Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 06 | 23 Décembre 1959

s7-06-0001
原文 · s7-06-0001

* *

s7-06-0002
原文 · s7-06-0002

* *

s7-06-0003
原文 · s7-06-0003

Faisons entrer le simple d’esprit, faisons-le asseoir au premier rang et demandons-lui ce que veut dire LACAN. Le simple d’esprit se lève, vient au tableau et *explique *:

让我们请一位头脑简单的人进来,让他坐在第一排,再问他拉康说的是什么意思。这位头脑简单的人站起来,走到黑板前,解释道:

s7-06-0004
原文 · s7-06-0004

« LACAN depuis le début de l’année nous parle de das Ding dans les termes suivants : il le met, si je puis dire, au cœur d’un monde subjectif qui est celui dont il nous dépeint l’économie selon FREUD*, depuis des années, ce monde subjectif se définissant en ceci que le signifiant est, chez l’homme, déjà intronisé au niveau inconscient, mêlant ses repères aux possibilités d’orientation que lui donne son fonctionnement d’organisme naturel d’être vivant*. ».

“今年开课以来,拉康一直这样谈论原物(das Ding):可以说,他把它放在一个主体世界的中心。多年来,他一直依照弗洛伊德为我们描绘这个世界的经济。主体世界的特点在于:对人而言,能指早已在无意识层面登基;它把自己的坐标同人作为自然生命有机体运作时所获得的定向可能混合在一起。”

s7-06-0005
原文 · s7-06-0005

Déjà, de l’inscrire ainsi, en somme, sur ce tableau, mettant das Ding au centre et autour de ce monde subjectif de l’inconscient organisé en relations signifiantes, c’est déjà faire quelque chose où vous voyez la difficulté de la représentation topologique. Car ce das Ding, qui est là au centre, est justement au centre en ce sens qu’il est exclu, c’est-à-dire qu’en réalité il va être posé comme extérieur, ce das Ding, cet Autre préhistorique impossible à oublier dont FREUD nous affirme la nécessité de la position première sous la forme de quelque chose qui est entfremdet, étranger à moi, tout en étant au cœur de ce moi, ce quelque chose qu’au niveau de l’inconscient seule représente une représentation.Voyez là non pas un simple pléonasme, car le représenté et la représentation sont deux choses différentes.

把它这样写在黑板上——让原物位于中心,让由能指关系组织的无意识主体世界环绕四周——已经足以让你们看到拓扑表象的困难。位于中心的原物,恰恰是以遭到排除的意义处在中心;换言之,它实际上会被设定为外在之物。这个原物,这个不可能遗忘的史前大他者,弗洛伊德断言必须首先把它设定为某种 entfremdet〔异化、陌异〕之物:它对我陌生,却又处在我的自我核心。在无意识层面,只有一个表象代表着它。别把这当作简单的同义反复,因为被代表者与表象是两回事。

s7-06-0006
原文 · s7-06-0006

Ce qui est ici justement indiqué dans le terme *Vorstellungsrepräsentanz *: ce qui dans l’inconscient représente (comme signe ) la représentation (comme fonction d’appréhension), dont se représente toute représentation pour autant qu’elle évoque le bien que das Ding apporte avec lui. Mais ce bien est déjà une métaphore, est déjà un attribut.

表象代表(Vorstellungsrepräsentanz)这个词指的正是这一点:在无意识中,它以符号的身份“代表”表象——表象则是一种把握功能。一切表象都通过它得到表现,因为每个表象都会唤起原物随身带来的“善”。可是,这个善已经是一种隐喻、一个属性。

s7-06-0007
原文 · s7-06-0007

Tout ce qui est de l’ordre de ce qui qualifie les représentations dans l’ordre du bien, se trouve pris dans ce que nous pourrions appeler « la réfraction » : le système de décomposition que lui impose la structure des frayages inconscients, la multiplication, la complexification dans le système signifiant des éléments par où le sujet se rapporte à ce qui se présente pour lui comme son bien à l’horizon. Son bien en somme déjà indiqué comme la résultante significative d’une composition signifiante qui se trouve ainsi appelée au niveau inconscient, c’est-à-dire là où le sujet ne maîtrise en rien le système des directions, des investissements qui règlent dans la profondeur, sa conduite.

凡是以“善”来限定表象的东西,都被卷入一种我们可以称作“折射”的过程:无意识通道的结构强迫它进入一套分解系统。在能指系统中,主体借以同地平线上呈现为自身之善的东西发生关系的诸元素,不断繁衍、复杂化。所谓主体的善,归根到底已被指出是一种能指组合的意指结果;这套组合在无意识层面受到召唤。主体丝毫不能掌握那些方向与投注,而正是它们在深处调节他的行为。

s7-06-0008
原文 · s7-06-0008

Pour employer ici un terme dont ceux qui ont encore assez présentes les formules kantiennes de la Critique de la raison pratique, et ceux qui ne l’ont ni assez présente, ni non plus qui n’ont fait jusqu’ici l’expérience de ce livre extraordinaire, je les incite à combler là-dessus soit leurs souvenirs, soit leur culture. Je veux dire qu’il est impossible que nous progressions ici ensemble, dans ce séminaire, au niveau des questions posées par l’éthique psychanalytique, si vous n’avez pas le terme de référence : ce livre que j’appelle « extraordinaire » à plus d’un point de vue. Qu’il me suffise de souligner - ne serait-ce que pour vous inspirer l’envie, l’attrait de vous y référer - qu’il est « extraordinaire » sûrement du point de vue que l’on pourrait appeler celui de l’humour.

这里我要用一个康德术语。还清楚记得《实践理性批判》公式的人自然明白;不太记得、甚至尚未领略过这本非凡著作的人,我劝你们补一补记忆或学养。要是没有这本书作为参照,我们就不可能在这次研讨班中共同推进精神分析伦理学所提出的问题。我从不止一个角度称它“非凡”。这里只需强调一点,也许足以勾起你们翻阅它的兴趣:它甚至从幽默的角度看也十分非凡。

s7-06-0009
原文 · s7-06-0009

Le maintien à la pointe de la plus extrême nécessité conceptuelle, est quelque chose qui ne va pas sans causer cet effet de plénitude, de contentement, et de je ne sais quel vertige à la fois, où vous ne pourrez manquer, à l’occasion, de sentir à tel tournant s’entrouvrir je ne sais quel abîme du comique. Et je ne vois pas pourquoi, après tout, vous vous refuseriez, à l’occasion, à en pousser la porte. Nous allons voir d’ailleurs tout à l’heure dans quel sens nous pouvons ici le faire nous-mêmes.

思想始终停留在最极端的概念必然性尖端,会产生一种充盈、满足,同时又令人眩晕的效果。你们偶尔读到某个转折处,免不了会感到一道喜剧性的深渊忽然裂开。我看不出有什么理由拒绝推开那扇门。马上我们就会看到,自己可以从哪个方向进入。

s7-06-0010
原文 · s7-06-0010

Donc, pour le dire, c’est expressément une référence kantienne - ici le terme de « Wohl » - que je mettrai en avant pour désigner le bien que je désigne, le bien dont il s’agit. Il s’agit de ce « Wohl », de ce confort du sujet pour autant qu’il se réfère à das Ding, à son horizon, en tant que ce maintien à son horizon est la fonction chez lui du principe du plaisir. Je veux dire du plaisir pour autant qu’il donne la loi où se résout une tension liée selon la formule proprement freudienne, à ce que nous appellerons « des leurres réussis », ou mieux encore « des signes » que la réalité honore, ou n’honore pas.

所以,我要明确借用康德的 Wohl 来指称这里谈到的“善”。这个 Wohl 是主体的一种安适:主体以原物为参照,把它维持在自己的地平线上;快乐原则在主体身上的功能正是这种维持。这里说的是快乐,因为它颁布了消解张力的法则。按照弗洛伊德自己的说法,这种张力同我们所谓“成功的诱饵”相连;或者说得更好,同某些“符号”相连,而现实会兑现或拒绝兑现这些符号。

s7-06-0011
原文 · s7-06-0011

Ce terme de « signe », confinant presque à celui d’une monnaie représentative, est ce quelque chose qu’évoque expressément la phrase qu’il y a bien longtemps j’ai intégrée à l’un de mes premiers discours, celui sur La causalité psychique 1, dans la formule qui inaugure l’un de ces paragraphes : « Plus inaccessibles à nos yeux faits pour les signes du changeur. » Je continue sur l’image « les signes du changeur » : tel est ce qui est déjà présent au fond de la structure inconsciente qui se règle selon la loi du Lust et de l’Unlust, selon la règle du Wunsch indestructible, avide de répétition, de la répétition des signes, et ce en quoi le sujet règle sa distance première à das Ding, source de tout Wohl, au niveau du principe du plaisir, et qui donne déjà, mais en son cœur, quelque chose que nous pouvons - suivant la référence kantienne - qualifier de ce en quoi, en effet, les praticiens de la psychanalyse n’ont pas manqué de désigner son terme : Das Gute des Objekts, du « bon objet ».

“符号”这个词几乎让人想到可兑现的代用货币。我很早以前就在最初几篇论说之一《论心理因果性》中引过一句话[注1],该文某段以此开头:“对于我们这双为兑换商的符号而造的眼睛,它们更加不可接近。”沿着“兑换商的符号”这个意象继续下去:无意识结构的底层早已有这样的东西。它受 LustUnlust〔快乐与不快〕的法则调节,受不可摧毁、贪求重复——贪求符号之重复——的 Wunsch(愿望)支配。主体在快乐原则层面调节自己同原物的原初距离,而原物是一切 Wohl 的源头。不过,它的核心已经出现了某种东西;沿用康德参照,我们可以说,精神分析实践者确实把它的终点称作 Das Gute des Objekts,即“好客体”。

[注1] 拉康:《论心理因果性》,《文集》第193页:“对于我们这双为兑换商的符号而造的眼睛,它们比沙漠猎人善于辨认的不可察痕迹——岩石上羚羊的足印——更加不可接近;终有一天,意象的面貌将显露出来。”

s7-06-0012
原文 · s7-06-0012

Au-delà du Wohl du principe du plaisir, déjà à l’horizon se dessine ce *Gute *: das Ding, introduisant au niveau inconscient quelque chose qui, en somme, devrait nous forcer à le reposer en d’autres termes - au niveau de ce que je puis dire, c’est que ce qu’on pourrait appeler ici la critique de la raison pratique - à reposer la question proprement kantienne de la causa noumenon. Das Ding se présente ici, au niveau de l’expérience inconsciente, comme ce qui déjà fait la loi.

