Leçon 25 | 22 Juin 1960
原文 · s7-25-0001
Dans un Rapport 1 qui doit paraître dans le prochain numéro de notre revue…
有一篇《报告》[注1]将刊在本刊下一期……
[注1] 雅克·拉康:《治疗的方向及其权力原则》,1958年7月10—13日罗约蒙讨论会开幕报告,载《精神分析》第6期,PUF,1961,第149页;后收入《文集》,第585页。
原文 · s7-25-0002
qui est le rapport que j’ai fait il y a deux ans à Royaumont, rapport qui était un peu jeté, comme je l’ai expliqué, puisque je l’ai composé entre deux séminaires d’ici, j’en garderai la forme improvisée, tout en essayant
quand même de compléter et de rectifier certaines des choses qui y sont contenues
原文 · s7-25-0003
…je dis quelque part que l’analyste doit payer quelque chose pour tenir sa fonction, qu’il paye de mots : ses interprétations, qu’il paye de sa personne en ceci - dont on peut dire que toute l’évolution présente de l’analyse est la méconnaissance - que par le transfert il en est littéralement dépossédé. Je veux dire que, quoi qu’il en pense, et quel que soit son recours panique à « the counter-transference », il faut bien qu’il en passe par là. Ce n’est pas seulement lui qui est là avec celui vis-à-vis de qui il a pris un certain engagement. Et enfin, qu’il faut qu’il paye d’un jugement concernant son action.
……我在某处说,分析家要维持自身功能,必须付出代价。他用词语、即解释来支付;又以自身支付——分析当前的全部演变可以说都在误认这一点——因为移情实际上剥夺了他对自身的占有。无论他怎样想,也无论怎样惊慌地求助于“反移情”(the counter-transference),都必须经过这里。面对那个与他建立特定承诺的人,在场的不只是他本人。最后,他还必须以对自身行动的判断支付。
原文 · s7-25-0004
C’est quand même tout de même un minimum d’exigence. L’analyse est un jugement. Je dirai que ce qu’il fait, c’est exigible partout ailleurs et qu’à la vérité - ce qui peut paraître scandaleux de l’avancer - c’est probablement pour quelque raison. C’est pour la raison que, par un certain côté, il a hautement conscience qu’il ne peut pas le savoir ce qu’il fait en psychanalyse.
这至少是一项最低要求:分析是一项判断。他所做的事情,在其他任何地方本都应该能够判断。事实上——这样说也许显得惊世骇俗——分析家之所以不能判断,大概自有原因:从某个方面说,他清楚知道自己无法知道在精神分析中做了什么。
原文 · s7-25-0005
Il y a une part de cette action qui lui reste à lui-même voilée. C’est ce qui justifie le point où je voulais vous amener, où je vous ai amenés cette année. Je veux dire que si je vous ai proposé de me suivre cette année sur ce point, point qui pose la question de ce qu’une pareille possibilité, celle qui nous est donnée par le rapport à l’inconscient tel qu’il a été ouvert par FREUD, de ce que ça comporte comme conséquences éthiques générales, c’est bien évidemment pour nous rapprocher de la nôtre, d’éthique.
他的行动有一部分始终向自己遮蔽。这正说明我今年为何要把你们带到这个点。如果我邀请你们沿这个问题前进:弗洛伊德开启的无意识关系所提供的可能,会带来哪些一般伦理后果?显然,是为了让我们更接近自己的伦理。
原文 · s7-25-0006
D’où cet aspect tout de même de détour, qui fait qu’il n’a pas pu ne pas vous apparaître, cet intérêt des notions kantiennes qui ont été apportées la dernière fois, mais qu’avant même de demander à celui qui vous a parlé la dernière fois d’y apporter quelques compléments que je crois utiles, je ne crois pas moins utile de resituer pour vous, en fin de compte, au moment où nous nous approchons de la fin de notre détour de cette année, ce qu’il veut dire.
因此,今年的道路显得迂回。上次带来的康德概念不可能不让你们看见其意义。不过,在请上次发言者补充一些我认为有用的内容以前,临近这条迂回道路的终点,我们最好先重新确定它的意义。
原文 · s7-25-0007
Je rappellerai simplement des choses très simples, articulées dans les termes qui sont ceux que j’ai produits pour vous les années précédentes. Ce dont il s’agit, ce que j’ai voulu vous rappeler avant de vous ramener d’une façon plus proche à la pratique de l’analyse, aux problèmes techniques qui ne sauraient tout de même, dans l’état actuel des choses, être résolus sans ces rappels, ce sont des choses simples que je vais vous rappeler tout de suite.
我只重提一些十分简单、用往年术语表述的东西。接下来会把你们更直接地带回分析实践;在目前情形下,若无这些提醒,技术问题终究无法解决。
原文 · s7-25-0008
Premièrement, la fin de l’analyse est-elle ce qu’on nous demande ? Si ce qu’on nous demande est en fin de compte ce qu’il faut bien appeler d’un mot simple, qui est bien effectivement ce que l’on nous demande, le bonheur. Je n’apporte là rien de nouveau. Cette demande du bonheur, ou encore de la happiness, comme écrivent les auteurs anglais dans leur langage, c’est bien de cela qu’il s’agit.
第一,分析的终点就是人们向我们要求的东西吗?人们向我们要求的,归根结底必须用一个简单词来称呼:幸福。这毫无新意。英语作者用自己的语言写作 happiness;问题正是这项幸福要求。
原文 · s7-25-0009
Dans le Rapport auquel je faisais allusion tout à l’heure, évidemment dans cette rédaction, il m’a paru - maintenant, à le publier - un tout petit peu trop aphorismatique. J’essaie de mettre un peu d’huile dans les gonds. Je fais allusion au fait, sans m’expliquer autrement. L’affaire n’est pas autrement facilitée du fait - comme on l’a dit un jour - que « Le bonheur est devenu un facteur de la politique »2. Je n’en dis pas plus long.
我刚提到的《报告》,如今准备出版时读来略显格言化;我试着给铰链上点油。文中只是略提一句,没有解释:正如有人曾说,“幸福已经成为政治的一个因素”[注2],事情不会因此更容易。我没再多说。
[注2] 圣茹斯特:“幸福已经成为政治的一个因素。”另参见保罗-洛朗·阿苏恩:《从弗洛伊德到拉康:政治之主体》。
原文 · s7-25-0010
Je voudrais tout de même ici vous faire sentir ce que ça veut dire. C’est la même chose qui m’a fait terminer la conférence par laquelle j’avais terminé une certaine ère de mon activité dans un certain groupe, dont nous nous sommes séparés depuis, par ce propos sur lequel je terminais « La psychanalyse, dialectique ». Tel était le titre que j’avais donné à ce que je proférai ce jour-là. Je terminai par le propos suivant : « Il ne saurait y avoir de satisfaction d’aucun hors de la satisfaction de tous. »
我想让你们感到它的意义。我曾用一场讲演结束自己在后来分离的某团体中的一个活动时期;题目是《精神分析,辩证法》,最后说:“任何人的满足都不能存在于所有人的满足之外。”
原文 · s7-25-0011
Mon propos, qui consistait à faire recentrer l’analyse sur ce nom de dialectique, vient présentifier pour nous que l’affaire apparaît - le but - comme indéfiniment reculé. Ce n’est donc pas la faute de l’analyse, si vous voulez, qu’à l’heure actuelle, la question du bonheur ne puisse pas s’articuler autrement. Je dirai que c’est dans la mesure où, comme le dit SAINT-JUST :
我试图用“辩证法”之名重新集中分析,也就向我们表明目标怎样无限后退。所以,幸福问题今天只能这样表述,并不是分析的错。正因为圣茹斯特说:
原文 · s7-25-0012
« Le bonheur est devenu un facteur de la politique »
“幸福已经成为政治的一个因素。”
原文 · s7-25-0013
c’est un corrélatif, ce n’est pas nouveau que les choses en sont ainsi, que la question du bonheur n’a pas pour nous de solution aristotélicienne possible : qu’il n’est pas possible que d’aucun isole son bonheur de la satisfaction de tous.
