Leçon 21 | 20 Mai 1959
原文 · s6-21-0001
Nous allons aujourd’hui reprendre notre propos au point où nous l’avons laissé la dernière fois, c’est-à-dire au point où c’est d’une sorte d’opération, que j’avais pour vous formalisée sous le mode d’une division subjective dans la demande, qu’il s’agit. Nous allons reprendre ceci pour autant que cela nous conduit à l’examen de la formule du fantasme, pour autant qu’elle est le support d’une relation essentielle, d’une relation pivot, celle que j’essaye de promouvoir pour vous cette année dans le fonctionnement de l’analyse.
今天,我们从上次停下的地方继续。那里涉及一种运算;我曾把它为你们形式化为索求中的主体性除法。我们将重新讨论它,因为它会引导我们考察幻想公式;幻想支撑着一项根本的枢纽关系,而今年我正试图在分析运作中为你们推进这项关系。
原文 · s6-21-0002
Si vous vous souvenez, je vous ai la dernière fois inscrit les lettres suivantes : imposition, proposition de la demande au lieu de l’Autre, comme étant l’étape idéale primaire.
如果你们还记得,上次我写下了以下字母:把索求施加、提出到大他者场所,作为最初的理想阶段。
原文 · s6-21-0003
C’est une reconstruction bien entendu, et pourtant rien n’est plus concret, rien n’est plus réel puisque c’est dans la mesure où la demande de l’enfant commence à s’articuler que le processus s’engendre ou que nous prétendons tout au moins montrer que le processus s’engendre, d’où va se former cette Spaltung du discours qui est exprimée dans les effets de l’inconscient.
这当然是一项重构,但没有什么比它更加具体、更加实在;因为儿童的索求一开始得到阐明,这个过程便随之生成——至少我们声称要表明它如何生成——而无意识效果中所表达的话语*分裂〔Spaltung〕*将从这里形成。
原文 · s6-21-0004
Si vous vous souvenez, la dernière fois nous avons…
如果你们还记得,上次我们——
原文 · s6-21-0005
à la suite de cette première position du sujet dans l’acte de la première articulation de la demande
原文 · s6-21-0006
…fait allusion à ce qui s’en dégage comme ce pendant nécessaire de la position de l’Autre réel, comme celui qui est tout puissant pour répondre à cette demande.
提到了由此产生的必然对应项:实在大他者被置于能够全能地回应这项索求的位置。
原文 · s6-21-0007
Comme je vous l’ai dit, c’est un stade que nous avons évoqué, qui est essentiel pour la compréhension de la fondation du premier rapport à l’Autre, à la mère, comme donnant dans l’Autre la première forme de l’omnipotence.
我已经对你们说过,这是我们曾经提及的一个阶段;要理解同大他者、同母亲的最初关系如何奠基,它至关重要,因为母亲在大他者那里给出全能的最初形式。
原文 · s6-21-0008
Mais comme je vous l’ai dit, c’est en considérant ce qui se passe au niveau de la demande que nous allons poursuivre le processus de la génération logique qui se produit à partir de cette demande.
不过,我也已经说过,我们将通过考察索求层面发生的事情,继续追踪从这项索求出发产生的逻辑生成过程。
原文 · s6-21-0009
De sorte que ce que j’avais exprimé l’autre jour sous la forme qui faisait intervenir l’Autre comme sujet réel…
因此,我前些天用下列形式表达的内容,把大他者作为实在主体引入——
原文 · s6-21-0010
je ne sais plus si c’est sous cette forme ou sous une autre que j’avais écrit au tableau ceci
我已经记不清自己在黑板上写下的是这种形式还是另一种形式——
原文 · s6-21-0011
…que la demande ici prend une autre portée, qu’elle devient demande d’amour, qu’en tant qu’elle est demande de satisfaction d’un besoin elle est revêtue à ce niveau d’un signe, d’une barre qui en change essentiellement la portée.
索求在这里取得另一种效力,成为爱的索求;作为满足某项需要的索求,它在这个层面被一道符号、一条横杠覆盖,而这道横杠从根本上改变了它的效力。
原文 · s6-21-0012
Peu importe que j’ai employé ces lettres ou pas - c’est bien celles-là que j’ai utilisées - puisque ceci est très précisément ce qui peut engendrer toute une sorte de palette qui est celle des expériences réelles du sujet, pour autant qu’elles vont s’inscrire dans un certain nombre de réponses qui sont gratifiantes ou frustrantes et qui sont évidemment très essentielles pour que s’y inscrive une certaine modulation de son histoire. Mais ce n’est pas cela qui est poursuivi dans l’analyse synchronique, l’analyse formelle qui est celle que nous poursuivons maintenant.
我当时是否使用这些字母并不重要——而我确实用了这些字母——因为这一点恰恰能够生成主体实在经验的整个色谱:这些经验将铭写进一系列带来满足或受挫的回应中;它们对于主体历史在其中铭写某种调制,显然十分重要。但这并不是我们眼下进行的共时分析、形式分析所追踪的东西。
原文 · s6-21-0013
C’est dans la mesure où…
正是由于——
原文 · s6-21-0014
au stade ultérieur à celui de la position de l’autre comme autre réel qui répond à la demande
在把小他者设定为回应索求的实在小他者之后的阶段——
原文 · s6-21-0015
…le sujet l’interroge comme sujet…
主体把他作为主体来询问——
原文 · s6-21-0016
c’est-à-dire où lui-même s’apparaît comme sujet pour autant qu’il est sujet pour l’autre
也就是说,主体自己作为主体向自己显现,因为对小他者而言,他是一个主体——
原文 · s6-21-0017
…c’est dans ce rapport de première étape où le sujet se constitue par rapport au sujet qui parle, se repère dans la stratégie fondamentale qui s’instaure dès qu’apparaît la dimension du langage et qui ne commence qu’avec cette dimension du langage.
在这项第一阶段的关系中,主体相对于说话主体构成自身,并在一种根本策略中定位自己;这项策略随语言维度的出现而建立,而且只会从语言维度开始。
原文 · s6-21-0018
C’est pour autant que l’autre, s’étant structuré dans le langage, de ce fait devient sujet possible d’une tragédie[stratégie] par rapport à laquelle le sujet lui-même peut se constituer comme sujet reconnu dans l’autre, comme sujet pour un sujet. Il ne peut pas y avoir d’autre sujet qu’un sujet pour un sujet et d’autre part, le sujet premier ne peut s’instituer comme tel que comme sujet qui parle, que comme sujet de la parole.
由于小他者在语言中得到结构化,他便成为某种策略中的可能主体;主体本人则相对于这项策略,把自己构成为在小他者那里得到承认的主体,构成为一个主体眼中的主体。除了作为一个主体眼中的主体之外,不会有其他主体。另一方面,最初的主体只有作为说话主体、作为言说主体,才能这样建立自身。
原文 · s6-21-0019
C’est donc pour autant que l’Autre lui-même est marqué des nécessités du langage…
因此,正因为大他者本身受到语言必然性的标记——
原文 · s6-21-0020
que l’Autre s’instaure non pas comme autre réel, mais comme Autre, comme lieu de l’articulation de la parole
大他者不再被建立为实在小他者,而成为大他者,成为言说阐明的场所——
原文 · s6-21-0021
…que se fait la première position possible d’un sujet comme tel, d’un sujet qui peut se saisir comme sujet, qui se saisit comme sujet dans l’autre, en tant que l’autre pense à lui comme sujet.
主体本身的第一个可能位置才由此出现:主体能够把握自己作为主体;由于小他者把他思考为主体,他便在小他者那里把握自己作为主体。
原文 · s6-21-0022
Vous voyez, je vous l’ai fait remarquer la dernière fois, rien de plus concret que cela. Ce n’est point une étape de la méditation philosophique, c’est ce quelque chose de primitif qui s’établit dans la relation de confiance.
你们看,正如我上次提醒过你们,没有什么比这更加具体。它不是哲学沉思的一个阶段,而是在信任关系中建立的某种原初之物。
原文 · s6-21-0023
- Dans quelle mesure, et jusqu’à quel point puis-je compter sur l’autre ?
- 我能在何种程度上、直到什么地步信赖小他者?
原文 · s6-21-0024
- Qu’est-ce qu’il y a de fiable dans les comportements de l’autre ?
- 小他者的行为中有哪些东西值得信赖?
原文 · s6-21-0025
- Quelle suite puis-je attendre de ce qui déjà par lui a été promis ?
- 对于他已经许诺的东西,我可以期待怎样的后续?
原文 · s6-21-0026
C’est bien là ce sur quoi un des conflits les plus primitifs…
儿童同小他者的关系中,最原初的冲突之一——
原文 · s6-21-0027
le plus primitif sans doute du point de vue qui nous intéresse
从我们关心的视角看,它无疑是最原初的冲突——
原文 · s6-21-0028
…de la relation de l’enfant à l’autre, est quelque chose autour de quoi nous voyons tourner l’instauration et la base même des principes de son histoire, et aussi bien que cela se répète au niveau le plus profond de son destin, de ce qui commande la modulation inconsciente de ses comportements. C’est ailleurs que dans une pure et simple frustration ou gratification. C’est dans la mesure où il peut se fonder sur quelque autre que, vous le savez, s’institue ce que nous trouvons dans l’analyse, voire dans l’expérience la plus quotidienne de l’analyse, ce que nous trouvons de plus radical dans la modulation inconsciente du patient, névrosé ou non.
就围绕这里展开。我们看见,儿童历史原则的建立及其基础本身都围绕它旋转;而它也在其命运的最深层重复,支配其行为的无意识调制。它位于纯粹而简单的受挫或满足以外。你们知道,正因为主体能够把自己建立在某个小他者之上,我们才会在分析中、甚至日常分析经验中,发现患者——无论是否患神经症——无意识调制中最为根本的东西。
原文 · s6-21-0029
C’est donc pour autant que devant l’autre comme sujet de la parole, en tant qu’elle s’articule primordialement, c’est par rapport à cet autre que le sujet lui-même se constitue comme sujet qui parle, non point comme sujet primitif de la connaissance, non pas le sujet des philosophes, mais le sujet en tant qu’il se pose comme regardé par l’autre, comme pouvant lui répondre au nom d’une tragédie commune, comme sujet qui peut interpréter tout ce que l’autre articule, désigne de son intention la plus profonde, de sa bonne ou de sa mauvaise foi.
因此,面对作为言说主体、从根本上阐明言说的小他者,主体本人相对于他把自己构成为说话主体。他不是原始的认识主体,不是哲学家的主体,而是把自己设定为被小他者观看、能够以共同策略之名回应小他者的主体;他能够解释小他者阐明的一切,辨认其最深意图、善意或恶意。
原文 · s6-21-0030
Essentiellement à ce niveau - si vous me permettez un jeu de mots - le S se pose vraiment non seulement
从 *Ess-entiellement〔本质上〕*说——如果你们允许我玩这个双关——在这个层面,\(S\) 真正被设定的方式不只如下:
原文 · s6-21-0031
- comme le S qui s’inscrit comme une lettre,
- 它是作为字母写下的 \(S\);
原文 · s6-21-0032
- mais aussi bien à ce niveau comme le Es de la formule topique que FREUD donne du sujet : Ça.
