Leçon 27 | 28 Juin 1961
原文 · s8-27-0001
Au moment de tenir devant vous notre dernier propos de cette année, il m’est revenu à l’esprit l’invocation de PLATON au début du Critias. C’est bien en effet là qu’elle se trouve, pour autant qu’il parle du ton comme d’un élément essentiel dans la mesure de ce qui est à dire. Puissé-je, en effet, savoir ce ton garder 1. Pour ce faire, PLATON invoque ce qui est l’objet même dont il va parler dans ce texte inachevé : rien moins que celui de la naissance des dieux.
就在准备向你们作今年最后一次讲话时,我想起柏拉图在《克里提亚斯》开篇的祈求。确实就在这里,他把声调当作衡量所说之物的根本要素。愿我也懂得守住这个声调[注1]。为此,柏拉图祈求的正是他将在这部未完成作品中谈到的对象:不折不扣,是诸神的诞生。
[注1] 参见柏拉图《克里提亚斯》106b:“失调时,恰当的惩罚就是重新入调;让我们祈求这位神赐予一种使我们免遭失调的疗药,一切预防性疗药中最有效、最好的一种:知识。”伽利玛七星文库版。拉康在评论厄律克西马科斯的发言时,已经谈过声调、和谐、协调和尺度。
原文 · s8-27-0002
Un recoupement qui n’a pas été sans me plaire, puisque aussi bien - latéralement sans doute - nous avons été très proches de ce thème au point d’entendre quelqu’un - dont vous pouvez considérer par certains côtés qu’il fait profession d’athéisme - nous parler des dieux comme de ce qui se trouve dans le Réel. Ce que je vous dis ici, il se trouve que beaucoup le reçoivent à chaque fois comme étant quelque chose qui lui est adressé à lui comme particulier.
这个会合令我颇为高兴,因为我们虽是在旁支上,却也已十分接近这一主题;甚至听见一个在某些方面以无神论为业的人,向我们谈到诸神是“在实在界中存在的东西”。我在这里对你们说的话,许多人每次都会把它接收为某种对作为“特殊者”的他本人说出的话。
原文 · s8-27-0003
Je dis « particulier » :
我说的是“特殊的”:
原文 · s8-27-0004
- non pas individuel,
- 不是“个体意义上的”;
原文 · s8-27-0005
- non certes à qui me plaît, puisque beaucoup sinon tous le reçoivent,
- 当然也不是任我挑选的某个人,因为许多人、即使不是所有人,都会接收到它;
原文 · s8-27-0006
- ni collectif non plus du même coup, car je constate que de ce qu’il reçoit, chacun laisse place - entre vous
- 同样也不是“集体意义上的”,因为我发现,对于各自接收到的东西,每个人都在你们之间留出……
原文 · s8-27-0007
à contestation sinon à discordance.
原文 · s8-27-0008
C’est donc une large place qui est laissée de l’un à l’autre. C’est peut–être cela qu’on appelle - au sens propre - « parler dans le désert ».
所以,从一个人到另一个人,中间留着很大空间。严格说来,这也许就叫“在荒漠中说话”。
原文 · s8-27-0009
Cela n’est certes pas que j’aie à me plaindre cette année d’aucune désertion, comme chacun sait dans le désert il peut y avoir presque foule, c’est que le désert n’est pas constitué par le vide. L’important, c’est justement ceci que j’ose espérer, c’est que ce soit un peu au désert que vous soyez venus me trouver. Ne soyons pas trop optimistes ni trop fiers de nous, tout de même disons que vous avez eu, tous tant que vous êtes, un petit souci de la limite du désert. C’est bien pourquoi je m’assure que ce que je vous dis n’est, en fait, jamais encombrant pour le rôle que je me trouve - et que je dois - tenir auprès de certains d’entre vous, qui est celui de l’analyste.
