Leçon 20 | 18 Mai 1960
原文 · s7-20-0001
Il m’a semblé ce matin qu’il n’était pas excessif de commencer mon séminaire en posant cette question : avons-nous passé la ligne ? Il ne s’agit pas de ce que nous faisons ici, il s’agit de ce qui se passe dans ce monde où nous vivons. Ce n’est pas parce que ce qu’il s’y profère fait du bruit assez vulgaire pour que nous ne l’entendions pas.
今天早上,我觉得用这个问题开始研讨班并不过分:我们已经越过那条线了吗?问题不是我们在这里做什么,而是我们生活的世界正在发生什么。世界上传出的声音即使低俗而喧嚣,我们也不能因此充耳不闻。
原文 · s7-20-0002
Au moment où je vous parle du paradoxe du désir, en ce qu’il consiste, en ce que les biens le masquent, vous pouvez entendre dehors les discours effroyables de la puissance. Il n’y a pas à se demander s’ils sont sincères ou hypocrites, s’ils veulent la paix, s’ils calculent les risques. S’il y a une impression, dans un pareil moment, qui domine, c’est bien celle de ce qui peut passer pour un bien prescriptible.
我正在向你们谈欲望的悖论,谈它何以被财物遮蔽;与此同时,你们可以听见外面传来骇人的权力话语。无须追问这些话是真诚还是虚伪,说话者究竟要和平,还是在计算风险。在这样的时刻,如果有一种印象压倒其他一切,那就是某种可以被规定为“善”的东西。
原文 · s7-20-0003
L’information servira d’appel, de capture pour les foules impuissantes auxquelles on la déverse comme une liqueur qui étourdit, au moment où elles glisseront vers l’abattoir. On en est à se demander si on oserait faire éclater le cataclysme, si d’abord on ne lâchait pas bride à ce grand bruit de voix.
信息会成为召唤和捕获无力大众的工具;当他们滑向屠宰场时,信息像令人昏醉的酒液一样被灌给他们。我们甚至不禁要问:如果不先放开这场巨大声浪的缰绳,人们是否敢于引爆那场浩劫?
原文 · s7-20-0004
Υ a-t-il plus consternant que cet écho répercuté dans ces petits appareils dont nous sommes tous pourvus, de ce qu’on appelle une conférence de presse ? À savoir ces questions stupidement répétées, auxquelles le leader répond avec une fausse aisance, appelant des questions plus intéressantes, et se permettant à l’occasion de faire de l’esprit.Hier, il y en a un, je ne sais où, à Paris ou à Bruxelles, qui nous a parlé de « lendemains qui déchantent ». C’est drôle !
还有什么比所谓记者会更令人沮丧?它的回声从人人都有的小机器里反复传来:一遍遍提出愚蠢的问题,领导人故作轻松地作答,招呼大家问些更有意思的问题,偶尔还允许自己抖抖机灵。昨天有个人,我不知道是在巴黎还是布鲁塞尔,向我们说什么“明天会走调”。真逗!
原文 · s7-20-0005
Il ne vous semble pas que la seule façon d’accommoder votre oreille à ce qui a retenti, ne peut se formuler que sous la forme : Qu’est-ce que ça veut ? Où est-ce que ça veut en venir ? Cependant, chacun s’endort avec le mol oreiller de « Ça n’est pas possible », alors qu’il n’y a rien de plus possible. Que c’est même cela par excellence le possible. Que le domaine du possible, que l’homme vise dans le possible, c’est pour que cela soit possible. Cela est possible parce que le possible, c’est ce qui peut répondre à la demande de l’homme et que l’homme ne sait pas ce qu’il met en mouvement avec sa demande.
要使耳朵适应这番回响,唯一的问法似乎只能是:“它想要什么?它究竟要走到哪里?”可是,每个人都枕着“这不可能”这个柔软枕头入睡;其实没有什么比它更可能,它甚至是“可能”本身的典范。人瞄准可能领域,就是为了让它成为可能。它之所以可能,是因为“可能”可以回应人的要求,而人并不知道自己的要求使什么东西动了起来。
原文 · s7-20-0006
Le redoutable inconnu au-delà de la ligne, c’est ce quelque chose qui en l’homme est ce que nous appelons l’inconscient, c’est-à-dire la mémoire de ce qu’il oublie. Et ce qu’il oublie, après tout, vous pouvez voir dans quelle direction c’est, ce qu’il oublie :
那条线彼端可怕的未知之物,就是人身上被我们称作无意识的东西,也就是他所遗忘之物的记忆。至于他遗忘了什么,你们可以看出它朝哪个方向延伸:
原文 · s7-20-0007
- c’est ce à quoi tout est fait pour qu’il ne pense pas,
- 那是人们用尽一切办法不让他想到的东西;
原文 · s7-20-0008
- c’est la puanteur,
- 是恶臭;
原文 · s7-20-0009
- c’est la corruption toujours ouverte comme un abîme,
- 是始终像深渊般敞开的败坏;
原文 · s7-20-0010
- c’est la vie,
- 是生命;
原文 · s7-20-0011
- c’est la pourriture.
- 是腐烂。
原文 · s7-20-0012
C’est plus encore depuis quelque temps, c’est vraiment actuel pour nous, cette anarchie des formes, cette destruction seconde dont SADE vous parlait l’autre jour dans la citation que j’en ai extraite, celle qui fait appel à la subversion au-delà même du cycle de la génération-corruption. Avec cette destruction seconde, ce mouvement des formes en tant qu’elles se réengendrent, avec cette possibilité soudain pour nous tangible, avec l’effet menaçant d’anarchie chromosomique, que même les amarres des formes de la vie soient rompues.
近来还有更多,而且对我们极其现实:形式的无政府状态,以及萨德在我前几天引述的文字中谈到的“第二重破坏”。它要求实行一种甚至越过生成—败坏循环的颠覆。第二重破坏瞄准种种形式不断再生的运动;这种可能性突然变得触手可及,染色体无政府状态构成威胁,甚至生命形式的系缆也可能断裂。
原文 · s7-20-0013
Les monstres obsédaient beaucoup ceux qui - les derniers au XVIIIème siècle - parlaient encore, donnaient un sens à ce mot de « la Nature ». Il y a longtemps qu’on n’accorde plus d’importance aux veaux à six pattes, aux enfants à deux têtes que pourtant peut-être, maintenant nous allons voir reparaître, si les choses commencent, par milliers !
那些直到十八世纪仍在谈论“自然”、赋予这个词意义的最后一批人,深受怪物困扰。长着六条腿的小牛和两个头的孩子早已不再受人重视;但如果事情一旦开始,我们如今也许会看见它们成千上万地重新出现!
原文 · s7-20-0014
C’est pourquoi, quand nous demandons ici : qu’est-ce qu’il y a au-delà de cette barrière gardée par la structure du monde du bien et où est pourtant ce point qui fait virer, tourner, graviter, pivoter sur lui-même ce monde du bien pour attendre qu’il nous entraîne tous à notre perte ?
因此,我们才要在这里发问:善的世界以其结构守卫着一道屏障,屏障彼端有什么?而那个使善的世界转向、旋转、围绕自身运行、以自身为轴转动,等待把我们所有人拖向毁灭的点,又在哪里?
原文 · s7-20-0015
C’est pourquoi notre question a un sens dont je crois qu’il n’était pas vain de vous rappeler le caractère terriblement actuel.
因此,我们的问题自有意义。我认为,提醒你们它何其可怕地切合当下,并非徒劳。
原文 · s7-20-0016
Qu’est-ce qu’il y a au-delà de cette barrière ? N’oublions pas au départ que si nous savons qu’il y a barrière et qu’il y a au-delà,
屏障彼端有什么?先不要忘记:我们即使知道有屏障、也有彼端,
原文 · s7-20-0017
ce qu’il y a au-delà, nous n’en savons rien. Il est faux, il est un faux départ de dire - comme certains l’ont dit, partant de la psychologie individuelle, en partant de notre expérience - que c’est le monde de la peur.