- 它在这个层面也是弗洛伊德主体地形学公式中的 Es,即本我。
原文 · s6-21-0033
Ça, sous une forme interrogative, sous la forme aussi où, si vous mettez ici un point d’interrogation, le S ? s’articule « est-ce ? ».
*本我〔Ça〕*采取疑问形式;如果你们在这里放上问号,\(S?\) 也会被读作法语的“est-ce?〔是吗?/这是什么?〕”。
原文 · s6-21-0034
C’est là tout ce qu’à ce niveau le sujet formule encore de lui-même. Il est, à l’état naissant, en présence de l’articulation de l’Autre pour autant qu’elle lui répond, mais qu’elle lui répond audelà de ce qu’il a formulé dans sa demande.
在这一层面,主体对自身能够表述的还只有这些。面对大他者回应他的阐明,主体处于萌生状态;但这份回应越出了他在索求中已经表述的东西。
原文 · s6-21-0035
S, c’est à ce niveau que le sujet se suspend et qu’à l’étape suivante…
主体在这一层面悬系于 \(S\);而到了下一阶段——
原文 · s6-21-0036
c’est-à-dire pour autant qu’il va faire ce pas où il veut se saisir dans l’au-delà de la parole, est lui-même comme marqué de quelque chose qui le divise primordialement de lui-même en tant que sujet de la parole
也就是当他迈出一步,想要越过言说把握自己,因而作为言说主体被某种使他从根本上同自身分裂之物标记——
原文 · s6-21-0037
…c’est à ce niveau, en tant que sujet barré, S, qu’il peut, qu’il doit, qu’il entend trouver la réponse.
正是在被划杠的主体 \(\bar S\) 这一层面,他能够、必须并打算找到回答。
原文 · s6-21-0038
Et qu’aussi bien il ne la trouve pas pour autant qu’il rencontre dans l’Autre, à ce niveau, ce creux, ce vide que j’ai articulé pour vous en tant que disant qu’« il n’y a pas d’Autre de l’Autre », qu’aucun signifiant possible ne garantit l’authenticité de la suite des signifiants, qu’il dépend essentiellement pour cela de la bonne volonté de l’Autre, qu’il n’y a rien qui, au niveau du signifiant, garantisse, authentifie en quoi que ce soit la chaîne et la parole signifiante.
然而,他并未找到回答,因为他在大他者的这个层面遇见了那个凹陷、那个空无。我曾把它阐明为“不存在大他者的大他者”:没有任何可能的能指可以保证后续能指的真实性;在这方面,一切根本上取决于大他者的善意;能指层面没有任何东西能够保证或证实能指链与能指性言说。
原文 · s6-21-0039
Et c’est ici que se produit de la part du sujet ce quelque chose :
正是在这里,主体作出某种行动:
原文 · s6-21-0040
- qu’il tire d’ailleurs,
- 他从别处取来某个东西;
原文 · s6-21-0041
- qu’il fait venir d’ailleurs,
- 让它从别处到来;
原文 · s6-21-0042
- qu’il fait venir du registre imaginaire,
- 让它从想象界登记到来;
原文 · s6-21-0043
- qu’il fait venir d’une partie de lui-même en tant qu’il est engagé dans la relation imaginaire à l’autre.
- 让它从自身投入同小他者之想象性关系的那个部分到来。
原文 · s6-21-0044
Et c’est ce (a) qui vient ici, qui surgit à la place où se porte, où se pose l’interrogation du S ?, sur ce qu’il est vraiment, sur ce qu’il veut vraiment. C’est là que se produit le surgissement de ce quelque chose que nous appelons (a). (a) en tant qu’il est l’objet, l’objet du désir sans doute et non pas pour autant que cet objet du désir se coapterait directement par rapport au désir, mais pour autant que cet objet entre en jeu dans un complexe que nous appelons « le fantasme », le fantasme comme tel.
到来的正是 \(a\)。它在 \(S?\) 的询问所朝向、所安置的位置涌现;这个询问涉及主体真正是什么、真正想要什么。我们称作 \(a\) 的东西就在这里涌现。\(a\) 是对象,当然也是欲望对象;但并不是因为这个欲望对象同欲望直接适配,而是因为它进入一个我们称作“幻想”的复合体,即幻想本身。
原文 · s6-21-0045
C’est-à-dire pour autant que cet objet est le support autour de quoi, au moment où le sujet s’évanouit devant la carence du signifiant qui répond de sa place au niveau de l’Autre, il trouve son support dans cet objet. C’est-à-dire qu’à ce niveau, l’opération est division. Le sujet essaie de se reconstituer, de s’authentifier, de se rejoindre dans la demande portée vers l’Autre. L’opération s’arrête.
也就是说,当主体面对大他者层面本应从他的位置作出回应的能指之匮乏而消隐时,对象成为他从中找到支撑的东西。因此,在这一层面,运算是除法。主体试图在朝向大他者的索求中重构自己、证实自己、同自己重新汇合;但运算停了下来。
原文 · s6-21-0046
C’est pour autant qu’ici le quotient que le sujet cherche à atteindre…
正因为这里主体试图抵达的商——
原文 · s6-21-0047
pour autant qu’il doit se saisir, se reconstituer et s’authentifier comme sujet de la parole
因为他必须作为言说主体把握、重构并证实自己——
原文 · s6-21-0048
…reste ici suspendu, en présence, au niveau de l’Autre, de l’apparition de ce reste, par où lui-même, le sujet, supplée, apporte la rançon, vient remplacer la carence au niveau de l’Autre, du signifiant qui lui répond.
始终悬置;在大他者层面,主体面对这个余数的出现,并用它来补足、付出赎金,替代大他者层面对他作出回应的能指之匮乏。
原文 · s6-21-0049
S ◊ a
\(\bar S\diamond a\)
原文 · s6-21-0050
C’est pour autant que ce quotient et ce reste, restent ici en présence l’un de l’autre et si l’on peut dire se soutenant l’un par l’autre, que le fantasme n’est rien d’autre chose que l’affrontement perpétuel de cet S…
正因为这个商与这个余数在这里彼此面对,并且可以说相互支撑,幻想才无非是这个 \(\bar S\) 同 \(a\) 的永恒对峙——
原文 · s6-21-0051
de cet S pour autant qu’il marque ce moment de fading du sujet où le sujet ne trouve rien dans l’Autre
qui le garantisse, lui, d’une façon sûre et certaine, qui l’authentifie, qui lui permette de se situer
et de se nommer au niveau du discours de l’Autre, c’està-dire en tant que sujet de l’inconscient.
\(\bar S\) 标示主体的消隐时刻:主体在大他者那里找不到任何东西,能够以稳妥确定的方式担保并证实自己,使他能够在大他者话语层面定位和命名自己,也就是作为无意识主体定位和命名自己——
原文 · s6-21-0052
…c’est répondant à ce moment, que surgit comme suppléant du signifiant manquant cet élément imaginaire (a)…
正是为了回应这个时刻,想象性要素 \(a\) 作为缺失能指的替代物涌现——
原文 · s6-21-0053
que nous appelons a dans sa forme la plus générale, pour autant que terme corrélatif de la structure du fantasme,
我们在它最一般的形式中称之为 \(a\),因为它是幻想结构的相关项——
原文 · s6-21-0054
…ce support de S comme tel, au moment où il essaie de s’indiquer comme sujet du discours inconscient.
它支撑 \(\bar S\) 本身,因为主体正在尝试把自己标示为无意识话语的主体。
原文 · s6-21-0055
Il me semble qu’ici je n’ai pas plus à en dire. Je vais pourtant en dire plus pour vous rappeler ce que ceci veut dire dans le discours freudien, par exemple le : « Wo Es war, sol Ich werden, Là où C’était, là je dois devenir ».
在我看来,这里本不需要再说更多。不过我还是会多说几句,提醒你们它在弗洛伊德话语中意味着什么。例如:“Wo Es war, soll Ich werden〔本我所在之处,我应当生成〕。”
原文 · s6-21-0056
C’est très précis, c’est ce Ich qui n’est pas das Ich qui n’est pas le moi, qui est un Ich, le Ich utilisé comme sujet de la phrase. « Là où C’était, là où Ça parle », c’est-à-dire où à l’instant d’avant quelque chose était qui est le désir inconscient, là je dois me désigner, là « je dois être » ce « Je » qui est le but, la fin, le terme de l’analyse avant qu’il se nomme, avant qu’il se forme, avant qu’il s’articule, si tant est qu’il le fasse jamais, car aussi bien dans la formule freudienne ce « soll Ich werden », ce doit être ce « dois-je devenir » est le sujet d’un devenir, d’un devoir qui vous est proposé.
这句话十分精确。这里的 Ich 不是 das Ich,不是自我,而是一个 Ich,即作为句子主体使用的 Ich。“本我曾在之处,本我说话之处”——也就是前一刻还存在某种无意识欲望的地方——我必须在那里指称自己;我必须在那里“成为”这个“我”。它是分析的目的、终点与最终项,在它命名、形成并阐明自身以前如此——假定它真会这样做。因为在弗洛伊德公式中,“soll Ich werden”这个“我应当生成”,本身就是一种生成与应当的主体,一项向你们提出的任务。
原文 · s6-21-0057
Nous devons reconquérir ce champ perdu de l’être du sujet, comme dit FREUD dans la même phrase, par une jolie comparaison, comme la reconquête de la Hollande sur le Zuiderzee, de terres offertes à une conquête pacifique.1 Ce champ de l’inconscient sur lequel nous devons gagner dans la réalisation du Grand Œuvre analytique, c’est bien de cela qu’il s’agit.
弗洛伊德在同一句话中用一个漂亮比喻说,我们必须重新征服主体存在的这片失地,如同荷兰从须德海手中重新取得供和平征服的土地。[注1]分析的“伟大工程”必须从无意识领域中赢回这片土地;这里谈的正是这件事。
[注1] 西格蒙德·弗洛伊德:《精神人格的不同机构》,载《精神分析新论》;参见该讲末句。
原文 · s6-21-0058
Mais avant que ceci soit fait « Là où Ça était », qu’est-ce qui nous désigne la place de ce « Je » qui doit venir au jour ?
不过,在此完成以前,“本我曾在之处”,究竟是什么为我们标示出这个“我”必须来到光明中的位置?