当然,我今年无须抱怨任何人“逃离”;人人都知道,荒漠里几乎也可以人满为患,因为荒漠不由空无构成。真正要紧的,是我敢于希望:你们正是来到几分荒漠中找到我。我们不要过分乐观,也别太自负;不过仍可以说,在座每个人都对荒漠的边界有过一点挂念。正因此,我才确信:我对你们所说的话,实际上从未妨碍自己在你们某些人身边碰巧必须承担的角色——分析家。
原文 · s8-27-0010
Pour tout dire c’est :
直说吧:
原文 · s8-27-0011
- pour autant que mon discours, dans mon chemin de cette année, vise la position de l’analyste, et que cette position je la distingue comme étant celle qui est au cœur de la réponse donnée par l’analyste pour satisfaire au pouvoir du transfert,
- 我今年一路的论述瞄准分析家的位置;我把这个位置区分为:分析家为回应转移的力量而作出回答时,处在回答核心的位置;
原文 · s8-27-0012
- pour autant qu’à cette place même qui est la sienne l’analyste doit s’absenter de tout idéal de l’analyste,
- 分析家在这个属于自己的位置上,必须从分析家的一切理想中缺席;
原文 · s8-27-0013
- pour autant que mon discours respecte cette condition, je crois, qu’il est propre à permettre cette conciliation nécessaire auprès de certains, de mes deux positions :
- 只要我的论述遵守这一条件,我相信它就能在某些人面前,让我的两个位置得到必要协调:
原文 · s8-27-0014
- d’analyste,
- 分析家的位置;
原文 · s8-27-0015
- et de celui qui vous parle de l’analyse.
- 向你们谈论分析之人的位置。
原文 · s8-27-0016
À divers titres, sous diverses rubriques on peut formuler quelque chose, bien sûr, qui soit de l’ordre de l’idéal, il y a des qualifications de l’analyste, c’est déjà assez de constituer un moyen de cet ordre. L’analyste, par exemple, ne doit pas être tout à fait ignorant d’un certain nombre de choses mais ce n’est point là ce qui entre en jeu dans sa position essentielle d’analyste.
当然,可以从不同名义、不同条目表述某些属于理想秩序的东西;分析家也有一些资质要求。设立这种标准已经足够。比如,分析家不应对若干事情全然无知;但这些并不参与他作为分析家的根本位置。
原文 · s8-27-0017
Ici certes s’ouvre l’ambiguïté qu’il y a autour du mot « savoir ». PLATON, dans cette invocation au début du Critias, se réfère au savoir, sur la garantie que concernant ce qu’il aborde, le ton restera mesuré. C’est qu’en son temps l’ambiguïté était beaucoup moins grande. Le sens du mot « savoir » ici est beaucoup plus proche de ce que je vise au moment où j’essaie d’articuler pour vous la position de l’analyste et c’est bien ici que se motive, que se justifie, ce départ à partir de l’image exemplaire de SOCRATE qui est celui que j’ai choisi cette année.
这里当然会打开围绕“知识”一词的歧义。柏拉图在《克里提亚斯》开篇的祈求中诉诸知识,借以保证自己面对将要处理的东西,仍能保持适度声调。因为在他的时代,歧义小得多。那里的“知识”,远比今天更接近我尝试为你们表述分析家位置时所瞄准的东西。今年我选择从苏格拉底这个典范形象出发,理由和正当性正在这里。
原文 · s8-27-0018
Me voici donc arrivé la dernière fois à ce point que je crois essentiel, point tournant de ce que nous aurons à énoncer par la suite, de la fonction de l’objet(a) dans mes schémas, pour autant qu’elle est jusqu’ici celle, après tout, que j’ai le moins élucidée. Je l’ai fait à propos de cette fonction de l’objet en tant qu’il est une partie qui se présente comme partie séparée, « objet partiel » comme on dit, et vous ramenant au texte - auquel je vous prie instamment pendant ces vacances de vous reporter avec détails et avec attention - je vous ai fait remarquer que celui qui introduit cette notion d’« objet partiel » : ABRAHAM y entend de la façon la plus formelle *un amour de l’objet dont justement cette partie est exclue *: c’est l’objet moins cette partie.
