——此后它将永远遭到禁止——也就是上方图式中那条得到标点的能指链。整件事无非就是爱之关系的根本事件:它曾在亲子辩证法中向他呈现,以及他能够如何进入其中。
原文 · s6-19-0122
Il va laisser sombrer tout cela en raison - nous dit FREUD - de quelque chose qui a rapport à ce phallus…
弗洛伊德告诉我们,他将听任这一切沉没,原因在于某种同阳具有关的东西——
原文 · s6-19-0123
comme tel déjà si énigmatiquement introduit là dès l’origine, et pourtant d’une façon si claire à travers toute l’expérience
阳具本身从一开始便以如此令人费解、却又在全部经验中如此清楚的方式被引入这里——
原文 · s6-19-0124
…dans un rapport narcissique avec ce terme.
也就是主体同这一项之间的一种自恋关系。
原文 · s6-19-0125
Qu’est-ce que cela peut vouloir dire pour nous, dans notre vocabulaire, pour autant que notre vocabulaire peut être quelque chose d’éclairant, de plus éclairant, quelque chose par quoi nous essayons de répondre à cette exigence que FREUD - disais-je à l’instant - doit laisser de côté parce qu’il lui faut aller au vif, au tranchant du sujet et qu’il n’a pas longtemps à s’arrêter sur les prémisses. C’est d’ailleurs en général comme cela que se fonde toute action, et plus encore toute action véritable, c’est-à-dire l’action qui est là notre propos, tout au moins qui devrait l’être.
对我们而言,用我们的词汇来说,这意味着什么?我们的词汇能否带来澄清,甚至更为明晰地回应弗洛伊德——我刚刚说过——不得不搁在一旁的要求?因为他必须直接切入主题最鲜活、最锋利的部分,无暇长久停留在前提上。通常,任何行动,尤其任何真正的行动——也就是我们在这里谈论、至少本应谈论的行动——都正是以这种方式奠基。
原文 · s6-19-0126
Eh bien, traduit dans notre discours, dans nos références, « narcissique » implique un certain rapport avec l’imaginaire. « Narcissique » nous explique ici ceci, c’est que très exactement dans le deuil, en tant que dans ce deuil rien n’est satisfait…
那么,若翻译进我们的话语和参照中,“自恋性的”就意味着同想象界的某种关系。这里的“自恋性的”向我们解释:确切地说,在哀悼中,由于这场哀悼里没有任何东西得到满足——
原文 · s6-19-0127
et ici rien ne peut satisfaire, puisque la perte du phallus éprouvée comme telle est l’issue même du tour fait de tout le rapport du sujet à ce qui se passe au lieu de l’Autre, c’est-à-dire au champ organisé du rapport symbolique dans lequel a commencé de s’exprimer son exigence d’amour
而且这里不可能有任何东西带来满足,因为作为阳具丧失而被体验的东西,正是主体同大他者场所中发生的一切之全部关系走完环路的结局;大他者场所也就是象征关系的组织场域,主体对爱的要求曾在那里开始表达——
原文 · s6-19-0128
…il est au bout, et sa perte en cette affaire est radicale.
主体走到了终点,而他在这件事中的丧失是根本性的。
原文 · s6-19-0129
Ce qui se produit alors est très précisément ce quelque chose dont j’ai déjà indiqué la parenté avec un mécanisme psychotique, pour autant que c’est avec sa texture imaginaire, et seulement avec elle, que le sujet peut y répondre. Ce que, sous une forme voilée, FREUD nous présente comme étant le lien narcissique du sujet à la situation représentant ceci, ceci qui nous permet à ce moment-là de l’identifier à quelque chose qui représente en lui, sur le plan imaginaire, ce manque comme tel qui met - si l’on peut dire : en néantise ou en réserve - en lui tout ce qui plus tard va être le moule d’où viendra se remodeler son assomption de sa position dans la fonction génitale.
此时发生的,正是我已指出同精神病机制具有亲缘关系的东西,因为主体只能以自己的想象性肌理,而且唯独以这层肌理来回应。弗洛伊德以隐蔽形式向我们呈现主体同这个情势的自恋联结;这使我们此刻能够把主体同他体内某个东西认同起来。这个东西在想象性层面表现这项缺失本身;可以说,它把后来用来重新塑造主体对自身生殖器功能位置之承担的一切模具,在主体内部化为虚无或暂时封存。
原文 · s6-19-0130
Mais là, est-ce encore franchir trop vite ce dont il s’agit réellement ? Est-ce à faire croire - comme on le croit - que le rapport à l’objet génital est un rapport de positif à négatif ? Vous verrez, il n’en est rien, et c’est pour cela que nos notations sont meilleures, parce qu’elles permettent d’articuler comment va se présenter réellement le problème. Ce dont il s’agit en fait, c’est de quelque chose qui, pour nous, doit se connoter sous la forme suivante, pour autant qu’elle nous a fait aborder ce quelque chose que nous avons déjà approché quand nous avons distingué les fonctions de la castration, de la frustration et de la privation.
但我们这样说,是否仍然过快越过了真正的问题?它是否会让人相信——就像人们通常相信的那样——同生殖器对象的关系是一种正项对负项的关系?你们将会看到,完全不是这样。正因如此,我们的记号更为恰当,因为它们能够阐明问题真正会以何种方式呈现。事实上,这里涉及一种必须按下列形式加以标记的东西;此前,当我们区分阉割、受挫与剥夺的功能时,它曾让我们接近某个已经触及的东西。
原文 · s6-19-0131
| Agent | Manque | Objet |
| Castration : dette symbolique | Imaginaire | |
| Mère symbolique | Frustration : Dam imaginaire | réel |
| Privation : trou réel | symbolique |
| 施动者 | 缺失 | 对象 |
|---|---|---|
| 阉割: 象征性债务 | 想象性 | |
| 象征性母亲 | 受挫: 想象性损害 | 实在的 |
| 剥夺: 实在的洞 | 象征性 |
原文 · s6-19-0132
Si vous vous souvenez, alors je vous ai écrit :
如果你们还记得,当时我写道:
原文 · s6-19-0133
- castration, action symbolique,
- 阉割是一项象征性行动;
原文 · s6-19-0134
- frustration terme imaginaire,
- 受挫是一个想象性项;
原文 · s6-19-0135
- et privation terme réel.