原文 · s6-21-0059
Ce qui nous le désigne, c’est l’index - de quoi ? - très exactement de ce dont il s’agit : du désir, du désir en tant qu’il est fonction et terme de ce dont il s’agit dans l’inconscient. Et le désir est ici soutenu par l’opposition, la cœxistence des deux termes qui sont S◊a, ici le S, le sujet en tant que justement à cette limite il se perd, que là l’inconscient commence.
为我们指出它的是一个标记——什么的标记?恰恰就是这里涉及的东西:欲望;欲望是无意识中所涉之事的功能与最终项。在这里,欲望由 \(\bar S\diamond a\) 两项的对立与共存支撑。这里的 \(\bar S\) 是主体:他恰恰在这道界限上丧失自身,而无意识也从这里开始。
原文 · s6-21-0060
Ce qui veut dire qu’il n’y a pas, purement et simplement privation de quelque chose qui s’appellerait « conscience », c’est qu’une autre dimension commence où il ne lui est plus possible de savoir, où il n’est plus consciencia.
这意味着,这里并非纯粹而简单地剥夺某种名为“意识”的东西;而是另一个维度开始了。在那里,主体不再可能知道,不再有 consciencia〔意识/良知〕。
原文 · s6-21-0061
Ici s’arrête toute possibilité de se nommer. Mais dans ce point d’arrêt est aussi l’index, l’index qui est apporté, qui est la fonction majeure - quelles que soient les apparences de ce qui, à ce moment-là, est soutenu devant lui comme l’objet qui le fascine mais qui est aussi celui qui le retient devant l’annulation pure et simple, la syncope de son existence. Et c’est cela qui constitue la structure de ce que nous appelons le fantasme.
在这里,一切自我命名的可能性都告终止。然而,这个停止点也同样是标记;它带来的标记构成根本功能——不论此刻在主体面前作为令他着迷的对象得到支撑之物呈现何种表象。这个对象也在主体即将遭到纯粹取消、其存在即将短暂中断之前挽留他。这正是我们所谓幻想的结构。
原文 · s6-21-0062
C’est aujourd’hui à cela que nous allons nous arrêter. Nous allons voir ce que comporte comme généralité d’application cette formule du fantasme. Aussi bien allons-nous le prendre, puisque nous avons dit la dernière fois que c’était dans sa fonction synchronique, c’est-à-dire pour la place qu’il occupe dans cette référence du sujet à lui-même, du sujet à ce qu’il est au niveau de l’inconscient quand - je ne dirai pas : il s’interroge sur ce qu’il est - quand il est en somme porté par la question sur ce qu’il est, ce qui est la définition de la névrose.
今天,我们将停留在这里,考察幻想公式具有怎样的一般应用范围。上次我们已经说过,要从它的共时功能来把握它,也就是考察它在主体对自身的参照中所占的位置:当主体处在无意识层面之所是时——我不会说他询问自己是什么——当他归根结底被“自己是什么”这个问题承载时,情形如何;这正是神经症的定义。
原文 · s6-21-0063
Arrêtons-nous d’abord aux propriétés formelles…
我们先停留在对象(\(a\))的形式属性上——
原文 · s6-21-0064
telles que l’expérience analytique nous permet de les reconnaître
也就是分析经验使我们能够辨认的属性——
原文 · s6-21-0065
…de cet objet(a) pour autant qu’il intervient dans la structure du fantasme.
因为对象(\(a\))介入幻想结构。
原文 · s6-21-0066
Le sujet, disons-nous, est au bord de cette nomination défaillante qui est le rôle structural de ce qui est visé au moment du désir.
我们说,主体处在欲望时刻所瞄准之物的结构角色——那种失效命名——的边缘。
原文 · s6-21-0067
Et il est au point où il subit, si je puis dire, au maximum, à un point d’acmé, ce qu’on peut appeler la virulence du λόγος [logos], pour autant qu’il se rencontre avec le point suprême de l’effet aliénant de son implication dans le λόγος.
而且可以说,他在这里以最大程度、在一个顶点上承受 λόγος〔logos,言辞〕的毒性,因为他遭遇了自身卷入 λόγος 所产生之异化效果的最高点。
原文 · s6-21-0068
Cette prise de l’homme dans la combinatoire fondamentale qui donne la caractéristique essentielle du λόγος [logos], c’est une question que d’autres que moi ont à résoudre, de savoir ce qu’elle peut vouloir dire.
人被卷入这套赋予 λόγος 根本特征的基本组合机制,究竟意味着什么?这是其他人需要解决的问题。
原文 · s6-21-0069
Je veux dire, ce que veut dire que l’homme soit nécessaire à cette action du λόγος [logos] dans le monde2. Mais ici ce que nous avons à voir, c’est ce qu’il en résulte pour l’homme et comment l’homme y fait face, comment il le soutient.
我的意思是,人为何是 λόγος 在世界中发挥作用所必需的,这意味着什么。[注2]但我们在这里必须考察的是,它给人带来怎样的结果,以及人如何面对并支撑它。
[注2] 参见海德格尔《论人道主义书信》:“人不是存在者的主人。人是存在的牧人……”
原文 · s6-21-0070
La première formule qui peut nous venir, c’est qu’il faut qu’il le soutienne réellement, qu’il le soutienne de son réel, de lui en tant que réel, c’est-à-dire aussi bien de ce qui lui reste toujours le plus mystérieux.
我们首先可能想到的公式是:人必须实在地支撑它,以自己的实在、以自己作为实在来支撑它,也就是用那个始终对他最为神秘的东西来支撑。
原文 · s6-21-0071
Un détour ici ne serait pas mal venu, c’est d’essayer pour nous d’appréhender…
在这里绕行一下并非多余;让我们尝试把握——
原文 · s6-21-0072
c’est ce sur quoi d’ailleurs certains d’entre vous depuis longtemps s’interrogent
你们中有些人也早已对此提出疑问——
原文 · s6-21-0073
…ce que peut bien, au dernier terme, vouloir dire cet emploi que nous faisons ici du terme de réel, pour autant que nous l’opposons au symbolique et à l’imaginaire.
当我们在这里使用实在一词,并把它同象征界和想象界对立时,这个词最终究竟意味着什么。
原文 · s6-21-0074
Il faut bien dire que si la psychanalyse, si l’expérience freudienne vient en son temps, à notre époque, il n’est certainement pas indifférent de constater que c’est pour autant que peut venir pour nous, avec la plus grande résistance, ce que je pourrais appeler soit la forme d’« une crise de la théorie de la connaissance », ou de la connaissance elle-même.
必须说,如果精神分析、如果弗洛伊德经验恰好在我们的时代到来,那么有一点肯定并非无关紧要:我们如今最为艰难、遭遇最大阻力才开始领会的东西,可以被我称作“认识论危机”或认识本身的危机。
原文 · s6-21-0075
Enfin, ce point sur lequel la dernière fois j’ai essayé déjà d’attirer votre attention, c’est à savoir ce que signifie l’aventure de la science…
这就是我上次已经试图引起你们注意的要点:科学的历险意味着什么——
原文 · s6-21-0076
comment elle s’est créée, greffée, branchée sur cette longue culture
它如何被创造,又如何嫁接并接通这项漫长文化——
原文 · s6-21-0077
…qui a été une prise de position, assez partiale pour que nous puissions l’appeler partielle, qui a été ce retrait de l’homme sur certaines positions en présence du monde qui ont été d’abord des positions contemplatives, celles qui impliquaient non pas la position du désir - sans doute je vous l’ai fait remarquer - mais le choix, *l’élection d’une certaine forme de ce désir *: désir - ai-je dit - de savoir, désir de connaître.
这项文化曾采取一个如此偏斜、因而也可称为片面的位置:人退守到面对世界的某些位置上。最初,这些位置属于观照;正如我提醒过你们,它们并不意味着欲望的位置,而意味着对欲望某种形式的选择与选取——我说的是求知欲、认识欲。
原文 · s6-21-0078
Assurément nous pouvons le spécifier comme une discipline, une ascèse, un choix, et nous savons que ce qui en est sorti, à savoir la science, notre science moderne, notre science pour autant qu’on peut dire qu’elle se distingue pour nous par cette prise exceptionnelle sur le monde qui, d’un certain côté, nous rassure quand nous parlons de réalité.
当然,我们可以把它明确描述为一种纪律、苦修与选择。我们知道由此产生的,是科学,是我们的现代科学;可以说,科学凭借它对世界不同寻常的掌控而区别于其他东西,而这项掌控从某个角度看,使我们谈论现实时感到安心。
原文 · s6-21-0079
Nous savons que nous ne sommes pas sans prise sur le réel, mais laquelle après tout ? Est-ce une prise de connaissance ?
我们知道,自己并非无法把握实在;但究竟把握了什么?这是认识的把握吗?
原文 · s6-21-0080
Et je ne peux ici que vous indiquer au moins la question.
我在这里只能至少向你们指出这个问题。
原文 · s6-21-0081
Est-ce qu’il ne semble pas…
事情是否看起来如下——
原文 · s6-21-0082
à la première approche, à la première appréhension que nous avons de ce qui résulte de ce processus, qu’assurément au point où nous en sommes, au point de l’élaboration spécialement de la science physique qui est la forme où la réussite s’est poussée le plus loin de la prise de nos chaînes symboliques
sur quelque chose que nous appelons l’expérience, l’expérience construite
初次接近并把握这个过程的结果时,我们会发现:在今天这个点上,尤其在物理科学的发展中——我们的象征链对某种名为经验、即建构的经验之物的掌控,在那里把成功推到最远——
原文 · s6-21-0083
…est-ce qu’il ne semble pas que moins que jamais nous avons le sentiment d’atteindre à ce quelque chose qui,
我们比以往任何时候都更少感到自己抵达了某种东西。
原文 · s6-21-0084
dans l’idéal de la philosophie incipiente, de la philosophie à ses débuts, se proposait comme la fin, la récompense de l’effort du philosophe, du sage, c’est-à-dire cette participation, cette connaissance, cette identification à l’être qui était visée et qui était représentée dans la perspective grecque, dans la perspective aristotélicienne, comme étant ce qui était la fin du connaître, à savoir l’identification par la pensée du sujet…
在萌生之初的哲学理想中,哲学把这种东西设为哲学家和智者努力的终点与奖赏:参与存在、认识存在并与存在认同。希腊视角、亚里士多德视角把它表示为认识的终点,即主体借思想同自己观照的对象认同——
原文 · s6-21-0085
qui ne s’appelait pas à ce moment-là « sujet »
尽管当时还没有“主体”这个名称——
原文 · s6-21-0086
…de celui qui pensait, de celui qui poursuivait la connaissance, à l’objet de sa contemplation ?