对彼端有什么却一无所知。有人从个体心理学、从我们的经验出发,说彼端是恐惧的世界;这是错误的起步。
原文 · s7-20-0018
Centrer notre vie, c’est centrer même notre culte sur ceci comme terme dernier, la peur, et c’est une erreur que nous n’avons pas le droit de faire, parce que nous savons que le monde de la peur et de ses fantômes est une défense déjà localisable, déjà pour nous a un sens, est déjà pour l’homme une protection contre quelque chose qui est au-delà et qui est précisément ce que nous ne savons pas.
把我们的生活、甚至崇拜都集中到恐惧这个终极项上,是我们无权犯下的错误。因为我们知道,恐惧及其幽灵的世界已经是一种可以定位、对我们来说已经具有意义的防御;它已经在保护人抵挡彼端某种我们恰恰一无所知的东西。
原文 · s7-20-0019
C’est bien le moment - le moment où ces choses sont là possibles, possibles et pourtant enveloppées d’une sorte d’interdit d’y penser - de vous faire remarquer la distance et la proximité qui lie ce possible avec ces textes extravagants, que j’ai pris cette année comme pivot d’une certaine démonstration, les textes de SADE, et de vous faire remarquer que si la lecture de ces textes et leur accumulation d’horreurs n’engendrent - ne disons pas à la longue, simplement à l’usage - chez nous qu’incrédulité et dégoût…
当这些事情已成为可能,却又被某种思想禁令包裹时,正该请你们留意:这种“可能”同那些荒诞文本既相距甚远,又何其接近。今年我以萨德的文本为轴展开一项论证。如果阅读这些文本、面对其中堆积的恐怖,久而久之——甚至不必说久而久之,只要读起来——只在我们身上产生不信与厌恶……
原文 · s7-20-0020
et ce n’est en quelque sorte qu’au passage, en un bref flash, en un éclair, ce que de telles images
peuvent en nous faire vibrer ce quelque chose d’étrange qui s’appelle le désir pervers
原文 · s7-20-0021
…c’est pour autant que pour nous y rentre l’arrière plan de l’ἔρως [erôs] naturel, qu’en fin de compte tout rapport, toute relation imaginaire, voire réelle de la recherche propre au désir pervers n’est là que pour nous suggérer l’impuissance du désir naturel, du désir de nature des sens à aller bien loin dans ce sens. C’est lui qui sur ce chemin, cède vite et cède le premier.
……那是因为天然爱欲(ἔρως,erōs)的背景进入了阅读。倒错欲望特有的探寻中,一切想象乃至现实关系,归根结底只是在暗示:自然欲望、感官的天然欲望无法沿这个方向走得多远。它最先在这条路上屈服,而且很快就屈服。
原文 · s7-20-0022
C’est bien là ce à quoi se voit que :
由此可以看见:
原文 · s7-20-0023
- s’il est certain que c’est à juste titre que la pensée de l’homme moderne cherche là l’amorce, la trace, le départ, un sentier vers la connaissance de soi-même, vers le mystère du désir,
- 一方面,现代人的思想确实有理由从这里寻找开端、痕迹和起点,寻找一条通往自知、通往欲望奥秘的小径;
原文 · s7-20-0024
- d’autre part il semble que toute la fascination que cette amorce exerce sur les études, tant scientifiques que littéraires, sur les ébats du « Sexus », du « Plexus » et du « Nexus » d’un écrivain [ouvrages d’Henri Miller], certes non sans talent,
- 另一方面,这个开端对科学与文学研究、乃至一位不乏才华的作家在《性爱》《情网》《关系》三部曲中的嬉游所产生的全部迷恋;
原文 · s7-20-0025
…en fin de compte tout ceci échoue sur une sorte de délectation assez stérile.
……这一切最终却搁浅在一种相当贫瘠的自得其乐中。
原文 · s7-20-0026
Assurément, il faut bien que le fil de la méthode nous manque pour qu’après tout, nous voyions que tout ce qui a pu, scientifique et littéraire, être élucubré dans ce sens est depuis longtemps dépassé d’avance et radicalement périmé par les élucubrations, de ce qui n’était après tout qu’un petit hobereau de province [Sade] manifestant un exemplaire social de la décomposition du type de noble, au moment où allaient être radicalement abolis ces privilèges.
我们显然缺少方法的线索,否则不会看到,科学和文学沿这个方向炮制的一切,早已被一个地方小贵族的臆想预先越过,彻底变得陈旧。萨德不过是贵族类型解体的一个社会样本,而当时这些特权即将被彻底废除。
原文 · s7-20-0027
Il n’en reste pas moins que toute cette formidable élucubration d’horreurs, devant lesquelles non seulement les sens et la possibilité humaine mais l’imagination fléchissent, ne sont strictement rien auprès de ce qui se passera, se verra, sera effectivement sous nos yeux à l’échelle collective si le grand, le réel déchaînement qui nous menace, éclate.
尽管如此,这整套骇人听闻的恐怖臆想,不但感官和人的可能性会在它面前屈服,就连想象力也会屈服;可是,一旦威胁我们的那场巨大而真实的失控爆发,同届时将在集体尺度上实际发生、呈现在我们眼前的事情相比,它们严格说来什么也不是。
原文 · s7-20-0028
La seule différence qu’il y a entre l’exorbitance des descriptions de SADE et ce que représentera une telle catastrophe, c’est que dans la modification de la seconde ne sera entré aucun motif de plaisir. Ce n’est pas des pervers qui la déclencheront : ce sera des bureaucrates dont il n’est même pas question de savoir s’ils seront bien ou mal intentionnés. Ce sera déclenché sur ordre, et cela se perpétuera selon les règles, les rouages, les échelons qui obéiront, les volontés étant ployées, abolies, courbées vers une tâche qui perd ici son sens. […] Cette tâche sera la résorption d’un insondable déchet.
萨德描写的无度同这样一场灾难之间,只有一个区别:后者的变形不会掺入任何快乐动机。引发灾难的不是倒错者,而是官僚;甚至无须追问他们怀着善意还是恶意。事情会依命令发动,再依规则、齿轮和服从的层级延续;各种意志被折断、消除,弯向一项在这里失去意义的任务。……这项任务就是吸收一堆深不可测的废料。
原文 · s7-20-0029
Car n’oublions pas que c’est là depuis toujours une des dimensions dans laquelle pourrait se définir, se reconnaître ce que l’autre, le doux rêveur, appelait gentiment « l’hominisation de la planète »1. Pour ce qui est de reconnaître le passage, le pas, la marque, la trace, la paume de l’homme, nous pouvons être tranquilles : si nous trouvons une accumulation titanesque d’écailles d’huîtres2, ça ne peut manifestement être que des hommes qui sont passés par là, je veux dire une accumulation de déchets en désordre. Il y a des époques géologiques qui ont laissé, elles aussi, leurs déchets - ils nous permettent de reconnaître quelque chose : un ordre. Le tas d’ordures, voilà une des faces qu’il conviendrait de ne pas méconnaître de la dimension humaine.