作为相关后果——事情本身并不新鲜——幸福问题对我们已不可能有亚里士多德式解决:任何人都无法把自己的幸福同所有人的满足隔离开。
原文 · s7-25-0014
Ce qui veut dire quoi ? C’est que du fait de l’entrée du bonheur dans la politique, ces choses pour l’instant, pour nous, concernant le bonheur, sont rejetées comme sur une étape nécessaire, préalable, primordiale au niveau de la satisfaction des besoins pour tous les hommes.
这意味着,幸福进入政治以后,我们关于幸福的一切,眼下都被推到一项必要、先在而原初的阶段:满足全体人的需要。
原文 · s7-25-0015
La dialectique du maître…
主人的辩证法……
原文 · s7-25-0016
telle qu’elle permet à ARISTOTE de faire un choix entre les biens qu’il offre au maître,
et de lui dire qu’il y a seulement certain de ces biens qui sont dignes de sa dévotion, à savoir la contemplation
……它让亚里士多德在提供给主人的诸善之间作出选择,并说只有某些善值得献身,即沉思……
原文 · s7-25-0017
…est quelque chose qui pour nous est dévalorisé - j’y insiste - pour des raisons historiques, pour des raisons du moment historique que nous vivons, et qui s’expriment dans la politique par la formule suivante :
……对我们已经贬值。我强调,这是由于历史原因、由于我们所处的历史时刻;它在政治中表达为:
原文 · s7-25-0018
« Il ne saurait y avoir de satisfaction d’aucun sans la satisfaction de tous. »
“没有所有人的满足,便不可能有任何人的满足。”
原文 · s7-25-0019
原文 · s7-25-0020
C’est dans ce contexte que l’analyse - sans que nous puissions savoir bien exactement ce qui justifie que ce soit dans ce contexte qu’elle soit apparue - c’est dans ce contexte que l’analyse se produit, que l’analyste s’offre à recevoir - il la reçoit, c’est un fait – la demande du bonheur.
分析就在这种语境中出现——尽管我们无法确知为何偏偏在此出现——分析家则主动接受幸福要求;他确实收到了它。
原文 · s7-25-0021
原文 · s7-25-0022
Tout ce que j’ai articulé cette année a consisté à montrer comme j’ai pu, je veux dire à choisir parmi quelques termes parmi les plus saillants qui peuvent vous permettre de vous rendre compte que la distance parcourue, disons depuis ARISTOTE, j’ai essayé de vous montrer à quel point nous prenons les choses à un niveau différent, combien, en fin de compte, nous sommes loin de toute formulation d’une discipline du bonheur.
今年的全部表述,都在尽力挑选几个突出词项,让你们看见从亚里士多德以来走过的距离;我们如今在何其不同的层面把握问题,又离任何幸福学科的表述何其遥远。
原文 · s7-25-0023
Car il est bien clair que, dans ARISTOTE - pour le prendre comme exemple, et il le mérite au plus haut degré, il est exemplaire - il y a une discipline du bonheur. Il y a des chemins qui sont montrés, où il entend conduire quiconque le suit dans sa problématique, qui sont des voies qui, dans chacun des versants de l’activité possible de l’homme, réalisent une fonction de la vertu qui s’obtient par un μεσότης [mésothes], qui est loin d’être seulement un juste milieu, un procès lié au principe de l’évitement de tout excès dans un sens comme dans l’autre, mais qui peut permettre à l’homme de choisir ce qui raisonnablement est fait pour le faire se réaliser dans ce qui lui apparaît être son bien propre.
亚里士多德那里确有一门幸福学科,他也最配成为范例。他指出一些道路,要把追随者带进去;在人类活动的每个侧面,这些道路都实现德性的功能。德性通过 μεσότης(mesotēs)取得;它远不只是折中,也不只是避免两端过度的程序,而使人合理选择能让自己实现为自身之善的东西。
原文 · s7-25-0024
Il n’y a rien de semblable dans l’analyse. Observez-le bien, nous prétendons, par des voies dont, pour quelqu’un qui arriverait du Lycée [Λύκειον], si je puis dire, paraîtraient surprenantes, des voies qui doivent permettre au sujet, en quelque sorte, de se mettre dans une sorte de position pour que les choses, mystérieusement, je dirai presque miraculeusement, lui arrivent à bien, qu’il les prenne par le bon bout. Dieu sait tout de même que nous pouvons sentir quelles obscurités restent dans une pareille prétention, tel l’avènement de ce que nous appelons « l’objectalité génitale » et comme on ajoute - avec Dieu sait quelle imprudence - de nous mettre en accord avec une réalité.
分析中毫无类似东西。请仔细看:我们声称通过一些在吕克昂来客看来必然奇怪的道路,使主体取得一种位置,事情便会谜样、近乎奇迹般地变好,让他从“正确的一端”拿起。天知道这项主张留下多少晦暗,比如所谓“生殖器客体性”的到来,以及人们何其轻率地补上一句:让我们同现实一致。
原文 · s7-25-0025
Une seule chose fait allusion à une possibilité heureuse de satisfaction de la tendresse, c’est la notion de sublimation. Je ne vais pas reprendre aujourd’hui les différentes formules, mais il est tout à fait clair que, pour prendre, premièrement, sa formulation la plus exotérique dans FREUD, je veux dire, quand il nous la représente comme éminemment réalisée par l’artiste, par l’activité de l’artiste par exemple, eh bien, qu’est-ce que ça veut dire ?
唯一暗示柔情可能得到幸福满足的,是升华概念。今天不重提各种公式。先采用弗洛伊德最公开的表述:艺术家及艺术活动格外实现了升华。这意味着什么?
原文 · s7-25-0026
C’est littéralement dans FREUD : je n’ai pas besoin de vous rappeler le passage, je vous l’ai mâché assez cette année. Ça veut dire la possibilité pour l’homme de rendre ses désirs commerciaux, vendables, sous forme de bouquins ou de produits quelconques, d’une activité esthétique, d’une production de l’art, c’est cela que ça veut dire. Je dirai, la franchise, le cynisme d’une telle formulation, à mes yeux garde un mérite immense, bien entendu, quoiqu’elle n’épuise pas du tout le fond de la question : comment cela est-il possible, bien sûr ?
弗洛伊德字面上说,人可以使自己的欲望变得商业化、可以出售,化作书籍、审美活动或艺术生产的各种产品。我认为,这种坦率甚至犬儒的表述极有价值,尽管当然没有穷尽问题:这怎么可能?
原文 · s7-25-0027
L’autre formulation consiste à nous dire que la sublimation est la satisfaction de la tendance dans le changement de son objet, ceci sans refoulement. Définition plus profonde, mais qui assurément ouvre, me semble-t-il, une problématique plus épineuse si ce que je vous enseigne ne vous permettait, disons de voir où gît le lièvre.
另一个公式说,升华是在改变客体时满足趋向,而且没有压抑。定义更深入,却开启更棘手的问题;除非我的教导让你们看出兔子藏在哪里。
原文 · s7-25-0028
La satisfaction dont il s’agit, s’il y en a une, pouvant consister, son progrès, son procès, ou ce dont il s’agit, pour qu’il puisse y avoir d’une façon valable une tendance accompagnée de son changement de ce qui par définition soit satisfaction à la fois de la tendance dans le changement de l’objet, c’est qu’effectivement la tendance est liée à quelque chose qui déjà met, en elle-même, le lapin qu’il s’agit de sortir du chapeau.
如果真有满足,要使一项趋向在改变客体时仍依定义得到满足,它本身就必须已经装着那只要从礼帽中掏出的兔子。
原文 · s7-25-0029
Ce n’est pas un nouvel objet, c’est le changement d’objet en lui-même. C’est parce que la tendance est déjà profondément marquée par l’articulation du signifiant, qu’elle contient en elle-même ce quelque chose qui permet le changement d’objet.