也就是思考者、追求认识者同观照对象的认同。
原文 · s6-21-0087
À quoi nous identifions-nous au terme de la science moderne ? Je ne crois même pas qu’il y ait une seule branche de la science :
抵达现代科学终点时,我们同什么认同?我甚至不认为存在任何一门科学能够例外:
原文 · s6-21-0088
- que ce soit celle où nous sommes arrivés aux résultats les plus parfaits, les plus poussés,
- 无论是我们已经取得最完美、最深入成果的科学;
原文 · s6-21-0089
- que ce soit celle même où la science essaie de s’ébaucher, de faire le premier pas, comme dans les termes d’une psychologie qui s’appelle behaviourisme.
- 还是科学刚刚尝试勾画轮廓、迈出第一步的领域,例如一种名为行为主义的心理学。
原文 · s6-21-0090
Si bien que nous sommes sûrs d’être déçus au dernier terme quant à ce qu’il y a à connaître.
因此可以肯定,在要认识什么这个问题上,我们最终会失望。
原文 · s6-21-0091
Que même quand nous nous trouvons dans une des formes de cette science qui est encore balbutiante…
甚至当我们身处仍在牙牙学语的科学形式——
原文 · s6-21-0092
qui prétend imiter, comme le petit personnage de la Melancholia de DÜRER, le petit ange,
qui aux côtés de la grande Mélancolie commence à faire ses premiers cercles :
它仿效丢勒《忧郁》中的那个小人物、小天使,在伟大的忧郁身旁开始画出最初几个圆圈——
原文 · s6-21-0093
原文 · s6-21-0094
…quand nous commençons une psychologie qui se prétend scientifique, nous posons au principe que nous allons faire du simple behaviourisme, c’est-à-dire que nous allons nous contenter de regarder, surtout que nous nous refusons au départ même toute visée qui comporte cette assomption, cette identification à ce qui est là devant nous. Au-delà de la méthode, cela va consister d’abord à nous refuser de croire que nous puissions, au but, arriver à ce qui est dans l’antique idéal de la connaissance.
当我们开始建立一门自称科学的心理学时,也从原则上规定自己只做简单的行为主义,也就是满足于观看;尤其是从起点就拒绝一切包含承担和认同眼前对象的目标。越过方法本身,这首先意味着我们拒绝相信,自己最终能够抵达古代认识理想中的东西。
原文 · s6-21-0095
Il y a sans doute là quelque chose de véritablement exemplaire et qui est de nature à nous faire méditer sur ce qui se passe quand d’autre part une psychologie…
这里无疑有某种真正具有典范意义、足以使我们沉思的东西。另一方面,当一种心理学出现时,发生了什么——
原文 · s6-21-0096
qui elle, bien entendu, si nous ne la posons et ne l’articulons comme une science, est quand même une chose qui se pose comme paradoxale par rapport à la méthode jusqu’ici définie sur l’apport scientifique
当然,如果我们不把它设定和阐明为科学,相对于迄今由科学贡献所界定的方法,它仍是一个悖谬的东西——
原文 · s6-21-0097
…la psychologie freudienne elle, nous dit que le réel du sujet n’est pas à concevoir comme le corrélatif d’une connaissance.
弗洛伊德心理学告诉我们:主体的实在不能被设想为认识的相关项。
原文 · s6-21-0098
Le premier pas où se situe le réel comme réel, comme terme de quelque chose où le sujet est intéressé, ce n’est pas par rapport au sujet de la connaissance qu’il se situe, puisque quelque chose dans le sujet s’articule qui est au-delà de sa connaissance possible, et qui pourtant est déjà le sujet et qui plus est : le sujet qui se reconnaît à ceci qu’il est sujet d’une chaîne articulée.
把实在定位为实在、定位为某种牵涉主体之物的第一步,并不相对于认识主体展开;因为主体身上阐明的某个东西,越出了他可能的认识,却已经是主体,而且更是这样的主体:他通过自己是一条已阐明之链的主体而辨认自身。
原文 · s6-21-0099
Que quelque chose qui est de l’ordre d’un discours dès l’abord, que soutient donc quelque support, quelque support dont il n’est pas abusif de le qualifier du terme d’« être »…
从一开始就有某种属于话语秩序的东西;它必然由某个支撑来支撑,而用“存在”一词限定这个支撑并非滥用——
原文 · s6-21-0100
si après tout nous donnons à ce terme d’« être » sa définition minima
只要我们给予“存在”一词最小定义——
原文 · s6-21-0101
…si le terme d’« être » veut dire quelque chose, c’est le réel pour autant qu’il s’inscrit dans le symbolique, le réel intéressé dans cette chaîne que FREUD nous dit être cohérente et commander, au-delà de toutes ces motivations accessibles au jeu de la connaissance, le comportement du sujet.
如果“存在”一词有所指,它就是铭写在象征界中的实在;也就是卷入这条链的实在。弗洛伊德告诉我们,这条链具有连贯性,并越过一切可供认识游戏把握的动机,支配主体的行为。
原文 · s6-21-0102
C’est bien quelque chose qui, au sens complet, mérite d’être nommé comme de l’ordre de l’« être », puisque c’est déjà quelque chose qui se pose comme un réel articulé dans le symbolique, comme un réel qui a pris sa place dans le symbolique, et qui a pris cette place au-delà du sujet de la connaissance.
这个东西完全理应被称作属于*“存在”的秩序,因为它已经把自身设定为在象征界中得到阐明的实在,是已经在象征界中取得位置的实在*;而它是在认识主体以外取得这个位置。
原文 · s6-21-0103
C’est au moment, dirais-je - et c’est là que se boucle la parenthèse que j’avais ouverte tout à l’heure - c’est au moment :
我会说,正是在这个时刻——我方才打开的括号也将在这里闭合——也就是:
原文 · s6-21-0104
- où dans notre expérience de la connaissance quelque chose pour nous se dérobe dans ce qui s’est développé sur « l’arbre de la connaissance »,
- 当某种东西在我们的认识经验中,从“认识之树”已经长成的东西里逃脱;
原文 · s6-21-0105
- où quelque chose dans ce rameau qui s’appelle la science s’avère, se manifeste à nous comme étant quelque chose qui a trompé l’espoir de la connaissance.
- 当这棵树上名为科学的枝条被证实并向我们显现为某种辜负了认识希望的东西。
原文 · s6-21-0106
Si d’autre part, on peut dire que cela a été peut-être beaucoup plus loin que toute espèce d’effet attendu de la connaissance, c’est en même temps et à ce moment que…
另一方面,如果可以说,科学走得也许远远超过认识可能期待的任何结果,那么也正是在这个时刻——
原文 · s6-21-0107
dans l’expérience de la subjectivité, dans celle qui s’établit dans la confidence, dans la confiance analytique
在主体性经验中,在通过倾诉、通过分析信任而建立的经验中——
原文 · s6-21-0108
…FREUD nous désigne cette chaîne où les choses s’articulent d’une façon qui est structurée de façon homogène avec toute autre chaîne symbolique, avec ce que nous connaissons comme discours, qui pourtant n’est pas accessible – comme dans la contemplation – n’est pas accessible au sujet en tant qu’il pourrait s’y reposer comme l’objet où il se reconnaît. Bien au contraire, fondamentalement il se méconnaît.
弗洛伊德向我们指出这条链。事物在其中的阐明方式,同任何其他象征链、同我们所知的话语具有同质结构;然而,主体无法像在观照中那样接近它,无法在它那里安歇,把它当作从中认出自身的对象。恰恰相反,主体从根本上在那里误认自身。
原文 · s6-21-0109
Et dans toute la mesure où il essaie, à cette chaîne d’aborder, où il essaye là de se nommer, de se repérer, c’est là précisément qu’il ne s’y trouve pas. Il n’est là que dans les intervalles, dans les coupures. Chaque fois qu’il veut se saisir, il n’est jamais que dans un intervalle, et c’est bien pour cela que l’objet imaginaire du fantasme - sur lequel il va chercher à se supporter - est structuré comme il l’est. C’est ce que je veux vous montrer maintenant.
只要主体试图接近这条链,试图在那里命名和定位自己,他恰恰便无法找到自己。他只在间隔与切口中存在。每当他想把握自己时,永远只能身处一个间隔;正因如此,他将尝试借以支撑自己的幻想之想象性对象,才具有如今这个结构。现在,我就要向你们展示它。
原文 · s6-21-0110
Il y a bien d’autres choses à démontrer sur cette formalisation S◊a, mais je veux vous montrer comment est fait (a). Je vous l’ai dit, c’est comme coupure et comme intervalle que le sujet se rencontre au point terme de son interrogation. C’est aussi bien essentiellement comme forme de coupure que le (a), dans toute sa généralité, nous montre sa forme.
关于 \(\bar S\diamond a\) 这项形式化,还有许多事情需要证明;但我想向你们展示 \(a\) 由什么构成。我说过,主体在询问的终点以切口和间隔的形式遇见自身。而 \(a\) 在全部一般性中,也根本以切口形式向我们展示自己的形式。
原文 · s6-21-0111
Ici je vais simplement regrouper un certain nombre de traits communs que vous connaissez déjà concernant les différentes formes de cet objet. Pour ceux qui ici sont analystes, je peux aller vite, quitte ensuite à entrer dans le détail, à recommenter.
我只在这里汇集一些你们已经知道的共同特征,它们涉及这个对象的不同形式。对在座的分析家而言,我可以迅速带过,随后如有必要再进入细节、重新评论。
原文 · s6-21-0112
S’il s’agit que l’objet dans le fantasme soit quelque chose qui ait la forme de la coupure, dans quoi allons-nous pouvoir le reconnaître ? Franchement, je dirai qu’au niveau du résultat, je pense que déjà vous me devancerez, du moins j’ose l’espérer.
如果幻想中的对象必须具有切口形式,我们会在哪里认出它?坦率说,就结果层面而言,我想你们已经走到我前面——至少我愿意这样希望。
原文 · s6-21-0113
Dans ce rapport qui fait que le S - au point où il s’interroge comme S - ne trouve à se supporter que dans une série de termes qui sont ceux que nous appelons ici (a), en tant qu’objets dans le fantasme, nous pouvons dans une première approximation en donner trois exemples. Cela n’implique pas que ce soit complètement exhaustif, ce l’est presque.
当 \(\bar S\) 在询问自己作为 \(\bar S\) 的那个点,只能从一系列我们在这里称作 \(a\)、即幻想中对象的项那里找到支撑时,我们可以初步给出三个例子。这并不意味着它们完全穷尽了一切,但已近乎如此。
原文 · s6-21-0114
Je dis que cela ne l’est pas complètement pour autant que prendre les choses au niveau de ce que j’appellerai le résultat, c’est-à-dire du (a) constitué, n’est pas une démarche tellement légitime. Je veux dire que commencer par là c’est simplement vous faire partir d’un terrain déjà connu dans lequel vous vous retrouviez pour faire le chemin plus facile. Cela n’est pas la voie la plus rigoureuse comme vous le verrez quand nous aurons à rejoindre ce terme par la voie plus rigoureuse de la structure, c’est-à-dire la voie qui part du sujet en tant qu’il est barré, en tant que c’est lui qui soulève, qui suscite le terme de l’objet.
