Leçon 02 | 25 Novembre 1959
原文 · s7-02-0001
J’essaie de vous apporter le miel de ma réflexion sur ce que - mon Dieu ! - je fais depuis un certain nombre d’années qui commencent à compter, mais qui avec le temps finissent par ne pas être tellement hors de mesure avec le temps que vous y passez vous-mêmes. Si, bien sûr, cet effet de communication présente parfois quelques difficultés, pensez - pour le comprendre - justement à l’expérience du miel. Le miel c’est ou bien très dur, ou bien très fluide :
我试着把这些年来——天哪,也确实有些年头了——我的思考所酿成的蜜带给你们。不过,随着时间过去,这段年岁同你们自己花在这里的时间相比,也不再显得那么不成比例。如果这种交流有时颇为困难,不妨想想蜂蜜的经验:蜂蜜不是很硬,就是很稀。
原文 · s7-02-0002
- si c’est dur, cela se coupe mal, il n’y a pas de clivage naturel,
- 太硬了,就不好切开,因为它没有天然的裂分线;
原文 · s7-02-0003
- si c’est très fluide, je pense que vous avez fait tous suffisamment l’expérience d’absorber du miel dans votre lit à l’heure du petit déjeuner : il y en a bientôt partout.
- 太稀了,我想你们都有过躺在床上吃早餐蜂蜜的经验:没一会儿,到处都是。
原文 · s7-02-0004
D’où le problème des pots ! Le problème du pot de miel étant une réminiscence du pot de moutarde auquel j’ai fait un sort dans un temps, ayant exactement le même sens depuis que nous ne nous figurons plus que les hexagones, dans lesquels nous sommes portés à faire notre récolte, aient un rapport naturel avec la structure du monde. De sorte qu’en somme - vous allez le voir - la question que nous nous posons et qui est en fin de compte toujours la même, c’est à savoir de la portée de la parole.
于是就有了罐子的问题!“蜂蜜罐的问题”让我想起从前曾专门谈过的“芥末罐”,两者的意义完全相同。我们已经不再以为,供我们采蜜的那些六角形同世界的结构具有天然关系。因此你们将会看到,我们提出的归根到底始终是同一个问题:言说究竟能抵达多远。
原文 · s7-02-0005
Et plus spécialement, c’est de nous apercevoir aussi que le problème moral, éthique, de notre praxis est étroitement attenant de quelque chose que nous pouvions entrevoir depuis quelque temps : c’est que cette insatisfaction profonde où nous laisse toute psychologie, y compris celle que nous avons déjà fondée grâce à l’analyse, tient peut-être à quelque chose, justement à ceci qu’elle n’est qu’un masque - un alibi quelquefois - de cette tentative de pénétrer le problème de notre propre action qui est l’essence, le fondement même de toute réflexion éthique.
更具体地说,我们还要认识到,自身实践中的道德问题、伦理问题,同我们一段时间以来已经隐约看见的某种东西紧密相连:一切心理学都给我们留下深深的不满足,甚至包括借助分析而建立起来的心理学。或许,这是因为心理学只是我们试图深入自身行动问题时戴上的一张面具,有时甚至是这项尝试的托辞;而自身行动恰恰是一切伦理反思的实质和根基。
原文 · s7-02-0006
Autrement dit qu’il s’agit de savoir si nous avons réussi à faire plus qu’un tout petit pas hors de l’éthique, si, comme les autres psychologies, la nôtre n’est pas simplement un des cheminements de cette réflexion éthique, de cette recherche éthique, de cette recherche d’un guide, d’une voie dans quelque chose qui, au dernier terme, se pose en ceci : que devons-nous faire pour agir d’une façon droite étant donné notre position, notre condition d’hommes ?
换句话说,问题在于:我们是否真正在伦理学之外迈出了不止一小步?我们的心理学会不会也像其他心理学一样,只是伦理反思和伦理探究的一条路径,只是在为这样一个最终问题寻找指引和道路:在我们身处的位置上,鉴于我们作为人的条件,应当怎样做,才能正当地行动?
原文 · s7-02-0007
Ce rappel me paraît difficile à contester quand notre action de tous les jours nous suggère que nous n’en sommes pas très loin. Bien sûr, les choses se présentent autrement pour nous dans la façon que nous avons d’introduire cette action, de la présenter, de la justifier. Bien sûr même, pouvons-nous dire que son départ se présente avec des caractères de demande, d’appel d’urgence, ayant une signification de service qui nous met plus au ras du sol quant au sens de l’articulation éthique.
我们的日常行动表明,自己离这个问题并不很远;这一提醒似乎很难反驳。当然,我们引入、呈现和论证自身行动的方式有所不同。甚至可以说,它一开始表现为一种索求、一声紧急呼救,带有服务的意义;同伦理论述相比,这使我们显得更贴近地面。
原文 · s7-02-0008
Mais ceci ne change rien pourtant au fait que nous pouvons, au bout du compte, à tout bout de champ si l’on peut dire, la retrouver dans sa position intégrale, celle qui a fait depuis toujours le sens et le propos de ceux qui ont réfléchi sur la morale, qui ont écrit, qui ont tenté d’articuler des éthiques.
不过,这丝毫没有改变一个事实:归根到底,几乎处处都能在它的完整位置上重新发现伦理问题。自古以来,它一直构成那些思考道德、撰写著作并试图阐述各种伦理学之人的宗旨和题旨。
原文 · s7-02-0009
La dernière fois, en vous traçant le programme de ce que je désire parcourir cette année…
上次,我向你们勾勒了今年打算走过的路线……
原文 · s7-02-0010
programme qui s’étend de la reconnaissance de l’omniprésence de l’infiltration dans toute notre expérience
de l’impératif moral, jusqu’à quelque chose qui est l’autre bout, à savoir, paradoxalement le plaisir
que nous pouvons y prendre en fin de compte, au second degré, à savoir le masochisme moral
原文 · s7-02-0011
…je vous ai indiqué, pointé en cours de route, ce quelque chose qui je crois fera l’inattendu, l’original, le paradoxe même d’une perspective que j’entends y ouvrir en référence aux catégories fondamentales dont je me sers pour vous orienter dans notre expérience, à savoir le Symbolique, l’Imaginaire et le Réel.
……我在途中已经向你们指出某种东西。我相信,正是它将构成我所要打开的视角中出人意料、独创而悖谬的部分。这个视角参照我用来帮助你们在经验中定向的几个基本范畴,即象征界、想象界和实在界。
原文 · s7-02-0012
Je vous ai indiqué que paradoxalement ma thèse…
我曾指出,我的论点颇为悖谬……
原文 · s7-02-0013
et sans aucun doute ici, ne vous étonnez pas qu’elle ne se présente d’abord que d’une manière confuse,
car c’est bien entendu le développement de notre discours qui lui donnera son poids
当然,眼下它只能以含混的方式出现,你们不必为此惊讶,
因为只有随着我们的论述展开,它才会取得自身的分量。
原文 · s7-02-0014
…ma thèse est que la loi morale, le commandement moral, la présence de l’instance morale, ce en quoi cette instance s’impose à nous, est ce qui représente ce par quoi se présentifie, dans notre activité - en tant qu’elle est structurée par le Symbolique - le Réel, le Réel comme tel, le poids du Réel.
……我的论点是:道德律、道德命令、道德审级的在场,以及这个审级强加给我们的方式,正是实在界在我们的活动中——只要这种活动由象征界所结构——使自身在场的途径;在这里呈现的是实在界本身,是实在界的重量。
原文 · s7-02-0015
Thèse qui à la fois peut paraître comme une vérité triviale, et aussi bien un paradoxe. Nous sentons bien ce qu’il y a là dans ma thèse que la loi morale s’affirme, si vous voulez, contre le plaisir, nous sentons bien aussi que parler de Réel à propos de la loi morale, c’est quelque chose qui semble mettre en question la valeur d’un terme que nous intégrons d’ordinaire sous le vocable de l’Idéal. Aussi bien, pour l’instant ne cherchai-je en rien à fourbir autrement le tranchant de ce que j’apporte ici, puisque aussi bien tout ce qui peut faire le poids, la portée de cette visée, c’est justement le sens à donner, dans l’ordre des catégories qu’ici je vous apporte, je vous apporte - je le répète - toujours en fonction de notre praxis d’analystes, ce dont il s’agit c’est justement du sens à donner à ce terme de Réel. Vous verrez qu’il n’est pas immédiatement accessible, quoique déjà un certain nombre d’entre vous se le sont déjà sans doute dit en s’interrogeant sur la portée dernière que je peux lui donner.
这个论点既可能显得不言自明,也可能显得悖谬。若说“道德律反对快乐”,我们很容易明白其中的意思;但用“实在界”谈道德律,似乎又会动摇一个通常归入“理想”名下的术语所具有的价值。眼下我并不打算把这个论点的锋刃磨得更亮,因为这个取向的全部重量和意义,都取决于我们怎样在这里提出的范畴秩序中理解“实在界”。我再说一遍,我始终从分析家的实践出发提出这些范畴。你们将会看到,“实在界”的意义并不能立即掌握,尽管你们有些人大概已经在追问我最终会赋予它什么含义。
原文 · s7-02-0016
Et bien sûr vous devez vous demander - tout de même, déjà entrevoir - que le sens de ce terme de Réel doit avoir quelque rapport avec le mouvement qui traverse toute la pensée de FREUD, qui le fait partir d’une opposition première entre principe de réalité et principe du plaisir pour - à travers une série de vacillations, d’oscillations, d’insensibles changements dans références - le faire aboutir à la fin de sa formulation doctrinale à poser « au-delà du principe du plaisir » quelque chose dont nous pouvons nous demander qu’est-ce qu’il peut bien être par rapport à la première opposition.
你们当然应当已经想到,“实在界”一词的意义必定同贯穿弗洛伊德全部思想的运动有关。他从现实原则与快乐原则最初的对立出发,经过一连串摇摆、振荡和参照点的细微变动,最终在其学说的定型阶段,于“超越快乐原则”之处提出某种东西。它同最初那组对立究竟是什么关系,值得追问。
原文 · s7-02-0017
Car, quand au-delà du principe du plaisir nous apparaît cette face opaque, et si obscure qu’elle a pu paraître à certains l’antinomie de toute pensée, je ne dirai pas seulement de biologiste, mais même de toute pensée proprement et simplement scientifique, …qui s’appelle l’instinct de mort.
因为,在快乐原则之外向我们显露的,是一张不透明而幽暗的面孔。对某些人来说,它似乎不仅同生物学家的全部思考相悖,甚至同任何严格意义上的科学思考相悖。它的名字就是死亡本能。
原文 · s7-02-0018
Qu’est-ce que c’est que ce dernier terme…
这个最终项究竟是什么……
原文 · s7-02-0019
cette sorte de loi au delà de toute loi qui ne peut se poser que comme d’une structure dernière,
d’une sorte de point de fuite de toute réalité possible à atteindre
这是一种超出一切律法的律法,只能被设想为某种终极结构,
仿佛一切可能抵达的现实的消失点。
原文 · s7-02-0020
…qu’est-ce que c’est si ce n’est quelque chose comme le dévoilement, la retrouvaille, à l’opposé du couplage entre le principe du plaisir et le *principe de réalité *: où le principe de réalité serait en quelque sorte de considérer comme une sorte de dépendance, de prolongement, d’application du principe du plaisir, mais qui justement, dans la mesure où ce principe de réalité prendrait dans la perspective de FREUD cette position dépendante et réduite, ferait resurgir quelque chose au-delà qui gouverne l’ensemble de notre rapport au monde, au sens le plus large.
……如果它不是某种揭露和重新发现,又会是什么?它恰好位于快乐原则与现实原则那组配对的另一端。在那组配对中,现实原则仿佛只是快乐原则的依赖项、延伸和应用;然而,正因为现实原则在弗洛伊德的视角中取得了这种从属而被削弱的位置,某种“在它之外”的东西才重新出现,并在最广的意义上支配着我们同世界的全部关系。
原文 · s7-02-0021
Et dans ce procès, dans ce progrès, ce qui pour nous au premier abord subsiste, se maintient, vient devant notre regard, c’est assurément le caractère problématique de ce que FREUD pose sous le terme de « réalité » :
在这一过程和推进中,最先留存下来、保持不变并进入我们视野的,无疑是弗洛伊德以“现实”一词提出的东西具有怎样的疑难性质:
原文 · s7-02-0022
- Est-ce qu’il s’agit de la réalité quotidienne, immédiate, sociale ?
