Keyboard shortcuts

Press ← or → to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

翻译术语对照表

适用范围：S6 Le désir et son interprétation（1958—1959）

本表以第六期研讨班的具体语境为准。其他研讨班的稳定译名只作比较；图式、符号及尚在形成中的概念区分，均须依本期法文与上下文校准。

外文统一中文译名备注
désir欲望本期核心概念；不化约为生理“需要”或可由对象直接满足的愿求。
interprétation解释指精神分析解释及对欲望结构的解释；普通“表演、演绎”义按语境处理。
besoin需要与 demande“索求／要求”和 désir“欲望”区分。
demande索求 / 要求作为语言结构中的概念时优先译“索求”；具体请求、要求按语境译“要求”。
sujet主体概念义统一译“主体”；普通“题目、议题”义按上下文处理。
moi自我精神分析概念义译“自我”；普通重读代词按句法处理。
autre他者 / 别人、另一个概念义译“他者”；日常指称按语境处理。
Autre / grand Autre大他者大写 A 并承担语言、法则或象征位置时译“大他者”。
signifiant能指与 signifié“所指”区分；不能按普通形容词义机械处理。
signifié所指与 signifiant“能指”区分。
signification意指 / 意义指能指作用或生成关系时译“意指”；普通内容义按语境译“意义”。
énoncé陈述指已经说出的陈述及其层面；与 énonciation 区分。
énonciation言说 / 言说行为依句法指发出陈述的行为、位置或层面；不得与 énoncé 合并。
parole言说 / 话语强调说话行动时译“言说”；具体说出的话按语境译“话语”。
discours话语与一般“讲话、论述”义按语境协调，但保留其结构性用法。
langage语言与 langue“语言系统／具体语言”按语境区分。
fantasme幻想不译“幻觉”；公式中的关系与符号按原文保留。
libido力比多本期第一课把它界定为“欲望的精神能量”，并批判其向预定对象论的偏移。
pulsion驱力不译“本能”；与 instinct 区分。
transfert转移沿用项目既有译名，不改作“移情”。
refoulement / Verdrängung压抑弗洛伊德术语；与一般压制或防御区分。
défense防御第一课从“防御性神经精神病”追问防御所针对的欲望。
angoisse焦虑与一般恐惧及后文具体焦虑结构区分。
symbolique / le Symbolique象征的 / 象征界名词化且指三界之一时译“象征界”。
imaginaire / l’Imaginaire想象的 / 想象界名词化且指三界之一时译“想象界”。
réel / le Réel实在的 / 实在（界）依本期三界对举程度决定；不与 réalité“现实”混同。
plaisir / principe de plaisir快乐、快感 / 快乐原则依语境在“快乐／快感”间取舍；理论术语统一译“快乐原则”。
pleasure-seeking寻求快乐费尔贝恩概括的力比多取向；与 object-seeking 对举。
object-seeking寻求对象费尔贝恩的表述；拉康借此批判把力比多朝向某个仿佛预定的对象。
objet对象一般概念义译“对象”；固定复合术语若项目已有“客体”先例，另按语境核对。
phallus / pénis阳具 / 阴茎前者指结构性、象征性或想象性功能；后者指解剖器官，二者不得混同。
castration阉割不缩减为生理解剖事件；依本期欲望、法则与能指结构理解。
idéal du moi / moi idéal自我理想 / 理想自我二者严格区分，不得互换。
jouissance享乐与 plaisir“快乐／快感”区分。
chaîne signifiante能指链能指依相继关系展开，同时以共时的能指组为条件。
diachronie / synchronie历时性 / 共时性第一课图式中分别标示能指在时间中的相继，以及能指组的同时存在。
batterie signifiante能指组指共时存在并由差异关系组织的能指配置；不按字面译作“电池”。
Code / Message编码 / 信息第一课图式中的 C 与 M；信息通过能指序列的追溯作用取得形式。
barre entre signifiant et signifié能指与所指之间的横杠写作 $S/s$；既标示共存，也维持二者之间的差异与不可穿透性。
métaphore / métonymie隐喻 / 转喻隐喻涉及一个能指对另一个能指的替代；转喻沿能指链展开。
graphe图指欲望图及其各阶段；依项目习惯不译作计算机语境中的“图结构”。
désir de l’Autre大他者的欲望保留“大他者欲望什么／主体欲望大他者之欲望”的结构张力，依上下文阐明。
Che vuoi?你要什么？主体向大他者追问其欲望的公式。