问题不是新客体,而是客体改变本身。正因为趋向早已受到能指分节的深刻标记,它内部才含有使客体改变成为可能的东西。
原文 · s7-25-0030
Autrement dit, c’est parce que dans le graphe, la tendance se situe au niveau de l’articulation inconsciente d’une succession signifiante qui la constitue de ce fait dans une aliénation fondamentale,
换言之,在图式中,趋向位于构成它的无意识能指序列之分节层面,由此处在根本异化中;
原文 · s7-25-0031
- qu’il peut y avoir quelque chose qui, en retour, lie par un facteur commun chacun des signifiants composant cette succession typique,
- 因而,某个共同因素可以反过来联结组成典型序列的各个能指;
原文 · s7-25-0032
- que ce rapport proprement métonymique, d’un signifiant à l’autre, que nous appelons le désir, c’est justement non pas le nouvel objet, ni l’objet d’avant, c’est le changement d’objet en soi-même,
- 从一个能指到另一个能指的转喻关系,正是所谓欲望;它既不是新客体,也不是旧客体,而是客体改变本身;
原文 · s7-25-0033
- que la satisfaction dont il s’agit donc - puisque dans la définition de la sublimation, le refoulement est éliminé - consiste en ceci, c’est qu’ici il y a, implicite ou explicite, passage du non-savoir au savoir sous la forme de la reconnaissance de ceci : c’est que le désir n’est rien d’autre que la métonymie de ce discours de la demande, que le désir c’est ce changement comme tel.
- 升华定义排除了压抑,所以这里的满足,在于以隐含或明确方式从非知识过渡到知识,承认欲望不外乎要求话语的转喻,欲望就是这项改变本身。
原文 · s7-25-0034
Et si vous me permettez de prendre un exemple, je le prendrai où il me passait par la tête au moment où je préparais ces propos pour vous. J’ai cherché un exemple de quelque chose qui imagerait ce que je veux dire pour vous faire comprendre la sublimation, le passage, disons d’un verbe à ce que la grammaire appelle son complément, à ce qu’une grammaire plus philologique appellera son déterminatif. Et prenons le verbe le plus radical dans l’évolution des phases de la tendance, le verbe manger. Il y a du manger, c’est comme ça que dans beaucoup de langues se propose d’abord, bille en tête, le verbe et l’action, avant qu’on détermine de quoi il s’agit.
请允许我举一个准备讲稿时突然想到的例子。为了说明升华,我要展示从动词过渡到语法所谓补语、语文学语法所谓限定语的过程。选择趋向阶段演变中最根本的动词:“吃”。“有吃这回事”——许多语言都这样迎面提出动词和行动,随后才规定吃什么。
原文 · s7-25-0035
Ce en quoi se voit bien le facteur secondaire qui compose le sujet. Nous n’avons même pas le sujet, ici, qui nous permette d’exprimer ce quelque chose qu’il peut bien y avoir à manger. Disons qu’il y a du manger. Quoi ? Le livre. Quand nous voyons dans l’Apocalypse, cette image de « manger le livre », qu’est-ce que cela veut dire, sinon ceci que quelque chose s’est appliqué à donner au livre lui-même la valeur d’une incorporation, que le livre devient, dans cette image puissante, l’incorporation du signifiant lui-même. Il devient le support de la création proprement apocalyptique. Je veux dire que le signifiant devient dans cette occasion Dieu, l’objet de l’incorporation elle-même.
这也清楚显示主体是次要因素;我们这里甚至没有主体来表达有什么可吃。就说“有吃”。吃什么?书。《启示录》“吃下书卷”的意象意味着什么?某种操作赋予书以摄入身体的价值;在这个强烈意象中,书成为对能指本身的摄入,并成为严格说来启示录式创造的支撑。能指在这里成为上帝,成为摄入本身的客体。
原文 · s7-25-0036
Ce que donc nous apportons, pour autant que nous osons formuler quelque chose qui ressemble à une satisfaction qui ne soit pas payée d’un refoulement, c’est le thème mis au centre, promu dans sa primauté : qu’est-ce que le désir ? Et à ce propos je ne puis ici que vous rappeler - ce que j’ai articulé en son temps - que réaliser son désir se pose toujours nécessairement dans une perspective de condition absolue.
只要我们敢于表述一种不以压抑为代价的满足,就必须把欲望是什么这个主题置于中心、提升到首要地位。我只能提醒你们以往的表述:实现欲望始终必然处在绝对条件的视角中。
原文 · s7-25-0037
C’est pour autant que la demande, comme je l’ai dit, est à la fois au-delà et en-deçà d’elle-même, du fait qu’elle s’articule avec du signifiant, qu’elle demande toujours autre chose, et dans toute satisfaction du besoin, elle exige autre chose , que la satisfaction formulée s’étend, se cadre dans cette béance, dans ce creux et que le désir se forme comme ce qui supporte, comme telle, cette métonymie, à savoir ce que veut dire la demande au-delà de ce qu’elle formule.
要求通过能指得到表述,因而同时处在自身彼端和此岸;它总在要求另一件东西,每次需要得到满足后仍要求另一件东西。已表述的满足铺展、框定在这道裂口与空洞中;欲望则形成并承载这种转喻,也就是要求在其字面表述彼端意味着什么。
原文 · s7-25-0038
Aussi bien, ça n’est pas pour rien qu’il est naturel que la question de la réalisation du désir se formule nécessairement dans ce que j’appellerai une perspective de jugement dernier. Essayez vous-mêmes de demander ce que ceci peut vouloir dire « avoir réalisé son désir », si ce n’est l’avoir réalisé, si l’on peut dire, à la fin. Cet empiètement de la mort sur la vie, c’est cela qui donne son dynamisme à toute question quand elle essaie de se formuler sur le sujet de la réalisation du désir.
因此,实现欲望的问题必然在所谓最后审判的视角中表述,绝非偶然。请问自己,“已经实现欲望”能意味着什么,除非可以说在终点实现它?死亡对生命的侵入,使一切试图讨论实现欲望的问题获得动力。
原文 · s7-25-0039
Pour illustrer ce que nous disons, disons que pour juger la question du désir, nous la posons directement à partir de l’absolutisme parménidien, en tant que précisément il annule tout ce qui n’est pas l’être.
为了说明这一点,可以说,我们从巴门尼德的绝对主义直接提出欲望问题,因为它取消一切非存在。
原文 · s7-25-0040
« L’être est - dit-il*- le non-être n’est pas. Rien n’est -* affirme-t-il - de ce qui n’est pas né, et tout ce qui existe, donc, ne vit que dans le manque-à-être. »
“存在者存在,非存在者不存在。凡未出生者皆无;所以一切存在之物只活在存在之缺中。”
原文 · s7-25-0041
FREUD a posé la question de savoir si la vie peut être comme la mort, si le support de ce rapport à la mort est ce qui sous-tend, comme la corde l’arc, le sinus de la montée et de la retombée de la vie, si la vie a quelque chose à faire, en somme, avec la mort. Vous savez qu’il suffit que FREUD en fin de compte, ait cru pouvoir à partir de l’expérience, poser la question, et ceci prouve qu’elle est posée par notre expérience.
弗洛伊德追问生命是否可能像死亡;同死亡的关系是否像弓弦托起弓身那样,支撑生命升起与落下的正弦曲线;生命归根结底是否同死亡有关。弗洛伊德只要认为经验允许提出问题,就足以证明我们的经验确实提出了它。
原文 · s7-25-0042
Dans ce que je vous dis à l’instant, ce n’est pas de cette mort là qu’il s’agit. Il s’agit de *la seconde mort *:
但我刚才谈的不是这种死亡,而是第二死亡:
原文 · s7-25-0043
- celle qu’on peut encore viser, comme je vous l’ai montré dans un contenu concret, dans le texte de SADE, après que la mort soit accomplie,
- 正如我用萨德文本的具体内容向你们展示,死亡发生以后,它仍可以成为目标;
原文 · s7-25-0044
- celle que toute la tradition humaine, après tout, n’a jamais cessé de conserver présente devant elle, en y voyant le terme des souffrances.
- 全部人类传统始终把它留在眼前,视作痛苦的终点。
原文 · s7-25-0045
Ce qui est la même chose que ceci : que toute cette tradition n’a jamais cessé d’imaginer, elle aussi, une seconde souffrance, souffrance d’au-delà de la mort, indéfiniment soutenue sur l’impossibilité que soit franchie cette limite de la seconde mort. C’est pour cela que la tradition des enfers est toujours restée si vivante. Comme je vous l’ai montré, elle est encore présente dans SADE avec cette idée de faire se perpétuer les souffrances infligées à la victime - car il y a ce raffinement, ce détail, attribué à l’un des héros du roman sadique - à les perpétuer en s’assurant de la damnation de celui qu’il fait passer de vie à trépas.