不要忘记,这自古就是界定并辨认另一位“温柔梦想家”所谓“星球人化”的一个维度。[注1] 要辨认人的经过、步伐、标记、痕迹与手印,我们尽可放心:假如发现一座巨大的牡蛎壳堆积[注2],显然只能说明人曾经来过;我指的是一堆杂乱废物。地质时代同样留下过废物,却让我们辨认出某种秩序。垃圾堆正是人类维度不应遭忽视的一面。
[注1] 参见皮埃尔·泰亚尔·德·夏尔丹:《人的现象》(Le Phénomène humain),Points Seuil,2007。
[注2] 拉康指“贝塚”(Kjökkenmödding):中石器与新石器时代的居民长期食用软体动物后形成的贝壳堆积,常伴有器物乃至木炭;波罗的海沿岸、苏格兰、法国、葡萄牙、南美等地均有发现。
原文 · s7-20-0030
Maintenant, après avoir profilé ce tumulus à l’horizon possible de la politique du bien, du bien général, du bien de la communauté, nous allons reprendre notre marche où nous l’avons laissée la dernière fois et tâcher de comprendre ce que veut dire, ce que signifie, ce que comporte l’horizon de la recherche du bien, à partir du moment où il a été démystifié, de cette erreur de jugement dont je vous ai donné le terme dans le passage de Saint AUGUSTIN, à savoir que c’est par le procédé mental de la soustraction du bien au bien qu’on arriverait à cette méthode qui consisterait à réfuter l’existence de tout autre chose que du bien dans l’être, sous prétexte que l’irréductible, étant alors comme tel plus parfait que ce qui était avant, ne saurait être le mal. Le raisonnement de Saint AUGUSTIN est bien quelque chose qui nous surprend. Je dirai que je laisse ouverte la question. Que signifie l’apparition historique d’une telle forme de pensée ? Il faut bien penser - pour nous - la laisser en arrière.
我已经在普遍之善、共同体之善的政治可能地平线上勾勒出这座坟丘。现在回到上次停下的地方,努力理解:寻求善的地平线究竟意味着什么、包含什么,尤其当它已经摆脱那项判断错误的神秘化以后。圣奥古斯丁那段话给出的公式,是用思想程序“从善中减去善”,进而反驳存在中会有任何善以外之物;理由是那项不可还原的剩余既然比此前更完善,就不可能是恶。圣奥古斯丁的推论令我们惊讶。它在历史上出现,究竟意味着什么?我把问题留着。不过,对我们来说,必须把这种思想形式抛在身后。
原文 · s7-20-0031
Que signifie la position du bien définie, telle que nous l’avons définie la dernière fois ? Du bien comme de ce quelque chose qui, dans la création symbolique, est considéré comme l’initium, d’où part la destinée du sujet humain dans son explication avec le signifiant, ce qui dans ce bien se présente comme l’objet du partage et du même coup manifeste sa véritable nature, sa duplicité profonde de bien, qui est qu’il n’est pas purement et simplement le bien naturel, ce qui répond à un besoin, mais ce qui est pouvoir possible, puissance de satisfaire et qui de ce fait organise tout le rapport de l’homme avec le réel des biens, par rapport à ce pouvoir qui est le pouvoir qu’a l’autre, l’autre imaginaire - vous ai-je dit - de l’en priver.
上次那样界定的善,其位置意味着什么?在象征创造中,善被视为一项“开端”(initium):人类主体同能指交涉的命运由此出发。善中显作分配对象的东西,同时揭示它的真正本性、善的深刻双面性:它并不只是回应某种需要的天然之善,而是可能的权力、满足的能力;因此,它相对于一种权力组织起人同财物之实在的全部关系。我已经告诉你们,这种权力就是他者——想象的他者——剥夺主体财物的权力。
原文 · s7-20-0032
Pour reprendre les termes qui sont ceux autour desquels j’ai organisé la première année de mon commentaire de FREUD : le moi idéal et l’idéal du moi, et que j’ai repris dans mon graphe3 :
让我们重新采用我在第一年评注弗洛伊德时用来组织论述、后来又放进图式的两个项:理想自我与自我理想。[注3]
[注3] 指拉康在《关于达尼埃尔·拉加什报告的评注》中再次采用的“光学图式”;他把其中的要素——这里是 I 与 i(a)——放到“欲望图”上定位。
原文 · s7-20-0033
- d’une part, Ι désigne l’identification au signifiant de la toute puissance, de l’idéal du moi,
- 一方面,I 指向对全能之能指、即自我理想的认同;
原文 · s7-20-0034
- d’autre part, en tant qu’*image de l’autre *: i(a), il est l’Urbild du moi, la forme primitive sur laquelle le moi se modèle, s’installe, s’instaure dans ses fonctions de pseudo-maîtrise.
- 另一方面,i(a) 作为他者的意象,是自我的原初形象(Urbild),也是自我据以塑造、安置自身并建立伪掌控功能的原始形式。
原文 · s7-20-0035

原文 · s7-20-0036
Nous définirons dans ce cas, l’idéal du moi [I] du sujet, dans la perspective des biens comme tels, comme représentant précisément ce pouvoir de faire le bien qui, en soi-même, contient cette dimension tout entière qui se creuse, et ouvre cet au-delà qui aujourd’hui fait notre question, à savoir : « Qu’est-ce qu’il en résulte ? » « Comment ? » À partir du moment où tout s’organise autour de ce pouvoir de faire le bien, ce quelque chose totalement énigmatique se propose à nous et nous revient sans cesse de notre propre action comme la menace toujours croissante en nous d’une exigence aux conséquences inconnues.
在这种情形下,我们将从财物本身的视角,把主体的自我理想 I 界定为“行善的权力”的代表。它本身已经包含眼下在我们面前挖开、开启彼端的全部维度,也就是今天的问题:“由此会产生什么?”“怎样产生?”一旦一切围绕这种行善的权力组织起来,一种完全谜样的东西便向我们提出,又从我们的行动中不断返回:它仿佛在我们内部日益增长的要求,后果却无人知晓。
原文 · s7-20-0037
Quant au moi idéal [i(a)], il est l’« autre imaginaire » que nous avons en face de nous, au même niveau que celui pour lequel je ne sais si j’ai introduit la dernière fois le terme de « privateur », l’« autre » en tant qu’il représente par lui-même, dans son existence, celui qui nous prive.
至于理想自我 i(a),它就是我们面前的“想象的他者”,与我不确定上次是否引入的“剥夺者”处于同一层面:这个他者仅凭自身的存在,就代表那个剥夺我们的人。
原文 · s7-20-0038
Je dirai qu’aux deux pôles [I, i(a) ] de cette structuration du monde des biens, se profile ce qui fait d’une part, depuis le moment du dévoilement auquel aboutit toute la révélation de la philosophie classique, à savoir le moment où HEGEL est, comme on le dit, remis sur ses pieds4
在财物世界这套结构的两极——I 与 i(a)——分别显出两项东西。一方面,从古典哲学的全部揭示达到某个揭幕时刻开始,也就是黑格尔如人们所说“被重新立到脚上”以后:[注4]
[注4] 参见马克思《资本论》第一卷第二版跋:“黑格尔使辩证法因神秘主义而变形,但他毕竟第一个全面阐述了辩证法的运动。辩证法在他那里头脚倒置;只需把它重新立到脚上……”
原文 · s7-20-0039
- d’un côté, dis-je, ce fond de guerre sociale se révèle seulement à partir de ce moment comme étant le fil rouge qui donne son sens au segment éclairé de l’histoire au sens classique du terme,
- 从这一刻起,社会战争的底色才被揭示为一条红线,为古典意义上的历史中被照亮的区段赋予意义;
原文 · s7-20-0040
- et d’autre part, à l’autre bout, ce quelque chose - où pour la pensée qui pour nous se présente avec la forme de l’interrogation permettant l’espoir - ce que quelque chose d’une pensée scientifique, s’exerçant sur le terrain de ce qu’on appelle problématiquement « l’humain », nous a découvert, c’est que dès longtemps, bien longtemps et hors du champ de cette histoire, quelque chose avait été - par l’homme de sociétés non historiques, croit-on - enfanté, qui a été aperçu, conçu par eux comme ayant, dans le maintien du rapport intersubjectif, une fonction salutaire, une fonction essentielle.