Hilflosigkeit / détresse du sujet无助 / 主体的无助主体面对晦暗的大他者欲望而无所凭借；焦虑作为自我中的信号被召来应对它。
expérience spéculaire / Urbild du moi镜像经验 / 自我的原型镜像经验奠定自我的原型，并使想象关系介入主体对无助的防御。
fantasme / $\bar S \mathbin{\lozenge} a$幻想 / $\bar S \mathbin{\lozenge} a$说话主体以想象他者为参照；人的欲望根本上同幻想而非某个预定对象接合。
signifiant manquant / phallus缺失的能指 / 阳具第一课把阳具定位为从言说链抽离、承担主体同能指之关系的能指。
psychische Impotenz精神性阳痿弗洛伊德附录术语；指器官功能可保持完整，却因精神机制而出现性行动失败或快感缺失。
zärtliche Strömung / sinnliche Strömung温情潮流 / 感官性潮流弗洛伊德附录区分；二者未能会合构成精神性阳痿与爱情生活分裂的基础。
Erniedrigung des Sexualobjekts对性对象的贬低同对乱伦对象及其代替者的高估相对；不得淡化为一般“评价降低”。
Besetzung投注精神分析能量术语；指力比多对对象、表象或驱力路径的占据。
Anlehnung / Anlehnung an die Ichtriebe依托 / 依托于自我驱力性驱力最初依托维持生命的身体功能及自我驱力的评价来寻找对象。
Versagung受挫 / 拒绝第一课附录主要指现实中满足或对象选择受到阻碍；保留其不只是一种主观挫败感的范围。
Introversion内倾力比多背离现实并被幻想活动接纳；不译作“内摄”。
le refoulé遭压抑之物与 refoulement“压抑”这一过程区分；第二课把它同欲望、无意识分列。
sujet de la connaissance / sujet parlant认识主体 / 说话主体前者是同对象相关并被假定出来的理想主体；后者以说话行动的必然性强加自身。
sujet du besoin需要的主体主体在索求语境中的原初、尚未成形状态；需要通过能指隘口后受到结构性改变。
trésor de la langue语言宝库位于编码 A；指语言要素以共时系统存在的场所。
éléments taxématiques组合关系要素指语言宝库中依彼此差异取得价值的系统要素。
toute-puissance de l’Autre大他者的全能来自大他者支配全部能指；不得按心理学方式记在儿童或主体的能力账上。
sein / seing乳房 / 签印第二课以同音把母亲给予乳房同给予能指阐明之签印联系起来。
shifter转换词“我”只能依信息行动指称每一时刻承担信息的人，不由词汇编码中的其他语义要素固定。
fonction vocative呼格功能命令、召唤与使命式言说只使受话者显现，却由被遮蔽的“我”施行。
message sous une forme inversée以颠倒形式返回的信息主体通过赋予“你”的形式收到自己的信息。
appel de l’être对存在的呼唤图式第二层的话语功能；法语 sois 同时带出“成为／你要存在”的命令。
Wunsch / vœu愿望弗洛伊德梦论中的得到表述、得到阐明的愿望；与本期试图定位的 désir“欲望”相关但不机械等同。
fantasme fondamental根本幻想“我欲望你”意味着把对方卷入主体的根本幻想；幻想是欲望解释的关键点。
Ça / moi / surmoi本我 / 自我 / 超我第二地形学三项；普通代词 ça 或日常“我”义不机械套用。
Vorstellungsrepräsentanz表象代表指驱力在无意识中的能指性代表；压抑首先作用于这一代表，而不是直接作用于情动。
Triebregung驱力冲动指驱力运动或驱力激发；须与其表象代表及其情动命运区分。
affect / sensation / sentiment情动 / 感觉 / 情感保留三者层次差异；affect 不泛译为“感受”。
association libre自由联想分析技术中的基本规则；与联想主义的心理学解释区分。
contiguïté / similitude邻接 / 相似联想主义的两条旧原则；在雅各布森—拉康框架中分别由转喻与隐喻重新界定。
élision省略能指链中被删去、却仍通过位置或效果发挥作用的成分。
fantasme de rêve / fantasme vigile梦中幻想 / 清醒幻想分别指梦的幻想结构与清醒时的幻想；两者均可参与愿望实现。
Verwerfung / Verneinung拒斥 / 否定前者指能指从象征界根本排除，后者指在否定形式中让被压抑内容进入言说。
principe de plaisir / principe de réalité快乐原则 / 现实原则弗洛伊德两项心理运作原则；现实原则不是对快乐原则的简单取消。