换言之,这个传统也始终想象第二重痛苦:死亡彼端的痛苦,由无法越过第二死亡界限而无限维持。地狱传统因此始终鲜活。萨德仍保留它;一名主人公甚至设法确保受害者受罚,以便在把他送入死亡后,仍让痛苦因永劫而延续。
原文 · s7-25-0046
Quelle que soit donc la portée de cette imagination métapsychologique de l’instinct de mort - et donc que le fait de l’avoir forgé soit fondé ou pas, la question, par le seul fait qu’elle a été posée pour nous, s’articule sous la forme suivante : comment l’homme, c’est-à-dire un vivant, peut-il accéder, cet instant de mort, à en connaître ?
无论死亡本能这项元心理学想象具有何种分量、它的锻造有无根据,问题一旦向我们提出,就取得这个形式:人——一个活物——怎样能接近并知道死亡时刻?
原文 · s7-25-0047
La réponse, elle est simple : par la vertu du signifiant, et je dirai, sous sa forme la plus radicale. C’est dans le signifiant, et pour autant qu’il articule une chaîne signifiante, qu’il peut toucher du doigt qu’il peut manquer à la chaîne de ce qu’il est. À la vérité, c’est bête comme chou de dire cela. Et après tout, le fait de ne pas le reconnaître, de ne pas le promouvoir comme étant ce qui est l’articulation essentielle du non-savoir comme valeur dynamique, je veux dire de reconnaître que c’est là la découverte de l’inconscient, que littéralement, sous la forme de cette parole dernière, ceci veut seulement dire :
答案很简单:凭能指的力量,而且是其最彻底的形式。能指表述一条能指链;人由此切实感到,自己可能缺席于“自身所是”的链条。说起来简单极了。然而,如果不承认并突出它,把它当作具有动力价值的非知识之关键分节,也就是不承认无意识的发现最终只意味着这句话:
原文 · s7-25-0048
« …ils ne savent pas ce qu’ils font. »
“……他们不知道自己在做什么。”
原文 · s7-25-0049
Ceci, tout bête que ce soit, paraît la chose essentielle à rappeler quand nous constatons que, du point de vue de la théorie, ne pas le rappeler comme principe fondamental entraîne littéralement cette pullulation comme jungle, comme pluie. Il pleut « comme qui la jette » - comme on dit en Charente - de ces références dont on ne peut pas ne pas être frappé de la note de désorientation dont elles résonnent.
这句话虽简单,却必须重提。理论若不把它当作根本原则,参照就会像丛林和暴雨般疯长;用夏朗德的说法,雨“像有人泼下来”。这些参照无不回响着迷失方向的声调。
原文 · s7-25-0050
J’ai lu, sans doute un peu rapidement, la traduction qui nous a été donnée du dernier ouvrage de BERGLER. Ça n’est assurément pas dépourvu de mordant, ni d’intérêt, tout ce qu’il nous apporte, à ceci près qu’on ne peut vraiment qu’avoir l’impression d’une sorte de déchaînement délirant de notions immaîtrisées. Et donc - pour dire ce que je veux dire quand je parle de cette réponse - comment l’homme, c’est-à-dire un vivant, peut-il accéder à son propre rapport à la mort ? Réponse : par la vertu du signifiant, je veux vous montrer aussi bien que l’accès est plus tangible que cette référence connotatrice.
我大概读得太快,但已经看过贝格勒最新著作的译本。他带来的内容不乏锋芒和趣味,却让人感到一场失控而谵妄的概念爆发。回到我的回答:人这个活物怎样接近自身同死亡的关系?凭能指的力量;而我要说明,这个入口比这项标示性参照更加可感。
原文 · s7-25-0051
Et c’est ceci que, dans ces dernières rencontres, j’ai essayé de vous faire reconnaître sous une forme esthétique à proprement parler, c’est-à-dire sensible, en vous priant de reconnaître à cet endroit la fonction du beau, le beau étant précisément ce qui nous indique cette place du rapport de l’homme à sa propre mort et qui ne nous l’indique que dans un éblouissement. J’ai demandé à Monsieur KAUFMANN la dernière fois de vous rappeler les termes dans lesquels KANT lui-même, à l’orée de cette étape où nous sommes des rapports de l’homme au bonheur, a cru devoir définir la relation du beau.
最近几次,我正以严格属于审美、也就是可感的形式,让你们认出它:美向我们指出人同自身死亡关系的位置,却只在一阵眩目中指出。上次,我请考夫曼先生重述康德在我们所处的人与幸福关系阶段开端,如何界定美。
原文 · s7-25-0052
Certainement, les choses - j’ai pu le contrôler - vous sont parvenues aux oreilles, à cette plainte près que j’ai pu entendre, que la chose ne vous avait pas été, en quelque sorte, animée par un exemple. Eh bien, je vais essayer de vous donner un exemple. Rappelez-vous les quatre moments du beau tels qu’ils vous ont été articulés la dernière fois. Je vais essayer de vous montrer, par un procès gradué, ce qui permet de l’illustrer, de le rejoindre. Je l’emprunterai, le premier échelon, à un fait de mon expérience la plus familière. Mon expérience n’est pas immense, tel est ce que je me dis bien souvent. Peut-être n’ai-je pas eu pour l’expérience toujours le goût qui convient, les choses ne me paraissent pas toujours assez amusantes.
我确认过,这些话确实进了你们耳朵;只是有人抱怨,没有一个例子使它活起来。那么,我来给一个。请回想上次表述的美之四个环节;我会逐步展示一个可以说明并接近它的过程。第一步取自我最熟悉的经验。我的经验并不浩瀚,我常这样想;也许我并不总对经验怀有应有的兴趣,事情在我看来也并不总是那么有趣。[注]
[注] Staferla 的词序使 toujours 同否定结合,宜读作“并不总有应有的兴趣”,不能强化为旧译“从未”;米勒编定本的 Porter 英译(第 296 页)则作 I haven’t had sufficient taste for it,侧重“兴趣不足”。正文保留 Staferla 的“不总”,同时在语义上兼顾米勒本。
原文 · s7-25-0053
Mais tout de même, il se trouve toujours à l’occasion quelque ressource pour imager ce chemin de l’entre-deux où j’essaie de vous mener. Disons - à la différence de Monsieur TESTE - si la bêtise n’est pas mon fort, je n’en suis pas plus fier pour ça. C’est donc un tout petit fait que je vais vous raconter.
不过,总能偶尔找到资源,说明我要带你们进入的“之间”道路。不同于泰斯特先生,即使愚蠢不是我的强项,我也没什么可自豪。下面讲一件小事。
原文 · s7-25-0054
J’étais un jour à Londres dans une sorte de home, comme on dit là-bas, destiné à me recevoir à titre d’invité dans un Institut qui répand la culture française, dans un de ces charmants petits quartiers éloignés, vers la fin d’octobre, où le temps est radieux souvent à Londres. C’est ainsi que je reçus une hospitalité dans un charmant petit édifice marqué du style d’un certain conventualisme, et d’un conventualisme victorien. Une bonne odeur de toast grillé et l’ombre de ces gelées immangeables dont il est d’usage là-bas de se repaître, était ce qui donnait à cette maison son style.
一天,我在伦敦住进一所所谓 home;我受邀到一家传播法国文化的机构,它负责接待我。十月底的伦敦常有明丽天气;我住在偏远而迷人的小街区,一栋带修道院风格、尤其维多利亚式修院风格的小楼。烤面包香和当地惯于食用、却难以下咽的果冻阴影,给房屋定下风格。
原文 · s7-25-0055
Je n’y étais pas seul. J’étais avec quelqu’un qui veut bien m’accompagner dans la vie, et dont une caractéristique est une extrême présence à l’unicité, et qui, au matin, me dit tout à trac : « Le Professeur D. est là.3 ». Il s’agit d’un de mes maîtres, quelqu’un qui fut mon maître à l’École des langues orientales. C’était fort tôt le matin. « Comment le savez-vous ? » On me répondit - je puis vous dire que le Professeur D. n’est pas un intime - « J’ai vu ses chaussures ».