在快乐原则的 Wohl 之外,那个 Gute 已经在地平线上显出轮廓:它就是原物。它在无意识层面引入某种东西,迫使我们换一种方式重提问题。我可以说,我们必须在所谓“实践理性批判”的层面,重新提出康德关于 causa noumenon〔本体原因〕的问题。在无意识经验中,原物呈现为那个早已制定法则的东西。

s7-06-0013
原文 · s7-06-0013

Encore faut-il ici donner à ce terme « la loi », l’accent qu’il prend dans les jeux les plus brutaux de la société élémentaire, dans ce qu’évoque un livre récent, celui de VAILLAND2. C’est une loi de caprice, d’arbitraire, d’oracle aussi, une loi de signes où le sujet n’est garanti par rien, à l’endroit de quoi il n’a aucune Sicherung, pour employer encore un terme kantien. C’est pourquoi ce Gute, au niveau de l’inconscient, est aussi, et dans son fond, le « mauvais objet », dont l’articulation kleinienne nous parle encore.

不过,必须给“法则”一词加上它在初级社会最粗暴的游戏中具有的重音;瓦扬的一部近作正唤起这种情形[注2]。这是一种任性、专断、同时又像神谕的法则,是一套符号的法则。主体面对它得不到任何保证;再用一个康德术语来说,他没有任何 Sicherung〔保障〕。因此,在无意识层面,这个 Gute 从根本上也是“坏客体”;克莱因的理论至今仍在谈论它。

[注2] 罗歇·瓦扬:《奇怪的游戏》(Drôle de jeu),1945年获联合文学奖;Phébus 出版社2009年版。

s7-06-0014
原文 · s7-06-0014

Encore faut-il dire que das Ding n’est, justement à ce niveau, jamais distingué comme mauvais. Le sujet n’a au mauvais objet pas la moindre approche puisque déjà par rapport au bon il se tient à distance. Il ne peut pas supporter l’extrême du bien que peut lui apporter das Ding, à plus forte raison à l’endroit du mauvais ne peut–il se situer. Il peut gémir, éclater, maudire, il ne comprend pas. Rien, ici ne s’articule, même pas par métaphore. Il fait des symptômes comme on dit, et ces symptômes, essentiellement, à l’origine, sont des symptômes de défense. La défense, comment devons-nous, à ce niveau, la concevoir ? Organique ! Le moi se défend en se mutilant, comme le crabe lâche sa patte.

还必须补充:在这个层面,原物从来没有被明确区分为坏的。主体连坏客体都无法靠近,因为他对好客体也早已保持距离。他承受不了原物所能带来的至极之善,更不用说在坏的一边给自己定位。他可以呻吟、爆发、诅咒,却不明白。这里没有任何东西得到表述,甚至没有隐喻。人们会说,他制造症状;而症状从根源上首先是防御症状。在这个层面,我们应当怎样理解防御?有机地理解!自我通过自残来防御,仿佛螃蟹丢下自己的一条腿。

s7-06-0015
原文 · s7-06-0015

Mais ce en quoi l’homme se défend autrement que l’animal qui s’automutile, montrant là - je vous l’indique en passant - cette liaison que j’ai faite la dernière fois entre motricité et douleur, la distinction est ici introduite par cette structuration signifiante dans l’inconscient humain, cette défense, cette mutilation, qui est celle de l’homme, se fera par quelque chose qui a un nom, qui n’est plus seulement substitution, déplacement, métaphore, et tout ce qui structure sa gravitation par rapport au bon objet, qui est à proprement parler ce qui s’appelle « mensonge sur le mal ». Le sujet, au niveau de l’inconscient, ment. Et ce mensonge est sa façon là-dessus de dire la vérité. L’ορθός λόγος [orthos logos] de l’inconscient à ce niveau s’articule - FREUD l’a écrit précisément dans l’Entwurf - προτον ψευδος [proton pseudos] premier mensonge de l’hystérie.

但人不同于自残的动物,他以另一种方式防御。顺便提醒一句,这里也显出我上次所说运动性与疼痛之间的联系。区别由人的无意识中那套能指结构引入。人的这种防御、这种自残,会通过一种有名字的东西完成:它不再只是替代、移置、隐喻以及一切围绕好客体组织其引力的机制;严格说来,它叫作“关于恶的谎言”。主体在无意识层面说谎,而这个谎言正是他在这里说出真理的方式。无意识的 ὀρθός λόγος(orthos logos,正当言说)在这个层面被表述为——弗洛伊德在《纲要》中明确写道——προτον ψευδος(proton pseudos),癔症的第一个谎言。

s7-06-0016
原文 · s7-06-0016

Ai-je besoin, depuis les quelques fois que je vous parle de l’Entwurf, de vous rappeler l’exemple qu’il donne d’une malade, dont il ne parle plus ailleurs, qui s’appelle Emma, je crois, ce qui est du hasard, qui n’a rien à voir avec l’Emma dont il parle dans les Studien, c’est cette femme qui a cette phobie d’entrer toute seule dans les magasins parce que là, elle a peur qu’on se moque d’elle à cause de ses vêtements. Tout se relie d’abord à un premier souvenir. C’est à savoir qu’à douze ans, elle est entrée déjà dans un magasin, et que là, les employés ont ri apparemment de ses vêtements et qu’il y en a un qui lui a plu, qui l’a émue d’une façon singulière, même pour elle, dans sa puberté naissante.

这几次谈《纲要》时,我是否还需要提醒你们弗洛伊德举过的病例?他在别处没有再谈这位女病人,我记得她叫艾玛——纯属巧合,同《癔症研究》中的艾玛毫无关系。这个女人害怕独自走进商店,因为她担心别人嘲笑自己的衣服。起初,一切都同第一段记忆相连:她十二岁时走进一家商店,店员似乎嘲笑了她的衣服;其中一人吸引了她,以一种连她自己也觉得异样的方式撩动了刚进入青春期的她。

s7-06-0017
原文 · s7-06-0017

Derrière seulement, nous retrouvons le souvenir causal, celui d’une agression mauvaise, qui s’est passée dans une boutique, celui d’un Greißler, un barbon. La traduction anglaise est faite avec un tout spécial sans gêne, et la traduction française étant faite sur le texte anglais, traduit Greißler par boutiquier, comme le texte anglais. C’est un homme d’un certain âge qui l’a pincée je ne sais où d’une façon fort agressive, et fort directe, sous sa robe. C’est là le souvenir qui est évoqué, auquel fait écho l’idée de l’attrait sexuel éprouvé dans les seconds souvenirs.

再往后,我们才找到具有因果作用的记忆:一次恶意侵犯发生在一家小店里,侵犯者是一个 Greißler,一个老头子。英语译本翻得尤其随便;法译又根据英译,把 Greißler 同英译一样译成“小店老板”。其实,那是一个上了年纪的男人。他非常粗暴、直接地从裙子底下掐了她身体某处。被唤起的正是这段记忆,而在后一段记忆中感受到的性吸引,则与它彼此呼应。

s7-06-0018
原文 · s7-06-0018

C’est dans la mesure où tout, dans ce qui reste dans le symptôme, est attaché aux vêtements, à la raillerie sur le vêtement, quelque chose à la fois d’allusif et d’opaque où l’indication, la direction de la vérité est indiquée sous une couverture, sous la Vorstellung mensongère du vêtement, qui est ce dont il ne s’agit précisément pas dans la première rencontre, avec quelque chose qui est effectivement quelque chose qui n’a pas été à l’origine appréhendable, qui ne l’est qu’après coup et par l’intermédiaire de cette transformation mensongère, προτον ψευδος [proton pseudos] que nous avons l’indication de ce qui chez le sujet, marque à jamais son rapport avec das Ding comme mauvais, dont il ne peut pourtant dire, formuler qu’il soit mauvais autrement que par le symptôme.

症状中残留的一切都系在衣服上,系在对衣服的嘲弄上。这里有某种既有所暗示、又晦暗不明的东西:真理的指向被一层遮盖标示出来,被“衣服”这个说谎的 Vorstellung(表象)遮住;可第一次遭遇真正涉及的根本不是衣服。原初发生的那件事当时根本无法被把握,只能事后借助这一说谎的转化——προτον ψευδος(proton pseudos,“第一个谎言”)——才得到把握。它向我们显示:主体同作为恶的原物的关系从此留下永久印记,然而主体除了借症状之外,无法说出、无法表述它是恶的。

s7-06-0019
原文 · s7-06-0019

Voilà ce que l’expérience de l’inconscient ajoute à nos prémisses, à notre problème, nous force d’ajouter dans une reprise de l’interrogation éthique telle qu’elle a été posée, en différents temps du cours des âges, telle qu’elle nous a été léguée dans l’éthique kantienne par exemple, pour autant que celle-ci reste, au moins dans notre réflexion, sinon dans notre expérience, le point où les choses ont été menées.

无意识经验把这些东西加到我们的前提和问题上,也迫使我们带着它们重新提出伦理学问题。这个问题历经时代以不同方式被提出,例如在康德伦理学中传给了我们;至少在我们的思考中,即便未必在经验中,康德仍代表问题被推进到的那个位置。

s7-06-0020
原文 · s7-06-0020

La voie dans laquelle les choses, les principes éthiques se formulent…

伦理原则沿着一条道路得到表述……

s7-06-0021
原文 · s7-06-0021
  • en tant qu’ils sont présents dans la conscience,
  • 它们在意识中在场;
s7-06-0022
原文 · s7-06-0022
  • en tant qu’ils s’imposent, toujours prêts à émerger du préconscient,
  • 它们强加自身,随时准备从前意识中浮现;
s7-06-0023
原文 · s7-06-0023
  • en tant qu’ils sont les commandements dans l’expérience morale
  • 它们是道德经验中的诫命;
s7-06-0024
原文 · s7-06-0024

…ont le rapport le plus étroit avec le second principe, introduit par FREUD comme corrélatif dialectique du principe de plaisir.

……这条道路同弗洛伊德引入的第二项原则关系最为密切;后者是快乐原则的辩证对应项。

s7-06-0025
原文 · s7-06-0025

L’un n’étant pas seulement, comme on le croit d’abord, l’application de la suite de l’autre, étant vraiment son corrélatif polaire sans lequel ni l’un ni l’autre n’aurait de sens chez l’autre, à savoir le principe de réalité. Et nous sommes une fois de plus amenés à nous interroger, mais parce que c’est une fois de plus : à approfondir ce principe de réalité tel que déjà je vous avais indiqué à l’horizon de l’expérience paranoïaque qu’il pouvait se formuler.