- 它是日常、直接的社会现实吗?
原文 · s7-02-0023
- Est-ce le conformisme aux catégories établies, aux usages reçus ?
- 是对既定范畴和通行习俗的顺从吗?
原文 · s7-02-0024
- Est-ce quelque chose d’autre, mais alors qu’est-ce ?
- 还是别的某种东西?若是如此,它又是什么?
原文 · s7-02-0025
- Est-ce la réalité découverte par la science, ou celle qui ne l’est point encore ?
- 是科学已经发现的现实,还是尚未发现的现实?
原文 · s7-02-0026
- Est-ce la réalité psychique ?
- 是精神现实吗?
原文 · s7-02-0027
Quelle est-elle, après tout, cette « réalité », et nous-mêmes, bien sûr - en tant qu’analystes - c’est bien sur la voie de sa recherche que nous sommes. Cette voie nous entraîne bien ailleurs que dans quelque chose qui peut s’exprimer par une catégorie d’ensemble. Cela nous amène dans un champ précis, celui d’une réalité psychique qui assurément pour nous se présente avec le caractère problématique d’un ordre jusque-là jamais égalé.
说到底,这个“现实”是什么?作为分析家,我们当然正走在寻找它的路上。这条路把我们带往远离任何总体范畴所能概括的地方,带入一个确切领域:精神现实。它向我们呈现出的疑难性质,达到了此前从未有过的程度。
原文 · s7-02-0028
Si la loi morale doit être ainsi posée dans cette référence, et déjà vous voyez que ce que je vais donc d’abord aborder, c’est d’essayer de sonder la fonction qu’a joué, dans la pensée de l’inventeur de l’analyse, puis du même coup dans la nôtre, nous qui sommes engagés dans ses voies, dans son champ, ce terme de « réalité ».
如果道德律必须被置于这一参照中,那么你们已经看出,我首先要做的,是探测“现实”这个词在分析发明者的思想中发挥了什么功能,继而考察它在我们这些沿着他开辟的道路、投身其领域的人那里发挥的功能。
原文 · s7-02-0029
Á l’opposé déjà je pointe…
在另一端,我现在也先标出一点……
原文 · s7-02-0030
pour qu’aussi bien vous ne l’oubliez pas, ou vous ne croyiez pas que je m’engage dans cette voie d’une façon qui, en quelque sorte, ne comporterait qu’un sondage, une sorte d’objectivation, qu’une sorte de référence
de ce qui, dans l’expérience morale, est l’instance impérative comme telle, sous quelque forme qu’elle se présente
这样你们就不会忘记,也不会以为我沿这条路前进,
只是为了探测和对象化道德经验中以各种形式出现的命令审级,
或只是为它寻找某种参照。
原文 · s7-02-0031
…à l’opposé l’action morale elle-même se présente pour nous d’une façon qui nous pose des problèmes, et précisément en ceci : que peut-être l’analyse y prépare, mais qu’en fin de compte elle nous laisse à sa porte.
……在另一端,道德行动本身也以一种引出问题的方式向我们出现:分析或许为它作了准备,最终却把我们留在它的门口。
原文 · s7-02-0032
L’action morale, précisément dans la mesure où elle est entrée dans le réel, où elle ne peut se concevoir, elle, autrement que comme notre action au moment où elle nous apporte, dans le réel, quelque chose qui y apporte du nouveau, qui y crée un sillage, quelque chose qui est en somme là où se sanctionne le point de notre présence, est ceci : à savoir en quoi l’analyse nous y rend - si elle nous y rend apte - en quoi l’analyse nous y amène, si l’on peut dire, à pied d’œuvre, et pourquoi elle nous y amène ainsi ? Pourquoi aussi elle s’arrête à ce seuil ?
道德行动进入实在界;只有在我们的行动给实在界带来新东西、在其中留下轨迹,并以此确认我们在场之点时,才能设想它。问题是:分析怎样使我们胜任这一行动——如果它真的能使我们胜任;分析为什么把我们带到开工的现场,却又停在这道门槛前?
原文 · s7-02-0033
C’est là l’autre terme où s’axera ce que j’espère ici articuler, en précisant par là, et dans cette question, ce que j’ai indiqué la dernière fois comme étant les limites de ce que nous articulons, et ce en quoi nous nous présentons capables d’articuler une éthique. Cette notion des limites éthiques de l’analyse coïncide avec les limites de sa praxis considérée comme prélude d’une action morale comme telle, ladite action étant celle par laquelle nous débouchons dans le Réel.
我希望阐述的内容还将围绕另一端展开。由此,这个问题也会进一步说明我上次所谓我们论述的界限,以及我们自称有能力阐述一套伦理学时的界限。分析的伦理界限,同它作为一种实践的界限重合:这种实践只是一项道德行动的前奏,而我们正是通过所谓道德行动进入实在界。
原文 · s7-02-0034
De ceux qui ont fait avant nous l’analyse d’une éthique, ARISTOTE - pour le prendre comme exemple - se classe dans les plus exemplaires, assurément les plus valables. C’est une lecture - je vous l’ai signalé - passionnante, et je ne saurais trop vous conseiller, comme un exercice, d’en faire l’épreuve, vous ne vous y ennuierez pas un instant, je vous l’assure. Lisez l*’Éthique à Nicomaque* que les spécialistes semblent considérer comme le plus sûr - à devoir lui être attribué - de ses traités, c’est également certainement le plus lisible, et avec sans doute quelques difficultés, quelques problèmes qui se rencontrent dans le texte de son énoncé, dans ses détours, dans l’ordre de ce qu’il discute.
在我们之前分析过一套伦理学的人当中,举亚里士多德为例,他无疑是最具典范性也最可靠的一位。我已经说过,读他的作品令人着迷。我再怎么建议你们亲自试一试,也不为过;我保证,你们一刻也不会觉得无聊。不妨读《尼各马可伦理学》。专家们似乎认为,它是最有把握归于亚里士多德的伦理论著,也是最易读的一部。当然,它的表述、迂回以及议题次序仍会带来一些困难。
原文 · s7-02-0035
Tout de même franchissez les passages qui vous sembleraient trop obscurs, ou compliqués, ou bien ayez une édition avec de bonnes notes qui vous réfèrent à ce qu’il est nécessaire de connaître de la logique d’ARISTOTE, à l’occasion, pour comprendre les problèmes qu’il évoque. Mais après tout, ne vous embarrassez pas tellement, même de tout saisir, paragraphe par paragraphe, essayez de le lire de bout en bout d’abord, et vous en aurez sûrement récompense.
遇到太晦涩或复杂的段落,可以先跳过去;也可以找一本注释较好的版本,在必要时查阅理解这些问题所需的亚里士多德逻辑。不过,不必非得逐段弄懂一切才肯继续。先试着从头到尾读完,你们一定会有所收获。
原文 · s7-02-0036
Une chose en tout cas s’en dégagera, c’est quelque chose qu’il a en commun, jusqu’à un certain degré, avec toutes les autres éthiques, c’est qu’en tant qu’éthique, il tend à se référer à un ordre, un ordre d’abord qui se présente comme science, ἐπιστήμη [épistèmé]. Mais c’est dans la mesure où quelque chose dans le sujet, de lui-même, est supposé pouvoir être établi, à savoir cette « science de ce qui doit être fait », cet ordre proprement éthique, cet ordre qui définit la norme d’un certain caractère ἦθος [éthos], avec l’état proprement éthique - qui est ce qui est considéré à ce moment dans le sujet - que le problème se pose de la façon dont cet ordre, qui lui-même est posé et découvert sans doute, n’est point contesté.
至少有一点会清楚显现出来,而且在某种程度上,它同其他一切伦理学共有:作为伦理学,它趋向参照一种秩序。这种秩序首先以科学,即 ἐπιστήμη(epistēmē)的形式出现。这里假定,主体自身可以建立某种东西,也就是“关于应当做什么的科学”。问题由此产生:这种严格的伦理秩序界定了某种品格 ἦθος(êthos)的规范,也界定了主体此刻被考察的严格伦理状态;这一秩序虽是被提出、被发现的,却并未受到质疑。
原文 · s7-02-0037
Comment dans le sujet peut être - d’une part - obtenue l’adéquation qui le fera rentrer,-se soumettre à cet ordre :
一方面,怎样才能使主体获得同这种秩序的适合关系,进入并服从它?
原文 · s7-02-0038
- l’établissement de l’ἔθος [éthos], de ce quelque chose qu’ARISTOTE pose comme différenciant l’être vivant de l’être inanimé, inerte. Comme il le fait remarquer : aussi longtemps que vous lancerez une pierre en l’air, elle ne prendra pas l’habitude de cette trajectoire, mais l’homme lui, prend l’habitude, c’est là l’ἔθος [éthos].
- 首先要建立 ἔθος(éthos),即亚里士多德用来区分生物与无生命、惰性之物的东西。正如他指出的:无论把一块石头向空中抛多少次,它也不会养成沿这条轨迹运动的习惯;人却会养成习惯,这就是 ἔθος。
原文 · s7-02-0039
- Et cet ἔθος [éthos], il s’agit de l’obtenir conforme à l’ἦθος [êthos], à ce qui définit l’ἦθος [êthos], quelque chose qui a rapport à sa conformité à un ordre ou à un Bien qu’il faut bien rassembler dans la perspective logique qui est celle d’ARISTOTE en un dernier terme :
- 接着,要使这个 ἔθος 符合 ἦθος,符合界定品格的东西。后者涉及它同某种秩序或某种“善”的一致性;按照亚里士多德的逻辑视角,这些东西最终必须汇聚到最后一项:
原文 · s7-02-0040
- en un « Souverain Bien » qui est en quelque sorte le point d’insertion, d’attache, de convergence, de quelque chose où cet ordre particulier s’unifie dans une connaissance plus universelle, où l’éthique débouche dans une politique,
- 汇聚为一种“至善”,它是插入点、系结点和会聚点。在这里,这种特殊秩序被统一到一种更普遍的知识中,伦理学也通向政治学;
原文 · s7-02-0041
- et, au delà de cette politique, dans une imitation d’un ordre cosmique : macrocosme et microcosme, ici, sont supposés au principe de toute la méditation aristotélicienne. Il s’agit donc ici d’une orientation, d’une conformisation à quelque chose qui, dans le Réel, n’est pas contesté comme supposant les voies de cet ordre.
- 越过政治学,它又通向对宇宙秩序的模仿。大宇宙与小宇宙的对应,被假定为亚里士多德全部沉思的原则。这里所要求的,是一种朝向某物的定向和归整;人们并不怀疑,实在之中存在着这一秩序的道路。
原文 · s7-02-0042
Et le problème, qui est en somme perpétuellement repris et posé à l’intérieur de l’éthique aristotélicienne, est celui-ci : celui qui possède cette science, et bien entendu puisque celui qui est là, auquel s’adresse ARISTOTE : l’élève, le disciple, est censé du fait même qu’il l’écoute, participer à ce discours de la science, c’est à lui que ceci s’adresse. Le discours est déjà introduit - l’ορθός λόγος [orthos logos] dont il s’agit, le discours droit, le discours conforme - dans le problème par le fait même que la question éthique est posée.
亚里士多德伦理学不断重新提出的问题是:一个拥有这种科学的人会怎样?亚里士多德面前的听众——学生、弟子——既然在听他讲,就被认为已经参与到这门科学的论述之中;这些话正是对他们说的。伦理问题一经提出,论述便已被引入其中:这里所说的是 ὀρθός λόγος(orthos logos),即正当言说、合乎规范的言说。
原文 · s7-02-0043
Le problème est donc celui-ci…
问题于是变成……
原文 · s7-02-0044
ramené sans doute au point où l’avait laissé SOCRATE1 avec sans doute,
un optimisme dont l’excès n’a pas manqué de frapper ses plus immédiats successeurs
[注1] 亚里士多德:《尼各马可伦理学》第七卷第二章第1节,让·瓦尔坎译、序及注,巴黎:加尼耶出版社,1940年(附希腊原文);或弗拉马里翁出版社 GF 丛书,1965年。
——这无疑又把问题带回苏格拉底[注1]留下它的地方,
并带回一种乐观主义;它的过度之处不能不令苏格拉底最直接的继承者惊讶——
原文 · s7-02-0045
…comment se fait-il, si la règle de l’action est dans cet ορθός λόγος [orthos logos], s’il ne peut y avoir de « bonne action » que conforme à cet ορθός λόγος [orthos logos], comment se fait-il que subsiste ce qu’ARISTOTE articule comme « l’intempérance » ? Comment se fait-il que dans le sujet, les penchants aillent ailleurs, comment cela est-il même explicable ?