我说它并未完全穷尽,是因为从所谓结果、即已经构成的 \(a\) 层面处理事情,并不是十分正当的步骤。我的意思是,从这里开始,只是让你们从一块已经熟悉的土地出发,使道路容易一些。等我们不得不沿更严格的结构道路抵达这个项时,你们会看到这不是最严密的路径;那条道路从被划杠的主体出发,因为正是主体举起并引发对象这个项。
原文 · s6-21-0115
Mais c’est de l’objet que nous partirons parce que c’est de là que vous vous reconnaîtrez le mieux.
不过,我们仍从对象开始,因为你们最容易从这里辨认方向。
原文 · s6-21-0116
Il y en a trois espèces repérées dans l’expérience analytique, identifiées bel et bien jusqu’à présent comme telles :
迄今为止,分析经验已经定位并确实辨认出三类对象:
原文 · s6-21-0117
- la première espèce est celle que nous appelons habituellement, à tort ou à raison, l’objet prégénital.
- 第一类是我们通常——无论是否恰当——称作前生殖器对象的东西。
原文 · s6-21-0118
- la deuxième espèce est cette sorte d’objet qui est intéressé dans ce qu’on appelle le complexe de castration, et vous savez que sous sa forme la plus générale, c’est le phallus.
- 第二类对象卷入所谓阉割情结;你们知道,它最一般的形式就是阳具。
原文 · s6-21-0119
- la troisième espèce… c’est peut-être le seul terme qui vous surprendra comme une nouveauté mais, à la vérité, je pense que ceux d’entre vous qui ont pu étudier d’assez près ce que j’ai pu écrire sur les psychoses ne s’y trouveront tout de même pas essentiellement déroutés…la troisième espèce d’objet remplissant exactement la même fonction par rapport au sujet à son point de défaillance, de fading, cela n’est rien d’autre et ni plus ni moins que ce qu’on appelle communément le délire et très précisément, ce pourquoi FREUD, depuis presque le début de ses premières appréhensions, a pu écrire : « Ils aiment leur délire comme soi-même. Sie lieben also den Wahn wie sich selbst »3.
- 第三类……这也许是唯一会令你们惊讶、感到新鲜的术语。但说实话,我想你们中那些较为仔细研究过我论述精神病之文章的人,终究不会从根本上感到迷惑。第三类对象在主体失灵、消隐之点同样精确地履行这个功能;它不多不少,正是通常所谓的妄想。也正因为如此,弗洛伊德早在最初理解这些问题时,便能写道:“他们像爱自己一样爱自己的妄想。Sie lieben also den Wahn wie sich selbst.”[注3]
[注3] 西格蒙德·弗洛伊德:《手稿H》,载《精神分析的诞生》,巴黎,法国大学出版社,1956年。
原文 · s6-21-0120
Nous allons reprendre ces trois formes d’objet pour autant qu’elles nous permettent de saisir quelque chose dans leur forme qui leur permet de remplir cette fonction, de devenir les signifiants que le sujet tire de sa propre substance pour soutenir devant lui, précisément, ce trou, cette absence du signifiant au niveau de la chaîne inconsciente.
我们将重新考察这三种对象形式;它们的形式让我们得以把握某种东西,使它们能够履行这项功能,成为主体从自身实体中取出、用来支撑面前那个无意识链层面能指之洞、能指之缺席的能指。
原文 · s6-21-0121
En tant qu’objet prégénital, qu’est-ce que veut dire le (a) ?
作为前生殖器对象,\(a\) 意味着什么?
原文 · s6-21-0122
Dans l’expérience animale, pour autant qu’elle se structure en images, ne devons-nous pas ici évoquer le terme même par où plus d’une réflexion matérialiste arrive à résumer ce qu’est après tout le fonctionnement d’un organisme…
动物经验只要在图像中结构化,我们难道不应在这里唤起某个术语?不止一种唯物主义思考借它概括一个有机体——
原文 · s6-21-0123
tout humain qu’il soit
无论这个有机体多么人类——
原文 · s6-21-0124
…au niveau des échanges matériels ?
在物质交换层面究竟如何运作。
原文 · s6-21-0125
Précisément - ce n’est pas moi qui ai inventé la formule - cet animal, tout humain qu’il soit, n’est après tout
准确说——这条公式并非由我发明——这个动物无论多么人类,归根结底不过——
原文 · s6-21-0126
qu’un boyau avec deux orifices : celui par où ça rentre, et l’autre par où ça sort. Et aussi bien, c’est là ce par quoi se constitue l’objet dit « pré-génital » pour autant qu’il vient remplir sa fonction signifiante dans le fantasme.
是一条拥有两个开口的管道:一个供东西进入,另一个供东西出去。所谓“前生殖器”对象也正是由此构成,因为它在幻想中前来履行自身的能指功能。
原文 · s6-21-0127
C’est pour autant que ce dont le sujet se nourrit, se coupe à quelque moment de lui, voire qu’à l’occasion…
主体以之为食的东西会在某个时刻从他身上切离;有时甚至——
原文 · s6-21-0128
c’est le renversement de la position, le stade « sadiqueoral »
这是位置的反转,即“口腔—施虐”阶段——
原文 · s6-21-0129
…lui-même le coupe, ou tout au moins fasse effort pour le couper et mordre.
主体亲自把它切断,或至少努力借撕咬将它切开。
原文 · s6-21-0130
C’est donc l’objet en tant qu’objet de sevrage, ce qui veut dire à proprement parler objet de coupure d’une part, et d’autre part à l’autre extrémité du boyau, pour autant que ce qu’il rejette se coupe de lui…
因此,一方面它是作为断奶对象的对象,严格来说即切割对象;另一方面,在管道另一端,主体排出的东西从他身上切离——
原文 · s6-21-0131
et aussi bien que tout l’apprentissage lui est fait des rites et des formes de la propreté
而且他所接受的一切训练,都是关于清洁的仪式与形式——
原文 · s6-21-0132
…qu’il apprend que ce qu’il rejette, il le coupe de lui-même.
他由此学会:自己排出的东西,是自己把它从自身切离。
原文 · s6-21-0133
C’est essentiellement en tant que ce dont nous faisons, dans l’expérience analytique commune, les formes fondamentales de l’objet des phases dites orale et anale, à savoir…
分析的共同经验把所谓口腔与肛门阶段的下列东西,设为对象的根本形式——
原文 · s6-21-0134
- le mamelon [1], cette partie du sein que le sujet peut tenir dans son orifice buccal, et aussi ce dont il est séparé,
- 乳头[1]:主体可以含在口腔开口中的乳房部分,也是同他分离的东西;
原文 · s6-21-0135
- et aussi bien cet excrément [2] qui devient aussi pour le sujet à un autre moment la forme la plus significative de son rapport aux objets,
- 以及排泄物[2]:它也会在另一个时刻成为主体同对象之关系最具意义的形式。
原文 · s6-21-0136
…ils sont pris, choisis très précisément en tant qu’ils sont spécialement exemplaires, manifestant dans la forme la structure de la coupure, qu’ils sont intéressés à jouer ce rôle de support au niveau où le sujet se trouve lui-même situé comme tel dans le signifiant, en tant qu’il est structuré par la coupure.
它们得到攫取和选择,恰恰因为它们格外具有典范性,能够在形式中显现切口结构。在主体本身作为能指中的主体、作为由切口结构化的主体得到定位的层面,它们会扮演支撑角色。
原文 · s6-21-0137
Et c’est ce qui nous explique que ces objets-là, entre autres et de préférence à d’autres, soient choisis. Car on n’a pas pu ne pas remarquer que :
这也解释了为何在众多对象中,这些对象会得到选择,而且比其他对象更受偏爱。因为人们不能不注意到:
原文 · s6-21-0138
- s’il s’agissait que le sujet érotise telle ou telle de ses fonctions en tant simplement que vitale,
- 如果问题只是主体把自己的某项生命功能色情化;
原文 · s6-21-0139
- pourquoi n’y aurait-il pas aussi une phase plus primitive que les autres et, semble-t-il plus fondamentale, qui est qu’il serait rattaché à une fonction du point de vue de la nutrition tout aussi vitale que celle qui se passe par la bouche pour se finir par l’excrétion de l’orifice intestinal, c’est la respiration ?
- 那么,为什么没有一个比其他阶段更原始、而且似乎更根本的阶段?它同一种营养视角下同样具有生命意义的功能相连,不亚于从口腔开始、在肠道开口的排泄中结束的功能——那就是呼吸。
原文 · s6-21-0140
Oui, mais la respiration ne connaît nulle part cet élément de coupure, la respiration ne se coupe pas, ou si elle est coupée, c’est d’une façon qui ne manque pas d’engendrer quelque drame. Rien ne s’inscrit dans une coupure de la respiration si ce n’est de façon exceptionnelle. La respiration, ce rythme, la respiration est pulsation, la respiration est alternance vitale, elle n’est rien qui permette sur le plan imaginaire de symboliser précisément ce dont il s’agit, à savoir l’intervalle, la coupure.
是的,但呼吸在任何地方都不包含这项切口要素:呼吸不会被切离;若它真被切断,就免不了引发一场戏剧。除了例外情形,没有任何东西会铭写在呼吸的切断中。呼吸是一种节律;呼吸是搏动,是生命的交替。它无法在想象性层面准确象征这里涉及的东西,即间隔与切口。
原文 · s6-21-0141
Ce n’est pas dire pourtant que rien de ce qui passe par l’orifice respiratoire ne puisse, comme tel, être scandé, puisque précisément c’est par ce même orifice que se produit l’émission de la voix, et que l’émission de la voix est, elle, quelque chose qui se coupe, qui se scande. Et c’est aussi bien pourquoi celle-là, nous la retrouverons tout à l’heure et précisément au niveau de ce troisième type du (a) que nous avons appelé le délire du sujet.
不过,这并不意味着任何经过呼吸开口的东西都不能被标点,因为声音恰恰从同一个开口发出,而声音的发出能够被切断、被标点。也正因如此,我们很快会在第三类 \(a\)——即我们所谓主体的妄想——层面重新遇见声音。
原文 · s6-21-0142
Pour autant que cette émission justement n’est pas scandée, pour autant qu’elle est simplement πνεῦμα [pneuma], flatus, il est évidemment très remarquable…
正因为这项发出没有得到标点,因为它只是 πνεῦμα〔pneuma,气息〕、flatus〔气流〕,一件事才显得格外引人注目——
原文 · s6-21-0143
et ici je vous prie de vous reporter aux études de JONES
请你们在这里参阅琼斯的研究——
原文 · s6-21-0144
…de voir que, du point de vue de l’inconscient, elle n’est pas individualisée, au point le plus radical, comme étant quelque chose qui soit de l’ordre respiratoire.