所以上次,我来到一个自认为根本的点。它是我们此后要陈述之物的转折点,也就是我的图式中对象(a)的功能;毕竟,这是我至今阐明得最少的功能。我谈到对象是一个以分离部分呈现的部分,即所谓“部分对象”。我又把你们带回一篇文本——恳请你们假期里详细、认真地参看——并请你们注意:亚伯拉罕这个引入“部分对象”概念的人,以最明确的方式把它理解为恰好排除该部分的对象爱,也就是对象减去这个部分。
原文 · s8-27-0019
Tel est le fondement de l’expérience autour de quoi tourne cette entrée en jeu de l’« objet partiel », de l’intérêt qui lui est dès lors accordé.
“部分对象”开始介入以及它从此受到关注,所围绕的经验基础正是如此。
原文 · s8-27-0020
Au dernier terme, les spéculations de WINICOTT - observateur du comportement de l’enfant - sur l’objet transitionnel, se rapportent aux méditations du cercle kleinien. Dès longtemps, il me semble que ceux qui m’écoutent, s’ils m’entendent, ont pu avoir plus qu’un soupçon des précisions les plus formelles sur le fait que cette partialité de l’objet a le rapport le plus étroit avec ce que j’ai appelé la fonction de « la métonymie » qui prête en grammaire aux mêmes équivoques.
温尼科特作为儿童行为观察者,对过渡性对象所作的推测,最终也同克莱因学圈的思考有关。很久以来,我的听众若确实听懂了,应当不止隐约感觉到一个极明确的事实:对象的这种部分性同我所谓“转喻”功能关系最为密切;而转喻在语法学中也引起同样歧义。
原文 · s8-27-0021
Je veux dire que là aussi on vous dira que c’est « la partie prise pour le tout », ce qui laisse tout ouvert, à la fois comme vérité et comme erreur :
我的意思是,人们在那里也会告诉你们,它是“以部分代整体”;这种说法使真理与错误同时敞开:
原文 · s8-27-0022
- comme vérité, nous allons bien comprendre que cette « partie prise pour le tout », dans l’opération se transforme, elle en devient le signifiant,
- 作为真理,我们马上会理解,“以部分代整体”使这个部分在操作中发生转变,成为整体的能指;
原文 · s8-27-0023
- erreur, si nous nous attachons seulement à cette face de partie, en d’autres termes si nous nous dirigeons vers une référence de réalité pour la comprendre. J’ai suffisamment souligné cela ailleurs, je n’y reviens pas.
- 作为错误,如果只抓住它的“部分”一面,换言之,若朝现实参照的方向理解它,便会出错。我在别处已经充分强调,不再重讲。
原文 · s8-27-0024
L’important est que vous vous souveniez de ce que la dernière fois, autour du schéma du tableau et d’un autre que je vais reprendre sous une forme plus simple, que vous sachiez quel rapport il y a entre l’objet du désir, en tant que depuis toujours j’ai souligné, articulé, insisté, devant vous sur ce trait essentiel, sa structuration comme objet partiel dans l’expérience analytique et sa fonction d’obturation foncière et le correspondant libidinal de ce fait. Le rapport qu’il y a là, et que j’ai mis en valeur la dernière fois, est justement ce qui reste le plus irréductiblement investi au niveau du corps propre : le fait foncier du narcissisme et son noyau central.
重要的是记住上次在黑板图式周围所讲的东西——稍后我还会用更简单的形式重画另一幅。你们要知道,欲望对象同这一事实在力比多层面的对应项之间有何关系。关于欲望对象,我始终在你们面前强调、表述并坚持它的根本特征:在分析经验中,它被结构为部分对象,并具有根本填堵功能。而我上次突出显示的这种关系,恰好是自身身体层面上最不可化约地受到投注的东西:自恋的根本事实及其中心内核。
原文 · s8-27-0025
La phrase que j’ai extraite d’ABRAHAM, à savoir que c’est pour autant que le phallus réel reste, à l’insu du sujet, ce autour de quoi l’investissement maximum est conservé, préservé, gardé, c’est dans cette relation même que cet objet partiel se trouve être élidé, laissé en blanc dans l’image de l’autre, en tant qu’investie… le terme même d’investissement prenant tout son sens de l’ambiguïté qu’il comporte dans le besetzt allemand …non seulement d’une charge mais de quelque chose qui entoure ce blanc central.