现实原则并不像人们起初以为的那样,只是快乐原则后续展开的一种应用。两者真正是彼此的两极对应项;缺少其中任何一个,另一个也就失去意义。于是,我们再次被带到同一个问题前;既然是再次回来,就得把现实原则挖得更深。此前谈到偏执狂经验时,我已经在地平线上提示过一种表述方式。

s7-06-0026
原文 · s7-06-0026

Le principe de réalité, vous ai-je dit, n’est pas simplement, tel qu’il apparaît dans l’Entwurf cet échantillonnage qui se produit au niveau du système ω parfois ou du système de la Wahrnehmungsbewußtsein, au niveau de ce système par où le sujet, échantillonnant dans la réalité ce qui lui donne le signe d’une réalité présente, peut corriger l’adéquation du surgissement leurrant de la Vorstellung telle qu’elle est provoquée par la répétition au niveau du principe du plaisir, il est quelque chose au-delà.

我说过,现实原则并不只是《纲要》中所呈现的那种抽样:它发生在 ω 系统,有时也说发生在 Wahrnehmungsbewußtsein〔知觉—意识〕系统。主体通过该系统从现实中取样,获得现实当前在场的符号,从而校正 Vorstellung 的诱骗性涌现是否适当;后者由快乐原则层面的重复引起。现实原则还在这之外。

s7-06-0027
原文 · s7-06-0027

La réalité se pose pour l’homme, et c’est en ceci qu’elle l’intéresse, d’être structurée, d’être le quelque chose qui, dans son expérience, se présente - vous ai-je dit au moment du Président SCHREBER, au moment où je le commentais - comme « ce qui revient toujours à la même place ». Le rôle et la fonction des astres dans le système délirant de ce sujet exemplaire est là qui nous indique, à la façon d’une boussole, l’étoile polaire de cette relation de l’homme au réel, que l’étude de l’histoire de la science rend vraisemblable, ce quelque chose de si singulier et de paradoxal que ce soit de l’observation des astres du pâtre, du marin méditerranéen, de ce retour à la même place de l’objet qui semble intéresser le moins l’expérience humaine, l’astre qui indique à l’agriculteur quand il convient de semer ses blés, ces Pléiades qui jouaient un si grand rôle dans l’itinéraire de la marine méditerranéenne.

现实之所以向人提出,并引起他的兴趣,是因为它具有结构。它在人的经验中呈现为——我分析施雷伯庭长时已经这样说过——“总是回到同一个位置的东西”。群星在这个典范主体的妄想系统中所起的作用,像罗盘一样为我们指出人同实在关系的北极星。科学史的研究也使这种关系显得可信,却又极其奇特、充满悖论:牧羊人和地中海水手观察星辰,观察那个似乎同人类经验最无关的对象如何回到同一个位置;星辰告诉农夫何时播种,昴星团也曾在地中海航海路线中发挥重大作用。

s7-06-0028
原文 · s7-06-0028

Ce retour des astres toujours à la même place, là, est quelque chose qui se poursuit à travers les âges pour aboutir à cette structuration de la réalité qui, pour nous, s’appelle le résultat de la physique, qui s’appelle la science. C’est du ciel, sur la terre de la physique péripatéticienne à GALILÉE, que les lois fécondes en sont descendues. C’est de la terre, où l’on avait retrouvé ces lois du ciel dans la physique galiléenne, qu’on remonte au ciel, nous montrant

星辰总是回到同一个位置。这个观察绵延数个时代,最终形成了我们今天称作物理学成果、称作科学的现实结构。富有成效的法则从天空降到大地:从逍遥学派物理学一直到伽利略。伽利略物理学又在大地上重新找到天上的法则;人们再从大地回到天空,向我们表明:

s7-06-0029
原文 · s7-06-0029
  • que les astres n’ont rien de ce qu’on avait cru tout d’abord,
  • 星辰完全不是人们起初以为的那样;
s7-06-0030
原文 · s7-06-0030
  • qu’ils ne sont point incorruptibles,
  • 它们并非不可毁坏;
s7-06-0031
原文 · s7-06-0031
  • qu’ils subissent les mêmes lois qui sont celles du monde terrestre.
  • 它们服从同地上世界一样的法则。
s7-06-0032
原文 · s7-06-0032

Bien plus encore, car si déjà un pas décisif dans l’histoire de la science est fait au niveau de l’admirable Nicolas De CUES, qui est un des premiers à formuler que les astres ne sont pas incorruptibles, nous savons nous, mieux encore, qu’ils pourraient n’être pas à la même place. Ainsi, l’exigence première qui nous a fait, à travers l’histoire, sillonner la structuration du réel pour en faire cette science suprêmement efficace, suprêmement décevante aussi, pour autant que ce das Ding - il nous en avait donné la première exigence : trouver ce qui se répète, ce qui revient, ce qui nous garantit de revenir toujours à la même place - nous a poussés jusqu’à l’extrême où nous sommes, où nous pouvons mettre en question toutes les places, et où plus rien dans cette réalité - que pourtant nous avons appris, à si admirablement bouleverser - ne répond pour nous à cette recherche, à cet appel qui lui donne la sécurité du retour.

还不止如此。库萨的尼古拉令人赞叹,他最早提出星辰并非不可毁坏,由此迈出了科学史上的决定性一步;而我们甚至知道,星辰可能不在同一个位置。最初那项要求推动我们在历史中贯穿实在的结构,形成了这门极其有效、同时又极其令人失望的科学。原物向我们提出最初要求:寻找重复之物、返回之物、保证自己总会回到同一位置之物。它把我们推到如今这个极端:我们可以质疑所有位置;我们已经学会如此惊人地扰动现实,可这个现实中再也没有任何东西回应那种寻找与召唤,不再给我们返回的保障。

s7-06-0033
原文 · s7-06-0033

Pourtant, c’est autour de cette recherche de « ce qui revient toujours à la même place », c’est à elle que reste appendu ce qui s’est élaboré au cours des âges de ce que nous appelons « éthique ». C’est-à-dire, non pas le simple fait qu’il y a des obligations, qu’il y a un lien qui enchaîne, qui ordonne, qui fait la loi de la société, qui lui donne ce à quoi nous nous référons si souvent ici sous la forme, sous le terme de « structures élémentaires de la parenté », de la propriété aussi, de l’échange des « biens ».

然而,历代形成的所谓伦理学,仍系在对“总是回到同一位置之物”的寻找上。伦理学不只是说存在义务,存在某种把人捆在一起、规定秩序、构成社会法则的纽带;它也不只是我们常在这里称作“亲属关系基本结构”的东西,或财产关系与“财物”交换的秩序。

s7-06-0034
原文 · s7-06-0034

Assurément, c’est là ce quelque chose à quoi « l’homme » si l’on peut dire3, il est purement mythique d’en faire un « bien », car c’est exactement la même chose : pourquoi il est soumis dans l’inconscient, à la loi de l’inconscient, et ce qui fait que, dans les sociétés dites « primitives » - entendues comme toutes les sociétés à leur niveau de base - l’homme se fait lui-même signe de l’échange, élément de l’échange, objet qui, dans ce qui, à travers les générations, préside à ce nouvel ordre surnaturel des structures, le fait objet de cet échange réglé dont l’étude d’un Claude LÉVI-STRAUSS vous montre, au niveau des « structures élémentaires », le caractère sûr dans sa relative inconscience.

当然,这正是“人”——如果还可以这样说的话[注3]——必须服从的东西。把它说成一种“善”纯属神话,因为两者其实是同一件事:人之所以在无意识中服从无意识法则,也正是他在所谓“原始”社会——也就是一切社会的基础层面——把自己变成交换的符号、交换的元素和客体的原因。某种新的、超自然的结构秩序跨越世代支配着他,使他成为规范交换中的客体。克洛德·列维-斯特劳斯对“基本结构”的研究表明,这种交换在相对无意识的状态下仍具有确凿性质。

[注3] 原注提示参见克洛德·列维-斯特劳斯《亲属关系的基本结构》;该书尤其讨论女人的交换,因此拉康对“人”一词作了保留。

s7-06-0035
原文 · s7-06-0035

L’éthique commence au-delà. Elle commence au moment où le sujet pose la question de ce « bien » qu’il avait recherché inconsciemment dans ce qui est là des structures sociales. Où il pose cette question et du même coup va être amené à découvrir la liaison profonde par quoi, pour lui, ce qui se présente comme loi est étroitement lié à la structure même du désir, en quoi il découvre, sinon tout de suite, ce désir dernier de l’exploration freudienne, que l’exploration freudienne a découvert sous le nom de « désir de l’inceste », mais où il découvre d’abord tout ce qui articule sa conduite d’une façon telle que cet objet de son désir soit toujours maintenu pour lui à cette distance : qui n’en est pas complètement une, à cette distance intime qui s’appelle proximité, qui n’est pas identique à lui–même, qui lui est littéralement proche, et au même sens où l’on peut dire que le Nebenmensch dont nous parle FREUD au fondement de cette Chose, est son prochain.

伦理学从这之外开始。它始于主体开始追问:自己在社会结构中无意识寻找的那个“善”究竟是什么。主体一旦提出这个问题,就会发现,向他呈现为法则的东西同欲望结构本身有着深刻联系。他未必立刻发现弗洛伊德探索最终揭示、并命名为“乱伦欲望”的欲望;但首先会发现,构造自己行为的一切始终把欲望客体维持在某种距离上。那又不完全是距离,而是一种称作邻近性的亲密距离。该客体并不等同于主体,却从字面上同他相邻;弗洛伊德在原物基础处谈到的 Nebenmensch(身旁之人),也正是在这个意义上成为他的邻人。

s7-06-0036
原文 · s7-06-0036

Si quelque chose au sommet du commandement éthique, finit - d’une façon si étrange parfois, si scandaleuse pour le sentiment de certains - par s’articuler sous la forme du : « Tu aimeras ton prochain comme toi-même », c’est qu’il est de la loi, du rapport du sujet humain à lui-même, qu’il se fasse lui-même, à lui–même, dans son rapport à son désir, son propre prochain.