从无意识视角看,它在最根本的点上并未被单独辨认为呼吸秩序中的东西。
原文 · s6-21-0145
Mais précisément, en raison justement de cette imposition de la forme de la coupure, rapportée au niveau le plus profond de l’expérience que nous en avons dans l’inconscient - et c’est le mérite de JONES de l’avoir vu – au flatus anal qui se trouve…
相反,正因为切口形式受到强加——而这项形式被带回我们在无意识中拥有之经验的最深层,这正是琼斯看见它的功劳——气息被带回肛门气流;后者——
原文 · s6-21-0146
paradoxalement et par cette sorte de déplaisante surprise que les découvertes analytiques nous ont apportée
以悖谬方式,并借分析发现带给我们的这种令人不快的惊奇——
原文 · s6-21-0147
…se trouve symboliser au plus profond ce dont il s’agit chaque fois qu’au niveau de l’inconscient, c’est le phallus qui se trouve symboliser le sujet.
在最深处象征这样一件事:每当无意识层面由阳具象征主体时,所涉及的正是它。
原文 · s6-21-0148
Au deuxième niveau [*–*ϕ], et il ne s’agit là bien entendu que d’un artifice d’exposition, car il n’y a ni 1er ni 2ème niveau. Au point où nous nous déplaçons ici, tous les (a) ont la même fonction. Ils ont la même fonction, il s’agit de savoir pourquoi ils prennent une forme ou l’autre, mais dans la forme que nous décrivons dans la synchronie, ce que nous essayons de dégager, ce sont les traits, ce sont les caractères communs.
来到第二个层面[\(-\varphi\)];当然,这只是一种讲述技巧,因为既没有第一层,也没有第二层。在我们此刻移动的这个点上,所有 \(a\) 都具有同一功能。它们具有同一功能;问题只是它们为何采取这种或另一种形式。在我们以共时性描述的形式中,试图提取的是它们共有的特征与性质。
原文 · s6-21-0149
Ici, au niveau du complexe de castration, nous lui trouvons une autre forme qui est celle de la mutilation. En effet s’il s’agit de coupure, il faut et il suffit que le sujet se sépare de quelque partie de lui-même, qu’il soit capable de se mutiler.
在阉割情结层面,我们发现它采取另一种形式,即残割。确实,如果涉及切口,那么主体从自身分离某一部分、能够残割自己,就是必要而充分的条件。
原文 · s6-21-0150
Et après tout la chose - les auteurs analystes l’ont aperçue - n’implique pas même une modalité tellement nouvelle au premier aspect, puisqu’ils ont rappelé à propos de la mutilation…
归根结底,分析作者已经注意到,这件事乍看甚至并不包含多少新东西;他们在讨论残割时提醒我们——
原文 · s6-21-0151
pour autant qu’elle joue un rôle si important dans toutes les formes, dans toutes les manifestations
de l’accès de l’homme à sa propre réalité, dans la consécration de sa plénitude d’homme
因为残割在人通向自身现实的一切形式和表现中,
在对他作为完整之人的圆满进行祝圣时,扮演着如此重要的角色——
原文 · s6-21-0152
…nous savons par l’histoire, nous savons par l’ethnographie, nous savons par la constatation de tous les procédés initiatiques…
我们从历史、民族志以及对所有入会程序的观察中知道——
原文 · s6-21-0153
par où l’homme cherche, dans un certain nombre de formes de stigmatisation,
à définir son accès à un niveau supérieur de réalisation de lui-même
人借助其中的各种烙印形式,
试图界定自己如何进入自身实现的更高层次——
原文 · s6-21-0154
…nous savons cette fonction de la mutilation comme telle, et ce n’est pas ici que j’aurai à vous en rappeler le catalogue et l’éventail.
我们知道残割本身的这项功能;我无须在这里向你们重述其全部目录与谱系。
原文 · s6-21-0155
Il faut simplement et il suffit, que je vous rappelle ici, simplement pour vous le faire à cette occasion toucher du doigt, que sous une autre forme c’est encore ici de quelque chose que nous pouvons appeler « coupure » qu’il s’agit, et bien et bellement pour autant qu’elle instaure le passage à une fonction signifiante, puisque ce qu’il en reste de cette mutilation, c’est une marque.
我在这里只需要提醒你们一个必要而充分的要点,让你们借此机会亲自触到:它仍然是另一种可以被我们称作“切口”的东西,而且确确实实如此,因为它建立了通向能指功能的过渡;残割留下的,是一枚标记。
原文 · s6-21-0156
C’est ce qui fait que le sujet qui a subi la mutilation comme un individu particulier dans le troupeau, porte désormais sur lui la marque d’un signifiant qui l’extrait d’un état premier pour le porter, l’identifier à une « puissance d’être » différente, supérieure. C’est le sens de toute espèce d’expérience de traversée initiatique, pour autant que nous retrouvons sa signification au niveau du complexe de castration comme tel.
因此,作为群体中的一个特殊个体,经历残割的主体此后便在身上携带一枚能指标记;它把主体从最初状态中拔出,带往并使他认同于一种不同而更高的“存在能力”。这就是一切入会穿越经验的意义;我们在阉割情结本身的层面重新发现其意指。
原文 · s6-21-0157
Ce n’est pas aussi bien - je vous le fais remarquer au passage - épuiser la question, car depuis le temps que j’essaye avec vous de m’approcher de ce dont il s’agit au niveau du complexe de castration, vous avez bien dû vous apercevoir des ambiguïtés qui règnent autour de la fonction de ce phallus. En d’autres termes, que s’il est simplement le résultat de voir que, par quelque côté, c’est lui qui est marqué, c’est lui qui est porté à la fonction de signifiant, il reste que pour autant, la forme de la castration n’est pas entièrement impliquée dans ce que nous pouvons avoir à l’extérieur, dans les résultats des cérémonies qui aboutissent à telle ou telle déformation, circoncision.
顺带提醒你们,这同样没有穷尽问题。我同你们一起尝试接近阉割情结层面的所涉之物已经有一段时间;你们必定注意到,阳具功能周围始终存在种种歧义。换句话说,如果我们只看到它从某个方面受到标记并被提升到能指功能的结果,那么阉割形式仍未完全包含在外部可见的结果中,也就是那些最终造成某种变形或包皮环切的仪式结果中。
原文 · s6-21-0158
La marque portée sur le phallus n’est pas cette espèce d’extirpation, de fonction particulière de négativation apportée au phallus dans le complexe de castration. Ceci nous ne pouvons pas le saisir à ce niveau de l’exposé, nous y reviendrons je pense la prochaine fois, quand nous aurons à expliquer ce qui…
阳具上携带的标记,并不等于阉割情结给阳具带来的那种拔除与特殊的否定化功能。我们还不能在讲述的这个层面把握它;我想下次还会回到这里,因为我们必须解释某个东西——
原文 · s6-21-0159
je vous l’indique simplement aujourd’hui
我今天只先向你们指出——
原文 · s6-21-0160
…est le problème qui se pose maintenant que nous réabordons ces choses, que nous en refaisons l’inventaire.
这就是我们如今重新处理并再次清点这些问题时出现的难题。
原文 · s6-21-0161
C’est à savoir en quoi et pourquoi FREUD a pu, au départ, faire cette chose énorme que de lier le complexe de castration à ce quelque chose à quoi un examen attentif montre qu’il n’est pas tellement solidaire, à savoir d’une fonction dominatrice, cruelle, tyrannique, d’une sorte de père absolu. C’est là un mythe assurément. Et comme tout ce que FREUD a apporté - c’est un fait très miraculeux - c’est un mythe qui tient. Nous essayerons d’expliquer pourquoi.
也就是说,弗洛伊德为何一开始就能作出这项惊人举动:把阉割情结同某种仔细考察后发现并没有那么紧密相连的东西联系起来,即一种支配、残酷、暴虐的功能,一位绝对父亲的形象。这当然是一则神话。而如同弗洛伊德带来的一切——这是一个极其惊人的事实——这则神话站得住。我们将尝试解释原因。
原文 · s6-21-0162
Il n’en reste pas moins que, dans leur fonction fondamentale, les rites d’initiation qui se marquent, qui s’inscrivent dans un certain nombre de formes de stigmatisations, de mutilations, ici au point où nous les abordons aujourd’hui, à savoir :
不过,入会仪式会通过各种形式的烙印和残割得到标记与铭写。我们今天从它们的根本功能出发处理它们,也就是:
原文 · s6-21-0163
- en tant qu’ils jouent ce rôle du (a),
- 它们扮演 \(a\) 的角色;
原文 · s6-21-0164
- en tant qu’ils sont par les sujets eux-mêmes qui les expérimentent destinés à changer de nature.
- 经历仪式的主体自己把它们指向本性的改变。
原文 · s6-21-0165
Ce qui chez le sujet jusque-là, dans la liberté des stades pré-initiatiques qui caractérisent les sociétés primitives, a été laissé à une sorte de jeu indifférent des désirs naturels, les rites d’initiation prennent la forme de changer le sens de ces désirs, de leur donner, à partir de là précisément, une fonction :
在主体身上,原始社会中作为入会前各阶段特征的自由,曾让自然欲望处于一种无差别游戏中;入会仪式则改变这些欲望的意义,并从此赋予它们一种功能:
原文 · s6-21-0166
- où s’identifie, où se désigne comme tel l’être du sujet, où il devient si l’on peut dire « homme » mais aussi bien « femme », de plein exercice,
- 主体的存在在那里认同并被指称为存在;可以说,他从此成为拥有完整资格的“男人”或“女人”;
原文 · s6-21-0167
- où la mutilation sert ici à orienter le désir, à lui faire prendre précisément cette fonction d’index, de quelque chose qui est réalisé et qui ne peut s’articuler, s’exprimer que dans un au-delà symbolique et un au-delà qui est celui que nous appelons aujourd’hui l’être, une réalisation d’être dans le sujet.
- 残割在这里用来规定欲望的方向,使它恰恰取得标记功能:某种已经实现、却只有在象征彼岸才能得到阐明和表达的东西;而这个彼岸就是我们今天所谓的存在,即主体身上一种存在的实现。
原文 · s6-21-0168
On pourrait à cette occasion faire quelques remarques latérales et nous apercevoir que si quelque chose s’offre à l’atteinte, à la marque signifiante du rite d’initiation, ce n’est bien entendu pas par hasard que ce soit tout ce qui peut s’y offrir comme appendice. Vous savez aussi bien que l’appendice phallique n’est pas le seul qui en l’occasion est employé, que sans aucun doute aussi le rapport que le sujet peut établir dans toute référence à lui-même, et qui est celui où nous pouvons concevoir que l’appréhension vécue puisse être la plus remarquable - à savoir le rapport de tumescence - désigne bien entendu au premier plan le phallus comme quelque chose qui s’offre d’une façon privilégiée à cette fonction de pouvoir s’offrir à la coupure et aussi bien d’une façon qui sera assurément, plus que dans tout autre objet, redoutée et scabreuse.