……如果行动规则就在这个 ὀρθός λόγος 中,如果只有符合正当言说的行动才可能是“好的行动”,那么,亚里士多德所谓“不能自制”为什么仍会存在?主体的倾向为什么会走向别处?这件事本身又该怎样解释?
原文 · s7-02-0046
Cette nécessité, cette exigence d’explication, si superficielle peut-être qu’elle puisse - à nous qui croyons en savoir beaucoup plus - paraître, n’en fait pas moins la plus grande part de la substance de la méditation aristotélicienne dans l’Éthique. J’y reviendrai tout à l’heure, et justement à propos de ce que nous pouvons penser de la méditation de FREUD dans le même domaine.
这种解释的必要和要求,在自以为懂得更多的我们看来或许颇为表浅,却构成了亚里士多德《伦理学》思考的主要内容。稍后谈到弗洛伊德在同一领域的思考时,我会再回到这里。
原文 · s7-02-0047
Assurément le problème, pour ARISTOTE, doit nous apparaître cerné par les conditions d’un certain idéal humain, que je vous ai déjà brièvement indiqué au passage comme étant celui de l’idéal du maître. Tout le problème pour lui est d’élucider le rapport qu’il peut y avoir entre cette ἀχολασία [acholasia], cette intempérance, et quelque chose qu’il appelle la mise en défaut, le défaut manifesté concernant ce qui est la vertu essentielle de celui auquel il s’adresse, c’est à savoir au maître, au maître antique, vous ai-je indiqué la dernière fois, qui n’est pas tout à fait la brute héroïque qui nous est représentée dans la dialectique hégélienne pour lui servir d’axe et de point tournant. Je ne m’étendrai pas ici sur ce que représente le type du maître antique. Qu’il vous suffise de savoir que c’est ce qui doit nous permettre à la fois d’apprécier à sa juste valeur ce que nous apporte l’éthique aristotélicienne, et ceci est à double sens.
对亚里士多德来说,这个问题无疑受某种人的理想所限定;我已经顺带简要指出,那就是主人的理想。他要阐明的,是 ἀχολασία(原文如此;通行拼法为 ἀκολασία,akolasia)[注]、即“不节制”,同他所谓某种失效之间有何关系。后者表现为听众的根本德性出现了欠缺,而他的听众正是主人。上次我已说过,这里指的是古代主人,不完全是黑格尔辩证法为了设立轴心和转折点而描绘的那头英雄蛮兽。我不打算在这里详述古代主人的类型。你们只须知道,理解这个类型既能使我们恰当评价亚里士多德伦理学带来的东西,也会使评价呈现双重方向。
[注] 原文法语用 intempérance,并印作 ἀχολασία;古希腊语通行拼法 ἀκολασία 通常指“不节制、放纵”。本段随后还涉及“明知而不能自制”的问题,译文不把这些相邻但并非完全同义的伦理分类合并成一个术语。
原文 · s7-02-0048
D’une part, bien sûr, cela la limite, l’historicise comme nous pouvons dire dans notre perspective, mais on aurait tort de croire que c’est là la seule conclusion à tirer de cette remarque. D’abord parce que, d’une part cela l’historicise d’une façon qui pose assurément toutes sortes de problèmes sur ce que c’est vraiment que ce maître antique dans la perspective aristotélicienne : c’est assurément quelque fonction, une présence, une condition humaine assurément liée d’une façon beaucoup moins étroitement critique, à l’esclave que la perspective hégélienne ne nous l’articule et ne nous le fait entrevoir. Le problème qui est posé est bien celui qui reste irrésolu dans la perspective hégélienne : celui d’une société de maîtres.
一方面,它当然限制了这种伦理学,并用我们今天的话说,使它历史化。不过,若以为这个观察只能得出这一项结论,就错了。它以一种会引出许多问题的方式使其历史化:在亚里士多德的视角中,古代主人究竟是什么?他无疑是一种功能、一种在场、一种人的条件;他同奴隶的联系,远没有黑格尔的视角所说、所暗示的那样紧密而决定性。这里提出的,正是黑格尔视角中仍未解决的问题:一个由主人组成的社会。
原文 · s7-02-0049
Et d’autre part, il y a bien des remarques intéressantes à faire qui contribuent aussi à limiter la portée de l’éthique aristotélicienne sur le fait que ce maître - tel le Dieu qui est au centre du monde aristotélicien, du monde gouverné par le νοῦς [nouss] - est un maître dont l’idéal semble bien être celui de tirer le plus possible son épingle du jeu du travail, je veux dire de laisser à l’intendant le gouvernement des esclaves, pour se diriger vers cet idéal de contemplation sans lequel l’Éthique ne trouve pas sa juste perspective.
另一方面,还有不少值得注意的地方,同样限制着亚里士多德伦理学的适用范围。这个主人如同亚里士多德世界——由 νοῦς(nous,理智)支配的世界——中心的神;他的理想似乎是尽可能从劳动这场游戏中抽身,让管家管理奴隶,自己则朝向沉思的理想。若没有这个理想,《伦理学》便无法取得恰当的视角。
原文 · s7-02-0050
C’est donc vous dire tout ce que comporte d’idéalisation la perspective de l’éthique aristotélicienne. Si donc localisée, je dirai presque à un type social, à un exemplaire privilégié - disons-le - d’oisiveté, puisque le terme même σχολαστχός [skolastichos] l’évoque cette oisiveté, il n’en est que plus frappant de voir combien ce qu’ils articulent à l’intérieur de cette condition spéciale, reste pour nous riche de résonances, d’enseignements, et après tout en fin de compte, ne nous donne pas, des schèmes qui soient inutilisables une fois recomposés, retransposés, des schèmes qui ne se retrouvent pas dans les mêmes vieilles outres dans lesquelles nous mettrons notre nouveau miel.
由此可见,亚里士多德伦理学的视角包含着多大程度的理想化。它被如此明确地限定于一种社会类型,甚至可以说,限定于一种享有闲暇的特权范型;σχολαστικός(scholastikos)这个词本身就唤起了这种闲暇。正因为如此,更令人惊讶的是,在这种特殊条件下形成的论述,至今仍有如此丰富的回声和启发。只要重新组合、转置,它提供的图式并非不可使用;我们仍会在那些老皮囊里找到它们,并把自己的新蜜装进去。
原文 · s7-02-0051
Ils ne se retrouvent pas parfaitement reconnaissables, au niveau où nous allons voir maintenant que se pose pour nous à travers l’expérience freudienne, l’axiome, le premier rapport. Au premier abord, on peut dire que cette perspective est nôtre. Cette recherche d’une voie, d’une vérité, n’est pas absente de notre expérience. Qu’est-ce donc d’autre que nous cherchons sinon, dans l’analyse, une vérité libératrice ?
到了我们现在要借弗洛伊德经验提出公理、建立第一项关系的层面,这些图式已经不再以完全可以辨认的形态出现。乍看之下,可以说,这个视角也是我们的。对道路和真理的探寻并未从我们的经验中消失。我们在分析中寻找的,若不是一种解放人的真理,又会是什么?
原文 · s7-02-0052
Mais là tout de même, faisons bien attention. C’est que précisément, il y a lieu de ne pas se fier aux mots et à leurs étiquettes, car cette vérité que nous cherchons, il est certain que, dans son être, dans ce en quoi nous la poursuivons dans une expérience concrète, ce n’est pas celle d’une loi supérieure, d’une loi de vérité. Si la vérité que nous cherchons est une vérité libératrice, c’est une vérité que nous allons chercher à un point de recel de notre sujet, c’est une vérité plus particulière.
不过,这里要格外小心,不能轻信词语和标签。我们寻找的真理,就其存在、就我们在具体经验中追寻它的方式而言,绝不是一条更高律法的真理,也不是某种真理之律。如果它是一种解放人的真理,我们便要到主体藏匿最深之处寻找它;它是一种更为特殊的真理。
原文 · s7-02-0053
Car même si nous pouvons - la forme de l’articulation que nous lui trouvons chez chacun - la retrouver toujours nouvelle, la même chez d’autres, c’est tout de même pour autant que pour chacun, elle se présente dans sa spécificité intime, avec ce caractère de Wunsch impérieux auquel rien ne saurait s’opposer qui, en quelque sorte, permette de le juger du dehors. Ce que nous pouvons lui trouver de mieux comme qualité, une fois que nous l’avons fait agir, c’est que c’est là le vrai Wunsch qui était au principe d’un comportement égaré, d’un comportement atypique.
虽然我们在每个人那里发现的表述形式总是新鲜的,却也能在别人那里重新找到同一种形式;但对于每个人,它仍以最切身的特殊性呈现,带有一种不可抗拒的 Wunsch(愿望)的性质,任何外部标准都无法同它抗衡并评判它。当我们使它实际起作用以后,最多只能赋予它这样的性质:这才是那个真正的 Wunsch,它原本处在一项迷失方向、偏离常态的行为之根。
原文 · s7-02-0054
Mais c’est dans son caractère irréductible, son caractère de modification dernière, de modification qui ne suppose d’autre normativation que celle d’une expérience de plaisir ou de peine, mais d’une expérience dernière d’où il jaillisse, et à partir duquel il se conserve dans la profondeur du sujets sous une forme irréductible, c’est à partir de là, de cette découverte, qui est donc loin d’être quelque chose qui se présente d’aucune façon comme ayant un caractère de loi universelle, mais au contraire de la loi la plus particulière, même s’il est universel que cette particularité se rencontre chez chacun des êtres humains, c’est là - sous cette forme que nous avons qualifié de phase régressive, infantile, irréaliste, avec ce caractère de pensée livrée au désir, de désir pris pour la réalité - que nous le rencontrons.
我们遇见它时,它具有不可还原的性质,是一种最终的变更。这种变更不接受快乐或痛苦之最终经验以外的任何规范;它从那项经验中迸发,并从那里开始,以不可还原的形式保存于主体深处。这个发现绝不以普遍律法的样貌出现,反而是最特殊的律法——即使每个人都具有这种特殊性,因而这件事本身是普遍的。我们正是在一种被称为退行、幼儿和非现实的状态中遇见它:思想被交给欲望,人把欲望当成现实。
原文 · s7-02-0055
Et ceci qui assurément fait le texte de notre expérience, est-ce là, si je puis dire, toute notre découverte ? Est-ce là toute notre morale : la mise au jour, la découverte comme telle de cette pensée de désir, de la vérité de cette pensée ? Est-ce que de sa seule révélation, nous attendons que soit faite place nette pour une pensée différente ?
这无疑构成了我们经验的文本。但可以说,这就是我们的全部发现吗?我们的全部道德是否就是揭开这种欲望思想,发现这种思想的真理?我们是否期待,仅凭真理被揭示出来,便能扫清场地,让另一种思想取得位置?
原文 · s7-02-0056
D’une certaine façon, c’est vrai. C’est aussi simple d’une certaine façon. Mais aussi, à l’opposé, d’une certaine façon, à la formuler ainsi tout nous est véritablement voilé. Car cette pensée, après tout si c’était là que devait se limiter le bénéfice, la nouveauté de l’expérience analytique, elle ne serait rien d’autre, elle n’irait pas plus loin, que quelque chose qui est né bien avant la psychanalyse, et qui tout de même est d’une certaine date dans l’histoire : la pensée de « l’enfant qui est père de l’homme », la formule citée par FREUD lui-même avec respect est de WORDSWORTH, c’est-à-dire d’un poète romantique anglais.