- 剥夺则是一个实在项。
原文 · s6-19-0136
je vous ai donné les connotations de leurs relations aux objets. je vous ai dit que la castration se rapportait à l’objet phallique imaginaire, et je vous ai écrit que la frustration, imaginaire dans sa nature, se rapportait toujours à un bien et à un terme réel, et que la privation, réelle, se rapportait à un terme symbolique. Il n’y a - ajoutais-je à ce moment-là - dans le réel aucune espèce de phase ou de fissure. Tout manque est « manque à sa place », mais manque à sa place est manque symbolique.
我也给出了它们同对象关系的标记。我告诉你们,阉割关联于想象性的阳具对象;本质上属于想象的受挫总是关联于一种实在的财物和实在项;而实在的剥夺则关联于一个象征项。我当时补充说:实在中不存在任何相位或裂缝。任何缺失都是“其位置上的缺失”,而其位置上的缺失就是象征性缺失。
原文 · s6-19-0137
Il y a ici une colonne qui est celle de l’agent, de ces actions avec leur terme objectal qui est quelque chose que j’ai touché à ce moment-là en un seul point, au niveau de l’agent de la frustration, la mère, et pour vous montrer que c’est pour autant que la mère comme telle est lieu de la demande d’amour, était d’abord symbolisée dans le double registre de la présence et de l’absence, qu’elle se trouvait être en position de donner le départ génétique de la dialectique, pour autant que, mère réelle, elle fait tourner ce dont le sujet est privé réellement, le sein par exemple, en symbole de son amour.
这里有一栏属于这些行动的施动者,另一端则是它们的对象项。当时我只在一个点触及施动者一栏,即受挫的施动者——母亲。我向你们表明:母亲本身是爱的索求之场所,最初在临场与缺席的双重登记中被象征化;正因如此,她处在为这项辩证法提供发生学起点的位置。作为实在母亲,她把主体在实在中被剥夺的东西——例如乳房——转变成自己爱之象征。
原文 · s6-19-0138
Et j’en suis resté là. Vous pourrez voir que sont restées libres ici les cases qui correspondent au terme agent dans les deux autres relations. C’est maintenant en effet, et seulement maintenant que nous pouvons ici inscrire ce dont il s’agit. Le terme « agent » est quelque chose qui, quant à sa place, se rapporte au sujet. Ce sujet, nous ne pouvions pas à ce moment-là en articuler nettement les différents étages. C’est maintenant que nous pouvons le faire, et maintenant que nous pouvons inscrire au niveau où nous avons placé le lieu effectif de la mère, le terme où tout ce qui se passe de son fait prend sa valeur, c’est-à-dire le A de l’Autre en tant que c’est là que s’articule la demande.
我的论述当时停在这里。你们可以看到,另外两种关系中对应于施动者项的格子仍然空着。确实,直到现在,而且只有现在,我们才能在这里填入相应内容。“施动者”这个项就其位置而言关联于主体;当时我们还无法清楚阐明这个主体的不同层次。现在我们已经能够这样做,并可以在我们安置母亲实际场所的层面写入一个项:由母亲所致的一切都在那里取得价值。这个项就是大他者的 \(A\),因为索求正是在那里得到阐明。
原文 · s6-19-0139
| Agent | Manque | Objet |
| Père réel | Castration : dette symbolique | Phallus Imaginaire |
| Mère symbolique | Frustration : Dam imaginaire | Sein réel |
| Père imaginaire | Privation : trou réel | Phallus symbolique |
| 施动者 | 缺失 | 对象 |
|---|---|---|
| 实在父亲 | 阉割: 象征性债务 | 想象性阳具 |
| 象征性母亲 | 受挫: 想象性损害 | 实在乳房 |
| 想象性父亲 | 剥夺: 实在的洞 | 象征性阳具 |
原文 · s6-19-0140
Au niveau de la castration, nous avons un sujet en tant que réel, mais sous la forme où nous avons appris à l’articuler et à le découvrir depuis, c’est-à-dire en tant que le sujet parlant, en tant que le sujet concret, c’est-à-dire marqué du signe de la parole.
在阉割层面,我们有一个作为实在的主体,但形式是我们后来学会加以阐明和发现的形式,即作为说话主体、作为具体主体,也就是受到言说符号标记的主体。
原文 · s6-19-0141
Bien sûr ! vous l’y verrez tout de suite justement. C’est ce qu’il me semble que depuis quelque temps des philosophes essaient d’articuler concernant la nature singulière de l’action humaine. Il n’est pas possible d’approcher le thème de l’action humaine sans s’apercevoir que, quant à l’illusion de je ne sais quel commencement absolu qui serait le dernier terme où l’on peut pointer la notion d’agent, il y a quelque chose qui cloche.
当然!你们会立刻在那里看见它。在我看来,一段时间以来,哲学家正试图阐明人类行动的独特本性。任何人都不可能接近人类行动这个主题,却不发现一种东西出了问题:人们幻想存在某种绝对开端,把它当作能够定位施动者概念的最终项;而这项幻想并不成立。
原文 · s6-19-0142
Ce quelque chose qui cloche, à travers les temps, on a essayé de nous l’introduire sous la forme de diverses spéculations sur la liberté qui est en même temps nécessité : c’est là le dernier terme où les philosophes sont arrivés à articuler quelque chose, c’est-à-dire qu’il n’y a pas d’autre action vraie que de vous mettre en quelque sorte dans le droit fil des volontés divines.
古往今来,人们试图以关于自由同时也是必然性的种种思辨,向我们引入这个出了问题的东西。这就是哲学家能够阐明某物的最后终点:除了让自己以某种方式进入神圣意志的正轨以外,并不存在其他真正的行动。
原文 · s6-19-0143
Il nous semble qu’à tout le moins nous pouvons prétendre ici apporter quelque chose d’un registre tout à fait différent par la qualité particulière de son articulation, quand nous disons que le sujet en tant que réel est quelque chose qui a cette propriété d’être dans un rapport particulier avec la parole, conditionnant chez lui cette éclipse, ce manque fondamental qui le structure comme tel au niveau symbolique, dans le rapport à la castration.