我们可以借此作几项旁侧评论,并注意到:如果某种东西能够承受入会仪式的攻击与能指标记,那么所有能够作为附属物提供自身的东西都可能承担它,这当然并非偶然。你们也知道,阳具附属物并不是在这类仪式中唯一得到使用的东西。但毫无疑问,主体在一切自我参照中能够建立的关系——也就是我们可以设想其亲历把握最为醒目的勃起膨胀关系——首先指向阳具:它以特殊方式呈现自身,既可供切割,而且这种切割比任何其他对象都更加令人恐惧而危险。
原文 · s6-21-0169
C’est ici que pour autant que la fonction du narcissisme est rapport imaginaire du sujet à soi-même, elle doit être prise pour le point de support où s’inscrit, au centre, cette formation de l’objet significatif. Et là aussi nous pouvons peut-être apercevoir comment ce qui est ici important dans l’expérience que nous avons de tout ce qui se passe au niveau du stade du miroir…
正是在这里,自恋功能作为主体同自身的想象性关系,必须被视为一种支撑点;具有意指作用的对象形成就铭写在它的中心。在这里,我们也许能够看见自己关于镜像阶段中一切事件的经验,何以如此重要——
原文 · s6-21-0170
à savoir l’inscription, la situation où le sujet peut placer sa propre tension, sa propre érection, par rapport à l’image d’au-delà de lui-même qu’il a dans l’autre
也就是主体能够相对于自己在小他者那里拥有的、位于自身以外的形象,铭写并定位自身张力与自身勃起——
原文 · s6-21-0171
…nous permet d’apercevoir ce que peuvent avoir de légitime, certaines des approches que la tradition des psychologues-philosophes avait déjà faites de cette appréhension de la fonction du moi.
这使我们能够看出,哲学心理学传统此前对自我功能的把握中,某些路径为何具有正当性。
原文 · s6-21-0172
Je fais ici allusion à ce que MAINE DE BIRAN nous a apporté dans son analyse si fine du rôle du sentiment de l’effort :
我在这里指的是梅纳·德·比朗关于努力感之作用的精细分析:
原文 · s6-21-0173
- le sentiment de l’effort pour autant qu’il est « poussée », appréhendée par le sujet des deux côtés à la fois,
- 努力感作为“推力”,主体同时从两侧把握它;
原文 · s6-21-0174
- pour autant qu’il est l’auteur de la poussée mais qu’il est aussi bien l’auteur de ce qui la contient,
- 主体既是推力的作者,也是遏制推力之物的作者;
原文 · s6-21-0175
- pour autant qu’il éprouve cette poussée de lui comme telle à l’intérieur de lui-même.
- 主体在自身内部把这股来自自身的推力体验为推力本身。
原文 · s6-21-0176
Voilà qui, rapproché de cette expérience de la tumescence, nous fait bien apercevoir combien peut se situer là et entrer en fonction, à ce même niveau de l’expérience…
把它同勃起膨胀经验并置,我们便清楚看见,在同一个经验层面上,某种东西可以如何定位并开始发挥作用——
原文 · s6-21-0177
comme ce par quoi le sujet s’éprouve sans jamais pourtant pouvoir se saisir,
puisque aussi bien ici il n’y a pas à proprement parler de marque possible, de coupure possible
主体借它感受自身,却始终无法把握自身,
因为严格说来,这里不存在可能的标记或可能的切口——
原文 · s6-21-0178
…quelque chose dont je crois que le lien ici doit être repéré pour autant qu’il prend valeur symbolique, symptomatique, au même niveau de l’expérience qui est celui que nous essayons d’analyser ici dans l’expérience, qui est celui si paradoxal de la fatigue.
我认为应当定位它同另一种东西的联结,因为后者在同一经验层面取得象征性与症状性价值;它就是我们试图在经验中分析的、如此悖谬的疲劳经验。
原文 · s6-21-0179
Si l’effort ne peut servir d’aucune façon au sujet, pour la raison que rien ne permet de l’empreindre de la coupure signifiante, inversement il semble que ce quelque chose dont vous savez le caractère de mirage, le caractère inobjectivable au niveau de l’expérience érotique, qui s’appelle la fatigue du névrotique :
由于没有任何东西允许用能指切口给努力留下印记,努力便无法以任何方式服务于主体。反过来,你们知道,神经症者的疲劳在色情经验层面具有幻景和无法对象化的性质:
原文 · s6-21-0180
- cette fatigue paradoxale qui n’a rien à faire avec aucune des fatigues musculaires que nous pouvons enregistrer sur le plan des faits,
- 这种悖谬疲劳同我们能够在事实层面记录的任何肌肉疲劳都没有关系;
原文 · s6-21-0181
- cette fatigue, en tant qu’elle répond, elle est en quelque sorte l’inverse, la séquelle, la trace d’un effort que j’appellerai de « signifiquantité ».
- 这种疲劳是一种回应,是某种我愿称作“能指化”之努力的反面、后果与痕迹。
原文 · s6-21-0182
C’est là que nous pourrions trouver - et je crois qu’au passage il importait de le noter - ce quelque chose qui est, dans sa forme la plus générale, ce qui au niveau de la tumescence, de la poussée comme telle du sujet, nous donne les limites où vient s’évanouir la consécration possible dans la marque signifiante.
我们也许可以在这里找到某种东西——我认为顺带指出它十分重要。在勃起膨胀、主体本身的推力层面,它以最一般形式给出边界;在这道边界上,能指标记中可能的祝圣开始消隐。
原文 · s6-21-0183
Nous arrivons à la troisième forme de ce petit(a), pour autant qu’il peut ici servir d’objet.
我们来到小对象 \(a\) 能够在这里充当对象的第三种形式。
原文 · s6-21-0184
Ici j’aimerais bien qu’on ne se méprenne pas et assurément je n’ai pas devant moi assez de temps pour pouvoir mettre l’accent sur ce que je vais essayer ici d’isoler dans tous ses détails.
我希望不要有人误解;但眼下时间显然不足,无法逐一强调我将要分离出来的所有细节。
原文 · s6-21-0185
Ce que je crois le plus favorable à vous montrer ce dont il s’agit et comment je l’entends…
除去我请你们仔细重读的文章以外,最有利于向你们展示这里涉及什么、我怎样理解它的材料——
原文 · s6-21-0186
hors d’une relecture attentive que je vous prie de faire de ce que j’ai écrit sur le sujet
D’une question préalable à tout traitement possible de la psychose, à savoir ce que j’ai articulé de ce que nous permet,
d’une façon si poussée, si élaborée, d’articuler le délire de SCHREBER
就是我写的《论任何可能的精神病治疗的先决问题》;请特别重读我如何阐明施雷伯的妄想,因为它使我们能够把阐述推进得如此深入、如此精细——
原文 · s6-21-0187
…c’est ce qui va nous permettre de saisir la fonction de la voix dans le délire comme tel.
它让我们得以把握声音在妄想本身中的功能。
原文 · s6-21-0188
Je crois que c’est :
我认为:
原文 · s6-21-0189
- pour autant que nous aurons cherché à voir en quoi la voix dans le délire répond tout spécialement aux exigences formelles de ce (a),
- 只有当我们尝试观察妄想中的声音如何特别回应这个 \(a\) 的形式要求;
原文 · s6-21-0190
- pour autant qu’il peut être élevé à la fonction signifiante de la coupure, de l’intervalle comme tel, que nous comprendrons les caractéristiques phénoménologiques de cette voix.
- 只有当声音能够被提升到切口与间隔本身的能指功能时,我们才能理解这种声音的现象学特征。
原文 · s6-21-0191
Le sujet produit la voix et, je dirai plus, nous aurons à faire intervenir cette fonction de la voix pour autant que faisant intervenir le poids du sujet, le poids réel du sujet dans le discours, dans la formation de l’instance du surmoi, la grosse voix est à faire entrer en jeu comme quelque chose qui représente l’instance d’un Autre se manifestant comme réel.
主体产生声音;我还会进一步说,只要声音功能使主体的分量、主体在话语中的实在分量介入,我们就必须在超我机构的形成中引入这项功能。粗重的声音必须作为某种表现一个显现为实在的大他者机构的东西进入分析。
原文 · s6-21-0192
Est-ce de la même voix qu’il s’agit dans la voix du délirant ? La voix du délirant, est-elle ce quelque chose dont M. COCTEAU a essayé d’isoler la fonction dramatique sous le titre La Voix humaine ? Il suffit de se rapporter à cette expérience que nous pouvons en avoir en effet, sous une forme isolée là où COCTEAU, avec beaucoup de pertinence et de flair, a su lui-même nous en montrer l’incidence pure, à savoir au téléphone.
妄想者的声音涉及的是同一种声音吗?妄想者的声音,就是科克托试图以《人声》为题分离其戏剧功能的东西吗?我们只要回到自己可能拥有的这类经验就够了;科克托以极其准确的判断与敏锐嗅觉,在电话这种隔离形式中向我们展示了声音的纯粹影响。
原文 · s6-21-0193
Qu’est-ce que la voix nous apprend comme telle, au-delà du discours qu’elle tient au téléphone ? Il n’y a assurément pas là à varier et à vous faire un petit kaléidoscope des expériences qu’on en peut avoir.
声音本身越过电话中承载的话语,向我们传达了什么?当然没必要变换角度,为你们制作一只关于各种声音经验的小万花筒。
原文 · s6-21-0194
Qu’il vous suffise d’évoquer qu’essayant de demander un service dans n’importe quelle maison de commerce, ou n’importe quoi d’autre, vous vous trouvez avoir au bout du fil une de ces voix qui vous en apprennent assez sur le caractère d’indifférence, de mauvaise volonté, de volonté bien établie d’éluder ce qu’il peut y avoir de présent, de personnel dans votre demande, et qui est très essentiellement cette sorte de voix qui vous en apprend assez déjà sur le fait que vous n’avez rien à attendre de celui que vous interpellez : une de ces voix que nous appellerons « une voix de contremaître » ce terme si véritablement magnifiquement fait par le génie de la langue, non pas qu’il soit contre le maître, mais il est le contraire du maître véritablement.
你们只需回想:当自己向任何商家请求一项服务或其他东西时,电话另一端会出现某种声音。它足以向你们表明,对方何等冷漠、缺少善意,又多么坚定地试图避开你们索求中的临场与个人性质;这种声音已经足以让你们知道,自己不必从受到询问的人那里期待任何东西。我们可以把这类声音称作“领班之声〔voix de contremaître〕”。语言天才创造的这个词何其精妙:它并不是说领班“反对主人〔contre le maître〕”,而是说他确实是主人的反面。
原文 · s6-21-0195
Cette voix, cette sorte de présentification de la vanité, de l’inexistence, du vide bureaucratique que peut vous donner quelquefois certaines voix, est-ce cela que nous désignons lorsque nous parlons de la voix dans la fonction où nous avons à la faire intervenir au niveau de (a) ? Non, absolument pas !