伦理诫命的顶端最终竟以“爱你的邻人如同爱自己”这种形式得到表述——对一些人的感受来说,这有时何其奇怪、何其令人震骇——那是因为法则、人类主体同自身的关系,要求他在面对自己的欲望时把自己变成自己的邻人。

s7-06-0037
原文 · s7-06-0037

De ce rapport de la loi morale, en tant qu’elle s’articule à cette visée du réel comme tel, du réel en tant qu’il peut être la garantie de la Chose, j’avance ici ce que nous pouvons appeler l’acmé de « la crise de l’éthique », celle que je vous ai désignée déjà, et dès l’abord, comme liée au moment où paraît la Critique de la raison pratique de l’éthique kantienne, où clairement il apparaît que c’est pour autant que s’ouvre l’effet désorientant de la physique…

道德法则同实在本身这一目标相连,因为实在可能为原物提供保证。在这组关系中,我要提出所谓“伦理危机”的顶点。一开始我就说过,这场危机同康德伦理学《实践理性批判》问世的时刻相连。当时,物理学开启了一种令人迷失方向的效应……

s7-06-0038
原文 · s7-06-0038

parvenue à ce moment à son point d’indépendance par rapport à das Ding,

au das Ding humain - sous la forme de la physique newtonienne

那时,牛顿物理学已经抵达独立于 das Ding、独立于人的 das Ding 的地步。

s7-06-0039
原文 · s7-06-0039

…c’est pour autant que pour KANT, la physique newtonienne le force à une révision radicale de la fonction de la raison en tant que pure, c’est expressément appendu à cette mise en question d’origine scientifique, que se propose à nous une morale dont les arêtes, dans leur rigueur, n’avaient même jusque là jamais pu être entrevues. À savoir cette morale qui se détache expressément et comme telle, de toute référence à un objet quel qu’il soit : de l’objet de l’affection à ce qui dans le texte de KANT s’appelle pathologisches Objekt, un objet pathologique, ce qui veut dire seulement, en cette occasion, objet d’une passion quelle qu’elle soit.

……牛顿物理学迫使康德彻底修订纯粹理性的功能。正是系于这项源自科学的质疑,一种前所未见其严峻棱角的道德向我们提出。它明确地摆脱了同一切客体的关系:从情感对象,一直到康德原文所谓 pathologisches Objekt,即“病理性客体”——在这里不过是任何激情的客体。

s7-06-0040
原文 · s7-06-0040

Nul Wohl, nul bien - que ce soit le nôtre ou celui de notre prochain - ne doit, comme tel, entrer dans la finalité de l’action morale. La seule définition de l’action morale possible est celle-ci, que Kant nous donne sous la formule bien connue de : « Fais que la maxime de ton action puisse être prise comme une maxime universelle. ». Donc l’action n’est morale que pour autant qu’elle n’est commandée que par ce seul motif que la maxime choisie est choisie en fonction de son caractère universel, allgemein.

任何 Wohl、任何好处——无论是我们的还是邻人的——都不得作为道德行动的目的。道德行动唯一可能的定义,就是康德那句著名公式:“行动时,要使你行动的准则能够被当作普遍准则。”所以,行动之所以是道德的,唯一动机必须是:所选准则因其具有 allgemein〔普遍的〕性质而被选择。

s7-06-0041
原文 · s7-06-0041

Traduire par « universel » pose - je dois dire - une petite question : vous savez qu’allgemein est plus près de commun que d’universel. Et aussi bien, KANT utilisera dans une opposition « général » à « universel », qu’il reprend sous la forme latine. Ce qui prouve bien que quelque chose ici est laissé dans une certaine indétermination.

我得说,把 allgemein 译作“普遍的”会引出一个小问题。你们知道,这个词更接近“共同的”,而不是“普遍的”。况且,康德还会把“一般”同“普遍”对立起来,并用拉丁语形式重述这一对立。这表明,这里仍保留着某种未定性。

s7-06-0042
原文 · s7-06-0042

« Handle so, dass die Maxime deines Willens jederzeit zugleich als Prinzip einer allgemeinen Gesetzgebung gelten könne » « Agis de telle façon que la maxime de ta volonté toujours puisse valoir comme principe d’une législation qui soit pour tous. »

Handle so, dass die Maxime deines Willens jederzeit zugleich als Prinzip einer allgemeinen Gesetzgebung gelten könne”——“这样行动:使你意志的准则在任何时候都能同时成为一项适用于所有人的立法原则。”

s7-06-0043
原文 · s7-06-0043

Cette formule qui, vous le savez, est la formule centrale de l’éthique kantienne, est poussée, recherchée, dans ses plus extrêmes conséquences, et le radicalisme - de ce qu’il exclut comme tel tout rapport à un « bien » - va jusqu’à ce paradoxe : qu’on peut dire qu’en fin de compte la gute Willen, la bonne volonté, est quelque chose qui se pose absolument comme exclusive de toute action entraînant un « bien », de tout bienfait.

你们知道,这是康德伦理学的核心公式。他把它一路推到最极端的后果,探究到底。它排除同一切“善”的关系,其激进程度甚至达到这一悖论:归根到底,gute Willen〔善良意志〕被绝对设定为排除任何产生“善”、产生任何善行的行动。

s7-06-0044
原文 · s7-06-0044

Ce texte, dont à vrai dire je crois que tout accomplissement d’une subjectivité qui mérite d’être appelée contemporaine, d’un homme de nos jours qui a la chance ou la fortune d’être né en notre âge, ne peut même ignorer l’exercice. Je le souligne bien sûr cahin-caha. On peut se passer de tout. Le voisin de droite et le voisin de gauche sont de nos jours des personnages assez serrés volumétriquement, sinon des « prochains », pour nous empêcher de tomber par terre. Il est tout à fait impossible de ne pas avoir traversé l’épreuve de lire ce texte pour s’apercevoir du caractère extrémiste, du caractère presque insensé du point où nous accule quelque chose qui a tout de même sa présence dans l’histoire, l’existence et l’insistance de la science.

当代主体要真正成其为当代主体,一个有幸或不幸生在这个时代的人,连这部文本带来的训练都不能不知道。我当然说得有些磕磕绊绊。人什么都可以不要;如今,左邻右舍即使未必是我们的“邻人”,至少在体积上挤得够紧,足以防止我们跌倒。但一个人不可能不经历阅读这部文本的考验;只有这样,才能看清它把我们逼到的极端、近乎疯狂的位置。而科学在历史中的在场、存在与坚持,正是这股逼迫力量。

s7-06-0045
原文 · s7-06-0045

Car si, bien entendu, personne n’a jamais pu - il n’en doutait pas non plus lui-même un instant - mettre en pratique, en application, d’aucune façon un tel axiome moral, il n’est tout de même pas indifférent de s’apercevoir qu’au point où les choses en sont venues, c’est-à-dire au point où nous avons lancé un grand pont de plus dans le rapport à la réalité, à savoir où depuis quelque temps l’esthétique transcendentale elle-même - je parle de ce qui est « l’esthétique transcendentale » dans la Critique de la raison pure - peut être mise en cause, du moins sur le plan de ce jeu d’écritures où vient pointer actuellement la théorie physique, dès lors une rénovation, une mise à jour de l’impératif kantien, au point où nous en sommes venus de notre science, pourrait s’exprimer ainsi :

当然,这种道德公理从未有人能够以任何方式付诸实践或应用——康德本人一刻也不怀疑这一点。但我们仍应看到,事情如今已经走到哪一步。我们同现实的关系又架起一座大桥;就连《纯粹理性批判》中的“先验感性论”,也至少在当代理论物理学开始显露的这套书写游戏层面受到了质疑。到了今天的科学位置,对康德命令作一次翻新、更新,可以这样表述:

s7-06-0046
原文 · s7-06-0046

« N’agis jamais qu’en sorte que ton action puisse être - dirions-nous en employant le langage de l’électronique et de l’automation - programmée. »

“只以这样一种方式行动:使你的行动能够——借用电子学和自动化语言来说——被编程。”

s7-06-0047
原文 · s7-06-0047

Ce qui, vous le sentez je pense, nous apporte un pas de plus dans le sens d’un détachement plus accentué, sinon le plus accentué, de tout rapport avec ce qu’on appelle un « Souverain Bien ». Car entendez-le bien : ce que KANT nous ordonne, quand nous considérons la maxime qui règle notre action, ce qu’il nous donne expressément d’une façon articulée est ceci : de la considérer un instant comme la loi d’une nature où nous serions appelés à vivre.

我想你们已经感觉到,这又让我们向前一步,更加彻底地摆脱了同所谓至善的一切关系。务必听清:康德要求我们考察支配行动的准则时,明确提出,要暂时把它看成我们受召生活于其中的某种自然法则。

s7-06-0048
原文 · s7-06-0048

C’est ici que lui semble s’établir l’appareil, qu’il nous fera repousser avec horreur, de telle ou telle des maximes auxquelles nos penchants nous entraîneraient bien volontiers. Il nous donne des exemples. Des exemples dont il n’est pas d’ailleurs sans intérêt de prendre la notification concrète. Car tout évidents qu’ils lui paraissent, ils peuvent prêter, au moins pour l’analyste, à quelque réflexion, et peut-être le ferons-nous.

在他看来,这套装置会让我们满怀恐惧地拒绝某些准则,尽管我们的倾向很乐意把我们引向它们。他举了一些例子。具体看看这些例子很有意思;康德认为它们不证自明,可至少对分析家而言,它们仍值得思考。也许我们会来做这件事。

s7-06-0049
原文 · s7-06-0049

Mais observez-le quand il nous dit qu’il s’agit des lois d’une « nature », il ne dit pas d’une « société ». Il s’agit bien de cette référence à la réalité dont je parle car, bien sûr, s’il nous parlait d’une référence à la société, il n’est que trop clair que les sociétés vivent trop bien, non seulement d’une référence à des lois qui sont très loin de supporter la mise en contact, en contrepartie, la mise en place d’une application universelle, mais que bien plus encore, c’est à proprement parler - comme je vous l’ai déjà indiqué la dernière fois - de la transgression de ces maximes que les sociétés prospèrent et, ma foi, s’accommodent fort bien.

但请注意,他说的是某种“自然”的法则,而不是“社会”的法则。这里确实涉及我所说的现实参照。要是他谈的是社会,显然就完全不同了:社会不仅依靠一些根本经不起普遍应用检验的法则活得很好;更有甚者,正如我上次已经指出的,社会严格说来还凭借对这些准则的违反而繁荣,过得相当自在。

s7-06-0050
原文 · s7-06-0050

Il s’agit donc de la référence mentale à une nature idéale en tant qu’elle est ordonnée par les lois d’un objet pour tout dire idéal, construit à l’occasion de la question que nous nous posons sur le sujet de notre règle de conduite. Vous le verrez, ceci a des conséquences remarquables. Mais je ne veux ici, pour opérer l’effet de choc ou de déssillement qui me semble nécessaire sur le chemin de notre progrès, que vous faire remarquer ceci, c’est que si la Critique de la raison pratique est parue en 1788, sept ans après la première édition de la Critique de la raison pure, il est un autre ouvrage qui, lui, est paru six ans après, un peu au lendemain de Thermidor, en 1795, et qui s’appelle La philosophie dans le boudoir.