我并非独住。陪伴我生活的人有一项特征:对独一性格外敏锐。清晨,她突然说:“D教授在这里。”[注3] 那是我的老师之一,曾在东方语言学校教过我。当时时间很早。“你怎么知道?”她回答——D教授同她并不熟——“我看见了他的鞋。”
[注3] 指保罗·戴密微(1894—1979),曾任东方语言学校教授、高等研究实践学院第四部佛教哲学研究主任及法兰西公学院教授。
原文 · s7-25-0056
Je dois dire que je ne manquais pas d’éprouver à cette réponse un certain frisson, et d’autre part quelque ombre de scepticisme. Je veux dire que le caractère hautement caractéristique d’une individualité dans une paire de croquenots posée là, à une porte, ne me paraissait pas porter des caractères d’évidence suffisants. Mais rien, d’autre part, ne m’avait laissé pressentir que le Professeur D. pût être à Londres. Je trouvais plutôt la chose du type humoristique sans y attacher d’importance.
这回答使我略感战栗,也有几分怀疑。门口一双厚皮鞋是否足以鲜明体现一个人的独特性,我觉得证据不足;此前也没有任何迹象让我预料D教授会在伦敦。我只把它当作幽默,没有在意。
原文 · s7-25-0057
À l’heure précoce qu’il était, je me rendis sans plus y penser le long des couloirs. C’est alors qu’à ma stupeur je vis se glisser en robe de chambre - laissant voir par l’intervalle de ses pans, un caleçon long hautement universitaire - le professeur D. en personne qui, effectivement, sortait.
天色尚早,我没再多想,沿走廊走去。令我惊讶的是,D教授本人穿着晨衣从那里滑出;衣襟缝隙露出一条极具学院气派的长衬裤。他确实正在出门。
原文 · s7-25-0058
Cette expérience me parait hautement instructive. Je veux dire que c’est par elle que j’entends vous amener à la notion de ce que c’est que le beau. Il fallait une expérience où fut aussi intensément conjointe : l’universalité comportant le propre des chaussures chez l’universitaire, avec ce qui pouvait se présenter d’absolument particulier, étant donné la personne du professeur D., pour que je puisse vous faire simplement remarquer que…
这个经验很有启发性;我要借它把你们带到美的概念。大学教师鞋履的一般特性,同D教授此人的绝对特殊性,在这里强烈结合。只有这样的经验才能让我请你们注意:
原文 · s7-25-0059
pensez maintenant aux vieux souliers de VAN GOGH
dont il nous fit l’image émerveillante qui fait que c’est une œuvre de beauté
……现在请想想梵高的旧鞋;他画出的惊人意象使它成为一件美的作品……
原文 · s7-25-0060
…il faut que vous imaginiez les croquenots du professeur D. : « ohne Begriff », sans la conception de l’universitaire, « ohne Begriff », sans aucun rapport avec sa personnalité si attachante, …pour que vous commenciez à voir vivre les croquenots de VAN GOGH dans leur incommensurable qualité de beau. C’est-à-dire qu’ils sont là, qu’ils nous font un signe d’intelligence si je puis dire, situé très précisément à cette égale distance qu’on vous a indiquée la dernière fois : entre la puissance de l’imagination et le signifiant.
……请想象D教授的厚皮鞋,ohne Begriff——不带大学教师概念,也不联系他那迷人的人格;如此,你们才开始看见梵高的厚皮鞋以不可通约的美之品质活起来。它们在那里,仿佛向我们心照不宣地示意,恰好处在上次指出的等距位置:想象力的力量与能指之间。
原文 · s7-25-0061
Que ce signifiant n’est même plus là un signifiant de la marche, de la fatigue, de tout ce que vous voudrez, de la passion, de la chaleur humaine, il est seulement signifiant de ce que signifie une paire de croquenots abandonnée, c’est-à-dire à la fois d’une présence et d’une absence pure : une chose, si l’on peut dire, inerte, qui est faite pour tous, une chose, par certains côtés - toute muette qu’elle est - qui parle, une empreinte qui émerge à la fonction de l’organique, et pour tout dire, d’un déchet qui évoque le commencement d’une génération spontanée. C’est ce quelque chose qui fait de ces croquenots une sorte d’envers et d’analogue d’une paire de bourgeons qu’il s’agit, comme par magie, de faire que pour nous ce n’est pas de l’imitation. Et c’est cela qui a toujours trompé les auteurs de la paire de croquenots, la saisie de ce quelque chose par quoi, de par leur position dans un certain rapport temporel, ils sont eux-mêmes la manifestation visible du beau.
能指在这里甚至不再指行走、疲倦、激情或人间温暖。它只意指一双被遗弃的厚皮鞋:既是一个在场,也是纯粹缺席;是一件惰性而为所有人制作的物,一件沉默却在说话的物;是一道从有机物功能中浮现的印痕,归根结底,是唤起自然发生开端的一块废料。这使厚皮鞋仿佛成为一对嫩芽的反面和对应物,又神奇地不再是模仿。描绘厚皮鞋的作者一向误认的,正是这件事:厚皮鞋处在某种时间关系中,由此自身成为美的可见显现。
原文 · s7-25-0062
Si cet exemple ne vous paraît pas convaincant, cherchez-en d’autres. Je veux dire que ce dont il s’agit, c’est de montrer ici que le beau n’a rien à faire avec ce qu’on appelle « le beau idéal », que c’est à partir de cette appréhension du beau, dans cette ponctualité, cette transition de la vie à la mort, c’est à partir de là seulement que nous pouvons essayer de restaurer, de restituer ce qu’est le beau idéal, à savoir la fonction que peut y prendre, à l’occasion, ce qui se présente à nous comme forme idéale du beau, et nommément, au premier plan, la fameuse forme humaine.
如果这个例子不能说服你们,请另找例子。我要说明,美同所谓“理想美”毫无关系。只有从生命向死亡过渡这一瞬间把握美,才可能重建理想美是什么,也就是所谓美之理想形式、尤其著名的人体形式有时发挥什么功能。
原文 · s7-25-0063
Si vous lisez « Laocoon » de LESSING, qui est une lecture précieuse, assurément riche de toutes sortes de pressentiments, vous le voyez arrêté pourtant au départ devant cette conception de « la dignité de l’objet » et tout prêt à nous faire sentir non pas que c’est l’effet d’un progrès historique, mais que cette fameuse « dignité de l’objet » a enfin - Dieu merci - été abandonnée car elle l’a été toujours. Je veux dire que tout le laisse apparaître. Il y a là-dessus des textes d’ARISTOPHANE : l’activité des Grecs ne se limitait pas à faire des images de dieux, et l’on achetait très cher les tableaux représentant des oignons. Ce n’est donc pas depuis même les peintres hollandais qu’on s’est aperçu que n’importe quel objet peut être le signifiant en question, celui par quoi vient vibrer ce reflet, ce mirage, cet éclat plus ou moins insoutenable qui s’appelle le beau.
莱辛《拉奥孔》值得阅读,充满各种预感,却从一开始就停在“客体尊严”概念前,仿佛这项尊严终于——谢天谢地——因历史进步而被放弃。其实它一向都被放弃,一切材料都这样显示。阿里斯托芬的文本表明,希腊人的活动不限于制作神像;洋葱画也能高价出售。所以,不是到荷兰画家那里,人们才发现任何客体都能成为那个能指,使称作美的反光、幻象和或多或少不可承受的光辉振动起来。
原文 · s7-25-0064
Mais si j’ai évoqué les Hollandais, que cela vous soit une occasion de vous rappeler que, si vous prenez un autre exemple, à savoir la nature morte, vous y trouverez précisément, en sens contraire de celui des croquenots de tout à l’heure, commencer à bourgeonner le même passage de la ligne, à savoir que…
既然提到荷兰人,请再看静物画;它从同刚才厚皮鞋相反的方向,显出同一条越界线开始萌芽:
原文 · s7-25-0065
comme l’a admirablement démontré CLAUDEL4 quand il a fait son étude sur la peinture hollandaise
……正如克洛岱尔研究荷兰绘画时精彩地说明的[注4]……
[注4] 保罗·克洛岱尔:《眼睛在倾听》(L’œil écoute),Gallimard,Folio,1990。
原文 · s7-25-0066
…c’est vraiment pour autant que la nature morte nous montre à la fois et nous cache profondément ce qui en elle menace de dénouement, de déroulement, de décomposition, qu’elle présentifie pour nous le beau comme fonction d’un rapport temporel.