从某个角度说,确实如此,也确实这么简单。可是反过来,一旦这样表述,一切又都被遮蔽了。假如分析经验的收益和新意仅止于这种思想,它就没有超出一种早在精神分析以前便已诞生、而且在历史上可以明确断代的观念:“儿童是成人之父。”弗洛伊德本人怀着敬意引用了这句话;它出自英国浪漫派诗人华兹华斯。
原文 · s7-02-0057
Et ce n’est pas pour rien que nous le trouvons là, que nous trouvons qu’au début de je ne sais quoi de nouveau, d’ébranlant, voire d’irrespirable, qui se déclenche au début du XIXème siècle avec la révolution industrielle, dans le pays le plus avancé dans l’ordre de ses effets, à savoir l’Angleterre, que le romantisme anglais se présente avec ces traits particuliers de la valeur donnée aux souvenirs d’enfance, au monde de l’enfance, aux idéaux et aux vœux de l’enfant dont on peut dire que les poètes de l’époque font la racine non seulement de l’inspiration, mais de l’exploitation de leurs thèmes principaux.
我们在这里读到它并非偶然。十九世纪初,工业革命率先在其影响最深入的英国启动了某种全新的东西,令人震动,甚至让人窒息。英国浪漫主义也在此时显出自己的特殊面貌:它重视童年记忆、童年世界以及儿童的理想和愿望。当时的诗人不仅从中获得灵感,还把它们当作主要题材加以开发。
原文 · s7-02-0058
Ce en quoi ils se distinguent radicalement des poètes qui les précèdent, et spécialement de cette admirable poésie qu’on appelle - je ne sais pourquoi - métaphysique, du XVIIème et du début du XVIIIème siècle.
这一点使他们同此前的诗人截然不同,尤其不同于十七世纪及十八世纪初那种令人赞叹、却不知为何被称作“玄学派”的诗歌。
原文 · s7-02-0059
Cette référence à l’enfance, cette idée de l’enfant qu’il y a dans l’homme, cette idée que quelque chose exige de l’homme d’être autre chose qu’un enfant, et que pourtant en lui les exigences de l’enfant comme tel se font perpétuellement sentir, est une idée qui, dans l’ordre de la psychologie, est situable historiquement. Un homme de la même époque, qui vivait aussi dans la première moitié du XIXème siècle, un victorien de la première époque, l’historien MACAULAY, faisait remarquer qu’à son époque on ne pouvait pas vous accuser d’être un malhonnête homme, ou d’être complètement un imbécile, qu’on avait une excellente arme dans le fait de vous accuser de ne pas être devenu un esprit tout à fait adulte, de conserver des traits de mentalité infantile.
以童年为参照,相信成人内部有一个儿童,相信某种东西要求人成为儿童以外的人、而儿童本身的要求又在他体内不断发声——在心理学的层面,这套观念可以确定其历史位置。同一时代的一位人物、生活在十九世纪上半叶的早期维多利亚人、历史学家麦考莱曾指出:在他的时代,如果无法指控一个人不诚实或彻底愚蠢,人们还有一件趁手的武器,就是指责他没有成长为一个完全成熟的心灵,仍保留着幼儿心态的特征。
原文 · s7-02-0060
Cette sorte d’argument, si datable historiquement que vous ne pouvez en trouver le témoignage nulle part ailleurs dans l’histoire avant cette époque, montre quelque chose qui scande, qui constitue une coupure dans l’évolution historique. Au temps de PASCAL, si l’on parle de l’enfance, c’est pour dire qu’un enfant n’est pas un homme. Si l’on parle de la pensée de l’adulte, ce n’est pas - en aucun cas - pour y retrouver jamais les traces d’une pensée infantile.
这种论点具有明确的历史日期;在此之前的历史中,找不到任何同类见证。它标出并构成了历史演变的一道断裂。在帕斯卡的时代,谈到童年,是为了说儿童还不是人;谈到成人思想时,则绝不会在其中寻找幼儿思想的痕迹。
原文 · s7-02-0061
La question, si je puis dire, ne se pose pas dans ces termes. Je dirai, jusqu’à un certain point, que le fait que nous la posions constamment dans ces termes - si elle est motivée, si elle est justifiée par l’expérience, par les contenus, par le texte de notre rapport au névrosé, par la référence de cette expérience à la genèse individuelle - est aussi quelque chose qui, d’une certaine façon, nous voile ce qu’il y a là derrière.
可以说,当时的问题并不以这种方式提出。我们不断这样提问,或许确实有其动机,也得到经验、材料、我们同神经症者关系的文本,以及这项经验对于个体发生的参照所支持;但从另一个角度看,这种提问方式也遮住了它背后的东西。
原文 · s7-02-0062
Car en fin de compte, si vrai que ce soit, il y a une autre position, une autre tension entre la pensée à laquelle nous avons affaire dans l’inconscient, et celle que nous qualifions, Dieu sait pourquoi, de pensée adulte. Précisément ce que nous démontrons, et ce que nous voyons, et ce que nous touchons sans cesse du doigt, c’est qu’elle est plutôt en perte de vitesse par rapport à cette fameuse « pensée de l’enfant » dont nous nous servons pour juger notre adulte comme, je ne dirai pas du tout de repoussoir, mais comme de point de référence, de point de perspective, où ses inachèvements, voire ses dégradations, viendraient confluer, et aboutir. Il y a là même, d’une façon perpétuelle, une sorte de contradiction dans l’usage que nous faisons de cette référence.
因为,即便上述说法完全正确,无意识中的思想同那种不知为何被我们称作成人思想的东西之间,仍存在另一种位置和张力。我们不断证明、看见并亲手触及的,反倒是成人思想比那套著名的“儿童思想”更显衰退。我们用儿童思想衡量成人,不是把它当作反衬,而是当作一个参照点、一个透视点;成人的未完成之处乃至退化之处,仿佛都在那里汇聚并抵达终点。我们使用这个参照时,始终带着某种矛盾。
原文 · s7-02-0063
Je lisais encore avant de venir ici, dans JONES, une sorte d’exclamation sur les sublimes vertus de la pression sociale sans laquelle nos contemporains, nos « frères les hommes », se présenteraient comme vaniteux, égoïstes, sordides, stériles, etc. Mais on est tenté de ponctuer en marge : « mais que sont-ils donc d’autre ? » Et quand nous parlons de l’être adulte, à quelle sorte de référence nous rapportons-nous ? Où est ce modèle de l’être adulte ?
来这里之前,我还在琼斯的书中读到一声感叹,赞颂社会压力的崇高德性;仿佛没有它,我们的同时代人、我们的“人类弟兄”就会显得虚荣、自私、卑劣、贫瘠,等等。读者不免想在页边写一句:“可他们现在不正是这样吗?”而我们谈论成人时,究竟参照了什么?成人的范型在哪里?
原文 · s7-02-0064
Ceci nous incite à réinterroger l’arête véritable, l’arête dure, de la pensée de FREUD quand il fait quelque chose qui, sans aucun doute, a abouti à toute cette expérience, à tout ce matériel qui s’ordonne en termes de développement idéal, et qui dans son principe, à l’origine, dans l’opposition - pour la mettre enfin, là, désignée par son nom - entre processus primaire et secondaire, entre principe du plaisir et principe de réalité, trouve ses termes, trouve sa tension, son opposition fondamentale dans un tout autre système de référence, dans un tout autre ordre, que ce à quoi le développement, la genèse - je pense vous l’avoir fait suffisamment sentir, encore que je sois, bien entendu forcé, ici de le faire d’une façon cursive, je pense vous l’avoir suffisamment fait pressentir - ne donne qu’un support inconstant.
这促使我们重新追问弗洛伊德思想真正坚硬的锋刃。弗洛伊德的工作无疑最终产生了全部这些经验和材料,后来又被整理成理想发展的术语;但在其原则和起点上——终于把它直呼其名——初级过程与次级过程、快乐原则与现实原则的对立,却在完全不同的参照系统和秩序中找到自己的术语、张力与根本对立。发展和发生只能为它提供一种并不稳定的支撑。虽然我在这里只能匆匆点到,但我想,你们已经充分感到、至少预感到这一点。
原文 · s7-02-0065
Quand FREUD est en cours de son auto-analyse, il écrit, dans une courte lettre, la lettre 73 [lettre 144, 31 Oct. 1897, p. 349, PUF 2006.] :
在自我分析期间,弗洛伊德曾写过一封短信,即第73号信〔现编为第144封,1897年10月31日,法国大学出版社2006年版,第349页〕:
原文 · s7-02-0066
« Meine Analyse geht weiter. Mon analyse se poursuit, elle reste mon intérêt principal. Tout en restant encore obscurs,
certains problèmes appellent, mais le problème dont il s’agit met là-dessus quelque chose, un sentiment de confortable.
C’est - dit-il - comme si on avait à prendre, à puiser dans une chambre à provision, et à en tirer des choses, ce dont on a besoin.
“Meine Analyse geht weiter. 我的分析还在继续,它仍是我主要的兴趣。一切都还晦暗,甚至连问题本身也不清楚,不过这让人感到一种安适。就好像只须把手伸进储藏室,等到需要时把所需的东西取出来。”
原文 · s7-02-0067
Le désagréable - dit-il - ce sont die Stimmungen ».
“最令人不快的,”他说,“是那些心境(Stimmungen)。”
原文 · s7-02-0068
[« Meine Analyse geht weiter, bleibt mein Hauptinteresse, alles noch dunkel, selbst die Probleme, aber ein behagliches Gefühl dabei, man brauchte nur in seine Vorratstäume zu greifen, um seinerzeit herauszuhohlen, was man braucht. Das Unangenehmste sind die Stimmungen, die einem die Wirklichkeit oft ganz verdecken. »]
〔“Meine Analyse geht weiter, bleibt mein Hauptinteresse, alles noch dunkel, selbst die Probleme, aber ein behagliches Gefühl dabei, man brauchte nur in seine Vorratstäume zu greifen, um seinerzeit herauszuhohlen, was man braucht. Das Unangenehmste sind die Stimmungen, die einem die Wirklichkeit oft ganz verdecken.”——“我的分析继续进行,仍是我的主要兴趣。一切依旧晦暗,连问题本身也是如此,但我对此有一种安适感,仿佛到时候只需伸手到自己的储藏室里,就能取出所需之物。最令人不快的是那些心境,它们常常把现实完全遮蔽。”〕
原文 · s7-02-0069
À savoir les états - au sens le plus général que nous pouvons donner à ce mot qui a sa résonance spéciale en allemand - les états d’humeur. Il s’agit à proprement parler des sentiments, des états de sentiment qui de leur nature, essentiellement, couvrent, cachent - quoi ? - die Wirklichkeit, la réalité. C’est en termes d’interrogation sur cette Wirklichkeit, sur cette réalité, que FREUD interroge ce qui se présente à lui comme Stimmung.
也就是种种“状态”——这个词在德语中有特殊的回响,我们在这里取它最宽泛的意义——各种心境。严格说来,这是一些感受和情感状态;依其本性,它们遮盖、隐藏什么?隐藏 die Wirklichkeit,即现实。弗洛伊德正是通过追问这种 Wirklichkeit、这种现实,来审视以 Stimmung 形式向他出现的东西。
原文 · s7-02-0070
Et la Stimmung, de par sa nature, est ce qui lui dévoile ce qu’il a là dans son auto-analyse à chercher, ce qu’il interroge, ce dont il a le sentiment d’avoir comme dans une chambre obscure, cette chambre à provisions, tout ce dont il a besoin, ce qui l’attend là, toujours en réserve, mais dont la Wirklichkeit lui est essentiellement cachée. Il n’est pas guidé vers cela par ses Stimmungen. C’est là le sens de sa phrase : « le plus désagréable, ce sont les Stimmungen » (das Unangenehmste) qui font obstacle à la réalité qu’il recherche. C’est par le chemin d’une recherche de la réalité qu’il y a quelque part, au sein de lui-même, que se pose l’expérience freudienne à l’origine, et que s’explique, que se sent, ce qui constitue l’originalité de son départ.
就其本性而言,心境(Stimmung)向他显露出自我分析中需要寻找和追问的东西。他觉得,自己仿佛在一间暗室、那间储藏室里拥有全部所需之物;它们一直储存在那里等待着他,但其现实(Wirklichkeit)从根本上对他隐而不见。他的这些心境并不能引导他抵达那里。“最令人不快的是这些心境”这句话的意思正在于此:它们妨碍他接近所寻找的现实。弗洛伊德经验最初正是作为一条寻找内在某处之现实的道路被提出的;由此,我们才能理解并感到它的起点何以独特。
原文 · s7-02-0071
Il ajoute d’ailleurs dans la même ligne :
他紧接着又写道:
原文 · s7-02-0072
« Même l’excitation sexuelle est, pour quelqu’un comme moi, quelque chose, dans cette voie, d’inutilisable. Même en ceci je ne me fie pas pour voir où sont les réalités dernières. Je garde dans toute cette affaire ma bonne humeur. Avant d’arriver au résultat, nous devons encore savoir garder un instant de patience. » [« Auch die sexuelle Erregung ist für eine wie ich nicht mehr zu brauchen. Ich bin aber noch immer freudig dabei.