因此,康德让人在心中参照一种理想自然。它受一个理想客体的法则支配;这个客体是我们追问自身行为准则时构造出来的。你们会看到,这会产生惊人的后果。不过,为了在我们前进的路上造成必要的震动,让大家睁开眼睛,我这里只指出一件事:《实践理性批判》出版于1788年,距《纯粹理性批判》初版七年;六年之后,即热月政变后不久的1795年,另一部作品问世,名叫《闺房哲学》。

s7-06-0051
原文 · s7-06-0051

La philosophie dans le boudoir - comme, je le pense, vous le savez tous - est l’œuvre d’un certain Marquis de SADE, célèbre à plus d’un titre, dont la célébrité, de scandale au départ, n’est pas sans s’accompagner de grandes infortunes, on peut dire d’abus de pouvoir commis à son endroit, puisque aussi bien on nous dit qu’il est resté quelque vingt-cinq ans captif, ce qui est beaucoup pour quelqu’un qui n’a pas, mon Dieu, à notre connaissance, commis de crime essentiel, et qui, de nos jours vient dans l’idéologie de certains à un point de promotion dont on peut dire aussi qu’il comporte quelque chose au moins de confus, sinon d’excessif.

我想大家都知道,《闺房哲学》出自萨德侯爵。他因不止一个原因而出名。起初,他因丑闻声名狼藉;随之而来的又是种种巨大不幸,甚至可以说,他遭受了滥用权力——据说他被囚禁了大约二十五年。对一个据我们所知并未犯下重大罪行的人来说,这实在很久。今天,某些意识形态又把他抬到一个位置;这种抬举至少有些混乱,甚至过头。

s7-06-0052
原文 · s7-06-0052

Assurément, l’œuvre du Marquis de SADE, encore qu’elle puisse passer pour certains pour comporter l’ouverture sur certains divertissements, n’est pas à proprement parler de l’ordre le plus réjouissant. Les parties les plus appréciées peuvent paraître à certains être aussi les plus ennuyeuses, mais on ne peut pas dire qu’elles manquent de cohérence. Et, pour tout dire, ce sont exactement les critères kantiens qu’il met en avant pour justifier les positions de ce qu’on peut appeler une sorte d’antimorale.

诚然,萨德侯爵的作品在一些人看来也许开启了某些“消遣”,但严格说来,它并不怎么令人愉快。某些人最欣赏的段落,在另一些人看来也许恰恰最乏味;可是,谁也不能说它缺少一贯性。说到底,他用来为一种反道德立场辩护的,恰恰就是康德的标准。

s7-06-0053
原文 · s7-06-0053

C’est avec la plus grande cohérence qu’il soutient son paradoxe dans cette œuvre qui s’appelle La philosophie dans le boudoir,

在《闺房哲学》中,他以最严密的一贯性坚持自己的悖论。

s7-06-0054
原文 · s7-06-0054

et dans laquelle est inclus un petit morceau, dont après tout, vu l’ensemble des oreilles qui m’écoutent, c’est le seul morceau dont je vous recommande expressément la lecture, ce morceau s’appelle « Français, encore un petit effort pour être républicains ».

书中收录了一篇短文。考虑到在场听众的耳朵,这是我唯一明确推荐大家阅读的部分,题为《法国人,要成为共和派,再努一把!》。

s7-06-0055
原文 · s7-06-0055

À la suite de cet appel…

在这篇呼吁之后……

s7-06-0056
原文 · s7-06-0056

supposé être recueilli comme mouvement de follicules qui à ce moment là, s’agitent dans le Paris révolutionnaire

——设想它像当时革命巴黎各种小报掀起的骚动一样得到响应——

s7-06-0057
原文 · s7-06-0057

…le Marquis de SADE nous propose, avec une extrême cohérence, de prendre en effet pour maxime universelle de notre conduite le contre-pied - vue la ruine des autorités en quoi consiste dans les prémisses de cet ouvrage, l’avènement d’une véritable république - le contre-pied de ce qui a pu toujours jusque là être considéré comme, si l’on peut dire, le minimum vital d’une vie morale viable et cohérente. Et à la vérité, il ne le soutient pas mal. Ce n’est point par hasard si nous voyons dans La philosophie dans le boudoir - d’abord et avant tout - être fait l’éloge de la calomnie.

……萨德侯爵极其一贯地建议我们,把过去一直被视为可行而连贯的道德生活之最低条件的反面,真正当作行为的普遍准则。这部作品的前提,是既有权威已经崩溃,真正的共和国即将来临。说实话,他的论证相当有力。《闺房哲学》首先赞美的正是诽谤,这并非偶然。

s7-06-0058
原文 · s7-06-0058

La calomnie, nous dit-il, ne saurait être en aucun cas nocive, car en tout cas, si elle impute à notre prochain quelque chose de beaucoup plus mauvais que ce qu’on peut lui attribuer, elle aura pour mérite de nous mettre en garde en toute occasion contre ses entreprises. Et c’est ainsi qu’il poursuit, point par point, justifiant, sans en excepter aucune, le renversement de tout ce qui est considéré comme les impératifs fondamentaux de la loi morale, continuant par l’inceste, l’adultère, le vol et tout ce que vous pouvez y ajouter.Prenez simplement le contre-pied de toutes les lois du Décalogue et vous aurez ainsi l’exposé cohérent de quelque chose dont le dernier ressort s’articule en somme ainsi : nous pouvons prendre comme loi, comme maxime universelle de notre action, quelque chose qui s’articule comme le droit à jouir d’autrui quel qu’il soit, comme instrument de notre plaisir.

他告诉我们,诽谤绝不会有害;因为即便它给邻人安上一件比其实际行为恶劣得多的事,至少也有功劳:它提醒我们随时提防此人的图谋。他就这样逐项推进,把道德法则的一切根本命令统统颠倒过来,没有漏掉任何一项:乱伦、通奸、盗窃,以及你们还能加上的一切。只需把《十诫》所有法则倒转过来,就会得到一套连贯论述;它最终依凭的原则可以这样表述:我们可以把一项权利当作自己行动的法则和普遍准则——有权享用任何他人,把他当作我们快乐的工具。

s7-06-0059
原文 · s7-06-0059

SADE démontre avec beaucoup de cohérence que cette loi étant universelle, universalisée, c’est-à-dire : que par exemple, si elle permet aux libertins la libre disposition de toutes les femmes, indistinctement et quel que soit ou non leur consentement, inversement il libère les femmes de tous les devoirs qu’une société vivante et civilisée leur impose dans leurs relations conjugales, matrimoniales et autres, et que quelque chose est concevable, qui ouvre toutes grandes les vannes qu’il propose imaginairement à l’horizon du désir qui fait que tout un chacun est sollicité de porter à son plus extrême les exigences de sa convoitise et de les réaliser. Si même ouverture est donnée à tous, alors on verra ce que donne une société naturelle. Notre répugnance, après tout, pouvant très légitimement être assimilée à ce que KANT prétend lui-même éliminer, retirer des critères de ce qui pour nous fait la loi morale, à savoir un élément sentimental.

萨德相当严密地论证说,只要这条法则成为普遍法则,也就是普遍化,例如它允许 libertins〔放荡者〕不加区别地随意支配所有女人,不问她们是否同意,那么反过来,它也会把女人从一个有活力的文明社会在夫妻、婚姻及其他关系中强加给她们的一切义务中解放出来。这样一种社会并非不可设想:它把萨德在欲望地平线上以想象方式提出的所有闸门彻底打开,要求每个人把贪欲推向极端并加以实现。如果人人都获得同样的开放,我们就会看到自然社会是什么样。至于我们的反感,完全可以合理地归入康德本人主张从道德法则标准中排除的东西,也就是情感因素。

s7-06-0060
原文 · s7-06-0060

Si KANT entend éliminer tout élément sentimental de la morale, nous retirer comme non valable tout guide qui soit dans notre sentiment, à l’extrême le monde sadiste est concevable comme étant - même s’il en est l’envers et la caricature - un des accomplissements possibles du monde gouverné par une éthique radicale, par l’éthique kantienne telle qu’elle s’inscrit, telle qu’elle se date en 1788.

如果康德要从道德中清除一切情感因素,不承认我们的感受可以充当任何有效向导,那么在极端处,萨德式世界就可以被设想为一种激进伦理学所支配世界的可能实现。即使它是这个世界的反面与漫画,它仍是1788年正式写下的康德伦理学的一种可能实现。

s7-06-0061
原文 · s7-06-0061

Croyez-moi, les échos kantiens de ce qu’on trouve comme tentative d’articulation morale dans tout une vaste littérature que nous pouvons appeler libertine, celle de « l’homme du plaisir », celle que vous trouverez dans Le rideau levé de MIRABEAU, est une forme également caricaturale, paradoxale de ce qui, tout au cours des âges, et depuis FÉNELON, a si longuement préoccupé l’ancien régime : l’éducation des filles. Vous la verrez poussée là, dans Le rideau levé, jusqu’à ses conséquences les plus humoristiquement paradoxales.

相信我,在一大片可称作 libertine〔放荡文学〕的作品中,那些尝试建立道德表述的文字处处回响着康德。它们属于“快乐之人”的文学;你们可以在米拉波的《帷幕掀开》中读到。这也是一种漫画式、悖论式的变体,处理的是从费讷隆以来长期困扰旧制度的主题:女孩教育。《帷幕掀开》把它一路推到了最具喜剧性、最悖谬的后果。

s7-06-0062
原文 · s7-06-0062

Eh bien, nous touchons ici quelque chose par quoi l’éthique rencontre, dans sa recherche de justification, d’assiette, d’appui dans le sens de la référence au principe de réalité, son propre achoppement, son propre échec. Je veux dire où une aporie éclate de l’articulation mentale qui s’appelle éthique.

好,我们在这里触到一点:伦理学试图通过参照现实原则,为自己寻找正当性、根基和支撑,却在这里遇到自己的绊脚石、自己的失败。也就是说,一种名为伦理学的思想表述在这里暴露出无解之境。

s7-06-0063
原文 · s7-06-0063

Car aussi bien, comme vous le savez, il est tout à fait clair que de même que l’éthique kantienne n’a pas d’autre suite que cet exercice gymnastique dont je vous ai fait remarquer la fonction essentiellement formatrice pour quiconque pense, de même l’éthique sadiste, bien sûr, n’a eu aucune espèce de suite sociale.

你们知道,康德伦理学除了那套思想体操之外,没有产生其他后续;我已经指出,这种练习对每个思考者都有根本的塑形作用。萨德伦理学当然也没有产生任何社会后续。

s7-06-0064
原文 · s7-06-0064

Entendez bien que les Français, je ne sais s’ils ont fait véritablement un effort pour être républicains, mais assurément, tout comme les autres peuples de la terre, et même ceux qui ont fait après lui des révolutions encore plus ambitieuses, encore plus radicales, encore plus hardies, ont pour autant laissé strictement inchangées les bases, que je qualifierai de religieuses, de ce qui s’appelle les « dix commandements », les poussant même à un degré dont on peut dire que la note, l’accentuation puritaine va toujours plus en s’accusant, aboutissant à un état de choses où le chef d’un grand état socialiste, allant visiter les civilisations coexistantes, se scandalise de voir, quelque part sur les bords de l’océan Pacifique, les danseuses du noble pays d’Amérique lever la jambe un peu trop haut.