我们则认为,至少可以凭借自身阐明的特殊品质,在这里带来属于完全不同登记的东西。我们说,作为实在的主体同言说具有一种特殊关系;这份关系在主体身上制约一场隐没、一项根本缺失,而这项缺失在同阉割的关系中,于象征层面把主体本身结构化。
原文 · s6-19-0144
Il ne s’agit pas là d’un lingot d’or, d’un sésame, de quelque chose qui nous ouvre tout, mais que cela commence d’articuler quelque chose, et quelque chose qui n’a jamais été dit, assurément peut-être cela vaut-il la peine de le souligner.
这里并不存在什么金锭、芝麻开门或能够为我们开启一切的东西;但它的确开始阐明某种从未被说出的东西,也许值得明确强调。
原文 · s6-19-0145
Alors, qu’est-ce qui va apparaître ici au niveau de la privation, à savoir de ce que devient le sujet en tant qu’il a été symboliquement castré ? Mais il a été symboliquement castré au niveau de sa position comme sujet parlant, non point de son être, de cet être qui a à faire le deuil de ce quelque chose qu’il a à porter en sacrifice, en holocauste, à sa fonction de signifiant manquant.
那么,在剥夺层面将会显现什么,也就是主体受到象征性阉割以后变成了什么?不过,主体是在自己作为说话主体的位置上受到象征性阉割,而不是在其存在层面;正是这个存在必须为某个东西举行哀悼,并把它作为牺牲、作为燔祭,献给自己充当缺失能指的功能。
原文 · s6-19-0146
Cela devient beaucoup plus clair et beaucoup plus facile à connoter à partir du moment où c’est en termes de deuil que nous posons le problème. En termes de deuil, c’est pour autant que nous pouvons écrire sur le plan où le sujet est identique aux images biologiques qui le guident, et qui pour lui font le sillon préparé de son behavior, de ce qui va l’attirer, et par toutes les voies de la voracité et de l’accouplement, et là que quelque chose est pris, est marqué, est soustrait sur ce plan imaginaire qui fait du sujet comme tel quelque chose de réellement privé.
一旦我们用哀悼来提出问题,事情便清楚得多,也更容易得到标记。在哀悼的意义上,我们可以在一个平面上写出它:在这个平面上,主体同引导自己的生物性图像认同;这些图像为他的 behavior〔行为〕预先开出沟槽,借贪食和交配的所有道路吸引他。某个东西恰恰在这个想象性平面上被攫住、被标记并遭到扣除,从而使主体本身成为某种在实在中真正受到剥夺的东西。
原文 · s6-19-0147
Cette privation que notre contemplation, notre connaissance, ne nous permet de repérer, de situer nulle part dans le réel, parce que le réel en tant que tel se définit comme toujours plein. Nous retrouvons ici, mais sous une autre forme et autrement accentuée, cette remarque de la pensée qu’on appelle, à tort ou à raison, existentialiste, que c’est le sujet humain vivant qui y introduit « une néantisation » qu’ils appellent comme cela, mais que nous, nous appelons autrement. Car cela ne nous suffit pas cette « néantisation » dont les philosophes font leurs dimanches, et même leurs « Dimanches de la vie » [Cf. note 22 du 10-12-1958].
我们的观照与认识无法把这种剥夺辨认或定位在实在中的任何地方,因为实在本身被定义为始终充满。我们在这里以另一种形式、不同重音,重新遇见所谓“存在主义”思想的一项评论——无论这个称呼是否恰当:活着的人类主体向实在引入某种他们所谓的“虚无化”,但我们会用另一个名称来称呼它。因为哲学家拿来欢度星期日、甚至装点他们“生命的星期日”的这种“虚无化”,并不足以满足我们(参见1958年12月10日注22)。
原文 · s6-19-0148
Cela ne nous satisfait pas, par les usages plus artificieux qu’en fait la prestidigitation dialectique moderne. Nous, nous appelons cela –ϕ, c’est-à-dire ce que FREUD a pointé comme étant l’essentiel de la marque sur l’homme de son rapport au λόγος[logos], c’est-à-dire la castration, ici effectivement assumée sur le plan imaginaire.
现代辩证法魔术以更为诡巧的方式使用它,也不能令我们满意。我们把它称作 \(-\varphi\),也就是弗洛伊德指出的人同 λόγος〔logos,言辞〕之关系在其身上留下的根本标记——阉割;它在这里确实是在想象性层面得到承担。
原文 · s6-19-0149
Vous verrez par la suite à quoi nous servira cette notation –ϕ. Elle nous servira à définir ce dont il s’agit, c’est-à-dire l’objet(a) du désir, tel qu’il apparaît dans notre formulation du fantasme, qui va être pour nous à situer par rapport aux catégories, aux têtes de chapitres, aux registres qui sont nos registres habituels dans l’analyse.
你们随后将会看到 \(-\varphi\) 这个记号有何用途。它将帮助我们界定这里涉及的东西,也就是幻想公式中出现的欲望之对象(\(a\));我们必须把它相对于分析中惯常使用的范畴、章节标题与登记加以定位。
原文 · s6-19-0150
L’objet(a) du désir - nous allons le définir, nous allons le formuler comme nous l’avons déjà fait et allons le répéter une fois de plus ici - c’est cet objet qui soutient le rapport du sujet à ce qu’il n’est pas. Jusque-là nous allons à peu près aussi loin - quoiqu’un tout petit peu plus - que ce que la philosophie traditionnelle et existentialiste a formulé sous la forme de la négativité ou de la néantisation du sujet existant, mais nous ajoutons : à ce qu’il n’est pas, en tant qu’il n’est pas le phallus.
欲望的对象(\(a\))——我们将要界定并表述它;正如我们已经做过的那样,现在还要再次重复——就是支撑主体同其所不是之物的关系的对象。至此,我们大致走到传统哲学与存在主义哲学用现存主体的否定性或虚无化所表述的地方——尽管还是略微多走了一步;但我们还要补充:它支撑主体同其所不是之物的关系,因为主体不是阳具。
原文 · s6-19-0151
C’est l’objet qui soutient le sujet dans cette position privilégiée qu’il est amené à occuper dans certaines situations, qui est d’être proprement celle-ci qu’il n’est pas le phallus, que l’objet(a) tel que nous essayons de le définir…
这个对象把主体支撑在他于某些情境中被引向占据的特殊位置,也就是严格说来他不是阳具的位置。我们试图这样界定对象(\(a\))——
原文 · s6-19-0152
parce qu’il est devenu pour nous maintenant exigible que nous ayons une juste définition de l’objet, tout au moins que nous fassions cette expérience à partir d’une définition que nous avons cru juste de cet objet
因为现在已经有必要正确界定对象;至少,我们必须从一个自己认为正确的对象定义出发进行这项实验——
原文 · s6-19-0153
…d’essayer de voir comment s’ordonne, et du même coup se différencie, ce que jusqu’à présent dans notre expérience nous avons à tort ou à raison commencé d’articuler comme étant l’objet.