某些声音有时会向你们呈现虚荣、不存在和官僚空洞;当我们谈到声音以 \(a\) 层面所需的功能介入时,指的是这种声音吗?绝对不是!
原文 · s6-21-0196
Si ici la voix se présente bel et bien et comme telle, comme articulation pure et c’est bien ce qui fait le paradoxe de ce que nous communique le délirant quand nous l’interrogeons et que quelque chose qu’il a à communiquer sur la nature des voix paraît se dérober toujours de façon si singulière, rien de plus ferme pour lui que la consistance et l’existence de la voix comme telle. Et bien sûr, c’est justement parce qu’elle est réduite sous sa forme la plus tranchante, au point pur où le sujet ne peut la prendre que comme s’imposant à lui.
在这里,声音确实以纯粹阐明的形式呈现。这也构成妄想者向我们传达之物的悖论:当我们询问他时,他必须传达的关于声音本性的东西,总以如此奇特的方式逃脱;然而,对他而言,没有什么比声音本身的一致性与存在更加确定。当然,恰恰因为声音被还原为最锋利的形式、那个主体只能把它作为强加于己之物来接收的纯粹点,才会如此。
原文 · s6-21-0197
Et aussi bien ai-je mis l’accent, quand nous analysions le délire du Président SCHREBER,sur ce caractère de coupure qui est tellement mis en évidence que les voix entendues par SCHREBER sont exactement les débuts de phrases : « Sie sollen werden, etc. »… et justement des mots, les mots significatifs qui s’interrompent, qui se poussent, laissant surgir après leur coupure l’appel à la signification.
因此,当我们分析施雷伯总统的妄想时,我曾强调这项切口特征。它被突显得如此清楚:施雷伯听见的声音恰好都是句子的开端——“Sie sollen werden, etc.〔您应当成为,等等……〕”——而且恰好是一些词,是那些中断、彼此推挤的意指性词语;它们遭到切断以后,留下对意义的呼唤涌现出来。
原文 · s6-21-0198
Le sujet y est intéressé en effet ici, mais à proprement parler en tant que lui- même disparaît, succombe, s’engouffre tout entier dans cette signification qui ne le vise que d’une façon globale. Et c’est bien dans ce mot : « il l’intéresse » que je résumerai aujourd’hui, au moment de vous quitter, ce quelque chose que j’ai essayé d’appréhender et de saisir pour vous aujourd’hui.
主体确实在其中受到牵涉;但严格说来,正是因为他本人消失、倒下并整个吞没进只以整体方式瞄准他的这项意义,才会如此。今天同你们分别时,我会用“它牵涉他”这句话概括自己试图为你们理解和把握的东西。
原文 · s6-21-0199
Je conviens que cette séance a été peut-être une des plus difficiles de toutes celles que j’ai eu à vous tenir. Vous en serez, j’espère, récompensés la prochaine fois. Nous aurons à procéder par des voies moins arides.
我承认,这堂课也许是我向你们讲过的最困难的课程之一。我希望你们下次会得到补偿;届时,我们将沿不那么干燥的道路前进。
原文 · s6-21-0200
Mais je vous ai demandé aujourd’hui de vous soutenir autour de cette notion d’intérêt, c’est le sujet :
不过,今天我要求你们围绕“受到牵涉”这个概念坚持下来。主体:
原文 · s6-21-0201
- comme étant dans l’intervalle,
- 处在间隔中;
原文 · s6-21-0202
- comme étant ce qui est dans l’intervalle du discours de l’inconscient,
- 是无意识话语间隔中的东西;
原文 · s6-21-0203
- comme étant à proprement parler la métonymie de cet être qui s’exprime dans la chaîne inconsciente.
- 严格说,是那个在无意识链中得到表达之存在的转喻。
原文 · s6-21-0204
Si le sujet se sent éminemment intéressé par ces voix, par ces phrases sans queue ni tête du délire, c’est pour la même raison que dans toutes les autres formes de cet objet que je vous ai aujourd’hui énumérées, c’est au niveau de la coupure, c’est au niveau de l’intervalle qu’il se fascine, qu’il se fixe pour se soutenir à cet instant où, à proprement parler, il se vise et il s’interroge comme être, comme être de son inconscient.
如果主体感到自己格外受到这些声音、这些没头没尾的妄想句子牵涉,原因同我今天列举的其他一切对象形式相同:正是在切口与间隔层面,他被吸引并固定下来,用来支撑那个时刻——严格说来,他在此把自己作为存在、作为无意识的存在加以瞄准并询问。
原文 · s6-21-0205
C’est bien là ce autour de quoi nous posons la question ici, et je ne veux tout de même pas finir…
这正是我们在这里提出问题的核心。不过,我终究不想结束——
原文 · s6-21-0206
au moins pour ceux qui viennent ici pour la première fois
至少为了那些第一次来到这里的人——
原文 · s6-21-0207
…sans leur faire sentir quelle est la portée d’une telle analyse, de ce petit chaînon qu’est mon discours d’aujourd’hui par rapport à ceux qui se succèdent depuis des jours.
而不让他们感受到:相对于这些天以来接连展开的论述,我今天这一个小环节的分析究竟具有何种效力。
原文 · s6-21-0208
C’est qu’aussi bien ce dont il s’agit, c’est justement de voir ce que nous devons faire par rapport à ce fantasme. Car ce fantasme je vous en ai montré ici les formes les plus radicales, les plus simples, celles dans lesquelles nous savons qu’il constitue les objets privilégiés du désir inconscient du sujet. Mais ce fantasme, il est mobile, si on le taquine il ne faut pas croire qu’il puisse, comme cela, laisser tomber, lui, un de ses membres. Il n’y a pas d’exemple qu’un fantasme convenablement attaqué ne réagisse pas en réitérant sa forme de fantasme. Aussi bien nous savons à quelles formes de complications ce fantasme peut atteindre pour autant, justement, que sous sa forme dite « perverse » il insiste, il maintient, il complique sa structure, il essaie de plus en plus près de remplir sa fonction.
因为问题恰恰在于,我们必须如何对待幻想。我已经向你们展示了它最根本、最简单的形式;我们知道,主体无意识欲望的特选对象正由它们构成。但是,幻想是会移动的;如果你去撩拨它,不能以为它会这样轻易丢下一条肢体。从来没有哪项受到恰当攻击的幻想,不以重复自身幻想形式作出反应。我们也知道,幻想能够达到何种复杂形式;它恰恰会以所谓“倒错”形式坚持、维持并复杂化自身结构,日益精细地尝试履行自己的功能。
原文 · s6-21-0209
Est-ce qu’interpréter le fantasme, comme on dit, doit être purement et simplement ramener le sujet à un actuel à notre mesure, l’actuel de la réalité que nous pouvons définir comme hommes de science, ou comme hommes qui nous imaginons qu’après tout, tout est réductible en termes de connaissance ?
人们所谓解释幻想,是否意味着纯粹而简单地把主体带回一个符合我们尺度的当下,也就是我们作为科学人、或作为自以为一切终究都能用认识术语化约之人所能界定的现实当下?
原文 · s6-21-0210
Il semble bien que ce soit quelque chose vers quoi penche toute une direction de la technique analytique, de réduire le sujet aux fonctions de la réalité, cette réalité que je vous rappelais la dernière fois, cette réalité qui, pour certains analystes, paraît ne devoir pas pouvoir s’articuler autrement que comme ce que j’ai appelé « un monde d’avocats américains ».
分析技术的整个方向似乎正在倾向这种做法:把主体还原为现实的功能。我上次已经提醒过你们这种现实;对某些分析家来说,它仿佛只能被阐明为我所谓的“美国律师的世界”。
原文 · s6-21-0211
Est-ce que, sans aucun doute, l’entreprise n’est pas hors de la portée des moyens d’une certaine persuasion ? Est-ce que la place occupée par le fantasme ne nous requiert pas de voir qu’il y a une autre dimension où nous avons à tenir compte de ce qu’on peut appeler les exigences vraies du sujet ?
毫无疑问,这项事业也许并未超出某种劝诱手段的能力范围。但幻想占据的位置难道不要求我们看见,另有一个维度必须把所谓主体的真正要求计算在内吗?
原文 · s6-21-0212
Précisément cette dimension non point de la réalité, d’une réduction au monde commun, mais d’une dimension d’être, d’une dimension où le sujet porte en lui quelque chose - mon Dieu - qui est peut-être aussi incommode à porter que le message d’HAMLET, mais qui aussi bien, pour devoir peut-être le promettre à un destin fatal, n’est pas quelque chose non plus dont nous, analystes…
它恰恰不是现实的维度,不是还原到共同世界,而是存在的维度。主体在自身内部携带某种东西——天啊——也许像哈姆雷特的信息一样难以承受;它也许必须被交付给致命命运,但对我们分析家而言,它也并不是可以置之不理的东西——
原文 · s6-21-0213
si tant est que, nous analystes, nous pouvons dans l’expérience du désir trouver plus qu’un simple accident, que quelque chose d’après tout bien gênant, mais dont il n’y a en somme qu’à attendre que ça se passe et que la vieillesse vienne pour que le sujet retrouve tout naturellement « les voies de la paix et de la sagesse »
只要我们分析家能够在欲望经验中找到的不只是一场简单意外,不只是某种十分烦人、却归根结底只需等待它自行过去、等待衰老来临,主体便会自然重新找到“和平与智慧之路”的东西——
原文 · s6-21-0214
…ce désir nous désigne à nous, analystes, autre chose.
这个欲望向我们分析家指出了另一种东西。
原文 · s6-21-0215
Cette autre chose qu’il nous désigne :
它向我们指出的这项另一种东西:
原文 · s6-21-0216
- comment devons-nous, avec, opérer ?
- 我们应当如何同它一起操作?
原文 · s6-21-0217
- Quelle est notre mission ?
- 我们的使命是什么?
原文 · s6-21-0218
- Quel est en fin de compte notre devoir ?
- 归根结底,我们的义务是什么?
原文 · s6-21-0219
C’est là la question que je pose en parlant de l’interprétation du désir.## Notes
当我谈论欲望的解释时,提出的正是这个问题。
-
Sigmund Freud : cf. dernière phrase de la conférence « Les différentes instances de la personnalité psychique » in Nouvelles Conférences sur la psychanalyse. ↩
-
Cf. Heidegger : Lettre sur l’humanisme, « L’Homme n’est pas le maître de l’étant. L’Homme est le berger de l’être… ». ↩
-
Sigmund Freud : Manuscrit H, in Naissance de la psychanalyse, Paris, 1956, PUF. ↩