“就连性兴奋,对我这样的人来说,在这条路上也派不上用场。即便在这件事上,我也不靠它辨认终极现实究竟在哪里。我仍然兴致很好。要等到结果出现,我们还得再耐心片刻。”〔“Auch die sexuelle Erregung ist für eine wie ich nicht mehr zu brauchen. Ich bin aber noch immer freudig dabei.
原文 · s7-02-0073
An Resultaten ist jetzt gerade wieder Stille eingetreten. »]
An Resultaten ist jetzt gerade wieder Stille eingetreten.”〕
原文 · s7-02-0074
Je vous signale en passant qu’à cette occasion, dans un petit livre récent, dont je ne peux tout de même pas dire que je recommande la lecture, car c’est un livre très singulièrement discordant, presque insidieux, à la limite diffamatoire, d’Erich FROMM, qui s’appelle « Sigmund Freud ‘s Mission »2, où des questions insinuantes - des questions qui ne sont certes pas du tout dépourvues d’intérêt - sont posées concernant la spécificité, les traits spéciaux de la personnalité de FREUD, dans un sens très évidemment toujours diminuant et dévalorisant. Il est dit que, pas plus que d’autres, Sigmund FREUD, dans cette recherche de la réalité dont il s’agit, ne trouve un guide sûr dans « his sexual background », en extrayant cette phrase de son texte pour nous en faire conclure qu’à l’âge de quarante ans, FREUD est déjà impuissant.
我顺便提醒你们,埃里希·弗洛姆最近出了一本小书,名叫《西格蒙德·弗洛伊德的使命》[注2]。我实在无法推荐你们阅读:这本书格外不协调,几乎居心叵测,近于诽谤。它以影射式的问题追问弗洛伊德人格的特殊性和特殊特征;这些问题当然并非毫无趣味,但方向显然总在贬低、减损弗洛伊德。书中说,在我们这里所说的现实探寻中,弗洛伊德和“其他人”一样,也无法从“他的性背景”(his sexual background)找到可靠指引。作者把刚才那句话从文本中抽出来,竟让我们得出结论:弗洛伊德四十岁时已经阳痿。
[注2] 埃里希·弗洛姆:《西格蒙德·弗洛伊德的使命》(Sigmund Freud’s Mission),Complexe 出版社,1975年。
原文 · s7-02-0075
Nous voici donc en mesure d’interroger, d’articuler ce que FREUD en 1895, puisque le sort des choses fait que nous est venu en mains le texte concernant sa conception fondamentale de la structure psychique, que nous est venu en mains cette Esquisse qu’il avait pensé intituler Une psychologie à l’usage des neurologues, mais comme il ne l’a jamais publié, le brouillon est resté annexé au paquet des lettres de FLIESS, et nous avons ces textes grâce à la récupération de ces collections.
现在,我们可以追问并阐明弗洛伊德在1895年提出的东西。机缘使我们得到了他关于精神结构之基本构想的文本,即那份《纲要》。他原本打算给它取名《供神经学家使用的心理学》,却从未发表;草稿一直附在弗利斯书信中,后来这些收藏被寻回,我们才有了今天的文本。
原文 · s7-02-0076
Il est donc non seulement légitime, mais forcé, que ce soit de là que nous partions pour interroger ce que veut dire, dans la réflexion freudienne, dans cette réflexion essentiellement ici interrogée, l’opposition, la thématique du principe de réalité comme opposé au principe de plaisir, que nous voyions si oui ou non il y a là quelque chose qui se présente comme différent, essentiellement distinct, par rapport à ce qui constitue le cheminement de sa pensée, et du même coup les directions de notre expérience, si c’est là que nous pouvons trouver cette arête plus profonde qui, je crois, dans cette occasion, est exigible.
因此,我们从这里出发,不仅正当,而且别无选择。我们要追问,在弗洛伊德思考——此处所考察的正是其根本思考——中,现实原则同快乐原则的对立及其主题意味着什么;它是否同弗洛伊德思想的发展、并同我们经验的方向存在根本差别。若要找到这里所要求的那道更深的锋刃,或许正应从这里入手。
原文 · s7-02-0077
Assurément, dans cette opposition du principe de plaisir au principe de réalité qui a été réarticulée tout au long de l’œuvre de FREUD :
快乐原则与现实原则的这组对立,贯穿弗洛伊德全部著作并被反复表述:
原文 · s7-02-0078
- 1895, l’Entwurf, 1900, le chapitre VII de la Traumdeutung, avec la réarticulation, pour la première fois publique, des processus dits primaires et secondaires comme tels, comme étant, l’un gouverné par le principe du plaisir, l’autre par le principe de réalité,
- 1895年的《纲要》;1900年《梦的解析》第七章首次公开重新表述所谓初级过程和次级过程:前者受快乐原则支配,后者受现实原则支配;
原文 · s7-02-0079
- la reprise ensuite, en 1911 de l’article d’où l’année dernière je vous ai extrait le rêve dont j’ai fait grand état, à savoir « le rêve du père mort », « il ne le savait pas » : l’article Formulierungen über die zwei Principien des psychischen Geschehens, on pourrait traduire : « de la structure psychique »,
- 接着是1911年的论文;去年我曾从中摘出并大加讨论“死去的父亲之梦”,即“他并不知道”。论文题为 Formulierungen über die zwei Prinzipien des psychischen Geschehens,即《关于精神活动两项原则的表述》;其中 psychischen Geschehens,拉康说也可以译作“精神结构”;
原文 · s7-02-0080
- et plus tard, dans ce Malaise dans la civilisation, auquel nous arriverons - comme je l’ai promis - à notre terme, la même référence, mais qui ne saurait se comprendre si nous n’essayons pas à partir de cette origine, de voir dans tout son relief ce qu’elle comporte, et ce qu’elle constitue.
- 再后来,是我们已答应在最后讨论的《文明及其不满》,其中仍有同样的参照。不过,若不从这个起点出发,把它包含和构成的东西完整地呈现出来,就无法理解这项参照。
原文 · s7-02-0081
D’autres avant lui ont parlé du plaisir comme d’une fonction directrice : ARISTOTE, vous ai-je dit, ne peut pas ne pas en faire non seulement cas, mais ne peut pas ne pas l’amener au centre même du champ de sa direction éthique. Qu’est-ce que le bonheur s’il ne comporte pas cette fleur de plaisir ? Et une part importante de la discussion de l’Éthique à Nicomaque sera pour remettre à sa place la véritable fonction du plaisir, amenée - très curieusement d’ailleurs - à en faire quelque chose qui n’est pas simplement un état passif. Car, dans ARISTOTE, c’est une activité comparée à la fleur qui se dégage de l’activité de la jeunesse. C’en est en quelque sorte le rayonnement. De surcroît c’est aussi, du même coup, le signe de cet épanouissement d’une action au sens propre de cette ἐνέργεια [energeia] qui est le terme où dans ARISTOTE, s’articule la praxis véritable, comme comportant en elle-même sa propre fin.
在弗洛伊德以前,已经有人把快乐当作引导功能。我说过,亚里士多德不仅不能不谈快乐,还必须把它带到伦理取向的中心。幸福若不带着快乐这朵花,又会是什么?《尼各马可伦理学》有相当篇幅用来重新确定快乐的真正功能。颇为有趣的是,亚里士多德并不把快乐只当作一种被动状态;它是一种活动,好比青年活动中绽放出来的花,是活动放出的光辉。同时,它又标志着一项行动的盛放;严格说来,这就是 ἐνέργεια(energeia),亚里士多德用这个词表述真正的实践,因为这种实践自身便含有自己的目的。
原文 · s7-02-0082
Ici le plaisir qui sans aucun doute…je vous l’ai indiqué la dernière fois …a trouvé bien d’autres modulations comme signe, comme stigmate, ou comme bénéfice, ou comme substance du vécu psychique, à travers les âges, voyons ce qu’ici, au dernier terme chez celui qui nous interroge, chez FREUD, à quoi il est associé dans le principe du plaisir. Et d’abord, ce qui ne peut manquer de nous frapper, c’est que ce principe du plaisir est en somme un principe d’inertie. Le principe du plaisir se présente comme quelque chose qui règle, par une sorte d’automatisme, tout ce qui à la fois converge et résulte d’un processus que FREUD tend, dans sa première formulation apparente, à présenter comme le résultat d’un appareil préformé, l’appareil neuronique comme tel.
正如我上次指出的,历代以来,快乐还有过许多其他变调:它曾被看作征象、烙印、收益,或精神体验的实体。现在来看看,在最终向我们提出问题的弗洛伊德那里,它在快乐原则中同什么相联系。首先不能不令我们惊讶的是:快乐原则归根到底是一项惰性原则。它以某种自动机制调节一切汇聚于并产生于某个过程的东西;在最初的表述中,弗洛伊德倾向于把这个过程说成一个预先形成的装置、也就是神经元装置的结果。
原文 · s7-02-0083
C’est étroitement limité à cet appareil neuronique que le fonctionnement de ce principe est articulé comme réglant les frayages qu’il conserve après en avoir subi les effets. Il s’agit essentiellement de tout ce qui résulte des effets d’une tendance foncière à la décharge, d’une sorte d’activité réglée par la seule Bahnung où une quantité est vouée à s’écouler. C’est là la perspective dans laquelle nous est d’abord présentée l’efficace de ce principe du plaisir. Il suffit de le dire : cette tentative particulière de formulation hypothétique se présente avec un caractère unique dans ce qui nous reste écrit de FREUD. Et il ne faut pas oublier qu’il s’en est dégoûté, qu’il l’a repoussée, il n’a pas voulu la publier.
这一原则的运作被严格限制在神经元装置之内,用来调节该装置受到作用后保留下来的通道开辟。关键是一种根本的释放倾向所产生的一切结果,是一种只受 Bahnung(通道开辟)调节的活动;一定数量的兴奋注定沿它流走。这就是快乐原则的效力最初向我们显现的视角。只须指出一点:在弗洛伊德留下的文字中,这项特殊的假设性表述独一无二。别忘了,他后来厌弃并拒绝了它,不愿将它发表。
原文 · s7-02-0084
Assurément il l’a fait sous la forme de ce quelque chose qui vraiment représentait pour lui les exigences d’une cohérence de lui-même avec lui-même, devant lui-même, mais qui ne présente tout de même aucun des traits, ou du moins en apparence de référence à l’effet clinique qui, sans aucun doute, pour lui représente tout le poids des exigences auxquelles il a affaire. Mais là il s’entretient avec lui-même ou avec FLIESS, ce qui dans l’occasion est bien près de revenir au même. Ce dont il s’agit, c’est qu’il se donne une représentation probable, cohérente, une hypothèse de travail pour répondre à quelque chose dont tout le point concret, expérimental, est ici masqué, éludé.
弗洛伊德写下它,确实是为了满足自己面对自己时保持内在一致的要求;至少表面看来,它却完全不具有临床效果的特征或参照,而后者无疑才是他所承受要求的全部重量。不过,在这里他是在同自己或同弗利斯交谈;在当时,这两件事几乎是一回事。他试图给自己构造一幅可信而一致的图景,提出一项工作假设,以回应某种在文本中被遮住、被回避的具体经验问题。
原文 · s7-02-0085
Il importe donc plus encore de voir qu’en somme, pour expliquer quelque chose qui est ce vers quoi pointe ce projet, à savoir les tentatives d’expliquer, comme il le dit, un fonctionnement normal de l’esprit, il part des données de l’appareil qui sont les plus à l’opposé de tout cet aboutissement vers l’adéquation, vers l’équilibre. Á un système qui lui-même, de sa propre pente, va essentiellement vers le leurre…
正因如此,更应当看到:为了说明《纲要》所指向的东西,也就是他所谓精神的正常运作,弗洛伊德恰恰从装置中最不趋向适合与平衡的材料出发。这个系统若顺着自身倾向发展,根本上会走向诱饵……
原文 · s7-02-0086
vers l’erreur, vers quelque chose qui pointe dans le fait que cet organisme
semble tout entier fait, non pour satisfaire le besoin, mais pour halluciner le besoin
走向错误;整个有机体仿佛并不是为了满足需要,
而是为了幻觉出需要已经得到满足。
原文 · s7-02-0087
…il convient que s’oppose un autre appareil. Et là je ne force pas la note, FREUD lui-même entend bien qu’il doit y avoir une sorte de distinction entre les appareils dont il avoue ne voir aucune trace dans ces supports anatomiques.