以便尝试观察:我们迄今在经验中或对或错地开始阐明为对象的东西,究竟如何得到组织,又如何同时发生分化。
原文 · s6-19-0154
Car bien entendu ce que nous allons voir, c’est que nous allons nous poser la question : cet objet-là, en tant qu’il est a, est-ce que nous définissons par là l’objet génital ? Ce qui voudrait dire que tous les objets prégénitaux ne seraient pas des objets… Je n’y réponds pas, à cette question, je dis qu’elle va se poser à partir du moment où c’est ainsi que nous allons commencer de poser le problème.
当然,我们将会提出这个问题:这个作为 \(a\) 的对象,我们是否正借它来界定生殖器对象?若是如此,所有前生殖器对象便都不是对象……我现在不回答这个问题,只是说,一旦我们开始这样提出问题,它便必然出现。
原文 · s6-19-0155
Il est clair que la réponse ne saurait être toute simple, et que dès à présent un des avantages qui apparaît est de nous permettre en tout cas de voir la distinction, le biais, le plan de clivage qui s’établit entre ce qu’on a appelé jusqu’à présent la phase phallique - et je suis ici dans la stricte voie de notre expérience traditionnellement acceptée - et la phase génitale.
显然,答案不会十分简单。眼下已经显现的一项好处,是至少让我们看见此前所谓阳具阶段——我在这里严格遵循传统接受的经验——与生殖器阶段之间形成的区分、偏折与切分平面。
原文 · s6-19-0156
C’est du rapport - qui depuis quelques années était tout à fait impossible à trouver - de cette phase phallique dans la formation et la maturation de l’objet qu’il s’agit. C’est par rapport à cette position toujours voilée, qui n’apparaît que dans des phanies, dans des apparitions en éclair, qui s’appelle l’avoir, bien sûr, ou ne pas l’avoir, c’est-à-dire dans son reflet au niveau de l’objet, que nous rencontrons, que nous apercevons la position radicale de ce dont il s’agit. Mais la position radicale, celle du sujet au niveau de la privation, du sujet en tant que sujet du désir comme tel, c’est de n’être pas le phallus, c’est d’être lui-même si je puis dire un objet négatif. Vous voyez jusqu’où je vais.
这里涉及的是阳具阶段同对象形成及成熟的关系;过去几年里,人们完全找不到这份关系。只有相对于那个始终被遮蔽、只在各种 phanies〔闪现〕中如闪电般短暂显现的位置——也就是拥有或不拥有的位置,亦即它在对象层面的反映——我们才会遇见并看出这里所说事物的根本位置。但主体在剥夺层面的根本位置、作为欲望主体本身的位置,就是不成为阳具,就是主体自己可以说成为一个负性对象。你们看见我走到了多远。
原文 · s6-19-0157
Les trois formes donc dans lesquelles apparaît le sujet au niveau des trois termes, castration, frustration, et privation, sont trois formes que nous pouvons bien appeler aliénées, mais peut-être apportons-nous à ce terme d’aliénation une articulation sensiblement différente en tant que diversifiée. Je veux dire que si au niveau de la castration le sujet apparaît dans une syncope du signifiant :
因此,主体在阉割、受挫与剥夺三个项的层面上,以三种形式显现。我们完全可以把它们称作三种异化形式;但也许我们已经借助分化,为异化一词提供了明显不同的阐明。我的意思是,如果主体在阉割层面显现为能指的短暂中断:
原文 · s6-19-0158
- c’est autre chose que quand il apparaît au niveau de l’Autre comme soumis à la loi de tous,
- 这不同于主体在大他者层面显现为服从所有人的法则;
原文 · s6-19-0159
- c’est autre chose encore que quand il a lui-même à se situer dans le désir, où la forme de sa disparition nous apparaît alors avoir, par rapport aux deux autres, une originalité singulière bien propre à nous susciter de l’articuler plus avant.
- 也不同于主体必须在欲望中定位自身;此时,其消失形式相较于另外两种显现出独特的原创性,恰恰要求我们进一步加以阐明。
原文 · s6-19-0160
Et c’est bien cela qui se produit en effet dans notre expérience, et ce vers quoi nous tire le déroulement de la tragédie d’HAMLET.
这确实就是我们的经验中发生的事情,也是《哈姆雷特》悲剧的展开把我们牵引向的方向。
原文 · s6-19-0161
Le « quelque chose de pourri »4 que le pauvre HAMLET a à remettre sur ses pieds, est quelque chose qui a le rapport le plus étroit avec cette position vis-à-vis du phallus. À travers toute la pièce nous le sentons, ce terme, partout présent dans le désordre manifeste qui est celui d’HAMLET chaque fois qu’il approche, si l’on peut dire, des points brûlants de son action. Je ne pourrai aujourd’hui que vous indiquer les points qui nous permettent de le suivre à la trace.
可怜的哈姆雷特必须重新扶正的那个“腐烂之物”[注4],同他面对阳具的位置具有最紧密的关系。我们在整部戏里都能感受到这一项;每当哈姆雷特接近自己行动的灼热点时,它都会显现在他的紊乱中,无处不在。今天,我只能向你们指出几处让我们能够循迹追踪它的要点。
[注4] 马塞勒斯:“丹麦国中有某种东西腐烂了。〔Something is rotten in the state of Denmark.〕”(第一幕第四场,第90行)
原文 · s6-19-0162
Il y a quelque chose de très étrange dans la façon dont HAMLET parle de son père. Il y a une exaltation idéalisante de son père mort qui se résume à peu près en ceci que la voix lui manque pour dire ce qu’il peut avoir à en dire et que véritablement, il s’étouffe et s’étrangle pour conclure en ceci, qui apparaît une de ces formes particulières du signifiant qu’on appelle en anglais pregnant [lourd de sens], c’est-à-dire quelque chose qui a un sens au-delà de son sens.