请听清:法国人到底有没有为成为共和派真正作出努力,我不知道;但他们同世界其他民族一样,甚至同那些后来进行过更雄心勃勃、更激进、更大胆革命的民族一样,仍让《十诫》的宗教基础丝毫未变。不但如此,他们还把它推向越来越鲜明的清教徒式重音。结果,一个社会主义大国的领导人出访同时代的另一文明时,竟会因美国这个高贵国家的舞蹈演员在太平洋岸边把腿抬得太高而感到震惊。

s7-06-0065
原文 · s7-06-0065

Il est clair que nous nous trouvons là devant quelque chose qui, tout de même, pose une question. Précisément la question du rapport avec das Ding. Et aussi bien, ce rapport me paraît suffisamment souligné en deux traits qui, tout de même, est celui-ci qui dans KANT se formule ainsi dans le troisième chapitre concernant les motifs de la raison pure pratique : KANT admet tout de même un corrélatif sentimental de la loi morale dans sa pureté, et très singulièrement - je vous prie de le noter - c’est dans le second paragraphe de cette troisième partie, ce n’est autre chose que la douleur elle-même.

显然,我们在这里面对着一个问题,确切说就是同原物的关系。我认为,两项特征已经充分突出这种关系。其中一项由康德在《实践理性批判》第三章——讨论纯粹实践理性的动机——中这样表述:他毕竟承认,纯粹道德法则有一个情感对应项。请特别留意,在这一部分第二段中,这个对应项不是别的,正是疼痛。

s7-06-0066
原文 · s7-06-0066

Je vous lis ce passage qui me paraît, vu l’élimination de tous les critères sentimentaux, dans la direction de la directive de la loi morale et de ses motifs :

既然道德法则的指引和动机已经排除一切情感标准,我来读一段尤其值得注意的话:

s7-06-0067
原文 · s7-06-0067

« Par conséquent, nous pouvons bien voir a priori que la loi morale, comme principe de détermination de la volonté, par cela même qu’elle porte préjudice à toutes nos inclinations, doit produire un sentiment qui peut être appelé de la douleur. Et c’est ici le premier, et peut-être le seul cas, où il nous soit permis de déterminer, par des concepts « a priori », le rapport d’une connaissance qui vient ainsi de la raison pure pratique, au sentiment du plaisir ou de la peine. »

“因此,我们能够先天地看到:道德法则作为意志的规定根据,正因为它损害我们的一切倾向,必定产生一种可以称为疼痛的感受。这是第一个、也许是唯一一个例子:我们可以借助先天概念,规定一项由纯粹实践理性产生的认识同快乐或痛苦之感的关系。”

s7-06-0068
原文 · s7-06-0068

KANT est de l’avis de SADE. Car pour atteindre absolument das Ding, pour ouvrir toutes les vannes du désir, qu’est-ce que SADE nous montre à l’horizon ? Essentiellement la douleur.

康德同萨德意见一致。因为要绝对抵达原物,把欲望的所有闸门打开,萨德让我们在地平线上看到什么?归根到底,就是疼痛。

s7-06-0069
原文 · s7-06-0069

Douleur d’autrui et aussi bien la propre douleur du sujet, car ce ne sont à l’occasion qu’une seule et même chose. Cet extrême du plaisir, pour autant qu’il consiste à forcer l’accès à la Chose, nous ne pouvons pas le supporter, et c’est ce qui fait le côté dérisoire, le côté - pour employer un terme populaire - maniaque qui éclate à nos yeux dans les constructions romancées d’un SADE où, à chaque instant, quelque chose pour nous se manifeste du malaise de la construction vivante, de ce quelque chose qui rend si difficile pour nos névrosés, l’aveu de certains de leurs fantasmes, pour autant que les fantasmes, à un certain degré, à une certaine limite, ne supportent pas la révélation de la parole.

既是他人的疼痛,也是主体自己的疼痛;在某些时候,两者不过是同一件事。快乐的这一极端在于强行打开通往原物的道路,而我们无法承受它。正因如此,萨德小说构造中的可笑面貌和——用个俗词——狂热面貌才如此刺眼。我们不断从中感到,活的构造本身有一种不适。我们的神经症患者为何如此难以承认某些幻想,也出于同一原因:在达到某种程度、某条界限之后,幻想经不起言语的揭露。

s7-06-0070
原文 · s7-06-0070

Nous voici donc ramenés à la loi morale en tant qu’elle est supportée, qu’elle s’incarne dans un certain nombre de commandements. Je vous l’ai dit, il conviendrait, ces commandements, de les reprendre. J’ai indiqué la dernière fois qu’il y a là une étude à faire. Je convoquerais volontiers l’un d’entre vous comme représentant d’une tradition ou d’une pratique de théologie morale, comme on dit, diversement spécifiée. Beaucoup de questions ne seraient point indifférentes.

我们于是又回到道德法则,因为它由若干诫命承载,并在这些诫命中获得化身。我说过,应当重新逐条考察它们。上次我已经指出,这项研究值得去做。我很愿意请你们当中一位代表某种道德神学传统或实践——无论具体属于哪一种——来参加。许多问题都绝非无关紧要。

s7-06-0071
原文 · s7-06-0071

J’ai parlé du nombre des commandements l’autre jour, leur forme, la façon dont ils nous sont transmis dans le texte, au futur : « Tu ne tueras pas, Tu ne mentiras pas » est quelque chose qui mériterait de nous retenir. Et à la vérité, ici j’appellerais bien volontiers quelqu’un à mon aide, et ce serait quelqu’un qui aurait assez de pratique de l’hébreu pour, là-dessus, pouvoir répondre à un certain nombre de questions. Est-ce aussi un futur, est-ce quelque forme de volitif, qui est employé dans le texte hébreu, dans le Deutéronome et les Nombres où nous voyons les premières formulations du Décalogue ? C’est là quelque chose qui ne serait certes pas indifférent.

前几天我谈过诫命的数目。它们在文本中以将来时传给我们:“你将不杀人”“你将不说谎”;这种形式值得停留。说实话,我很愿意请一位熟悉希伯来语的人帮忙,回答若干问题。《申命记》和《民数记》中出现《十诫》的最初表述时,希伯来原文用的也是将来时吗?还是某种意愿式?这绝不是无关紧要的。

s7-06-0072
原文 · s7-06-0072

Ce que je veux aborder aujourd’hui, c’est seulement, concernant les impératifs dont il s’agit, leur caractère privilégié par rapport à ce que nous sommes habitués à considérer comme étant la structure de la loi.

今天我只想讨论这些命令相对于我们通常所谓法则结构所具有的特殊地位。

s7-06-0073
原文 · s7-06-0073

Le rassemblement à l’origine…

在开端汇集起来的……

s7-06-0074
原文 · s7-06-0074

après tout pas tellement perdue dans le passé

——其实这个开端并没有消失在多么遥远的过去——

s7-06-0075
原文 · s7-06-0075

…d’un peuple qui se distingue lui–même comme élu, le rassemblement de ces commandements est de nature, je vous l’ai dit, à nous arrêter un certain temps. Je voudrais aujourd’hui m’arrêter à deux d’entre eux, laissant de côté les questions immenses que pose le fait de la promulgation de ce commandement par quelque chose qui s’annonce comme étant : « Je suis… »

……是一个把自己标举为选民的民族。它汇集起这些诫命;我说过,单是这一点就足以让我们停留一阵。今天我想考察其中两条;至于那位以“我是……”宣告自身者颁布诫命所提出的巨大问题,暂且放在一边。

s7-06-0076
原文 · s7-06-0076

Non pas sollicitant - comme on l’a dit - le texte dans le sens d’une métaphysique grecque : « …Celui qui est » voire « …Celui qui suis », mais ce : « Je suis ce que Je suis. I am that I am ».

不要像有人做过的那样,把原文硬拉向希腊形而上学,译成“存在者”,甚至“我所是的那一位”;原话是:“我是我所是。I am that I am。”

s7-06-0077
原文 · s7-06-0077

La traduction anglaise est certainement la plus proche, au dire des hébraïstes, de ce que signifie l’articulation du verset.

希伯来学者说,英语译法无疑最接近这节经文的表述所具有的意思。

s7-06-0078
原文 · s7-06-0078

Peut-être me trompais-je, mais ne connaissant pas l’hébreu, et me référant ainsi à ce qui pourrait m’être apporté comme complément d’information, je crois que les meilleures autorités sont sans équivoque.

也许我错了;我不懂希伯来语,所以只能期待别人补充资料。不过,我相信最权威的意见在这一点上毫不含糊。

s7-06-0079
原文 · s7-06-0079

Celui, donc, qui s’annonce comme ce « Je suis », et qui s’annonce d’abord à l’endroit d’un petit peuple comme étant Celui qui l’a tiré des misères de l’Égypte, pour commencer d’articuler : « Tu n’adoreras d’autre Dieu que moi, devant ma face ».

因此,那位以“我是”宣告自身者,首先向一个小小民族宣告:正是他把这个民族从埃及的苦难中解救出来。随后,他开始宣布:“在我面前,你不可敬拜别的神。”

s7-06-0080
原文 · s7-06-0080

Je laisse ouverte la question de savoir ce que veut dire « devant ma face ». Il est certain que les textes laissent ouverte la question que hors de la face de Dieu, c’est-à-dire hors de כנען [la Canaan], l’adoration des autres dieux n’est pas, pour le fidèle juif lui-même, inconcevable, et un texte du deuxième SAMUEL, dans la bouche de DAVID, le laisse apparaître.

“在我面前”是什么意思,我暂且不下定论。经文本身留下这样一种可能:在上帝面容之外,也就是在 כנען〔迦南〕之外,即使对忠实的犹太人而言,敬拜其他神也并非不可设想。《撒母耳记下》的一段经文借大卫之口显露了这一点。

s7-06-0081
原文 · s7-06-0081

Il n’en reste pas moins que le deuxième commandement

不过,第二条诫命……

s7-06-0082
原文 · s7-06-0082

celui qui formellement exclut comme telle toute image, et non seulement tout culte

mais toute représentation de ce qui est : « dans le ciel, sur la terre et dans l’abîme »

它明确排除一切图像本身,不仅排除一切崇拜,

还排除对“天上、地上和深渊中”一切存在之物的再现。

s7-06-0083
原文 · s7-06-0083

…me semble être un point, lequel mérite aussi que nous nous y arrêtions comme étant ce qui distingue ce qui est l’introduction et les prémisses, qui nous montre que ce dont il va s’agir est quelque chose qui est dans un rapport tout à fait particulier avec l’affection humaine dans son ensemble.