Entstellung变形梦的显在形式相对于其思想内容所发生的结构性改造；不弱化为一般“失真”。
Vorstellung表象在原初过程中具有能指组织，并可经回归性再投注带来幻觉性满足。
processus primaire / processus secondaire原初过程 / 次级过程原初过程依快乐原则运作并可通向幻觉；次级过程承担现实检验并服从现实原则。
régression topique地形学回归精神装置中的兴奋从较后系统退回知觉端，使表象取得幻觉强度。
Niederschrift / niederschreiben铭写 / 写下、铭写指梦的残余及精神装置各层中的登记；强调书写与层叠关系，不只是一项记忆印象。
objet à retrouver要重新找到的对象原初过程所追索的不是全新对象，而是同最初开通相联系、要被重觅的对象。
andere Schauplatz另一个场景梦与无意识的“另一个场所”；不是另一个神经学部位，而在能指结构中定位。
holophrase整句作为不可拆分整体起作用的句子形式；第四课以“面包！”“救命！”等呼喊说明。
interdit / inter-dit禁止 / 禁—言保留拉康把“被禁止”拆作“在言说之间／由言说构成”的双关。
taxième / ne explétif句法关系素 / 赘词式 ne维持陈述过程与言说过程间距的语法标记；赘词式 ne 不表达普通否定。
Bejahung肯定原初肯定；弗洛伊德把 Verneinung（否定）在逻辑上置于其后。
trace / effacement de la trace痕迹 / 痕迹的抹去能指不始于自然痕迹本身，而始于把某物设定为可以抹去；划杠使被取消者作为能指存续。
forclusif / discordantiel排除项 / 不一致项达穆雷特—皮雄对法语否定成分的区分；前者完成排除，后者标示言说同陈述间的不一致。
ex-sister dans le langage外—存于语言中主体的存在支点在其自身之外；主体必须在能指背后消隐，并由欲望对象获得支撑。
objet du désir欲望对象不是需要的对应物，而是在主体被能指抹去之处支撑其存在的对象。
le souhaité所愿愿望中作为被愿求之物得到陈述的成分；可在主体前方回溯性地规定主体。
vœu secret秘密愿望愿望因主体的结构位置成为秘密，并借诗性表达、谎言或幻想得到传达。
désir indestructible不可摧毁的欲望位于主体前方并依照过去的形象回溯性地塑造现在。
douleur d’exister存在之痛欲望不再栖居其中、只剩存在本身时的痛苦；第五课用以读取死去父亲之梦。
ambivalence des sentiments情感矛盾性主体面对所爱、所敬之人同时存在相反情感倾向。
identification à l’agresseur同攻击者认同主体通过占据攻击者的位置来形成防御；第六课指出，仓促的俄狄浦斯解释可能把主体推向这种中间解决。
aphanisis欲望消失（琼斯）/ 消隐、使之消失（拉康）琼斯以主体恐惧自身欲望消失来解释阉割恐惧；拉康反转这项因果关系，并依语境把该词用于对象或阳具被“变没”，最终把欲望顶点定位为主体而非欲望的消隐。
signifiant phallus阳具能指男人和女人同欲望的关系因相对于这一能指的不对称而根本不同。
déplacement de l’objet对象的移置不只是欲望更换对象；移置本身维持欲望的脆弱平衡，使满足受阻而欲望对象得以保留。
rétention de l’objet对象的扣留借肛门隐喻说明：对象被保留为欲望的抵押品，却不必成为主体实际享用的对象。
objet comme gage / otage du désir作为欲望抵押品／人质的对象主体可以拥有而不享用，让他人享用；对象由此支撑欲望的持续。
valeur d’usage / valeur d’échange使用价值 / 交换价值第六课把对象脱离需要场域的挥发，与其从使用价值过渡到交换价值联系起来。
enfant désiré被欲望的孩子自我理想占据主体曾体验为母亲欲望之效果的位置。
transfert de l’affect sur l’objet情动向对象的转移幻想把主体面对欲望时的恐惧与情动委托给自恋性对象。
névrose de dépendance依赖性神经症对后弗洛伊德分析把主体困难还原为索求依赖的一般趋向之命名；第七课对此提出批判。
niveau quésitif / niveau votif求取层次 / 愿求层次前者是需要经索求提问与呼唤的层次；后者是主体无意识愿望、所愿与欲望试图获得表达的层次。
$S(\bar A)$被划杠的大他者之能指标示大他者同样受能指标记并在话语中有所欠缺，不存在一个能保证全部回应的完整大他者。
objet de l’oblativité奉献性的对象后弗洛伊德分析用来描述成熟对象关系的术语；第七课指出该观念会遮蔽主体在欲望中的省略。
masochisme primordial原初受虐狂“我被父亲打”这一无法被回忆、却由分析必然建构的阶段；主体在被取消的边缘寻找自身实现。