哈姆雷特谈论父亲的方式十分奇怪。他把死去的父亲理想化并加以颂扬;大致说来,他根本找不到声音来表达自己能说些什么。他真的语塞哽咽,最终只吐出一句话;这句话显现为英语所谓 *pregnant〔含义丰厚〕*的特殊能指形式之一,也就是它的意义超出了字面意义。
原文 · s6-19-0163
Il ne trouvait rien d’autre à dire de son père sinon, dit-il, qu’il était a man comme tout autre5. Ce qu’il veut dire c’est bien évidemment le contraire, première indication et trace de ce dont je veux vous parler. Il y a bien d’autres termes encore. Le rejet, la dépréciation, le mépris jeté sur CLAUDIUS est quelque chose qui a toutes les apparences d’une dénégation.
他说,除了父亲像其他任何人一样是 a man〔一个人〕以外,自己找不到别的话可说。[注5]他意指的显然正好相反;这是我要谈论之物的第一项标示与痕迹。还有许多其他说法。哈姆雷特对克劳狄斯的拒斥、贬低与蔑视,完全带着否认的面貌。
[注5] 哈姆雷特:“He was a man, take him for all in all. I shall not look upon his like again.〔纵观全部,他是一个真正的人;我再也见不到与他相似的人。〕”(第一幕第二场,第187行)
原文 · s6-19-0164
C’est à savoir que dans le déchaînement d’injures dont il le couvre, et devant sa mère nommément, il culmine dans ce terme : « Un roi de pièces et de morceaux »6, un roi fait de débris raboutés, qui ne peut pas ne pas nous indiquer qu’il y a là quelque chose aussi de problématique, et dont assurément nous ne pouvons pas ne pas faire la liaison avec un fait, c’est que s’il y a quelque chose de frappant dans la tragédie d’HAMLET par rapport à la tragédie œdipienne, c’est qu’après le meurtre du père, le phallus, lui, est toujours là.
也就是说,他对克劳狄斯倾泻一连串侮辱,尤其当着母亲的面,并以这句话抵达顶点:“一个由碎片和补丁拼成的国王!”[注6]一个由残片胡乱缀合成的国王。它不能不向我们表明,这里也有某种问题;我们当然也不能不把它同一项事实联系起来:相较于俄狄浦斯悲剧,《哈姆雷特》悲剧最引人注目之处,就在于父亲被杀以后,阳具仍然在那里。
[注6] 哈姆雷特:“A king of shreds and patches!〔一个由碎片和补丁拼成的国王!〕”(第三幕第四场,第103行)
原文 · s6-19-0165
Il est bel et bien là et c’est justement CLAUDIUS qui est chargé de l’incarner. C’est à savoir que le phallus réel de CLAUDIUS il s’en agit tout le temps, et qu’il n’a en somme pas d’autre chose à reprocher à sa mère, sinon précisément - à peine la mort de son père - de s’en être remplie, et de la renvoyer d’un bras et d’un discours découragés à ce fatal et fatidique objet, lui ici bel et bien réel, qui semble être en effet le seul point autour duquel tourne le drame.
它确实在那里,而承担其化身的恰恰是克劳狄斯。克劳狄斯的实在阳具始终是问题所在。哈姆雷特归根结底没有其他事情可以责怪母亲,只能责怪她在父亲刚死后便让自己被它填满;而他带着泄气的手势和话语,把母亲重新推回这个致命且命定的对象——它在这里是真真切切的实在对象,似乎也是整场戏剧围绕旋转的唯一点。
原文 · s6-19-0166
C’est à savoir que pour cette femme…
换句话说,对这个女人而言——
原文 · s6-19-0167
qui ne nous apparaît pas une femme - dans sa nature - tellement différente des autres, dans la pièce
她在剧中显得并不是一个本性上同其他女人十分不同的女人——
原文 · s6-19-0168
…il y a - étant donné tous les sentiments humains qu’elle montre par ailleurs - quelque chose de bien fort qui doit quand même l’attacher à son partenaire. Or, il semble bien que ce soit là le point autour duquel tourne et hésite l’action d’HAMLET, le point où, si l’on peut dire « son génie » étonné tremble devant quelque chose de complètement inattendu. C’est que le phallus est en position tout à fait ectopique par rapport à notre analyse de la position œdipienne. Le phallus, là bel et bien réel, c’est comme tel qu’il s’agit de le frapper. HAMLET s’arrête toujours. Il dit « Je pourrais bien le tuer »7 au moment où il trouve notre CLAUDIUS en prières.
鉴于她在其他地方显出的所有人类情感,必然有某种极为强烈的东西把她系在伴侣身上。而这似乎正是哈姆雷特行动围绕旋转并犹豫的那个点;可以说,他惊愕的“天才”在某种完全出乎意料的东西前颤抖:相对于我们对俄狄浦斯位置的分析,阳具处在一个完全异位的位置。真真切切的实在阳具就在那里,而问题正在于击中它。哈姆雷特却总是停下来。当他发现克劳狄斯正在祈祷时,他说:“现在我本可以正好杀死他。”[注7]
[注7] 哈姆雷特:“Now might I do it pat, now he is praying; And now I’ll do’t.〔现在正好可以下手,他正在祈祷;现在我就动手。〕”(第三幕第三场,第73行)
原文 · s6-19-0169
Et cette sorte de flottement devant l’objet à atteindre, ce côté incertain de ce qu’il y a à frapper, c’est là qu’est le ressort même de ce qui fait dévier à tout instant le bras d’HAMLET, justement ce lien narcissique dont nous parle FREUD dans son texte du Déclin de l’œdipe. On ne peut pas frapper le phallus, parce que le phallus même s’il est là bel et bien réel, il est une ombre.