……在我看来,这是另一个值得停留的点。它构成了引入和前提,把一件事显示给我们:这里要谈的东西,同整个人类情感有着极其特殊的关系。

s7-06-0084
原文 · s7-06-0084

L’élimination, pour tout dire, de la fonction de l’imaginaire dans ce qui va se formuler, à mes yeux - aux vôtres, je pense, aussi - s’offre comme étant le principe de la relation au symbolique comme tel au sens où nous l’entendons ici, à la parole pour tout dire qui, là, je crois, trouve sa condition principale.

归根到底,这里排除了想象界的功能。在我看来——我想你们也会这样看——这正是同象征界本身发生关系的原则;“象征界”取我们在这里所说的意义。说到底,言语的主要条件也正在此。

s7-06-0085
原文 · s7-06-0085

Je laisse de côté la question du repos du sabbat. Encore que, peut-être y reviendrons-nous ensuite, car je crois que cet extraordinaire impératif, grâce à quoi, dans un pays de maîtres, nous voyons encore un jour sur sept se passer dans une inoccupation qui - au dire de proverbes humoristiques - ne laisse pas de milieu à l’homme du commun entre l’occupation de l’amour ou celle du plus sombre ennui. Cette suspension, ce vide est quelque chose qui assurément introduit dans la vie humaine le signe d’un trou, d’un au–delà de quelque chose en rapport avec toute loi de l’utilité qui, pour l’instant, la suspend et la réfute.

安息日休息的问题暂且不谈,不过以后也许还会回来。这条非凡的命令使我们今天仍能看到:即便在一个主人当道的国家,每七天也有一天无所事事。幽默谚语说,这一天让普通人只能在爱情与最阴沉的无聊之间二选一。这样的暂停、这样的空白,无疑把一个洞的标记带进了人的生活;它标示着某种彼岸,关系到一切功利法则,却暂时把功利法则悬置并驳回。

s7-06-0086
原文 · s7-06-0086

Il me paraît avoir la connexion la plus proche avec ce sur la piste de quoi nous marchons ici. Je laisserai de côté l’interdiction du meurtre, car nous aurons à y revenir, concernant la portée respective de l’acte et de sa rétribution.Je veux en venir à l’interdiction du mensonge, pour autant que vous la voyez rejoindre ce qui, pour nous, s’est présenté d’abord comme étant le rapport essentiel de l’homme - pour autant qu’il est commandé - à la Chose, par le principe du plaisir, à savoir ce rapport auquel nous avons affaire tous les jours dans l’inconscient et qui est un rapport menteur.

这同我们正在循迹追踪的问题似乎关系最为密切。杀人禁令也先放一边;以后讨论行动及其报偿各自的范围时,我们会回到那里。我现在要谈禁止说谎,因为你们会看到,它同最初向我们呈现的人的根本关系汇合:人受到快乐原则的支配,因而同原物发生关系;我们每天在无意识中面对的,正是一种说谎的关系。

s7-06-0087
原文 · s7-06-0087

Le « Tu ne mentiras point » est le commandement où, pour nous, se fait sentir de la façon la plus tangible le lien intime du désir, dans sa fonction la plus structurante, avec la loi. Car à la vérité, le « Tu ne mentiras point » est quelque chose qui, suspendu dans son projet, est là pour nous faire sentir la véritable fonction de la loi. Et je ne pourrais mieux faire, pour vous le faire sentir, que d’en rapprocher le sophisme par lequel se manifeste au maximum le type d’ingéniosité le plus opposé à celui de la discussion proprement juive et talmudique, c’est le paradoxe dit d’ÉPIMENIDE, c’est celui qui avance « Tous les hommes sont des menteurs ».

“你不可说谎”这条诫命让我们最切实地感到:欲望最具结构作用的功能,同法则有着内在联系。事实上,“你不可说谎”就其意图而言悬置在那里,正是为了让我们感到法则真正的功能。要说明这一点,最好把它同一个诡辩放在一起。它所体现的机巧同严格意义上的犹太式、塔木德式讨论最为相反:那就是所谓埃庇米尼得斯悖论——“所有人都是说谎者。”

s7-06-0088
原文 · s7-06-0088

« Que dis-je - en avançant avec l’articulation que je vous ai donnée de l’inconscient - « Que dis-je - répond le sophiste - sinon que moi-même je mens, qu’ainsi je ne puis rien avancer de valable concernant non pas simplement la véritable fonction de la vérité, mais la signification même du mensonge. » Le « Tu ne mentiras point », pour autant qu’il est un précepte négatif, est ce quelque chose qui a pour fonction de retirer de l’énoncé le sujet de l’énonciation.

诡辩者会依照我给你们的无意识表述回答:“我说这句话时,究竟说了什么?不正是说我自己也在说谎吗?这样一来,我不仅无法对真理的真正功能提出任何有效主张,甚至连谎言本身的意义也说不清。”作为否定性戒律,“你不可说谎”的功能,是从所说内容中抽掉言说主体。

s7-06-0089
原文 · s7-06-0089

Rappelez-vous ici le graphe : c’est bien là - pour autant que je mens, que je refoule, que c’est moi, menteur, qui parle - que je peux dire « Tu ne mentiras point ». Et dans « Tu ne mentiras point » comme loi est incluse la possibilité du mensonge comme désir le plus fondamental. Et je vais vous en donner une preuve qui, à mes yeux, n’en est pas moins valable. C’est la célèbre formule de Proudhon : « La propriété, c’est le vol. »

请想起图式:正因为我在说谎、在压抑,因为开口的是作为说谎者的我,我才能说“你不可说谎”。作为法则的“你不可说谎”本身,已经包含把谎言当作最根本欲望的可能。我要给你们一个在我看来同样有效的证明,就是蒲鲁东那句名言:“财产就是盗窃。”

s7-06-0090
原文 · s7-06-0090

Je vais vous en donner une preuve la plus manifeste, ce sont les cris d’écorchés que poussent les avocats dès le jour où, sous une forme toujours plus ou moins funambulesque et mythique, il est question de faire entrer en jeu, dans l’interrogatoire d’un inculpé, un détecteur de mensonge. Devons-nous en conclure que le respect de la personne humaine, c’est le droit de mentir ? Assurément, c’est une question, et ça n’est pas une réponse que de répondre : « Oui, sûrement ». Comme on pourrait dire, ce n’est pas si simple.

还有一个最明显的证明:每当人们以某种总带几分走钢丝式、神话式的方式,提出在审讯被告时使用测谎仪,律师便立刻发出仿佛被剥皮般的尖叫。我们是否应由此断定,尊重人格就是尊重说谎的权利?这当然是个问题;回答“对,肯定如此”并不算回答。事情没那么简单。

s7-06-0091
原文 · s7-06-0091

C’est que cette révolte, cette insurrection devant le fait que quelque chose puisse réduire à quelque application universellement objectivante, la question de la parole du sujet, est bien justement ce qui, à cette parole - en tant qu’elle ne sait pas elle-même ce qu’elle dit quand elle ment, et que d’autre part mentant il y a quelque vérité qu’elle promeut - c’est là dans un rapport, dans cette fonction antinomique entre la loi et le désir qu’elle conditionne, c’est là que gît le ressort majeur, primitif, primordial qui fait de ce commandement, entre les dix autres, une des pierres angulaires de ce que nous pouvons appeler « la condition humaine » en tant qu’elle mérite d’être respectée.

主体的言语问题一旦可能被化约为某种普遍客体化的应用,人们便会反抗、起义。主体说谎时,并不知道自己的言语在说什么;另一方面,谎言又推进了某种真理。正是在法则同它所制约的欲望之间这种二律背反的关系中,有一种最重要、最初始、最原初的动力。它使这条诫命在《十诫》中成为我们所谓“人的处境”——只要它值得尊重——的基石之一。

s7-06-0092
原文 · s7-06-0092

Je vais, l’heure avançant, sauter un peu plus loin, pour en venir enfin à ce qui fait le cœur même, aujourd’hui, est la pointe de notre réflexion sur ces rapports du désir et de la loi. C’est le fameux commandement qui s’exprime ainsi, il fait toujours sourire, à bien y réfléchir on ne sourit pas longtemps :

时间不早了,我要往前跳一段,终于来到今天的核心,也就是我们思考欲望与法则关系时的尖端。那条著名诫命这样说,人们听见它总会发笑,可认真想下去,很快就笑不出来了:

s7-06-0093
原文 · s7-06-0093

« Tu ne convoiteras point la maison de ton prochain, tu ne convoiteras point la femme de ton prochain, ni son serviteur,

ni sa servante, ni son bœuf, ni son âne, ni rien de ce qui appartient à ton prochain. »

“不可贪恋你邻人的房屋,不可贪恋你邻人的妻子、他的仆人、

他的婢女、他的牛、他的驴,以及属于你邻人的任何东西。”

s7-06-0094
原文 · s7-06-0094

Assurément, la mise de la femme entre la maison et le bourricot est quelque chose qui a suggéré à plus d’un l’idée de ce qu’on pouvait voir là les exigences d’une société primitive : des Bédouins quoi, des Bicots, des Ratons… Eh bien, je ne pense pas. Je veux dire que si, effectivement, cette loi, toujours en fin de compte vivante dans le cœur d’hommes qui la violent chaque jour, bien entendu, au moins concernant ce dont il s’agit quand il s’agit de la femme de son prochain, doit sans doute avoir quelque rapport avec ce qui est notre objet ici, à savoir das Ding.

把妻子放在房屋和驴子之间,确实让不止一个人想到,这里表现的是所谓原始社会的要求:“不就是贝都因人嘛,BicotsRatons……”[注] 我却不这样认为。我的意思是:这条法则直到今天仍活在那些每天违反它的人心里——至少在涉及邻人妻子的地方当然如此——所以它必定同我们这里的对象、同原物有所关联。

[注] BicotsRatons 是当时法国针对阿拉伯人和北非人的侮辱性称呼。译文保留原词并标明语境,不把讲稿中的殖民时代贬称转写成中性族称。

s7-06-0095
原文 · s7-06-0095

Car il ne s’agit point ici de n’importe quel bien. Il ne s’agit point de ce qui fait la loi de l’échange, et couvre d’une légalité, si l’on peut dire amusante, d’une Sicherung sociale, les mouvements, impetus, des instincts humains. Il s’agit de quelque chose qui prend sa valeur de ce qu’aucun de ces objets n’est sans avoir le rapport le plus étroit avec ce dans quoi l’être humain peut se reposer comme étant der Trug. Das Ding non pas en tant qu’elle est son bien, mais le bien où il se repose.