- 另一方面,在另一端,科学思想在问题重重的所谓“人”之领域中的运作,为我们开启一项追问、也容许一线希望:在人们以为不属于历史的社会中,人早在很久以前、在这段历史之外就已经孕育出某种东西;他们看出并设想,它在维持主体间关系时具有救助性而关键的功能。
原文 · s7-20-0041
Et ceci - miraculeusement après tout, à nos yeux - ceci est là comme la petite pierre faite pour nous indiquer
在我们眼中,这近乎奇迹;它就像一块用来指路的小石子,告诉我们:
原文 · s7-20-0042
- que tout n’est pas pris dans cette dialectique nécessaire de la lutte pour les biens, du conflit entre les biens et de la catastrophe nécessaire qu’il engendre,
- 并非一切都被卷入争夺财物、财物间冲突及其必然灾难的辩证法;
原文 · s7-20-0043
- et qu’il a existé, du monde que nous sommes en train de rechercher, des traces où positivement il a été conçu que la destruction des biens comme tels pouvait être une fonction révélatrice de valeur.
- 我们正在寻找的那个世界留下过痕迹:人们曾明确设想,破坏财物本身可以具有把价值揭示出来的功能。
原文 · s7-20-0044
Le « Potlatch »…
“夸富宴”(Potlatch)……
原文 · s7-20-0045
je pense que vous êtes tous au moins au niveau élémentaire pour que je n’aie pas - en tout cas, ce n’est pas aujourd’hui mon objet ni le champ de ce que j’ai à vous enseigner - à vous rappeler ce qu’est le « Potlatch ». J’indique, simplement brièvement, qu’il s’agit de cérémonies rituelles comportant la destruction étendue
de biens divers qui sont : les uns, biens de consommation, les autres, biens de représentation et de luxe,
qui se constituent dans les sociétés qui, du reste, ne sont plus pour nous que des reliquats et des vestiges
de l’existence sociale d’un mode humain que notre expansion tend à abolir
……我想,你们至少都有最基本的知识,我无须提醒什么是夸富宴;何况它并非今天的主题,也不属于我需要教授的领域。我只简要指出:这是包含大规模毁坏各种财物的仪式;其中既有消费品,也有表征身份与奢侈的财物。这类仪式存在于一些社会中;对我们来说,它们只是某种人类社会生活方式的残余与遗迹,而我们的扩张正在将这种方式消灭……
原文 · s7-20-0046
…le « Potlatch » est là pour nous témoigner que l’homme a pu déjà avoir, par rapport à cette destinée à l’endroit des biens, ce recul, cette perception, cette perspective possible, qui a pu lui faire lier le maintien, la discipline si l’on peut dire, de son désir,
……夸富宴向我们作证:面对同财物有关的这份命运,人曾经能够退后一步,取得一种知觉和可能视角;他甚至可以把自身欲望的维持与纪律——欲望是他在命运中必须面对的东西——
原文 · s7-20-0047
en tant qu’il est ce à quoi il a affaire dans son destin, à faire dépendre cette discipline de quelque chose qui se manifestait de façon positive, avouée, avérée comme liée à la destruction comme telle de ce qu’il en est des biens.
……系于一种明确、公开而切实同毁坏财物本身相连的东西,使欲望的纪律依赖这项毁坏。
原文 · s7-20-0048
Qu’il s’agisse très spécialement de propriété collective ou individuelle, ou de propriété pro privus, pour le privé, c’est quelque chose autour de quoi tourne le problème, le drame, les ricochets et les retours de l’économie du bien. Au reste, à partir du moment où cette clé nous est donnée, bien sûr nous voyons que ce n’est pas là le privilège des sociétés primitives.
问题始终围绕集体财产、个人财产,尤其 pro privus——私人所有——旋转;善的经济学之难题、戏剧、反弹与回返也都围绕它展开。一旦拿到这把钥匙,我们当然会看见,这绝不是所谓原始社会的专利。
原文 · s7-20-0049
Je ne vais pas retrouver d’ailleurs aujourd’hui la fiche sur laquelle j’avais noté de la façon la plus précise qu’à cette étape historique à laquelle je vous ai arrêtés un instant cette année, pour autant qu’elle marquait à la surface de notre histoire bien historisée, dans ce début du XIIème siècle, l’émergence à la surface de la culture européenne d’une problématique du désir comme telle.
今天我找不到那张卡片,上面曾准确记录今年让你们停留片刻的那个历史阶段。十二世纪初,在我们已被充分历史化的历史表面,欲望本身的问题开始浮现于欧洲文化。
原文 · s7-20-0050
Et à propos de l’amour courtois précisément, à ce moment nous voyons apparaître dans tel rite féodal, représenté par une sorte de fête, de réunion de barons quelque part du côté de Narbonne, une manifestation tout à fait analogue comportant l’énorme destruction, non seulement de biens immédiatement consommés sous forme de festin, mais de bêtes et de harnais détruits. Comme si, du seul fait que vienne au premier plan cette problématique du désir, quelque chose comme un corrélatif nécessaire apparaissait dans le besoin de ces destructions qu’on appelle destructions de prestige, pour autant qu’en effet elles se manifestent comme telles.
就在宫廷之爱的时代,我们看见某种完全相似的现象出现在封建仪式中:纳博讷一带某处举行一场类似庆典的男爵集会,大量财物遭到毁坏;不只有宴会中直接消费的东西,还有牲畜和鞍具。仿佛只要欲望问题走到前景,就必然相关地要求这种所谓“声望性破坏”;它们确实正以此种性质显现。
原文 · s7-20-0051
C’est-à-dire que ces façons gratuites sont effectuées par des sujets face à face, s’affrontant, et représentant ceux qui, dans la collectivité, se manifestent alors comme les sujets « élus », et c’est ce qui donne son sens à la cérémonie : face à face, les seigneurs et ceux qui dans cette cérémonie s’affirment comme tels, se défient, rivalisent à qui se montrera capable de détruire le plus de ces biens.
也就是说,这些无偿行动由彼此对峙、互相较量的主体实行;他们代表共同体中显作“被选中者”的人,这也赋予仪式以意义。领主们和在仪式中如此肯定自身的人面对面挑战,争看谁能毁掉更多财物。
原文 · s7-20-0052
Tel est l’autre pôle, le seul que nous ayons parmi les exemples de la manifestation d’une certaine maîtrise, d’une certaine conscience dans le rapport de l’homme à ses biens, le seul exemple que nous ayons de quelque chose qui, dans cet ordre :
这是另一极,也是我们手中唯一的例子,表明人在同自身财物的关系中具有某种掌控、某种意识。在这一秩序中,只有这一个例子显示某种事情:
原文 · s7-20-0053
- se passe consciemment,
- 有意识地发生;
原文 · s7-20-0054
- se passe d’une façon maîtrisée,
- 以受掌控的方式发生;
原文 · s7-20-0055
- se passe, en d’autres termes, d’une façon différente de ce que causent et déterminent les immenses destructions auxquelles vous tous - puisque nous sommes, à quelques années près, des générations pas tellement distantes - vous avez déjà pu assister, de consommation de biens, de destructions immenses.
- 换言之,它不同于你们所有人都曾见证的那些巨大毁灭,因为我们只是年代相差不远的几代人:那些是对财物的耗费,是规模惊人的毁坏。
原文 · s7-20-0056
Ces modes qui nous apparaissent comme quelques inexplicables accidents, retours de sauvagerie, alors qu’il s’agit bien plutôt de quelque chose d’aussi nécessairement lié que possible à ce qui est pour nous l’avance de notre discours. Car il est clair qu’un problème nouveau se pose pour nous, qui même pour HEGEL n’était pas clair. HEGEL a essayé longuement dans la Phénoménologie de l’esprit, d’articuler la tragédie de l’histoire humaine en termes de conflits de discours. Il s’est complu, entre toutes les tragédies, à celle d’Antigone, pour autant qu’il lui semblait y voir s’y opposer de la façon la plus claire le discours de la famille à celui de l’État. Les choses, comme nous le verrons, seront pour nous beaucoup moins claires.