面对必须击中的对象,他如此漂浮不定;究竟该击中什么,也带有一层不确定性。这正是使哈姆雷特的手臂每时每刻发生偏转的动力,也就是弗洛伊德在《俄狄浦斯情结的消退》中谈到的那项自恋联结。人不可能击中阳具,因为即使阳具真真切切地在那里,它仍是一道影子。
原文 · s6-19-0170
Je vous prie de méditer ceci à propos de toutes sortes de choses bien étranges, paradoxales, nommément ceci : à quel point cette chose dont nous nous émouvions à l’époque, à savoir pourquoi, après tout, il était tout à fait clair qu’on n’assassinait pas HITLER.
请你们依据这句话思考各种极为奇怪而悖谬的事情,尤其是我们当时曾为之不安的这一件:归根结底,为何十分显然地没有人去刺杀希特勒?
原文 · s6-19-0171
原文 · s6-19-0172
HITLER qui représente si bien l’objet dont FREUD nous montre la fonction dans cette espèce d’homogénéisation de la foule par identification à un objet à l’horizon, à un objet X, à un objet qui n’est pas comme les autres, est-ce que ce n’est pas là quelque chose qui nous permet de rejoindre ce dont nous sommes pour l’instant en train de parler ?
弗洛伊德曾向我们展示一种对象的功能:群众通过同地平线上的一个对象、一个 X 对象、一个不同于其他对象的对象认同,获得某种同质化。希特勒如此出色地表现了这种对象;这难道不能让我们重新接上此刻正在讨论的东西吗?
原文 · s6-19-0173
La manifestation tout à fait énigmatique du signifiant de la puissance comme tel, c’est là ce dont il s’agit. L’œdipe…
这里涉及的,是权力之能指本身极其令人费解的显现。俄狄浦斯——
原文 · s6-19-0174
quand ceci se présente sous la forme particulièrement saisissante dans le réel, comme c’est dans HAMLET, celui du criminel et de l’usurpateur installé comme tel
当这项东西以一种格外醒目的方式在实在中呈现,例如《哈姆雷特》中罪犯兼篡位者公然盘踞王位的情形——
原文 · s6-19-0175
…détourne le bras d’HAMLET non pas parce qu’il a peur de ce personnage qu’il méprise mais parce qu’il sait que ce qu’il a à frapper c’est autre chose que ce qui est là. Et ceci est tellement vrai que deux minutes plus tard, quand il sera arrivé dans la chambre de sa mère, qu’il aura commencé à lui secouer les tripes d’importance, il entend un bruit derrière la tapisserie et il se rue sans regarder.
使哈姆雷特的手臂发生偏转,并不是因为他害怕这个自己蔑视的人物,而是因为他知道,自己必须击中的,并不是眼前这个东西。这件事的真实程度,可以从两分钟以后发生的事情看出:他来到母亲的房间,开始狠狠撼动她的内脏;一听见挂毯后面有响动,便看也不看地扑过去。
原文 · s6-19-0176
Je ne sais plus quel auteur astucieux a fait remarquer qu’il est impossible qu’il croie que ce soit Claudius, car il vient de le quitter dans la pièce à côté, et néanmoins, quand il aura éventré, étripé le malheureux POLONIUS, il fera cette réflexion :
我记不得是哪位机敏的作者指出:他不可能以为那里的人是克劳狄斯,因为他刚刚在隔壁房间同克劳狄斯分开。然而,当他剖开并刺死不幸的波洛涅斯以后,却说道:
原文 · s6-19-0177
- « Pauvre vieux fou, je croyais avoir affaire à quelque chose de meilleur. »8
- “可怜的老傻瓜,我原以为自己碰上了更高贵的人。”[注8]
[注8] 哈姆雷特:“I took thee for thy better.〔我原以为你是比你更高贵的人。〕”(第三幕第四场,第32行)
原文 · s6-19-0178
Chacun pense qu’il a voulu tuer le roi, mais devant le roi - je parle de CLAUDIUS, le roi réel, l’usurpateur aussi - il s’est en fin de compte arrêté parce qu’il voulait en avoir un meilleur, c’est-à-dire l’avoir lui aussi dans la fleur de son pêché. Tel qu’il se présentait là, c’était pas ça, c’était pas le bon.
所有人都认为他原本想杀国王;但面对国王本人——我指克劳狄斯,那个真正的国王兼篡位者——他最终停了下来,因为他想得到一个更好的时机,也就是让克劳狄斯同样在罪孽盛开的时刻被杀。他方才呈现的样子并不是那个东西,并不是对的那个。
原文 · s6-19-0179
Ce dont il s’agit, c’est justement du phallus et c’est pour cela qu’il ne pourra jamais l’atteindre jusqu’au moment où justement il aura fait le sacrifice complet - et aussi bien malgré lui - de tout son attachement narcissique, à savoir quand lui, est blessé à mort et qu’il le sait. C’est seulement à ce moment-là qu’il pourra faire l’acte qui atteint CLAUDIUS. La chose est singulière et évidente, elle est frappante, et je dirais : elle est inscrite dans toutes sortes de menues énigmes du style d’HAMLET.
这里涉及的恰恰是阳具;正因如此,直到哈姆雷特彻底牺牲自己全部的自恋依恋——而且同样并非出于己愿——以前,他永远不可能击中它。也就是说,直到他受了致命伤并知道自己将死的时刻,他才终于能够完成击中克劳狄斯的行动。这件事既奇特又明显,令人震动;我会说,它被铭写在哈姆雷特风格中种种细微的谜语里。
原文 · s6-19-0180
Quand cette sorte de personnage qui pour lui n’est qu’un calf, un veau capital qu’il a en quelque sorte immolé aux mânes de son père - car il n’est guère affecté par le meurtre de POLONIUS - quand il a planqué ce POLONIUS dans un coin sous l’escalier et qu’on lui demande partout de quoi il s’agit, il glisse là quelques unes de ces menues plaisanteries qui sont chez lui toujours si déroutantes pour ses adversaires.