……因此,必须用另一个装置同它对抗。我没有刻意夸大:弗洛伊德本人明确认为,必须区分这些装置,尽管他承认在解剖学载体中看不到这种区分的任何痕迹。
原文 · s7-02-0088
Il faut supposer un autre appareil qui vient là entrer en jeu pour exercer un principe, une instance de réalité qui se présentera comme essentiellement un principe de correction, de rappel à l’ordre. Le principe de réalité, c’est-à-dire tout ce à quoi doit, en fin de compte - le fonctionnement de l’appareil neuronique - son efficace, se présente comme un appareil qui va beaucoup plus loin dans le sens d’opposition que le simple contrôle. Il s’agit de la rectification et aussi bien d’ailleurs toute façon d’opérer ne sera que le détour de précaution, de retouche, de retenue dirai-je, pour caractériser essentiellement le mode sur lequel ce principe s’exerce et fonctionne.
必须假定另一个装置介入并施行一项现实原则、一个现实审级。它主要表现为纠正原则,是一次对秩序的召回。现实原则,也就是神经元装置的运作最终能够产生效力所依赖的全部东西,其对抗程度远远超过简单的控制。这里涉及矫正;从根本上说,它的每一种运作方式都只是谨慎的绕行、修补和抑制。现实原则正是以这种方式施行和运作的。
原文 · s7-02-0089
Principe de retenue qui vient ici en somme pour corriger, compenser, fondamentalement s’opposer à ce qui paraît être la pente fondamentale de l’appareil psychique. Jamais personne, jamais aucun système possible de reconstitution de l’action humaine n’avait été aussi loin dans le caractère fondamentalement conflictuel, introduit à la base, au principe même de ce que comporte normalement l’affrontement d’un organisme qui semble en principe, après tout, disons-le, plutôt destiné à vivre. Et aucun n’avait poussé plus loin dans les présupposés, explications à donner de cet organisme dans le sens d’une inadéquation radicale pour autant que le dédoublement des systèmes se pose au principe, comme fait pour aller contre l’inadéquation foncière d’un des deux.
这项抑制原则前来纠正、补偿,并根本对抗精神装置看似固有的倾向。从来没有人,也从来没有任何重建人类行动的体系,在基础处、在一个原则上应当适于生存的有机体正常面对世界的方式中,引入过如此根本的冲突。也没有任何体系在预设和解释中,把这种有机体推向如此彻底的不适合:两套系统从一开始就被分开,仿佛其中一套的存在就是为了对抗另一套根本的不适合。
原文 · s7-02-0090
Et ceci est articulé tout au long, semblant presque une gageure. Cette opposition du « système ϕ » avec le « système ψ », qu’est-ce qui peut la justifier si ce n’est ce qui dans l’occasion, pour nous, la justifie au maximum, à savoir cette expérience des quantités immaîtrisables auxquelles il a affaire dans son expérience de la névrose, dans ce quelque chose qui, pour FREUD, fait l’exigence de tout ce système ?
整份文本都这样表述,近乎一场打赌。ϕ 系统与 ψ 系统的对立凭什么成立?若不是神经症经验中那些无法驾驭的量,还有什么能最大程度地证明它?弗洛伊德正是在自身经验中面对这些量,整个体系的要求也由此产生。
原文 · s7-02-0091
Et ce qui donne son poids, sa justification à la mise au premier plan de la quantité comme telle, qu’est-ce que c’est ? Ici, nous le sentons de la façon la plus directe, c’est bien autre chose que tel désir d’être conforme ou pas aux idéaux mécanistes d’HELMHOLTZ ou de BRÜCKE.
是什么赋予“量”本身被推到前景以分量和正当性?我们在这里最直接地感到,它绝不只是想不想符合亥姆霍兹或布吕克的机械论理想。
原文 · s7-02-0092
C’est quelque chose qui pour lui, correspond, je dirai, à l’expérience vécue la plus immédiate, celle du poids précisément de l’inertie que lui opposent, au niveau des symptômes, des choses dont il sent le caractère irréversible. C’est là, désignant sa première pénétration dans l’obscurité vers cette Wirklichkeit, qui est ce autour de quoi il porte sa question c’est là qu’est le ressort et le relief, et l’action de toute cette construction dont, à son aridité près. Là aussi je vous demande d’en faire la relecture, non pas en vous disant avec les annotateurs, commentateurs et connotateurs qui l’ont publié, si ceci est plus ou moins près de la pensée purement psychologique ou physiologique, ou si ceci se rapporte à HERBART, à FECHNER ou à quelqu’un d’autre, mais de vous apercevoir que nous sommes, sous cette forme froide, abstraite, scolastique, compliquée, devant un texte derrière lequel se ressent une expérience et que cette expérience est, de son fonds, de sa nature, une expérience d’ordre moral.
对弗洛伊德来说,它对应着最直接的切身经验:在症状层面,有些东西以不可逆的性质抵抗他,他感受到的正是这种惰性的重量。这是他首次向黑暗中的 Wirklichkeit 深入之处;他围绕这种现实提出问题。整座理论建筑的机制、轮廓和作用都在这里。文本固然枯燥,我仍请你们重读。不要像出版它的注释者、评论者和旁批者那样,只问它更接近纯心理学还是生理学,或把它归到赫尔巴特、费希纳等人的名下。要看到,在这份冷峻、抽象、经院式而复杂的文本背后,可以感到一项经验;就其根底和性质而言,那是一项道德秩序的经验。
原文 · s7-02-0093
Et je dirai presque que nous en avons… moi aussi… puisqu’on fait de l’histoire à ce sujet, comme si d’expliquer un auteur comme FREUD par les influences, par la plus ou moins grande homonymie de telle de ses formules avec celles qui ont été employées avant lui par un penseur, dans un contexte différent, était quelque chose qui avait en soi sa portée, je veux dire la portée essentielle , pourquoi n’en ferais-je pas moi aussi autant, puisque c’est un exercice auquel on se livre ? Et je vous dirai que - à certains moments - c’est ce que fait FREUD pour nous expliquer à l’aide de quoi s’opère cette activité de retour, cette activité de retenue, je veux dire comment l’appareil qui supporte les processus seconds opère pour contourner les déchaînements des catastrophes entraînant fatalement, à un temps de trop ou de trop peu, le laisser-aller à soi-même de l’appareil du plaisir.
既然人们喜欢在这里研究思想史,仿佛用“影响”来解释弗洛伊德、指出他的某个表述同早先思想家在另一语境中的说法多么相似,本身就有根本意义,那么我为什么不能也试一次?有些时候,弗洛伊德正是在说明这项返回活动、抑制活动怎样进行:支撑次级过程的装置如何绕过那些灾难性的失控,避免快乐装置因早一步或晚一步被放任自行运作而必然造成的灾难。
原文 · s7-02-0094
S’il le lâche trop tôt, ce sera le mouvement, et comme le mouvement sera déclenché simplement par un Wunschgedanke, le mouvement sera forcément douloureux, aboutira à un déplaisir. S’il intervient par contre trop tard, c’est-à-dire si cet appareil ne donne pas cette petite décharge qui ira dans le sens d’une épreuve, d’une tentative grâce à quoi un commencement de solution adéquat pourra être donné dans l’action, si c’est un temps trop tard, ce sera au contraire alors la décharge régressive, c’est à savoir l’hallucination, elle-même également source de déplaisir.
如果装置放行得太早,运动就会启动;而运动既然只由一项 Wunschgedanke(愿望思想)触发,必然造成痛苦,最终产生不快。反过来,如果它介入得太晚,也就是说,装置没有给出那一点点具有试验性质的释放,没有借此在行动中启动一个适当的解决办法,就会出现退行性释放,也就是幻觉;幻觉同样是不快的来源。
原文 · s7-02-0095
Ce fonctionnement de l’appareil, en tant qu’il supporte le principe de réalité, est-ce que ce n’est pas quelque chose qui vous paraîtra singulièrement proche de ce dont - quelque part quand ARISTOTE se pose la question de savoir comment celui qui sait, peut être intempérant - dont ARISTOTE donne plusieurs solutions. Je passe les premières qui font intervenir des éléments concernant le syllogisme à proprement parler des éléments dialectiques qui sont en fin de compte assez loin de notre intérêt dans cette occasion.
支撑现实原则的装置以这种方式运作,难道不格外接近亚里士多德在某处提出的问题吗:一个明知正道的人怎么还会不能自制?亚里士多德给出了几种回答。我先略过最初那些严格涉及三段论和辩证因素的回答;在这里,它们离我们的兴趣相当远。
原文 · s7-02-0096
Mais il en donne aussi, à un moment, une tentative de solution non pas dialectique, mais en quelque sorte plus physique. Mais c’est tout de même sous la forme d’un certain syllogisme du désirable qu’il nous le promeut, c’est à savoir sous la forme d’une certaine prise de notion universelle, comme par exemple ce qu’il exprime dans le Livre VII, sur le plaisir, précisément dans le chapitre trois de ce livre. Je crois qu’il vaut la peine d’être lu tout entier. À la présence de la proposition universelle « Il faut goûter à tout ce qui est doux »3 il y aurait une mineure particulière, concrète : « Ceci est doux ».
不过,他也曾尝试给出一种并非辩证的、可以说更具物理性质的回答。但他仍以某种关于可欲之物的三段论提出它,也就是对一项普遍命题的把握。《伦理学》第七卷第三章恰好谈到快乐,我认为整章都值得一读。普遍命题“凡是甜的,都应当尝一尝”[注3]在场时,还会有一个特殊而具体的小前提:“这个是甜的。”
[注3] 亚里士多德:《尼各马可伦理学》第七卷第三章第10节。
原文 · s7-02-0097
Et ce serait dans l’erreur portée sur le jugement particulier de cette mineure que résiderait le principe de l’action erronée. Pourquoi ? En quoi ? Justement en ceci que le désir, en tant qu’il est sous–jacent, évoqué par la proposition universelle
错误行动的原则,就在于对这个小前提的特殊判断出了错。为什么?错在哪里?恰恰在于,普遍命题在底层唤起了欲望……
原文 · s7-02-0098
« Il faut goûter à tout ce qui est doux » ferait surgir ce jugement erroné concernant l’actualité du « doux » - du prétendu « doux » -
“凡是甜的,都应当尝一尝”会使人对眼前的“甜”——那种所谓的“甜”——作出错误判断……
原文 · s7-02-0099
vers lequel l’activité se précipite.
……行动便朝它猛冲过去。
原文 · s7-02-0100
Assurément, nous avons là quelque chose, dont nous ne pouvons manquer de penser que FREUD…qui en 1887 avait assisté au cours de BRENTANO sur ARISTOTE… …a ici quelque chose qu’il retrouve…mais retrouve d’une façon purement formelle, avec un accent complètement différent, …une sorte d’articulation du problème proprement éthique comme tel, qu’il retranspose dans la perspective de sa mécanique hypothétique, qui n’est pas plus une psychologie que n’importe laquelle des autres qui ont été élucubrées à la même époque.
弗洛伊德曾在1887年听过布伦塔诺关于亚里士多德的课程;我们难免会想,他在这里重新遇见了某种东西。不过,这只是形式上的重新遇见,重音已经完全改变:他把一个严格的伦理问题重新表述在假设性机械论的视角中;而这套机械论同当时构想出的其他体系一样,并不是心理学。
原文 · s7-02-0101
Car, ne nous faisons pas illusion, en psychologie rien ne vaut mieux jusqu’à présent que l’Entwurf de FREUD. Tout ce qui a été élucubré sur le fonctionnement psychologique - pour autant que les appareils nerveux pourraient bien rendre compte de ce qui est concrètement pour nous le champ de l’action psychologique - garde le même aspect d’hypothèse farfelue.