这些形式在我们看来像无法解释的事故、野蛮的回潮,其实它们同我们话语的推进有着再必然不过的联系。因为一个连黑格尔也未看清的新问题已经向我们提出。黑格尔在《精神现象学》中花费大量篇幅,试图用话语冲突来表述人类历史的悲剧。在所有悲剧中,他尤其钟爱《安提戈涅》,因为他以为从中最清楚地看见家庭话语与国家话语的对立。我们将会看到,事情对我们远没有这么清楚。
原文 · s7-20-0057
Pour nous, pour ce discours de la communauté, ce discours du bien général, nous avons affaire aux effets d’un discours de la science, où se montre, pour la première fois dévoilée, une question qui est proprement la nôtre. C’est à savoir ce que veut dire ce qui s’y manifeste de la puissance du signifiant comme tel. Je veux dire que pour nous se pose la question qui est sous-jacente : à l’ordre de pensée que j’essaie de dérouler ici devant vous, à savoir : si du développement soudain prestigieux de cette puissance du signifiant, de cet ordre, *un discours surgit des petites lettres des mathématiques *:
对我们来说,在共同体话语、普遍之善的话语中,我们面对的是科学话语的效果。这里第一次揭示了一项严格属于我们的问题:能指本身的力量在其中显现,这究竟意味着什么?我正在向你们展开的思想秩序,底下正潜伏着这项问题:如果数学的小字母中涌现一套话语,来自能指力量与秩序突然取得的惊人发展,那么:
原文 · s7-20-0058
- discours qui se soutient,
- 这套话语能够自行维持;
原文 · s7-20-0059
- discours qui se différencie de tous les discours tenus jusqu’alors,
- 它有别于此前一切话语;
原文 · s7-20-0060
- discours qui, par rapport à nous, devient en quelque sorte une aliénation supplémentaire.
- 相对于我们,它以某种方式成为又一层异化。
原文 · s7-20-0061
En quoi ? En ceci, c’est que le discours issu des mathématiques est un discours qui - par structure, par définition - n’oublie rien. À la différence du discours de cette mémorisation première, celle qui se poursuit au fond de nous, à notre insu, du discours mémorial de l’inconscient, dont le centre est absent, dont la place et l’organisation sont situées par le « il ne savait pas », qui est proprement le signe de cette omission fondamentale où le sujet vient se situer.
为什么?因为从数学中产生的话语,依其结构和定义,什么也不忘。它不同于第一重记存的话语;后者在我们深处、不为我们所知地延续,也就是无意识的记忆话语。它的中心缺席,位置和组织由“他不知道”来界定;这个说法正是那项根本省略的标志,主体前来安置其中。
原文 · s7-20-0062
Et l’Homme, à un moment, a appris à se servir, à lancer, à faire circuler, dans le réel et dans le monde, ce discours des mathématiques qui, lui, ne saurait procéder, à moins que rien ne soit oublié. Quand seulement une petite chaîne signifiante commence à fonctionner sur ce principe, il semble bien que les choses se poursuivent tout comme si elles fonctionnaient toutes seules, puisque aussi bien là nous en sommes à ceci : c’est à pouvoir nous demander si ce discours de la physique, ce discours engendré par la toute-puissance du signifiant - ce discours de la physique va confiner à l’intégration de la Nature ou à sa désintégration.
到了某个时刻,人学会在实在与世界中使用、发动并传播这套数学话语;除非什么也不被忘记,它就无法运行。只要一小段能指链开始遵循这个原则运作,事情仿佛便自行继续。我们甚至走到这一步:不得不追问物理学话语——这套由能指全能力量产生的话语——最终会走向自然的整合,还是自然的解体。
原文 · s7-20-0063
Tel est ce qui pour nous, complique et singulièrement - encore que sans doute ce ne soit qu’une de ses phases - le problème de notre désir. Disons que, pour celui qui vous parle, c’est là à proprement parler que se situe la révélation du caractère décisivement original de la place où se situe le désir humain comme tel, dans ce rapport de l’homme au signifiant, et dans le fait de savoir si, ce rapport, il doit ou non le détruire.
这使我们的欲望问题变得格外复杂,尽管这无疑只是它的一个阶段。对说话的这个人而言,人同能指的关系,以及人是否应当毁掉这层关系,正是在这里揭示了人类欲望本身所处位置那种决定性的独特性质。
原文 · s7-20-0064
Il n’y a pas d’autre sens - et je pense que vous avez pu entendre dans ce qui vous a été rapporté de la méditation d’un disciple simplement très fin, ouvert, cultivé, mais pas autrement génial, de FREUD - c’est à savoir que c’est là que se tend la question du sens de la pulsion de mort. C’est très exactement en tant que cette pulsion est liée à l’histoire que se pose le problème. C’est une question « ici et maintenant », et non pas ici une question « ad aeternum » C’est en fonction de cela que le mouvement du désir est en train de passer la ligne d’une sorte de dévoilement, que l’avènement de la notion freudienne de la pulsion de mort a son sens pour nous.
死亡驱力的意义问题正是在这里绷紧,除此以外别无意义。我想,你们可以从一位弗洛伊德门徒的思考中听出这一点;他十分敏锐、开明、有教养,却并非异乎寻常的天才。问题之所以提出,恰恰是因为这项驱力同历史相连。它是“此时此地”的问题,而不是“直到永恒”(ad aeternum)的问题。欲望的运动正由此越过某种揭幕的界线;弗洛伊德死亡驱力概念的到来,也由此对我们取得意义。
原文 · s7-20-0065
En disant ceci donc, nous ne savons rien, sinon qu’il y a la question et qu’elle se pose en ces termes, celle du rapport de l’être humain vivant avec le signifiant comme tel, avec le signifiant en tant qu’au niveau du signifiant peut être pour lui remise en question tout cycle possible de l’étant, y étant compris le mouvement de perte et le retour de la vie elle-même. Assurément, c’est bien là ce qui donne son sens, non moins tragique, à ce de quoi - nous analystes - nous nous trouvons être les porteurs.
说到这里,我们仍一无所知;只知道问题存在,并以这些说法提出:活着的人同能指本身具有怎样的关系?在能指层面,一切可能的存在者循环——包括生命本身丧失与回返的运动——都可能重新受到质疑。我们分析家所承载的东西,正由此获得同样悲剧性的意义。
原文 · s7-20-0066
Car à la vérité, nul pas réel, à partir du moment où ceci est su, n’est fait, sinon de savoir que cet inconscient, dans son cycle propre, se présente actuellement - pour nous-même, repéré comme tel - comme le champ d’un non-savoir. Et pourtant, c’est le champ dans lequel nous avons à opérer tous les jours, et à partir du moment où nous l’avons repéré, nous ne pouvons pas ne pas reconnaître ce qui est à la portée d’un enfant, d’un simple, concernant la position, la situation de tout « homme de bonne volonté », de celui dont le désir est de bien faire.
事实上,即使这件事已被知道,我们也没有迈出真正的一步;只知道无意识在自身循环中,如今以可以这样定位的形式呈现给我们:它是一个非知识场域。然而,我们每天都必须在这个场域中操作。一旦辨认出它,我们就不能不承认一个连孩童和头脑简单的人都能明白的事实:每个“善意之人”、每个欲望行善的人,处在什么位置。
原文 · s7-20-0067
C’est à savoir :
也就是说:
原文 · s7-20-0068
- que sans doute il veut faire le bien,
- 他无疑想要行善;
原文 · s7-20-0069
- que sans doute c’est là comme cela aussi qu’il est venu vous trouver,
- 他无疑也正因如此前来找你们;
原文 · s7-20-0070
- que c’est pour se trouver bien, c’est pour se trouver d’accord avec lui-même, c’est pour être identique avec quelques normes.