……静物画既向我们展示,又深深遮住其中解结、展开与分解的威胁;正因此,它把美作为时间关系的功能带到我们面前。
原文 · s7-25-0067
Aussi bien la question du beau, pour autant qu’elle fait entrer en fonction la question de l’idéal, ne peut se retrouver, à prendre les choses à ce niveau, qu’en fonction d’un passage à la limite. Je veux dire que : c’est pour autant que la forme du corps se présente comme l’enveloppe de tous les fantasmes possibles du désir humain, c’est pour autant que dans cette forme, j’entends forme extérieure du corps, est forcément enveloppé tout ce qui, des fleurs du désir, peut être contenu dans ce certain vase dont nous essayons de fixer les parois…
从这个层面说,只能通过向极限过渡,重新找到美的问题怎样使理想问题起作用。身体形式是人类欲望一切可能幻想的包裹;身体外形必然包裹欲望之花能被装进的那个花瓶中的一切,而我们正试着确定瓶壁……
原文 · s7-25-0068
原文 · s7-25-0069
…c’est pour autant qu’elle est - pour tout dire qu’elle a été, car elle n’est plus - forme divine, que la forme humaine peut encore, au temps de KANT, nous être présentée comme l’idéal [moi idéal : i(a), idéal du moi : I], Erscheinen, comme la limite des possibilités du beau.
……因为人体曾是——如今已经不是——神性形式,所以到康德时代,它仍能作为理想〔理想自我 i(a)、自我理想 I〕、作为 Erscheinen(显现),即美之可能性的界限,呈现在我们面前。
原文 · s7-25-0070
Voici donc où nous sommes amenés : c’est à poser la relation de la forme du corps, très précisément de l’image telle que je l’ai déjà articulée ici dans la fonction du narcissisme, comme étant proprement ce qui représente, dans un certain rapport de l’homme, le rapport à sa seconde mort, le signifiant de son désir, ἐναργής. Son désir visible : ἵμερος ἐναργής [iméros énargès], c’est là qu’est le mirage central
我们由此必须提出:身体形式、尤其我已经通过自恋功能表述的意象,在人同自身第二死亡的关系中,怎样代表其欲望的能指 ἐναργής(enargēs)。ἵμερος ἐναργής(himeros enargēs)——可见的欲望——就是中心幻象:
原文 · s7-25-0071
- qui indique à la fois la place de ce désir en tant qu’il est désir de rien,
- 它既指出欲望作为对无之欲望的位置;
原文 · s7-25-0072
- qui est rapport de l’homme à son manque-à-être,
- 指出人同自身存在之缺的关系;
原文 · s7-25-0073
- qui indique à la fois cette place et celui qui l’empêche de l’avoir.
- 又同时指出这个位置和阻止人占据它的东西。
原文 · s7-25-0074
C’est ici que quelque chose nous permet de redoubler cette question. S’il en est ainsi :
这里可以把问题加倍。如果确实如此:
原文 · s7-25-0075
- est-ce cette même place, ce même support, cette image, cette ombre que représente la forme du corps,
- 身体形式代表的这个位置、支撑、意象和阴影……
原文 · s7-25-0076
- est-ce cette même image qui fait barrière concernant tout de même l’autre chose qui est au-delà et qui n’est pas seulement ce rapport avec la seconde mort, avec l’homme en tant que le langage exige de lui de rendre compte de ceci qu’il n’est pas ?
- 是否正是同一个意象,对彼端的另一种东西构成屏障?后者不只涉及第二死亡,不只涉及语言要求人交代自己“不是什么”。
原文 · s7-25-0077
Eh bien, il y a la libido. À savoir très précisément ceci qui nous importe, qu’il nous emporte en des instants fugitifs au-delà de cet affrontement, qui nous la fait oublier, cette libido, pour autant que FREUD, le premier, articule avec autant d’audace et de puissance qu’après tout le seul moment de jouissance que connaisse l’homme, est à la même place où se produisent les fantasmes, qui, pour nous, représentent la même barrière, quant à l’accès à cette jouissance où tout est oublié.
还有力比多。它在短暂时刻把我们带过这场对峙,使我们忘掉它。弗洛伊德第一个如此大胆、有力地表述:人所知道的唯一享乐时刻,同幻想产生在同一个位置;而对我们来说,幻想也正是通往那种一切都被遗忘的享乐时的同一道屏障。
原文 · s7-25-0078
C’est ici que je voudrais introduire comme parallèle à la fonction du beau par rapport à ce que nous désignerons…
在这里,我想引入一个同美之功能平行的功能;相对于我们将简称为……
原文 · s7-25-0079
pour abréger : la fonction de quelque chose que j’ai déjà ici nommé à plusieurs reprises
et sans jamais trop insister, et qui me paraît pourtant essentiel à produire
……一种我已经多次提到,却从未充分强调、如今认为必须提出的东西……
原文 · s7-25-0080
…que nous appellerons, si vous le voulez bien, ensemble, l’Αίδώς [Aidôs], autrement dit la pudeur.
……不妨一起称它为 Αἰδώς(Aidōs),也就是羞耻。
原文 · s7-25-0081
L’omission de ce quelque chose qui garde l’appréhension directe de ce qu’il y a au centre de la conjonction sexuelle, l’omission de cette barrière me parait à la source de toutes sortes de questions sans issue et nommément concernant ce que nous pouvons dire d’articulé concernant la sexualité féminine. Vous voyez ici que l’indication - puisque aussi bien c’est là un sujet où je n’y suis pas absolument pour rien - est celle qui est mise à l’ordre du jour de nos recherches.
它守卫着对性结合中心之物的直接把握。忽略这道羞耻屏障,似乎正是各种无解问题的源头,尤其妨碍我们对女性性欲作出明确表述。你们看,这项提示把一个我并非毫无参与的题目,列上我们的研究议程。
原文 · s7-25-0082
Ce que je veux simplement aujourd’hui produire c’est que, comme nous l’avons vu à propos du problème que nous pose la fin de l’ANTIGONE, à savoir cette substitution de je ne sais quelle image sanglante de sacrifice qui est celle que réalise le suicide mystique, pour autant assurément, à partir d’un certain moment, que nous ne savons plus ce qui se passe au tombeau d’ANTIGONE et que tout nous indique que celui qui vient se meurtrir sur elle, le fait dans une crise de μανία, que tout nous indique qu’il parvient à ce niveau où périssent également AJAX, HERCULE, je laisse de côté le sens de la fin d’ŒDIPE.
今天我只想指出:《安提戈涅》结尾的问题,是某种血腥牺牲意象取代一切,由神秘自杀实现。从某个时刻起,我们不再知道坟墓中发生什么;一切迹象都说明,扑到她身上使自己受伤的人处在 μανία(mania)发作中,走到埃阿斯、赫拉克勒斯同样毁灭的层面。俄狄浦斯结局的意义暂且略过。
原文 · s7-25-0083
Ceci nous mène à la question pour laquelle je n’ai pas trouvé de meilleure référence que ces aphorismes héraclitéens que nous devons à la référence persécutive de Saint Clément D’ALEXANDRIE [Clément : Protreptique, 34, 5], qui y voit le signe des abominations païennes. Grâce à cela, nous gardons ce petit morceau qui dit :
这把我们带到一个问题。没有比赫拉克利特的格言更好的参照;我们得以保存它,恰恰因为亚历山大的圣克莱孟把它当作异教暴行的证据而加以攻击〔《劝勉希腊人》34.5〕:
原文 · s7-25-0084
« Si, certes, ils ne faisaient cortèges et fêtes à DIONYSOS en chantant les hymnes - et c’est ici que commence l’ambiguïté - qu’est-ce qu’ils feraient ? Les hommages les plus déshonorants à ce qui est honteux.
“如果他们不为狄俄尼索斯列队庆祝、吟唱颂歌”——歧义从这里开始——“他们还会做什么?向可耻之物献上最无耻的礼敬。”
原文 · s7-25-0085
Voilà comment on peut le lire dans un sens, et - continue HÉRACLITE :
这是一种读法。赫拉克利特接着说:
原文 · s7-25-0086
c’est la même chose qu’HADÈS et DIONYSOS, pour autant que l’un et l’autre μαίνονται ils délirent et qu’ils se livrent aux manifestations des hyènes.