波洛涅斯对他来说不过是一头 calf〔小牛〕,仿佛被他作为一头重要的祭牲献给父亲的亡灵——因为杀死波洛涅斯并没有怎样触动他。他把波洛涅斯塞在楼梯下的某个角落,众人到处追问究竟发生了什么;此时,他抛出几句这类小小的玩笑,总能让对手困惑不已。
原文 · s6-19-0181
Tout le monde se demande - c’est bien là le fond de l’affaire - si ce qu’il dit, c’est bien ce qu’il veut dire, car ce qu’il dit, cela chatouille tout le monde au bon endroit. Mais pour qu’il le dise il faut qu’il en sache tellement qu’on ne peut pas y croire, et ainsi de suite. C’est une position qui doit nous être assez familière du point de vue du phénomène de l’aveu du sujet. Il dit ces propos qui sont restés jusqu’à présent assez fermés aux auteurs :
所有人都在怀疑——这正是事情的底层——他说的是否就是他想说的,因为他的话总能准确挠到每个人的痒处。可如果他真是这个意思,就必须知道得如此之多,以至于没有人能够相信,如此等等。从主体坦白这一现象的角度看,这个位置应当令我们相当熟悉。他说出下面这些迄今始终令作者费解的话:
原文 · s6-19-0182
- « The body is with the king… il n’emploie pas le mot « corpse », il dit « body » ici, je vous prie de le remarquer …but the king is not with the body. » [IV, 2, 25]
- “The body is with the king…〔身体同国王在一起……〕”——请注意,他这里没有使用 corpse〔尸体〕,而是说 body〔身体〕——“but the king is not with the body.〔但国王并不同身体在一起。〕”(第四幕第二场,第25行)
原文 · s6-19-0183
Je vous prie simplement de remplacer le mot « roi » par le mot « phallus » pour vous apercevoir que c’est précisément ce dont il s’agit, à savoir que le corps est engagé dans cette affaire du phallus - Ô combien ! - mais que par contre le phallus, lui, n’est engagé à rien, et qu’il vous glisse toujours entre les doigts. Tout de suite après il dit :
只要请你们把“国王”一词换成“阳具”,便会看见这里恰恰谈的是什么:身体被卷入这场阳具事件——卷入得何其之深!——而阳具本身却不被任何东西约束,总是从你们的指缝间溜走。他随即说道:
原文 · s6-19-0184
- « The King is a thing, le Roi est une chose. »9
- “The King is a thing.〔国王是一个东西。〕”[注9]
[注9] 哈姆雷特:“The body is with the King, but the King is not with the body. The King is a thing…〔身体同国王在一起,但国王并不同身体在一起。国王是一个东西……〕”吉尔登斯吞:“A thing, my lord?〔一个东西,殿下?〕”哈姆雷特:“Of nothing. Bring me to him. Hide fox, and all after.〔一个虚无的东西。带我去见他。狐狸藏起来了,大家快追!〕”(第四幕第二场,第25行)
原文 · s6-19-0185
« Une chose ? » lui disent les gens complètement sidérés, abrutis, comme chaque fois qu’il se livre à ses aphorismes coutumiers : « A thing, my lord ? »
“一个东西?”这些人像每次听到他惯常的格言时一样,完全目瞪口呆、昏头昏脑地问:“A thing, my lord?〔一个东西,殿下?〕”
原文 · s6-19-0186
- HAMLET : « Of nothing, une chose de rien. »
- 哈姆雷特:“Of nothing.〔一个虚无的东西。〕”
原文 · s6-19-0187
À partir de quoi tout le monde trouve à se conforter de je ne sais quelle citation du psalmiste où l’on dit qu’en effet l’homme est une « Thing of not, une chose de rien ». Mais je crois qu’il vaut mieux pour cela se rapporter aux textes shakespeariens eux-mêmes.
于是,所有人都从《诗篇》作者某句引文中找到安慰;据说那里确实把人称作“Thing of naught〔虚无之物〕”。但我认为,与其如此,不如回到莎士比亚的文本本身。
原文 · s6-19-0188
SHAKESPEARE me paraît, après lecture attentive des Sonnets, être quelqu’un qui a illustré singulièrement, en sa personne, un point tout à fait extrême et singulier du désir.
仔细阅读《十四行诗》以后,在我看来,莎士比亚本人以一种独特方式展现了欲望中一个极端而奇异的点。
原文 · s6-19-0189
Quelque part dans un de ses sonnets dont on n’imagine pas l’audace…
他在某首大胆得令人难以想象的十四行诗里——
原文 · s6-19-0190
je suis étonné qu’on puisse parler à ce propos d’ambiguïté
我很惊讶人们谈到这里时竟还能说它含混——
原文 · s6-19-0191
…il parle à l’objet de son amour qui - comme chacun le sait - était de son propre sexe, et semble-t-il un fort charmant jeune homme qui semble bien avoir été le comte d’Essex. Il lui dit qu’il a toutes les apparences qui en lui satisfont à l’amour, en ceci qu’il ressemble en tout à une femme, qu’il n’y a qu’une toute petite chose dont la nature a voulu le pourvoir - Dieu sait pourquoi ! - et que cette petite chose il n’a malheureusement, lui, rien à en faire et qu’il est bien désolé que cela doive faire les délices des femmes. Il lui dit que :
对自己的爱之对象说话。众所周知,对方同他性别相同,似乎是一位极富魅力的年轻人,很可能就是埃塞克斯伯爵。他说,对方身上具备一切能够满足爱情的外观,因为他在所有方面都像一个女人;只是自然——天知道为什么!——偏偏给他添上一个小小的东西。不幸的是,莎士比亚本人用不上这个小东西,并十分遗憾它不得不成为女人们的欢愉。他告诉对方:
原文 · s6-19-0192
- « Tant pis, pourvu que ton amour reste, que ceci soit leur plaisir. »10
- “那就算了,只要你的爱留给我,让这件东西成为她们的欢乐。”[注10]
[注10] 莎士比亚《十四行诗》第20首末行:“And for a woman wert thou first created;(你最初是作为女人被创造的;)Till Nature, as she wrought thee, fell a-doting,(直到自然在塑造你时忽然痴情;)And by addition me of thee defeated,(她用一次增添使我失去了你;)By adding one thing to my purpose nothing.(添上一个对我的目的毫无用处的东西。)But since she prick’d thee out for women’s pleasure,(既然她把你点选给女人取乐;)Mine be thy love and thy love’s use their treasure.(愿你的爱属于我,而爱的使用成为她们的珍宝。)”
原文 · s6-19-0193
Les termes « thing » et « nothing » sont là strictement employés et ne laissent aucune espèce de doute que ceci fasse partie du vocabulaire familier deSHAKESPEARE. Ce vocabulaire familier après tout, ici, est une chose secondaire. L’important, c’est si en allant plus loin nous pouvons justement pénétrer dans ce qui est la position elle-même créatrice, de SHAKESPEARE, sa position que je crois sans aucun doute pouvoir être dite sur le plan sexuel « invertie », mais peutêtre pas sur le plan de l’amour tellement pervertie.