不要自欺:直到今天,在心理学中还没有什么比弗洛伊德的《纲要》更好。人们为说明心理运作而提出的种种构想,只要声称神经装置能够解释我们具体称作心理行动领域的东西,就仍具有同样异想天开的假设性质。
原文 · s7-02-0102
Ce dont il s’agit dans FREUD, c’est de la reprise d’articulations logiques, syllogistiques, qui ne sont rien d’autre que les mêmes qui ont toujours été mises par les éthiciens – dans le même champ – en exercice, mais auxquelles FREUD donne une tout autre portée. Si nous pensons à ceci, nous l’interprétons dans son véritable contenu qui est celui-ci, et ceci que je vous enseigne, c’est que l’ορθός λόγος [orthos logos] dont il s’agit pour nous ce ne sont pas justement des propositions universelles. L’ορθός λόγος [orthos logos] dont il s’agit pour nous, c’est la façon dont je vous apprends à articuler ce qui se passe dans l’inconscient, c’est le discours qui se tient au niveau du principe du plaisir. Et c’est par rapport à cet « ορθός » [orthos]
弗洛伊德所做的,是重新拿起逻辑和三段论的表述。历来的伦理学家一直在同一领域使用这些表述,但弗洛伊德赋予它们全然不同的含义。若这样思考,便能读出其真正内容。我教你们的是:对我们来说,ὀρθός λόγος(orthos logos)恰恰不是普遍命题。我们的正当言说,是我教你们用来表述无意识中发生之事的方式,是在快乐原则层面进行的论述。现实原则必须相对于这个“ὀρθός”……
原文 · s7-02-0103
-entre guillemets d’ironie - que le principe de réalité a à guider le sujet pour qu’il aboutisse à une action possible. Le principe de réalité, donc se présente dans la perspective freudienne comme tel, comme s’exerçant d’une façon qui est essentiellement précaire.
——这里要给它加上带反讽意味的引号——来引导主体,使他抵达一种可能的行动。因此,在弗洛伊德的视角中,现实原则从根本上以一种岌岌可危的方式施行。
原文 · s7-02-0104
Nulle philosophie jusque là, n’a poussé si loin dans ce sens, non pas dans la mise en question de la réalité comme telle - elle n’est certes pas mise en question au sens où les idéalistes ont pu la mettre en question - auprès de FREUD les idéalistes de la tradition philosophique sont de la petite bière, car en fin de compte, cette fameuse réalité, ils ne la contestent pas sérieusement, ils l’apprivoisent. Cela consiste à nous dire que la réalité, c’est nous qui en donnons la mesure et qu’il n’y a pas à chercher au-delà. La position dite « idéaliste » est une position de confort, celle de FREUD - comme d’ailleurs de tout homme sensé - est bien autre chose : la réalité est précaire. Et c’est justement dans la mesure où son accès est si précaire que les commandements qui en tracent la voie sont des commandements tyranniques.
此前从未有哪种哲学在这个方向上走得如此远。这并不是说弗洛伊德像唯心主义者那样质疑现实本身。面对弗洛伊德,哲学传统中的唯心主义者根本不值一提,因为他们并没有认真否认那套著名的现实,只是把它驯服了。他们告诉我们,现实由我们来衡量,不必再到更远处寻找。所谓唯心主义立场,是一个安逸的位置;弗洛伊德的立场则完全不同,而且任何头脑清醒的人都会同意:现实岌岌可危。正因为通往现实的道路如此不稳,指路的命令才会如此专横。
原文 · s7-02-0105
Les sentiments, en tant que guides vers le réel, sont trompeurs. L’intuition qui anime toute la recherche auto-analytique de FREUD ne s’exprime pas autrement par rapport à cet abord exigé de l’homme vers le réel. Son procès même, d’abord ne peut se faire que par la voie d’une défense primaire. L’ambiguïté profonde de cet abord s’inscrit en termes, d’abord de défense, de défense qui existe déjà, avant même que se formulent les conditions du refoulement comme tel. Et pour bien mettre l’accent sur ce que j’appelle ici « le paradoxe du rapport au réel » dans FREUD, je voudrais vous mettre ceci au tableau.
情感若被当作通向实在界的向导,就会骗人。弗洛伊德全部自我分析研究背后的直觉,正是这样理解人所必须接近的实在界。这个过程最初只能经由原初防御进行。他接近实在界时的深刻歧义,首先以防御的术语写下;在严格意义的压抑条件形成以前,防御便已经存在。为了凸显我所谓弗洛伊德思想中“同实在界之关系的悖论”,我想在黑板上画出这张图。
原文 · s7-02-0106
原文 · s7-02-0107
Depuis que vous êtes bercés avec ces deux termes, les choses semblent aller toutes seules, et il est bien clair qu’en gros, encore que vous sachiez bien entendu qu’en gros, c’est d’un côté l’inconscient, c’est de l’autre côté la conscience dont j’ai donné ici tout au moins les pôles sous lesquels se manifesteront au niveau de la connaissance l’opposition de cet appareil. Je vous prie pourtant d’attarder ici votre attention pour suivre les points que je vais essayer de vous faire remarquer.
你们长久以来一直听这两个术语,仿佛一切都理所当然。大体说来,你们当然知道一边是无意识,另一边是意识;我至少已经给出了这套装置的对立在认识层面显现时的两个极点。不过,请你们在这里多停留片刻,跟上我接下来要指出的几个要点。
原文 · s7-02-0108
C’est à savoir : à quoi sommes-nous amenés à articuler l’appareil de perception comme tel ? À la réalité bien sûr ! Néanmoins, qu’est-ce que la nouveauté même, apportée par FREUD, nous permet de poser, en fait, à tout le moins, si nous suivons son hypothèse ?
首先,我们会把知觉装置本身同什么联系起来?当然是现实。然而,如果沿着弗洛伊德的假设前进,他带来的新发现至少允许我们实际提出什么?
原文 · s7-02-0109
C’est que s’il y a quelque chose sur quoi en principe s’exerce le gouvernement du principe du plaisir - c’est là la nouveauté apportée par FREUD - c’est précisément cette perception. Le processus primaire, nous dit-il dans la partie VII de La science des rêves, tend à s’exercer dans le sens d’une identité de perception. Peu importe qu’elle soit réelle ou hallucinatoire, elle tendra toujours à s’établir. Si elle n’a pas la chance de se recouvrir avec le réel, elle sera hallucinatoire. Et c’est là tout le danger du cas où le processus primaire gagne à la main.
弗洛伊德带来的新意正在于:快乐原则首先支配的,恰恰是知觉。他在《梦的解析》第七章说,初级过程趋向建立一种“知觉同一性”。这种知觉究竟是实在的还是幻觉的,并不重要;同一性总会趋向形成。若它未能幸运地同实在重合,就会成为幻觉。初级过程一旦占了上风,危险全在这里。
原文 · s7-02-0110
D’autre part le processus secondaire, à quoi tend-t-il ? Ceci, Livre VII également de La Science des rêves, mais c’est déjà articulé dans l’Entwurf. À quelque chose, nous dit FREUD, qui est une identité de pensée. Qu’est-ce que cela veut dire ?
另一方面,次级过程趋向什么?答案也在《梦的解析》第七章,不过《纲要》已经表述过:它趋向弗洛伊德所谓“思想同一性”。这是什么意思?
原文 · s7-02-0111
Cela veut dire que tout le fonctionnement intérieur de l’appareil psychique - nous reviendrons la prochaine fois sur la façon dont nous pouvons le schématiser - est quelque chose qui est exercé dans le sens d’un tâtonnement, d’une mise à l’épreuve rectificative grâce à quoi le sujet, conduit par les décharges qui se produisent d’après les Bahnungen déjà frayées, fera la série d’essais, de détours, qui peu à peu, l’amèneront à l’anastomose, au franchissement de la mise à l’épreuve du système environnant à ce moment-là dans l’expérience des divers objets présents par rapport à ce qui forme la trame de fond de l’expérience, à savoir, si l’on peut s’exprimer ainsi, la mise en érection d’un certain système de Wunsch, ou d’Erwartung, de plaisir défini comme le plaisir attendu et qui tend de ce fait à se réaliser dans son propre champ d’une façon autonome, qui en principe n’attend rien du dehors pour se produire, pour aller directement donc à la réalisation la plus contraire à ce qui tend à se déclencher.
这意味着,精神装置的全部内部运作——下次我们会回头讨论怎样把它图式化——以摸索和纠错试验的方式进行。主体受到沿既已开辟的通道(Bahnungen)发生的释放引导,经历一连串试探和绕行,逐渐形成联通,穿过对周围系统的检验,并检验当时在经验中出现的各种对象。作为这些对象的背景,某套 Wunsch(愿望)或 Erwartung(期待)的系统已经竖立起来;它所指向的是作为“预期快乐”的快乐。这套系统趋向在自己的领域中自主实现,原则上无须等待任何外来事物便可出现,因而会径直走向一种同现实所要求的启动方式最为相反的实现。[注]
[注] 原文这一长句在 à l’anastomose 以后层层嵌套,末尾 ce qui tend à se déclencher 的指代也不明确。译文只保留可以由上下文确认的对照:愿望—期待系统倾向自主实现,次级过程则通过试探、绕行和现实检验纠正这项倾向。
原文 · s7-02-0112
La pensée, donc devrait nous paraître dans ce premier abord, être quelque chose qui, se trouvant au niveau du principe de réalité, est à mettre, si vous voulez, dans la même colonne. Il n’en est pourtant rien car ce procès, tel qu’il nous est décrit par FREUD, est - nous dit-il - par lui-même et de sa nature, inconscient. Entendons qu’à la différence de ce qui parvient au sujet dans l’ordre perceptif venant du monde extérieur, rien de ce qui se produit au niveau de ces essais, de ces tentatives, où dans le psychisme par voie d’approximation se réalisent les frayages qui permettront au sujet une adéquation, rien de ces frayages n’est comme tel perceptible.
初看起来,思想既处在现实原则这一边,似乎就应当同它列在一栏。然而并非如此,因为弗洛伊德告诉我们,这个过程本身、依其性质是无意识的。来自外部世界的知觉材料能够抵达主体;与此不同,在那些试验和尝试中,精神活动通过逐步逼近而开辟通道,使主体有可能达到适合,但这些通道本身没有一条能够被知觉。
原文 · s7-02-0113
Toute pensée, de sa nature, s’exerce par des voies inconscientes. Sans aucun doute ce n’est pas le principe du plaisir qui le gouverne mais c’est dans un champ qui est celui, au premier abord à titre de champ inconscient, qui était ce que nous pouvions attendre comme soumis au principe du plaisir. De ce qui se passe au niveau des processus internes - et le processus de la pensée en fait partie - le sujet dans sa conscience, ne reçoit d’autre signe, nous dit FREUD, que des signes de plaisir ou de peine. Comme pour tous les autres processus inconscients, rien d’autre ne parvient à la conscience que ces signes de plaisir ou de peine. Comment donc avons-nous quelque appréhension de ces processus de la pensée ?
一切思想依其本性都沿无意识的道路进行。支配它的无疑不是快乐原则;然而它所在的领域,乍看仍是那个无意识领域,也就是我们原本预期受快乐原则支配的领域。对于内部过程——思想过程也在其中——发生的事情,弗洛伊德说,主体的意识只能接收到快乐或痛苦的信号。同其他一切无意识过程一样,除了这些信号,没有别的东西能抵达意识。那么,我们怎样对思想过程有所把握?
原文 · s7-02-0114
Ici encore FREUD répond d’une façon pleinement articulée : uniquement dans la mesure où se produisent des paroles. Ce qu’on interprète communément - et bien sûr avec cette pente de facilité qui est propre à toute réflexion qui reste, malgré elle, toujours entachée, si l’on peut dire, de parallélisme - ce qu’on interprète d’ordinaire en disant : « mais bien sûr FREUD nous dit là que les paroles, c’est ce qui caractérise le passage dans le préconscient. Mais le passage justement de quoi ? Des mouvements en tant qu’ils sont ceux de l’inconscient.