- 他想让自己好起来,同自身和谐,并使自己符合某些规范。
原文 · s7-20-0071
Et pourtant vous savez ce que nous trouvons en marge - mais pourquoi pas à l’horizon de tout ce qui se développe devant nous comme dialectique - de ce progrès de la connaissance de son inconscient. C’est cette marge irréductible qui fait que toujours, à l’horizon, cette quête de cette poursuite de son propre bien, le sujet se révèle au mystère jamais entièrement résolu de ce qu’est son désir.
可是,你们知道,当他不断认识自身无意识时,我们会在这一进程边缘发现什么——其实,为什么不说在眼前展开的整个辩证法地平线上?始终存在一道不可还原的边缘:在追寻并追求自身之善的地平线上,主体被揭露给一个从未彻底解开的奥秘——他的欲望究竟是什么。
原文 · s7-20-0072
La référence du sujet à tout autre, quel qu’il soit, a quelque chose de dérisoire, quand nous le voyons - nous qui en voyons tout de même quelques uns, voire beaucoup - se référer toujours à l’autre comme à quelqu’un qui lui, vit dans l’équilibre, en tout cas en plus heureux : lui-même ne se pose pas de question, dort sur les deux oreilles.
当主体援引任何一个他者时,这种参照都颇为可笑。我们毕竟见过一些、甚至许多主体,他们总把他者当作一个生活平衡、至少更幸福的人:他不问自己问题,夜夜安睡。
原文 · s7-20-0073
Nous n’avons pas besoin d’avoir vu l’autre, si solide, si bien assis soit-il, venir s’étendre sur notre divan pour savoir ce que ce mirage…
无须等那位看似如此稳固、坐得如此安稳的他者亲自躺上我们的诊榻,我们也知道这种幻象是什么……
原文 · s7-20-0074
cette distance, cette référence de la dialectique du bien à quelque chose au-delà, à quelque chose que, pour illustrer ce que je veux vous dire, j’appellerai « le bien, n’y touchez pas »
……善的辩证法同某种彼端之物保持这段距离、这层参照;为了说明我的意思,我会称它为“善,勿触”……
原文 · s7-20-0075
…est le texte même de notre expérience.
……这正是我们经验本身的文本。
原文 · s7-20-0076
Je dirai plus : ce registre d’une jouissance comme étant ce qui comme tel, n’est accessible qu’à l’autre, est la seule dimension dans laquelle nous puissions situer ce malaise singulier et si fondamental que seule, je crois - et je me trompe peut-être - mais en tout cas que la langue allemande, avec d’autres nuances psychologiques très singulières de la béance humaine, a su noter sous le terme Lebensleid.
我还会更进一步:享乐本身只有他者可以进入;只有在这个语域中,我们才能安置那种奇特而根本的不适。我也许会错,但我认为,只有德语——连同它为人的裂隙写下的另一些格外奇特的心理细微差别——懂得用 Lebensneid 这个词记下它。[注]
[注] 原文作 Lebensleid(“生命之苦”),但本段及下文讨论“对他人生命丰盈的嫉妒”,通常对应德语 Lebensneid(“生命嫉妒”)。译文依语境作 Lebensneid,并在此标明与原文拼写的冲突。
原文 · s7-20-0077
Ce n’est pas une jalousie ordinaire, c’est même la chose la plus étrange et la plus singulière, c’est cette jalousie qui peut naître dans un sujet par rapport à un autre, pour autant que l’autre est justement perçu comme pouvant participer d’une certaine forme de jouissance, de surabondance vitale en tant qu’elle est, à proprement parler, conçue et aperçue par le sujet comme étant ce qu’il ne peut lui-même appréhender par la voie de quelque mouvement futile le plus affectif, le plus élémentaire.
这不是普通的嫉妒,而是极其怪异、独特的东西:主体嫉妒他者,因为他者被感知为能够分享某种享乐、某种生命的丰盈;主体却认为,自己哪怕通过最具情感性、最基本而又微不足道的运动,也无法把握这种丰盈。
原文 · s7-20-0078
Est-ce qu’il n’y a pas là quelque chose de vraiment singulier : qu’un être s’avère, s’avoue, se manifeste comme jalousant chez l’autre - et jusqu’à en faire surgir la haine et le besoin de destruction - ce qu’il n’est d’aucune façon capable même d’appréhender par aucune voie intuitive ?
这难道不很奇特吗?一个存在竟会承认并显明自己在他者那里嫉妒某种东西——甚至由此生出仇恨和毁灭的需要——而他自己根本无法通过任何直觉道路把握它。
原文 · s7-20-0079
Le repérage, si on peut dire, quasiment conceptuel de cet autre comme tel, peut suffire à lui tout seul à provoquer ce mouvement, ce mouvement de malaise dont je ne crois pas qu’il soit nécessaire seulement d’être analyste pour voir courir à travers la trame des sujets les ondulations perturbantes.
可以说,仅仅在近乎概念的层面上把这个人定位成“他者”,就足以引发这种运动与不适。即使不是分析家,大概也不难看见它那些令人不安的波纹怎样穿过主体的肌理。
原文 · s7-20-0080
Nous voici là sur la frontière même où nous allons nous demander : qu’est-ce qui va nous permettre, en fin de compte, de la franchir ? Je vous l’ai dit, il est une autre marque, un autre point de franchissement sur cette frontière qui peut nous permettre d’y repérer avec précision un élément du champ, du champ de l’au-delà du principe du bien.
我们已经走到边界本身,接下来要问:究竟什么能让我们越过它?我说过,这条边界上还有另一个标记、另一个越界点,能够让我们准确定位“超越善原则”的场域中一个要素。
原文 · s7-20-0081
Cet élément, je vous l’ai dit, c’est le beau.
这个要素就是美。
原文 · s7-20-0082
Sur le beau - je voudrais simplement aujourd’hui vous en introduire la problématique - sur le beau, il faut, je crois, nous en tenir aux articulations qui nous sont données, et les plus proches. Assurément, nous pouvons noter là que FREUD s’est manifesté avec une prudence singulière. Il nous a dit ici :
关于美——今天我只想引入它的问题——我认为必须紧贴那些现成而最切近的表述。我们当然可以注意到,弗洛伊德在这里表现得格外谨慎。他告诉我们:
原文 · s7-20-0083
- que l’analyste n’avait véritablement, sur le fond, sur la nature de ce qui se manifestait de création dans le beau, rien à dire,
- 分析家对于美中所显现的创造之根底与本性,确实无话可说;
原文 · s7-20-0084
- que dans le domaine chiffré, à proprement parler, de la valeur de l’œuvre d’art comme telle, nous nous trouvons en position, je ne dirai même pas d’écoliers, en position de gens qui pourront ramasser les indices, les miettes et assurément pas à même d’articuler ce dont il s’agit dans la création elle-même.
- 在艺术作品本身那种严格说来被编码的价值领域中,我们甚至不是小学生,只是一些能够拾取线索和碎屑的人,当然没有能力表述创造本身所涉及的东西。
原文 · s7-20-0085
Ceci n’est pas tout. Et le texte, là-dessus, de FREUD se montre très faible.
不止如此。弗洛伊德谈到这一点时,文本也显得十分薄弱。
原文 · s7-20-0086
C’est à ce titre que les choses deviennent tout à fait claires dès l’abord, dès que nous devons approcher les définitions qu’il donne de la sublimation - pour autant que c’est elle qui est en jeu dans la création de l’artiste - il ne fait strictement rien d’autre que nous montrer le contrecoup, je dirai la revenue des effets de ce qui se passe quelque part au niveau de la sublimation de la pulsion ou de l’instinct quand le résultat, l’œuvre du créateur de beau, revient - où ? - dans ce champ des biens, à savoir quand ils sont devenus marchandises.