“哈得斯与狄俄尼索斯是同一者,因为人们为两者而疯狂(μαίνονται),举行酒神狂欢。”
原文 · s7-25-0087
[εἰ μὴ γὰρ Διονύσῳ πομπὴν ἐποιοῦντο καὶ ὕμνεον ᾆσμα αἰδοίοισιν, ἀναιδέστατα εἴργαστ᾽ ἄν· ὡυτὸς δὲ Ἀίδης καὶ
〔εἰ μὴ γὰρ Διονύσῳ πομπὴν ἐποιοῦντο καὶ ὕμνεον ᾆσμα αἰδοίοισιν, ἀναιδέστατα εἴργαστ᾽ ἄν· ὡυτὸς δὲ Ἀίδης καὶ
原文 · s7-25-0088
Διόνυσος, ὅτεῳ μαίνονται καὶ ληναΐζουσιν]
Διόνυσος, ὅτεῳ μαίνονται καὶ ληναΐζουσιν〕
原文 · s7-25-0089
On ne peut pas traduire autrement. C’est ce dont il s’agit dans les cortèges liés à l’apparition de toutes sortes de formes de transes, c’est à proprement parler « les cortèges bachiques ». Voici donc que la position héraclitéenne…
无法换一种译法。这里涉及同各种恍惚形式出现相连的队伍,严格说就是酒神游行。于是,赫拉克利特的立场……
原文 · s7-25-0090
qui comme vous le savez, est en opposition par rapport à toute manifestation religieuse radicale
……你们知道,它反对一切激进宗教显现……
原文 · s7-25-0091
…nous amène à l’identification, à la conjonction, à dire que s’il ne s’agissait pas en fin de compte d’une référence à l’HADÈS, toute cette manifestation d’extase pour lequel il n’a qu’éloignement, mais sans doute un éloignement qui n’a rien à faire avec l’éloignement chrétien, ni avec l’éloignement rationaliste, c’est bien d’autre chose dont il s’agit - ce ne serait qu’odieuses manifestations phalliques et objet de dégoût.
……引我们把二者认同、结合起来:如果这种狂喜显现最终不指向哈得斯,它便只会成为令人憎恶、厌恶的阳具展示。赫拉克利特远离它;但这种远离既不同于基督教,也不同于理性主义,而属于另一种东西。
原文 · s7-25-0092
Cependant, il n’est pas certain non plus qu’on puisse s’en tenir à cette traduction pour autant que le jeu de mots est évidemment entre αἰδοίοισιν, ἀναιδέστατα et Ἀίδης, pour autant qu’Ἀίδης veut dire aussi invisible, mais que αἰδοΐα veut dire les parties honteuses, peuvent vouloir dire aussi « respectueuses et vénérables » et que le terme même de chant n’est pas absent.
不过,也不能确定只有这一种译法,因为显然存在 αἰδοίοισιν、ἀναιδέστατα 与 Ἀίδης 之间的文字游戏。Ἀίδης 也意为“不可见”,αἰδοῖα 则是“羞处”,又可意为“应受尊重和敬畏之物”;“歌唱”的词也在其中。
原文 · s7-25-0093
Je veux dire qu’en fin de compte, ce dont il s’agit, est de dire qu’en rendant à DIONYSOS cette pompe et en chantant ces hymnes, ses sectateurs le font sans voir ni sans vraiment savoir ce qu’ils font en chantant ses louanges, et que si HADÈS et DIONYSOS sont une seule et même chose, c’est bien là en effet que la question aussi pour nous se pose, c’est à savoir que :
归根结底,赫拉克利特是说,狄俄尼索斯信徒列队、吟唱颂歌时,看不见、也并不知道自己在赞颂什么。哈得斯与狄俄尼索斯若是同一者,我们也必须提出:
原文 · s7-25-0094
- si c’est au même niveau que le fantasme du phallus et la beauté de l’image humaine ont leur place légitime,
- 阳具幻想同人体意象之美,是否在同一个层面取得合法位置;
原文 · s7-25-0095
- si au contraire, il y a entre eux cette imperceptible distinction, cette différence irréductible qui est celle sur laquelle ont achoppé toute l’entreprise freudienne, celle autour de quoi FREUD, à la fin d’un de ses derniers articles, celui sur l’Analyse finie et infinie, nous dit finalement, se brise en une nostalgie irréductible, l’aspiration du patient au terme dernier, c’est à savoir sur ceci que ce phallus, d’aucune façon, il ne saurait l’être et que pour ne pas l’être, il ne saurait l’avoir qu’à la condition du penisneid chez la femme et de la castration chez l’homme.
- 或二者之间是否有一道不可察觉却不可还原的差别。弗洛伊德的全部事业正绊在这里。他在晚期文章《有终与无终的分析》结尾说,病人的最终愿望撞碎在一种不可还原的乡愁上:他绝不可能是那根阳具;而正因不是,他又只能以女人的阴茎嫉妒(Penisneid)和男人的阉割为条件“拥有”它。
原文 · s7-25-0096
Voici donc ce qu’il convient de rappeler au moment où l’analyste se trouve en somme en position de répondre à qui lui demande le bonheur. Lui demander le bonheur, il ne peut oublier que ceci, ancestralement, pour l’homme, pose la question du Souverain Bien, et que lui l’analyste, sait que cette question est une question fermée.
分析家面对向自己要求幸福的人时,必须记住这一点。向他要求幸福,会唤起人类自古以来的至善问题;而分析家知道,这是一项封闭的问题。
原文 · s7-25-0097
Non seulement ce qu’on lui demande, le Souverain Bien, il ne l’a pas bien sûr, mais il sait qu’il n’y en a pas, parce que rien d’autre n’est d’avoir mené à son terme une analyse, sinon d’avoir saisi, d’avoir rencontré, de s’être heurté à cette limite qui est celle où se pose toute la problématique du désir.
人们向他要求的至善,他当然没有;他还知道根本不存在至善。完成一次分析不外乎把握、遇见并撞上那条欲望全部问题由以提出的界限。
原文 · s7-25-0098
Que cette problématique devienne centrale dans tout accès à une réalisation quelconque de soi-même, c’est là la nouveauté de l’analyse. Sans doute, c’est sur le chemin de cette gravitation que le sujet rencontrera beaucoup de bien, tout ce qu’il peut faire de bien, si l’on peut dire, mais ne l’oublions pas tout de même - ce que nous savons fort bien parce que c’est ce que nous disons tous les jours et de la façon la plus claire - c’est que c’est en somme en extrayant à tout instant de son vouloir ce qu’on peut bien appeler les faux biens, à savoir en épuisant non seulement la vanité de ses demandes, pour autant que toutes, après tout, ne sont jamais pour nous que des demandes régressives, mais en épuisant aussi ce qu’on peut appeler la vanité de ses dons.
分析的新意,是让欲望问题成为通往任何自我实现的中心。主体在这条引力道路上当然会遇见许多善,也会完成自己能做的一切好事;但不要忘记我们每天都清楚说出的事实:他必须不断从自身意志中抽出“虚假之善”,不只耗尽要求的虚妄——这些对我们终究都是退行要求——也耗尽自己赠礼的虚妄。
原文 · s7-25-0099
La psychanalyse fait tourner tout l’accomplissement du bonheur autour de l’acte génital. Il convient tout de même d’en tirer les conséquences. C’est entendu, dans cet acte, en un seul moment, quelque chose peut être atteint par quoi un être, pour un autre, est à la place vivante et morte à la fois de la Chose. Dans cet acte, et à ce seul moment, il peut simuler avec sa chair l’accomplissement de ce qu’il n’est nulle part. C’est que la possibilité de cet accomplissement, si elle est polarisante, si elle est centrale, ne saurait être considérée comme ponctuelle.
精神分析让幸福的全部实现围绕生殖器行为旋转;必须由此得出结论。诚然,在这个行为的单一时刻,可以抵达某种东西;凭此,一个存在对另一个存在而言,占据原物那既活又死的位置。在这个行为、也只在这个时刻,他可以用肉身模拟自己在任何地方都不是的那个东西的实现。但这项实现即使具有定向性与中心地位,也不能被看作一个孤立点。
原文 · s7-25-0100
Il est clair que ce que conquiert le sujet, dans l’analyse, ça n’est pas seulement cet accès, une fois même répété toujours ouvert, c’est - dans le transfert - quelque chose d’autre qui donne à tout ce qui vit sa forme. C’est sa propre loi, dont, si je puis dire, le sujet dépouille le scrutin. Cette loi est d’abord toujours acceptation de quelque chose qui est à proprement parler ce que nous avons appelé Ἄτη [atè] de quelque chose qui a commencé de s’articuler avant lui, dans les générations précédentes, de cet Ἄτη qui, pour ne pas toujours atteindre au tragique de l’ Ἄτη d’ANTIGONE, n’en est pas moins parente du malheur.