弗洛伊德在这里同样给出了充分明确的回答:只有在词语出现时,我们才能把握它。通常的解释总是带着一种省事的倾向,不由自主地沾染平行论,于是人们会说:“弗洛伊德当然是在告诉我们,词语标志着内容进入前意识。”可究竟是什么进入了前意识?是作为无意识活动的那些运动。
原文 · s7-02-0115
Ce qu’il en est des processus de la pensée, nous dit FREUD, ne nous est connu que par des paroles. Le connu de l’inconscient c’est quelque chose qui nous vient en fonction de paroles, et ceci est articulé de la façon la plus précise, la plus puissante dans l’Entwurf sous la forme suivante, par exemple que nous n’aurions de l’objet désagréable - comme tel et en tant qu’objet - que la notion la plus confuse qui, à la vérité, ne le détacherait jamais du contexte dont il ferait simplement le point non dit, mais qui arracherait avec lui tout le contexte circonstanciel.
弗洛伊德说,思想过程只有通过词语才能为我们所知。无意识中能够被认识的部分,是依靠词语来到我们这里的。《纲要》对此有极其准确有力的表述。例如,如果没有词语,我们对“令人不快的对象”本身只能有一种最含混的观念;这个对象根本无法从语境中分离出来,只会成为语境里一个未被说出的点,牵动全部周边情境一同出现。
原文 · s7-02-0116
L’objet en tant que tel, nous dit FREUD, ne se signale au niveau de la conscience que pour autant - ceci est articulé pleinement - que la douleur fait - au sujet - pousser un cri. L’existence du feindliche Objekt comme tel, c’est le cri du sujet. Ceci est articulé dès l’Entwurf, et nous montre la fonction qu’il remplit, comme processus de décharge, et comme ce pont au niveau duquel quelque chose peut être attrapé dans la conscience du sujet de ce qui se passe.
弗洛伊德说,对象本身只有在痛苦使主体发出叫喊时,才在意识层面显出标记。“敌对对象”(feindliche Objekt)本身的存在,就是主体的叫喊。《纲要》已经这样表述了叫喊,并说明它既是一项释放过程,也是一座桥;在这座桥上,主体的意识能够捉住正在发生之事的某种东西。
原文 · s7-02-0117
C’est en tant que la conscience du sujet attrape quelque chose au niveau de la décharge du cri, que quelque chose peut être identifié qui est ce vécu de feindliche Objekt, lequel resterait - comme tous les autres - obscur et inconscient, si le cri ne venait pas lui donner, pour ce qui est de la conscience, le signe qui lui donne son poids, sa présence, sa structure. Et qui du même coup, avec ce développement, le développement que lui donne le fait que les objets majeurs dont il s’agit pour le sujet humain sont des objets parlants qui lui permettront de voir se révéler, dans le discours des autres, les processus qui sont effectivement ceux qui habitent son inconscient.
主体的意识在叫喊的释放层面捉住某种东西,才可能辨认出“敌对对象”的体验。若没有叫喊为意识提供信号,赋予它分量、在场和结构,这项体验便会像其他体验一样保持幽暗和无意识。这个机制还会进一步发展:对人类主体来说,最重要的对象是会说话的对象;主体因而能够在别人的言说中,看见那些实际居于自身无意识中的过程显露出来。
原文 · s7-02-0118
Si l’inconscient nous est révélé, pour autant que nous ne le saisissons que dans son explication, en fin de compte dans ce qui en est articulé de ce qui se passe en parole, c’est à partir de là que nous avons le droit - et nous avons d’autant plus le droit que la suite des événements, la suite de la découverte freudienne nous le montre - de nous apercevoir que lui-même, cet inconscient, n’a pas une autre structure au dernier terme qu’une structure de langage.
无意识之所以向我们显露,是因为我们最终只能从它被解释、从其中发生的事情被表述为词语来把握它。由此,我们有权认识到——弗洛伊德此后的发现又进一步证明了这一点——无意识本身最终没有别的结构,它就是一种语言结构。
原文 · s7-02-0119
Et c’est ce qui fait le prix et la valeur des théories atomistiques. Les théories atomistiques n’ont aucune espèce de rapport, ne recouvrent absolument rien de ce qu’elles prétendent recouvrir, à savoir ce qui serait un certain nombre d’atomes de l’appareil neuronique, d’éléments prétendus individualisés de la trame nerveuse. Mais par contre, toute la théorie, aussi bien des rapports de contigüité et de continuité, illustre admirablement la structure signifiante comme telle pour autant qu’elle est intéressée dans toute opération de langage. Qu’est-ce que nous voyons donc se présenter avec ce tableau :
原子论式理论的价值正在这里。它们同自己声称要说明的东西毫无关系,根本不能覆盖所谓神经元装置的一组原子、神经网络中据称能够逐一分离的元素。反过来,整套关于邻接和连续关系的理论,却极好地说明了能指结构本身,因为任何语言操作都牵涉这种结构。那么,这张表向我们展示了什么?
原文 · s7-02-0120
原文 · s7-02-0121
À savoir avec ce double entrecroisement des efforts respectifs du principe de réalité et du principe de plaisir, l’un sur l’autre ? Le principe de réalité, pour autant que gouvernant ce qui se passe au niveau de la pensée, ce n’est que pour autant que de la pensée revient quelque chose qui, dans l’expérience interhumaine trouve à s’articuler en paroles, qu’il peut, comme principe de la pensée, venir à la connaissance du sujet, venir dans le conscient.
也就是说,现实原则与快乐原则各自的作用彼此发生了双重交叉。现实原则支配思想层面发生的事情,但只有当思想中的某种东西返回,并在人际经验中被表述为词语时,作为思想原则的现实原则才能进入主体的认识,进入意识。
原文 · s7-02-0122
Inversement, que l’inconscient, lui, c’est pour autant que ce qui se passe au niveau d’éléments qui sont des éléments, des composés logiques, qui sont quelque chose de l’ordre du λόγος [logos], qui sont articulés sous la forme d’un ορθός λόγος [orthos logos], si vous voulez d’un λόγος caché au cœur du lieu où, pour le sujet, s’exercent ces passages, ces transferts motivés par l’attraction et la nécessité, l’inertie du plaisir, et qui feront pour lui indifféremment valoir tel signe plutôt que tel autre, pour autant qu’il peut venir à substitution du premier signe, ou au contraire voir se transférer à lui la charge affective liée à une première expérience. Nous voyons donc là, nécessités à ces trois niveaux, s’ordonner trois ordres qui sont respectivement :
反过来,无意识之所以成立,是因为其中发生的事情由逻辑元素和逻辑组合构成,属于 λόγος(logos)的秩序,并以某种 ὀρθός λόγος(orthos logos)的形式组织起来。可以说,这是一个藏在场所中心的 λόγος;对主体而言,由吸引、必然性以及快乐的惰性所推动的跨越和转移就发生在那里。一个符号可以取代另一个符号而取得同样价值;或者,依附于最初经验的情感负荷会转移到后来符号上。由此可见,三个层面上的必要关系分别组织成三种秩序:
原文 · s7-02-0123
- [1] d’une substance, disons de l’expérience, ou sujet d’une expérience qui corresponde à l’opposition principe de réalité, principe du plaisir,
- 〔1〕经验的实体,也可以说经验的主体;它对应现实原则与快乐原则的对立;
原文 · s7-02-0124
- [2] d’un procès de l’expérience qui correspond à l’opposition de la pensée à la perception. Mais ici que voyons–nous ? Le procès de l’expérience psychique se divise selon qu’il s’agit :
- 〔2〕经验的过程;它对应思想与知觉的对立。但在这里,我们看到精神经验的过程又分为:
原文 · s7-02-0125
- [2a] de la perception liée à l’activité hallucinatoire, au principe du plaisir : c’est ce que FREUD appelle réalité psychique, autrement dit c’est un procès en tant qu’il est procès de fiction,
- 〔2a〕同幻觉活动、快乐原则相连的知觉。弗洛伊德称之为精神现实;换句话说,这是作为虚构过程的精神现实;
原文 · s7-02-0126
- [2b] à distinguer de cet autre terme qui s’appelle les processus de pensée, par quoi effectivement se réalise l’activité tendancielle, c’est à savoir le processus appétitif, pour autant que le processus appétitif, qui est un processus de recherche, de reconnaissance, comme FREUD l’a expliqué plus tard, de retrouvaille de l’objet, s’exerce quelque part. C’est là l’autre face de la réalité psychique, son procès en tant qu’inconscient aussi qui est un procès d’appétit.
- 〔2b〕另一项则是思想过程。倾向性活动,即欲求过程,正是通过它得到实际实现。欲求过程是一种寻找和辨认的过程;正如弗洛伊德后来说明的,它要重新找到对象,并在某处实际展开。这是精神现实的另一面;它同样是无意识的,是一项欲求过程。
原文 · s7-02-0127
- [3] Au niveau enfin de l’objectivation, ou de l’objet, nous avons ici le connu et l’inconnu. C’est parce que ce qui est connu ne peut être connu qu’en paroles que ce qui est inconnu se présente comme ayant une structure de langage.
- 〔3〕最后,在对象化或对象的层面,我们有已知和未知。正因为已知之物只能在词语中被认识,未知之物才表现为具有语言结构。
原文 · s7-02-0128
Et ceci nous permet de reposer la question de ce qu’il en est au niveau du sujet. De même que l’opposition fiction-appétit, connaissable-non connaissable divise ce qui se passe au niveau du procès [2 : fiction-appétit] et de l’objet [3 : connaissable-non connaissable], au niveau du sujet nous devons nous demander en quoi consiste, au dernier terme, l’appréhension, le versant que nous pouvons mettre du point de vue de la réalité entre l’un et l’autre des deux principes. Eh bien, je vous propose de le qualifier ainsi : ce qui se présente comme substance au sujet, au niveau du principe du plaisir, c’est « le bien » du sujet, pour autant que le plaisir gouverne l’activité subjective. C’est le bien, c’est l’idée du bien qui le supporte, et c’est pour cela que de tout temps, les éthiciens n’ont pas pu moins faire que d’essayer d’identifier ces deux termes, pourtant fondamentalement si antinomiques, que sont « le plaisir » et « le bien ».
这使我们能够在主体层面重新提问。“虚构—欲求”和“可知—不可知”的对立,分别划分了过程〔2:虚构—欲求〕与对象〔3:可知—不可知〕层面发生的事情。同样,在主体层面,我们必须追问:从现实这一边看,两个原则之间最终由什么构成了我们能够把握的一面?我的提议是:在快乐原则层面向主体呈现为实体的,是主体的“善”,因为快乐支配着主体的活动。支撑它的是“善”以及善的观念。正因如此,历代伦理学家都不得不试图把“快乐”与“善”这两个根本上如此对立的词等同起来。
原文 · s7-02-0129
Dès lors, est-ce qu’en face ici, nous ne pouvons pas mettre toute chose au niveau du substrat de réalité de l’opération subjective, quelque chose qui est un point d’interrogation ? Quelle est cette figure nouvelle qui nous est apportée par FREUD dans l’opposition principe de réalité, principe du plaisir ?
那么,在对面、在主体运作的现实基底层面,我们是否可以暂且放上一个问号?弗洛伊德通过现实原则与快乐原则的对立,带来了一幅怎样的新图景?
原文 · s7-02-0130
Assurément, c’est une figure problématique. FREUD ne songe pas un seul instant à identifier l’adéquation à la réalité à un « bien » quelconque. Dans le Malaise dans la civilisation, FREUD nous dit : « Assurément la civilisation, la culture, en demande trop au sujet. » S’il y a quelque chose qui s’appelle « son bien et son bonheur », il n’y a rien à attendre ni du microcosme - c’est-à-dire de lui-même, ni du macrocosme. Et c’est sur ce point d’interrogation que je terminerai, pour aujourd’hui.## Notes
它无疑是一幅成问题的图景。弗洛伊德从未想过把对现实的适合等同于任何一种“善”。他在《文明及其不满》中告诉我们:“文明、文化确实向主体要求得太多。”如果真有一种东西可以称为“他的善和幸福”,那么无论从小宇宙——也就是主体自身——还是大宇宙,都不应期待得到它。今天,我就以这个问号结束。
-
Aristote : Éthique de Nicomaque, Livre VII, Chapitre II, § 1. Traduction, préface et notes : Jean Voilquin, éd. Garnier 1940 (avec texte grec),
ou Flammarion, GF, 1965. ↩
-
Erich Fromm : La Mission de Sigmund Freud, éd. Complexe, 1975.
↩ -
Aristote : Éthique de Nicomaque, Livre VII, Chapitre III, §10. ↩