只要接近他给升华下的定义——艺术家的创造正涉及升华——事情立刻变得清楚。他严格只向我们展示一种反弹,我会说,是某处在驱力或本能升华层面所发生之事的回流效果:美的创造者取得的结果和作品,返回到哪里?返回财物场域,也就是变成商品。
原文 · s7-20-0087
Le caractère quasi grotesque de cette espèce de résumé que nous donne FREUD de ce qu’est en somme la carrière de l’artiste, c’est à savoir de donner forme belle au désir interdit pour que chacun, en lui achetant son petit produit d’art, lui donne, en quelque sorte, la récompense et la sanction de son audace.
弗洛伊德这样概括艺术家的生涯,几乎显得滑稽:艺术家把被禁止的欲望塑造成美的形式,于是每个人购买他那件小小艺术产品,以此奖励并认可他的大胆。
原文 · s7-20-0088
C’est bien là une façon de court-circuiter tout ce problème et d’une façon si manifestement visible quand s’y ajoute le fait que FREUD écarte de lui, comme une question qui est hors de la portée de notre expérience, le problème de la création, qu’elle soit littéraire ou de toute autre façon artistique : il a parfaitement conscience des limites dans lesquelles il se confine.
这明显是在抄近路绕过整个问题;尤其当弗洛伊德又把文学或任何其他艺术创造的问题推到一旁,称其超出我们经验的能力范围时,更是如此。他完全清楚自己把论述限制在什么边界内。
原文 · s7-20-0089
Nous voici donc renvoyés à tout ce qui sur le beau, au cours des siècles, a pu se dire de diversement pédant [pédago→discours universitaire]. Tout pédant que ce soit, il y a de quoi le clamer : chacun sait que dans nul domaine, ceux qui ont quelque chose à dire, à savoir les créateurs du beau, dans nul autre domaine il est plus légitime qu’ils ne soient moins satisfaits quant à ce que, là-dessus, il a pu se formuler de pédantesque.
因此,我们被重新抛回数个世纪以来围绕美说过的种种学究话〔学究式—大学话语〕。尽管它们满是学究气,我们仍不得不高声谈论:人人都知道,再没有哪个领域比这里更能让真正有话可说的人——美的创造者——有理由对一切学究式表述感到不满。
原文 · s7-20-0090
Néanmoins, il est certain que quelque chose court qui a été articulé par presque tous, sûrement par les meilleurs, mais aussi bien au niveau de l’expérience la plus commune, c’est qu’il y a un certain rapport du beau avec le désir. Mais ce rapport est singulier car il est ambigu. Il ne semble pas que dans tout le champ où nous en puissions découvrir le terme, la catégorie, le registre du beau puisse jamais être éliminé de cet horizon du désir.
尽管如此,几乎所有人、尤其最杰出的人都曾表述一种贯穿其间的东西;它甚至也存在于最普通的经验层面:美同欲望具有某种关系。但这层关系十分奇特,因为它含混不定。无论在哪个可以发现它的场域中,美这个项、范畴和语域似乎始终无法从欲望的地平线上消除。
原文 · s7-20-0091
Et pourtant, il est non moins clair, non moins manifeste que le beau - comme cela s’est dit depuis la pensée antique jusqu’à Saint THOMAS, qui vous fournit des formules avec beaucoup de précision - que le beau a pour effet de suspendre, d’abaisser, de désarmer, dirai-je, le désir : le beau, pour autant qu’il se manifeste, intimide, interdit le désir.
然而,同样清楚的是——从古代思想一直到圣托马斯,人们都这样说,后者还给出十分准确的公式——美会悬置、压低乃至解除欲望的武装:美一旦显现,便震慑并禁止欲望。
原文 · s7-20-0092
Ce n’est pas dire qu’il ne puisse au désir, à tel ou tel moment, être conjoint. Mais très mystérieusement et singulièrement, c’est toujours sous cette forme, pour laquelle je ne crois pas trouver de meilleur terme linguistique pour la désigner que celle de « l’outrage », pour autant que ce terme en lui-même porte en lui la structure du passage de je ne sais quelle invisible ligne.
这并不意味着美不会在某些时刻同欲望结合。不过,这种结合总以一种谜样而独特的形式出现;我找不到比“凌辱”(outrage)更贴切的词,因为这个词自身携带着越过某条无形界线的结构。
原文 · s7-20-0093
Il semble au reste qu’il soit de la nature du beau de rester, comme on dit, insensible à « l’outrage », et ce n’est pas là non plus un des éléments les moins significatifs de sa structure. Aussi vous montrerai-je dans le texte, dans le détail de l’expérience analytique…
而且,美的本性似乎正在于对“凌辱”无动于衷;这也是它结构中一个极有意义的要素。因此,我会在文本、在分析经验的细节中向你们说明……
原文 · s7-20-0094
je veux dire avec des repères qui vous permettront d’être éveillés au moment de son passage,
je veux dire dans une séance d’analyse et à propos de choses qui vous seront racontées
……我会给出一些标记,让你们在它经过时保持警觉;我指的是一场分析会谈中,主体向你们讲述某些事情时……
原文 · s7-20-0095
…comment vous pourrez le situer - avec une certitude de compteur Geiger comme on dit - aux références que le sujet, dans ses associations, dans son monologue dénoué, rompu, vous donnera à la référence, au registre esthétique, soit sous forme de citation, soit de souvenirs scolaires. Car bien entendu, vous n’avez pas tout le temps affaire à des créateurs, mais vous avez affaire à des gens qui ont eu quelque rapport avec le champ conventionnel, dirai-je, de la beauté.
……你们怎样能像盖革计数器一样确定地把它定位出来。主体在联想、在松开而断裂的独白中,会向你们提供审美语域的参照:可能是一段引文,也可能是一段学校记忆。当然,你们并非时时面对创造者,却总会面对同我所谓约定俗成的美之领域发生过某种关系的人。
原文 · s7-20-0096
Vous pouvez être sûrs que ces sortes de références - et à mesure qu’elles apparaîtront plus singulièrement sporadiques, tranchantes par rapport aux textes du discours - sont corrélatives de quelque chose qui, à ce moment, se présentifie, et qui est toujours du registre d’une pulsion destructive.
你们尽可确信,这类参照同某种在当下现前、始终属于破坏驱力语域的东西彼此相关;这些参照越零星、越突兀地割断话语文本,这层相关就越明显。
原文 · s7-20-0097
Vous pouvez être sûrs que c’est au moment où le sujet va vous parler d’un rêve où il va apparaître manifestement qu’il s’agit d’une pensée qu’on appelle « agressive » à l’endroit de l’un des termes fondamentaux de sa constellation subjective, qu’il va vous sortir, selon sa nationalité :
你们尽可确信:当主体向你们讲述一个梦,其中明显显出对其主体构型某个根本项的所谓“攻击性”思想时,他会根据自己的国籍,突然抛出:
原文 · s7-20-0098
- telle citation de la Bible,
- 一段《圣经》引文;
原文 · s7-20-0099
- telle référence à un auteur classique ou pas,
- 对某位古典或非古典作者的参照;
原文 · s7-20-0100
- ou telle évocation musicale.
- 或一段音乐的唤起。
原文 · s7-20-0101
Je vous l’indique aujourd’hui pour vous dire que nous ne sommes pas loin du terme de notre expérience, il s’agit de ce beau, ce beau dans sa fonction singulière par rapport au désir, dont la fonction, contrairement à la fonction du bien, ne nous leurre pas, dans ce sens qu’elle nous éveille, et peut-être nous accommode sur le désir en tant qu’il est lui-même lié à une certaine structure de leurre.