因为这里涉及的不是随便哪一种财物,也不是构成交换法则、以一种颇为可笑的合法性和社会 Sicherung〔保障〕来包裹人类本能冲动的东西。这些对象之所以有价值,是因为它们无一不同人得以安顿其中的 der Trug〔欺骗〕有着最紧密的关系。原物不是他的善,而是他得以安顿的那个善。

s7-06-0096
原文 · s7-06-0096

J’ajoute, en tant que c’est la loi, la loi de la parole dans son origine la plus primitive, en ce sens que ce das Ding était là au commencement, que c’est la première chose qui a pu se séparer de tout ce qu’il a commencé de nommer et d’articuler. Que c’est pour autant que ce das Ding est le corrélatif même de la loi de la parole, que la convoitise même dont il s’agit c’est une convoitise qui s’adresse non pas à n’importe quoi que je désire, mais à quelque chose en tant qu’elle est la Chose de mon prochain.

我还要补充:这里涉及法则,涉及最原初意义上的言语法则。原物在开端已经在那里;它是最先从人开始命名和表述的一切事物中分离出来的东西。正因为原物是言语法则本身的对应项,这里所说的贪恋才不是指向我随便想要的任何东西,而是指向“我邻人的原物”。

s7-06-0097
原文 · s7-06-0097

C’est pour autant qu’elle préserve cette distance de la Chose en tant que fondée par la parole elle–même que ce commandement prend son poids et sa valeur. Mais là où aboutissons-nous ? Que dirons-nous donc ? Est-ce que la loi est la Chose ? Que non pas ! Toutefois je n’ai eu connaissance de la Chose que par la loi. En effet, je n’aurais pas eu l’idée de la convoiter si la loi n’avait dit : « Tu ne la convoiteras pas ». Mais la Chose trouve, en l’occasion, produit en moi toutes sortes de convoitises grâce au commandement. Car sans la loi, la Chose est morte.

这条诫命维持着由言语本身奠定的原物距离,因而具有自己的分量和价值。但我们走到哪里了?我们该怎么说?法则就是原物吗?绝不是!可是,我只有通过法则才认识原物。事实上,要不是法则说“你不可贪恋它”,我根本不会想到贪恋它。然而,原物借诫命提供的机会,在我身上生出种种贪欲;因为没有法则,原物就是死的。

s7-06-0098
原文 · s7-06-0098

Or, moi j’étais vivant jadis, sans la loi. Mais quand le commandement est venu, la Chose a flambé, est venu de nouveau, alors que moi j’ai trouvé la mort. Et pour moi le commandement qui devait mener à la vie, s’est trouvé mener à la mort, car la Chose, trouvant l’occasion, m’a séduit grâce au commandement, et par lui m’a fait désir de mort.

从前没有法则时,我是活的;可是诫命一来,原物便燃烧起来,再度来临,而我却遭逢死亡。那本该引向生命的诫命,反而把我引向死亡;原物借诫命提供的机会诱惑了我,又通过诫命使我生出死之欲望。

s7-06-0099
原文 · s7-06-0099

Je pense que depuis un tout petit moment, vous devez - au moins certains d’entre vous - vous douter que ce n’est plus moi qui parle. En effet, à une toute petite modification près, j’ai mis la Chose à la place du « péché ». Ceci est le discours de Saint PAUL concernant les rapports de la loi et du *péché *: Épître aux Romains, chapitre VII, paragraphe 7, auquel je vous prie de vous reporter. Quoi qu’on en pense dans certains milieux, vous auriez tort de croire que les auteurs sacrés ne sont pas d’une bonne lecture.

我想,刚才那一小段已经让你们——至少让其中一些人——怀疑说话的不再是我。确实,我只作了一个很小的改动:把“罪”换成“原物”。这是圣保罗论述法则与罪之关系的话,出自《罗马书》第七章第七节;请大家回去查阅。不管某些圈子怎么想,以为圣典作者不值得读,那就错了。

s7-06-0100
原文 · s7-06-0100

À la vérité, quant à moi, je n’ai jamais trouvé que récompense à m’y plonger, et tout spécialement celui que je vous indique pour vos devoirs de vacances vous tiendra pas mal de compagnie.Voilà en effet à quoi nous sommes amenés. Le rapport de la Chose et de la loi ne saurait être mieux défini que dans ces termes. C’est ici que nous le reprendrons. C’est ici, autour de ces termes fondamentaux, que peut pour nous se poser la question de savoir si la découverte freudienne, l’éthique psychanalytique, nous laisse suspendus dans ce rapport dialectique du désir et de la loi :

说实话,我每次沉浸其中都只得到回报。尤其是我给你们布置的这篇假期读物,足以陪伴大家好一阵。我们确实被带到了这里:没有比圣保罗这段话更准确的方式来界定原物与法则的关系。下一次我们就从这里接着讲。围绕这些根本术语,我们可以追问:弗洛伊德的发现、精神分析伦理学,是否让我们始终悬置在欲望与法则的辩证关系之中:

s7-06-0101
原文 · s7-06-0101
  • de ce qui fait notre désir ne flamber que dans un rapport à la loi qui le fait désir de mort,
  • 我们的欲望只有在同法则发生关系时才燃烧起来,而法则又使它成为死之欲望;
s7-06-0102
原文 · s7-06-0102
  • qui fait que sans la loi, le péché, ἁμαρτία [amartia], ce qui veut dire en grec manque et non participation à la Chose, grâce à la Chose seulement prend ce caractère hyperboliquement, démesurément pécheur.
  • 没有法则,罪——ἁμαρτία(amartia),这个希腊词意为缺失和未能参与原物——便不会只因原物而具有那种夸张的、漫无尺度的罪性。
s7-06-0103
原文 · s7-06-0103

Nous avons à explorer ce qu’au cours des âges, ce que dans le νοῦς [nouss] l’être humain est capable d’élaborer, qui transgresse cette loi, de transgression qui nous mette, au désir, dans un rapport qui franchisse ce lien d’interdiction, qui introduise, au–dessus de notre morale, une érotique.

我们必须考察:人类历经时代,能够在 νοῦς(nous,理智)中形成什么,以越犯这条法则;又有怎样的越犯能使我们同欲望建立一种跨越禁止纽带的关系,在道德之上引入一门爱欲学。

s7-06-0104
原文 · s7-06-0104

Je ne pense pas que vous deviez ici vous trouver étonnés d’une pareille question car, après tout, c’est ce qu’ont fait très exactement toutes les religions, tous les mysticismes, tout ce que KANT appelle avec quelque dédain les Religionsschwärmereien. Il est bien difficile de traduire : les rêveries, si vous voulez, religieuses.

我想,这个问题不该让你们惊讶。毕竟,一切宗教、一切神秘主义,以及康德带着几分轻蔑称作 Religionsschwärmereien 的东西,都曾准确地做过同一件事。这个德语词很难翻译;姑且叫“宗教狂想”吧。

s7-06-0105
原文 · s7-06-0105

Qu’est-ce, sinon une façon de retrouver quelque part, au-delà de la loi, ce rapport à das Ding ? Sans doute y en a-t-il d’autres. Sans doute, parlant d’érotiques, aurons-nous à parler de ce qui s’est fomenté au cours des âges, de règles de l’amour. Quelque part, FREUD dit qu’il aurait pu parler, dans sa doctrine, qu’il s’agit essentiellement d’une érotique. Mais, dit-il, je ne l’ai pas fait parce qu’aussi bien ç’aurait été là céder sur les mots, et qui cède sur les mots cède sur les choses. J’ai parlé de sexualité, dit-il.

它们不正是要在法则之外的某处,重新找到同原物的关系吗?当然还有别的道路。既然谈到爱欲学,我们也得讨论历代形成的各种爱情规则。弗洛伊德在某处说过,他本可以把自己的学说说成根本上关乎一门爱欲学;但他没有这样做,因为那等于在词语上让步,而在词语上让步的人,也会在事情上让步。他说:“我谈的是性。”

s7-06-0106
原文 · s7-06-0106

C’est vrai. FREUD a mis au premier plan d’une interrogation éthique le rapport simple de l’homme et de la femme. Chose très singulière, les choses n’en ont pas pour autant fait mieux que de rester au même point. La question de das Ding, pour autant qu’aujourd’hui elle reste suspendue pour nous autour de l’idée paulinienne du « dam », de ce quelque chose d’ouvert, de manquant, de béant, au centre de notre désir, je dirai, si vous me permettez ce jeu de mots, que je propose pour noter l’ouverture freudienne de savoir ce que nous pouvons en faire pour la transformer dans la question de « La Dame », de « Notre Dame ».

确实如此。弗洛伊德把男人与女人的朴素关系放在伦理学追问的最前面。奇怪的是,事情却仍停在原地。今天,原物的问题仍悬在保罗所谓 dam〔损失、定罪〕这个观念周围,悬在我们欲望中心某种敞开、欠缺、裂开的东西周围。请允许我借一个双关标记弗洛伊德开启的问题:我们能拿这个 dam 做什么,才能把它变成 La Dame〔贵妇〕、变成 Notre Dame〔圣母〕的问题?

s7-06-0107
原文 · s7-06-0107

Et ne souriez pas sur ce maniage, car la langue l’a fait avant moi. Si vous notez l’étymologie du mot « danger », vous verrez que c’est exactement la même équivoque qui la fonde en français. Le danger, à l’origine, c’est domniarum, domination. Et le mot « dam » est venu tout doucement contaminer ceci qui fait en effet que lorsque nous sommes au pouvoir d’un autre nous sommes en grand péril.

别嘲笑我这样摆弄词语,因为语言早已先我一步这样做了。考察法语 danger〔危险〕的词源,你们会看到,它恰恰建立在同一种歧义上。Danger 起初来自 domniarum,即支配;后来 dam 又逐渐沾染了它,于是,当我们落入他人权下时,确实就处在巨大危险之中。

s7-06-0108
原文 · s7-06-0108

Ainsi l’année prochaine, essaierons-nous de nous avancer dans ces zones incontestablement périlleuses.## Notes

那么,明年我们将尝试进入这些无疑危险的地带。


  1. « La causalité psychique », Écrits p.193 : «  Plus inaccessible à nos yeux faits pour les signes du changeur que ce dont le chasseur du désert sait voir la trace imperceptible

    le pas de la gazelle sur le rocher, un jour se révéleront les aspects de l’imago. ».

  2. Roger Vailland : Drôle de jeu. Prix Interallié 1945, Phébus 2009.

  3. « …l’homme si l’on peut dire… » : Cf. Claude Lévi-Strauss : Les structures élémentaires de la parenté, où c’est surtout de l’échange des femmes qu’il s’agit.