instrument / $\Phi$工具 / $\Phi$在“一个孩子挨打”的幻想里，主体既不稳定地位于施打者也不位于被打者，而同施打工具认同。
phallus médiateur du désir作为欲望中介者的阳具对阳具的欲望不只指竞争性地想拥有阴茎，而指欲望经由阳具能指得到中介。
insignes de l’autre小他者的徽记主体在象征性镜面中调节并与之认同的特征；由大写 $I$ 标记，并参与自我理想构成。
miroir symbolique象征性镜子不是儿童面前的实物镜子，而是主体相对于大他者、借词语与认同徽记定位自身的象征装置。
donner ce qu’on n’a pas给予自己所没有的东西第七课给出的爱之定义；将爱同欲望对象的占有和满足区分。
phobie / objet phobique / objet contraphobique恐惧症 / 恐惧症对象 / 反恐惧症对象恐惧症对象作为可作多种用途的能指，介入主体欲望与大他者欲望之间；不得与一般“害怕某物”混同。
fading / fading du sujet消隐 / 主体消隐主体在能指中无法把自己完整命名、在要求或对象面前隐去的结构位置；同琼斯所谓“欲望消失”严格区分。
splitting du moi / splitting de l’objet自我分裂 / 对象分裂后弗洛伊德对象关系理论的术语；本期将其与主体消隐相对照，不把两套问题合并。
désir insatisfait / désir impossible未满足的欲望 / 不可能的欲望前者标示癔症者维持欲望的方式，后者标示强迫症者支撑欲望的方式。
deuil / Trauer哀悼《哈姆雷特》讨论中的关键过程；对象须先作为对象构成，才谈得上经由哀悼重新取得。
trou dans le réel实在中的洞真正的丧失在实在中造成的洞；哀悼通过调动全部象征系统来应答它。
objet (a)对象（a）幻想公式中支撑主体消隐的对象；不是需要的自然对应物，也不等同于经验中的完整对象。
objet séparé分离对象主体分割后留下、无法还原为索求对象的欲望对象之原初形式。
coupure / intervalle切口 / 间隔主体只能在能指链的切口与间隔中出现；幻想对象同样以切口形式取得结构。
pas Un非一欲望结构中被划杠主体的标记；不是一般意义上的简单否定，而是通向主体唯一性的入口。
manque à être存在之欠缺主体因能指作用而无法同自身存在重合；不是具体对象匮乏，也不是普通的“缺点”。
non-demandable不可要求者 / 不可要求之物无法在索求中提出、却构成欲望对象及欲望场域的不可还原部分。
phallophanie阳具显现分析经验中阳具以结构性方式显现；不是对解剖阴茎的直接展示。
déclin du complexe d’Œdipe俄狄浦斯情结的消退弗洛伊德文章标题及本期相关结构讨论的固定译名。
objet partiel / objet total部分对象 / 完整对象对象关系理论中的对举；本期批评用发展阶段的完整化来遮蔽欲望对象的切口结构。
reality testing / épreuve de réalité现实检验格洛弗论倒错与现实感时使用的术语；不等于一般常识意义上的“面对现实”。
bon objet / mauvais objet interne好对象 / 内部坏对象克莱因式投射、内摄与对象分裂中的术语；拉康据此追问对象如何首先作为能指发挥作用。
fantasme pervers / perversion倒错幻想 / 倒错两者不得混同；神经症中也可出现倒错幻想，但这不等于倒错的结构。
passage à l’acte付诸行动本期在倒错语境中指幻想在行动中的显露；普通“实施、行动”义仍按上下文处理。
sublimation升华驱力或欲望在文化与创造活动中的转向；不把它等同于欲望获得直接满足。
désir de l’analyste分析家的欲望结课处提出：主体作为欲望之欲望，在分析中最终会同分析家的欲望相对峙。

地形学、地形与拓扑学

外文统一中文译名备注
topique / première topique / seconde topique地形学／第一地形学／第二地形学弗洛伊德元心理学的“精神地点”模型：第一地形学区分意识、前意识与无意识，第二地形学区分本我、自我与超我；所说地点不是脑部解剖位置。法语 topique 对应德语 Topik，英语文献通常把两套模型称作 first / second topography，不得同 topologie“拓扑学”混译。
topologie / topologique拓扑学／拓扑学的指连续变形下保持的邻接、边界、连通与切割等结构关系；拉康借莫比乌斯带、环面、克莱因瓶、交叉帽及结来处理主体结构。它不同于弗洛伊德 topique 的第一／第二地形学，也不只是精神装置的区域示意图。
topographie地形／位置分布、位置描绘普通法语可指具体空间、身体、政治版图或对象位置的描绘；须按上下文译，不因词形相近便自动并入 topique“地形学”或 topologie“拓扑学”。