今天先向你们指出这一点,是为了说明我们离经验的终点已经不远。这里涉及美及其同欲望的独特关系。美的功能不同于善:它不会欺骗我们;因为它使我们醒来,或许还使我们的目光适应欲望——而欲望本身又同某种诱饵结构相连。
原文 · s7-20-0102
C’est cela dans quoi je voudrais essayer de vous diriger pour que cette place, telle qu’elle est, cette place pour autant que vous la voyez déjà illustrée par le fantasme. Le fantasme en tant que s’il était un « bien : n’y touchez-pas », vous disais-je tout à l’heure, ici c’est un « beau : ne touchez-pas », le fantasme peut être dans la structure de ce champ énigmatique, dont la première marge, nous la connaissons, c’est celle qui nous empêche d’y entrer dans le principe du plaisir, c’est la marge de la douleur.
我要设法把你们引向这里,好让这个位置如其所是地显现。你们已经看见幻想怎样说明它。刚才我说,幻想仿佛一道“善:勿触”;在这里,它则是一道“美:勿触”。幻想可以处在这个谜样场域的结构中。它的第一道边缘是我们已经知道的:它在快乐原则之内阻止我们进入这个场域,那就是疼痛的边缘。
原文 · s7-20-0103
Ce champ, il nous faut nous interroger sur ce qui le constitue, pulsion de mort, a dit FREUD, masochisme primaire. Est-ce que cela n’est pas là déjà faire un trop grand saut dans la question ? La douleur qui défend la marge est-elle tout le contenu du champ ? Tous ceux qui se manifestent comme ayant pénétré, comme manifestant les exigences de ce champ, sont-ils en fin de compte des masochistes ? Je vous dis tout de suite que je ne le crois pas.
我们必须追问,这个场域由什么构成。弗洛伊德说:死亡驱力,原初受虐。这样是否在问题中跳得太远?守卫边缘的疼痛,就是场域的全部内容吗?凡是显出自己已经进入、显出这个场域之要求的人,归根结底都是受虐狂吗?我先告诉你们,我不这样认为。
原文 · s7-20-0104
Le masochisme - phénomène marginal - a en lui quelque chose de quasi caricatural qu’après tout les explorations moralistes de la fin du XIXème siècle ont assez bien dénudé. C’est qu’en quelque sorte cette douleur masochiste finit par ressembler, dans son économie, à celle des biens. On veut partager la douleur comme on partage des tas d’autres choses, du reste c’est tout juste si on ne se bat pas autour.
受虐性——一种边缘现象——带着近乎漫画式的特征;十九世纪末的道德研究已经把它揭露得相当清楚。从经济学看,受虐性的疼痛最终像财物一样:人们像分享其他许多东西一样分享疼痛,甚至几乎会围绕它争抢。
原文 · s7-20-0105
Mais est-ce qu’il ne s’agit pas là de quelque chose où intervient la reprise - reprise panique - dans cette dialectique, des biens ? À vrai dire, tout dans le comportement du masochiste - je parle du masochiste pervers - nous indique que c’est bien là quelque chose qui est structural dans son comportement. Lisez Monsieur DE SACHER MASOCH, auteur fortement instructif encore que de beaucoup moins grande envergure que SADE. Vous y verrez qu’au dernier terme, le désir de se réduire soi-même à ce rien qu’est un bien, cette chose qu’on traite comme un objet, cet esclave qu’on se transmet et qu’on partage et qu’on tient pour ce rien qui est un bien, est véritablement la véritable pointe d’horizon où se projette la position du masochiste pervers.
这难道不是财物辩证法在惊慌中重新把它收编吗?事实上,受虐者——我指倒错的受虐者——的全部行为,都表明这正是其行为的结构性特征。请读萨赫尔-马索克先生的作品;他仍很有启发性,尽管气度远不及萨德。你们会看到,倒错受虐者的立场最终投射到这样一个地平点:他欲望把自己缩减成财物那样的“无”,缩减成一件作为客体受处置的“东西”,缩减成一个被转交、被分享、被视作财物之“无”的奴隶。
原文 · s7-20-0106
Il ne faut jamais aller trop vite dans la rupture des homonymies inventives. Que le masochisme ait été appelé masochisme aussi loin que la psychanalyse l’a fait, n’est sans doute pas sans raison. Je crois que l’unité qui se dégage de tous les champs où la pensée analytique a étiqueté le masochisme, est très précisément fait de ce quelque chose qui, toujours dans tous ces champs, fait participer la douleur du caractère d’un bien.
面对富于创造力的同名异义关系,绝不要急着拆散。精神分析把如此广泛的现象都称为“受虐性”,无疑不是毫无缘故。我认为,分析思想标记为受虐性的各个场域,其统一性恰好来自某种始终存在的东西:疼痛都分有财物的性质。
原文 · s7-20-0107
Nous nous interrogerons la prochaine fois à partir d’un document. Ce document n’est pas précisément neuf, il est celui sur lequel les discours se sont déjà faits,tout au long des siècles, les dents et les ongles. Ce qui nous apparaît comme le jeu, le champ où s’est élaborée la morale du bonheur - et les Grecs, nous le savons déjà depuis un moment, n’ont pas un champ où l’horizon soit resté fermé à la sous-structure - est comme toujours, là où la sous-structure est la plus éclatante. C’est là où elle se voit le plus en surface.
下次,我们将从一份文本开始追问。它并不新鲜;数世纪以来,各种话语早已在它上面磨牙利爪。呈现在我们面前的,是幸福道德得以形成的一种博弈和场域。希腊人的地平线并未对底层结构封闭,这一点我们早已知道;而且,底层结构仍像往常一样,越是鲜明,越会显在表面。
原文 · s7-20-0108
Ce qui a fait le plus de problèmes au cours des âges, depuis ARISTOTE jusqu’à HEGEL, et vous le verrez : jusqu’à GOETHE, c’est une tragédie, c’est la tragédie que HEGEL considérait lui-même comme la plus parfaite pour les plus mauvaises raisons, c’est ANTIGONE et sa position qui se situent par rapport au bien criminel. Il faut assurément un caractère profondément inconsidéré des raideurs de notre temps pour avoir pu se rattaquer, si j’ose dire, à ce sujet, en focalisant la lumière sur la figure du tyran.
从亚里士多德直到黑格尔,甚至直到歌德,历代最感到棘手的是一出悲剧:黑格尔出于最糟糕的理由,认为它最为完美。这就是《安提戈涅》,以及安提戈涅相对于犯罪之善所处的位置。只有我们这个时代的僵硬变得如此轻率,才会重新扑向这个主题,把光集中在暴君的形象上。
原文 · s7-20-0109
Nous reprendrons ensemble ce texte d’Antigone qui nous permettra de pointer - et je pense vous en convaincre - de pointer un moment essentiel dans ce que signifie un certain choix absolu, un certain choix qu’aucun bien ne motive, qui nous permet de nous assurer pour notre investigation concernant ce que l’homme veut et ce contre quoi il se défend, un repère essentiel.## Notes
我们将一起重读《安提戈涅》。它会让我们标出——我想也会让你们信服——某种绝对选择中的关键时刻:一项不受任何善推动的选择。为了研究人究竟想要什么、又在防御什么,它会给我们一项关键标记。
-
Cf. Pierre Teilhard de Chardin : Le Phénomène humain, Points Seuil, 2007.
↩ -
Lacan évoque le Kjökkenmödding : Amas coquiller résultant généralement de la consommation de mollusques sur une longue période
(et à qui sont associés divers objets et parfois du charbon de bois) par des populations mésolithiques et néolithiques, de la Baltique, de l’Écosse, de France,
du Portugal, d’Amérique du Sud, etc. ↩
-
Il s’agit du « schéma optique » que Lacan vient de reprendre dans son article : « Remarque sur le rapport de Daniel Lagache… » et dont il positionne
les éléments (ici : I et i(a) ) sur le « graphe du désir ». ↩
-
Cf. Marx : Le Capital, Livre I, Postface : « …Hegel défigure la dialectique par le mysticisme, ce n’en est pas moins lui qui en a le premier exposé le mouvement d’ensemble.
Chez lui elle marche sur la tête ; il suffit de la remettre sur les pieds… » ↩