主体在分析中取得的,不只是这个始终开放、甚至可以重复进入的入口;他还在移情中取得某种赋予全部生命形式的东西:自身的法律,主体可以说从中揭开投票结果。这项法律首先总是接受某种 ἄτη:它在主体以前、在前几代就已开始得到表述。它未必抵达安提戈涅之 ἄτη 的悲剧程度,却仍同灾祸同族。
原文 · s7-25-0101
Ce que l’analyste a à donner - contrairement au partenaire de l’amour - c’est ce que la plus belle mariée du monde ne peut dépasser, c’est à savoir : ce qu’il a, et ce qu’il a c’est - comme l’analysé - rien d’autre que son désir, à ceci près que c’est un désir averti. Ceci comporte la question de ce que peut être un tel désir, et le désir de l’analyste nommément.
不同于爱的伴侣,分析家能给予的只是世上最美的新娘也不能给出超过自身所拥有的东西;而分析家同被分析者一样,拥有的不外乎自身欲望,只不过那是一项已经得到警示的欲望。这就提出:这种欲望、尤其分析家的欲望,可能是什么?
原文 · s7-25-0102
Mais dès maintenant, nous pouvons tout de même dire ce qu’il ne peut pas être. Il ne peut pas désirer l’impossible, et je vais vous en donner un exemple. Si je vous lis la définition que, dans un article en anglais - et celle-là plus serrée qu’il réussit à donner avant de disparaître - un analyste [Bouvet] nous donne, par exemple, de cette fonction, pour lui placée comme essentielle dans le rapport duel à l’analyste, et c’est ce rapport dans l’occasion que je vise, ce rapport n’épuise pas l’analyse, mais ce rapport duel existe pour autant que nous répondons à la demande de bonheur.
不过,我们已经能说它不可能是什么:它不能欲求不可能之物。我举一个例子。某位分析家〔布韦〕消失以前,在一篇英文论文中给出自己最严密的定义,谈分析家双人关系中的一项关键功能。我瞄准的正是这层关系;它没有穷尽分析,却确实存在,因为我们回应幸福要求。
原文 · s7-25-0103
Voici la définition de la distance qui est donnée : la béance qui sépare
他这样界定一段距离、一条裂口:
原文 · s7-25-0104
- la façon dans laquelle un sujet s’exprime, exprime ses tendances, ses drives instinctuels,
- 一边是主体表达自身趋向与本能驱力(drives)的方式;
原文 · s7-25-0105
- de ce comment il pourrait les exprimer si le procès d’arranger et d’aménager ses expressions n’intervenait pas.
- 另一边是若不介入安排、调节表达的过程,主体本可以采用的表达方式。
原文 · s7-25-0106
Je pense que vous sentez, après ce que je vous enseigne, le caractère vraiment aberrant, en impasse, d’une pareille formulation.
听过我的教导以后,我想你们会感到这个公式何其偏离、何其走入死路。
原文 · s7-25-0107
Si la tendance comme telle est ce que je vous enseigne, à savoir l’effet de la marque du signifiant sur les besoins, leur transformation par l’effet du signifiant de ce quelque chose marquant les termes de morcelé et d’affolé qu’est la pulsion, de ce fait, qu’est-ce que peut vouloir dire cette définition de la distance ?
如果趋向确如我所教,是能指标记作用于需要的效果,是需要被能指改造而形成的驱力——破碎又失控——那么,这个距离定义还能意味着什么?
原文 · s7-25-0108
De même, il est impossible au psychanalyste, si son désir est averti, qu’il consente à s’arrêter au leurre, il est impossible que l’aspiration à une réduction jusqu’au rien de cette distance à la fonction de l’analyse, comme étant essentiellement d’un « rapprocher » - comme également dans cet article le même théoricien s’exprime - serait ce qui donnerait au sujet, dans une sorte d’incorporation d’un fantasme puisque c’est toujours dans cette occasion le même fantasme qui intervient, à savoir celui de l’incorporation, de la manducation, de l’image phallique en tant qu’elle se présentifie dans un rapport entièrement orienté dans l’*imaginaire *:
同样,分析家的欲望既已得到警示,就不能同意停在诱饵上。把这段距离缩减至零、把分析功能视作“拉近”——该作者也使用这个词——会通过摄入幻想发挥作用。这里总是同一幻想:在完全由想象界定向的关系中,摄入并吞食阳具意象。
原文 · s7-25-0109
- soit ce quelque chose où le sujet puisse d’aucune façon réaliser autre chose qu’une forme quelconque de psychose ou de perversion, si atténuée soit-elle,
- 主体不可能由此实现任何别的东西,只会实现某种精神病或倒错,无论多么减弱;
原文 · s7-25-0110
- soit une telle mise en rapport, une telle conjonction de quelque chose que l’analyste méconnaît dans la nature de son désir.
- 或者,这层关系与结合显出分析家对自身欲望本性的误认。
原文 · s7-25-0111
Car ce terme de « rapprocher », mis par cet auteur au centre de la dialectique analytique dans cet article, n’exprime rien d’autre qu’un reflet d’un désir méconnu dans une position insuffisante : le rapprochement jusqu’à se confondre avec celui dont il a là la présence et la charge.
该作者把“拉近”置于分析辩证法中心;它只表达一个处于不充分位置、未被认识的欲望之反光:拉近到同眼前由他照管的人混为一体。
原文 · s7-25-0112
Quelque chose, sans doute, qui porte en soi tous les traits d’une aspiration dont on ne peut pas ne pas dire qu’elle est pathétique, je dirai presque, dans sa naïveté même. On est surpris que dans une perspective, si mince soit-elle, de l’expérience analytique, elle ait pu être formulée autrement que comme une impasse à rejeter. Voilà ce qu’aujourd’hui je voulais vous rappeler, simplement pour vous donner le sens, ici, de ce que signifie notre recherche concernant la nature du beau, et j’ajouterai du sublime.
这种愿望无疑带着令人动容的全部特征,其天真甚至近乎可悲。即使只有极浅的分析经验,也很难想象它会被表述成别的东西,而不是一个应当拒绝的僵局。今天重提这些,只是为了让你们理解我们对美、以及我要补充的崇高之本性的研究意味着什么。
原文 · s7-25-0113
C’est parce que sur le sublime nous n’avons pas encore tiré toute la substance de ce que nous pourrions tirer des définitions kantiennes et de leur conjonction avec l’usage…
我们尚未从康德对崇高的定义及其结合中,抽出全部可以抽取的内容;这里还涉及“崇高”一词的用法……
原文 · s7-25-0114
qui n’est probablement pas seulement de hasard, ni homonymique avec le terme de sublimation
au centre de la seule satisfaction permise par la promesse analytique
……它同分析承诺所允许的唯一满足之中心——升华——大概并非偶然,也不只是同名关系……
原文 · s7-25-0115
…c’est parce que nous ne l’avons pas tiré encore, que j’espère que nous pourrons là-dessus, revenir avec fruit la prochaine fois.## Notes
……正因为尚未完成,我希望下次能富有成果地重返。
-
Jacques Lacan : Rapport d’ouverture au colloque de Royaumont,10-13 Juillet 1958 : « De la direction de la cure et des principes de son pouvoir » paru dans La Psychanalyse
n°6, PUF 1961, p. 149, Écrits p. 585. ↩
-
Saint-Just : « le bonheur est devenu un facteur de la politique ». Cf. Paul-Laurent Assoun : De Freud à Lacan : le sujet du politique. ↩
-
Paul Demiéville 1894 -1979, Professeur à l’école des Langues Orientales, directeur d’études à l’École pratique des hautes études - IVème section -
où il enseigne la philosophie bouddhique, Professeur au Collège de France. ↩
-
Paul Claudel : L’œil écoute, Gallimard, Folio, 1990. ↩