这里严格使用了 *thing〔东西〕*与 nothing〔虚无〕两个词,毫无疑问,它们属于莎士比亚的日常词汇。当然,这种日常词汇在此只是次要问题。重要的是,如果继续前进,我们能否穿入莎士比亚自身的创造性位置。我认为,在性层面上,这个位置无疑可以称作“性倒置的”;但在爱之层面,它也许并没有那么倒错。
原文 · s6-19-0194
Si nous nous introduisons dans ce chemin des Sonnets qui va nous permettre de préciser d’encore un peu plus près ce qui peut apparaître dans cette dialectique du sujet avec l’objet de son désir, nous pourrons aller plus loin dans quelque chose que j’appellerai les instants où l’objet par quelque voie - et la voie majeure étant celle du deuil -disparaissant, s’évanouissant au petit pas, fait pour un temps…
如果我们沿《十四行诗》的道路进入,就能更精细地确定主体同欲望对象的这项辩证法中可能显现的东西,并继续深入我所谓的那些时刻:对象通过某条道路——主要道路就是哀悼——消失,以小步逐渐隐没,从而暂时——
原文 · s6-19-0195
un temps qui ne saurait subsister que dans l’éclair d’un instant
这种暂时只能在一瞬间的闪电中存续——
原文 · s6-19-0196
…se manifester la vraie nature de ce qui lui correspond dans le sujet, à savoir ce que j’appellerai les « apparitions du phallus », les « phallophanies ».
让主体身上与之对应之物的真正本性显现,也就是我所谓的“阳具的显现”、“阳具显现〔phallophanies〕”。
原文 · s6-19-0197
C’est là-dessus que je vous laisserai aujourd’hui.
今天,我就在这里同你们分别。
原文 · s6-19-0198
Jacques Vallée DES BARREAUX (1599-1673)
雅克·瓦莱·德巴罗(1599—1673)
原文 · s6-19-0199
La vie est un songe
《人生如梦》
原文 · s6-19-0200
Tout n’est plein ici bas que de vaine apparence,
Ce qu’on donne à sagesse est conduit par le sort,
L’on monte et l’on descend avec pareil effort,
Sans jamais rencontrer l’état de consistance.
尘世万物尽是虚妄的表象,
人称智慧者也受命运引航;
人们同样费力地升起又下降,
却从未找到恒定不移的地方。
原文 · s6-19-0201
Que veiller et dormir ont peu de différence,
Grand maître en l’art d’aimer, tu te trompes bien fort
En nommant le sommeil l’image de la mort,
La vie et le sommeil ont plus de ressemblance.
清醒与沉睡之间何其相像;
深谙爱之术者,你大错一场:
把睡眠称作死亡的肖像,
其实生命与睡眠更加相仿。
原文 · s6-19-0202
Comme on rêve en son lit, rêver en la maison,
Espérer sans succès, et craindre sans raison,
Passer et repasser d’une à une autre envie,
床上做梦,家中仍在梦想;
徒然期待,无故恐慌;
从一种欲求转向另一种欲望;
原文 · s6-19-0203
Travailler avec peine et travailler sans fruit,
Le dirai-je, mortels, qu’est-ce que cette vie ?
C’est un songe qui dure un peu plus qu’une nuit.## Notes
辛苦劳作,却没有果实可享。
凡人啊,我该说出生命是什么吗?
它不过是一场比一夜稍长的梦乡。
-
Cf. la conception du boudhisme Zen du « monde flottant », mais aussi le poème de Jacques Vallée Des Barreaux(1599-1673) : « La vie est un songe ». ↩
-
« Thus was I, sleeping, by a brother’s hand Of life, of crown, of queen, at once dispatch’d ; Cut off even in the blossoms of my sin, Unhous’led, disappointed, unanel’d,
No reckoning made, but sent to my account With all my imperfections on my head. » Letourneur traduit :
« C’est ainsi que je fus en dormant dépouillé, par la main d’un frère, de la vie, de la couronne et de mon épouse, et enlevé du monde dans l’effervescence de mes péchés
flagrants, sans les grâces du ciel, sans les derniers secours de la religion, sans les prières implorées par la cloche des mourants, sans compte rendu au juge suprême,
et envoyé devant lui avec toutes mes fautes accumulées sur ma tête ! » ↩
-
Sigmund Freud : « La disparition du complexe d’Œdipe » in La Vie sexuelle, Paris, PUF 1969, p. 117. ↩
-
Marcellus : « Something is rotten in the state of Denmark. » [I,4,90] ↩
-
Hamlet : « He was a man, take him for all in all. I shall not look upon his like again. » C’était un homme, en tout point ! Je ne reverrai jamais son pareil. [I,2,187] ↩
-
Hamlet : « A king of shreds and patches ! » [III,4,103]. ↩
-
Hamlet : « Now might I do it pat, now he is praying ; And now I’ll do’t. » [III,3,73]. ↩
-
Hamlet : « I took thee for thy better. » [III, 4, 32]. ↩
-
Hamlet : The body is with the King, but the King is not with the body. The King is a thing…
Guildenstern : A thing, my lord ?
Hamlet : Of nothing. Bring me to him. Hide fox, and all after. [IV, 2, 25] ↩
-
Shakespeare, Sonnet N°20, dont les derniers vers :*
And for a woman wert thou first created;* (Et en tant que femme tu fus d’abord créé,)
Till Nature, as she wrought thee, fell a-doting, (Jusqu’à ce que la nature, en te façonnant, tombât folle amoureuse,)
And by addition me of thee defeated, (Et de surcroît te frustrant de moi,)
By adding one thing to my purpose nothing. (En ajoutant une chose qui ne m’est d’aucun usage.)
But since she prick’d thee out for women’s pleasure, (Mais puisqu’elle t’a désigné pour le plaisir des femmes,)
Mine be thy love and thy love’s use their treasure. (Que ton amour soit mien, et l’usage de ton amour leur trésor.) ↩