我从亚伯拉罕那里摘出的句子是:现实阳具在主体不知情的情况下,仍是最大投注得以维持、保存和守住的中心。恰恰在这种关系中,部分对象在他者受到投注的图像里被省略,留下空白。德语 besetzt 的“投注”本身含有歧义,在这里取得全部意义:不只是装载能量,也有某种环绕中心空白的东西。
原文 · s8-27-0026
Et aussi bien, s’il faut nous attaquer à quelque autre évidence, n’est-il pas sensible que l’image que nous pouvons ériger à l’acmé de la fascination du désir, celle précisément qui - du thème platonicien au pinceau de BOTTICELLI - se renouvelle avec la même forme : celle de la naissance de VÉNUS,
如果还须冲击另一项不言自明之事,不妨看看我们可以把哪幅图像竖立在欲望迷醉的顶峰。正是那个从柏拉图主题到波提切利画笔,始终以同一形式复现的维纳斯诞生:
原文 · s8-27-0027
- VÉNUS APHRODITE, fille de l’écume,
- 阿佛洛狄忒·维纳斯,泡沫之女;
原文 · s8-27-0028
- VÉNUS sortant de l’onde, ce corps érigé au-dessus des flots de l’amour amer,
- 从海浪中升起的维纳斯,在爱之苦涩波涛上挺立的身体;
原文 · s8-27-0029
- VÉNUS ou aussi bien LOLITA.
- 维纳斯,或者同样地,洛丽塔。
原文 · s8-27-0030
原文 · s8-27-0031
Que nous apprend cette image, à nous analystes, si nous avons su justement l’identifier dans l’équation symbolique, pour employer le terme de « girl = phallus » de FENICHEL2 ? Car le phallus que nous apprend-il, sinon que s’articule ici, non pas d’autre façon mais à proprement parler de la même, que le phallus, là où nous le voyons symboliquement, c’est justement là où il n’est pas, là où nous le supposons sous le voile se manifester dans l’érection du désir :
如果我们确实懂得在象征方程中认出这幅图——借用费尼切尔的说法,就是“女孩=阳具”[注2]——它会教给我们这些分析家什么?阳具又教给我们什么?这里的表述方式并无不同,严格说来完全相同:当我们以象征方式看见阳具时,恰恰是在它不在的地方;我们假定它在面纱之下,在欲望的挺立中显现:
[注2] 见《文集》第565页注1。
原文 · s8-27-0032
原文 · s8-27-0033
c’est de ce côté-ci du miroir [2] : là où il est supposé, c’est là où il n’est pas.
它在镜子这一边〔2〕:受到假定之处,正是它不在之处。
原文 · s8-27-0034
S’il est là devant nous, dans ce corps éblouissant de VÉNUS, c’est que justement en tant qu’il n’est pas là que cette forme est investie - au sens où nous l’avons dit tout à l’heure - de tous les attraits, de tous les Triebregungen qui la cernent du dehors. Le phallus lui, avec sa charge est de ce côté-ci du miroir, à l’intérieur de l’enceinte narcissique [1].
如果它出现在我们眼前,出现在维纳斯这具光彩夺目的身体中,那是因为这个形式恰恰作为阳具“不在那里”而受到投注——按我们刚才所说的意义——被从外部包围它的一切诱惑、一切 Triebregungen〔驱力冲动〕所投注。阳具连同自身能量,则在镜子这一边,在自恋围栏之内〔1〕。
原文 · s8-27-0035
Si le miroir est là, nous avons la relation suivante : ce qui émerge à l’état de forme fascinante se trouve investi des flots libidinaux qui viennent de là où a été retiré - de la base, du fondement si l’on peut dire, du fondement narcissique - d’où se puise tout ce qui vient à former, comme telle, la structure objectale, à la condition que nous en respections les rapports et les éléments.
若把镜子放在这里,便得到如下关系:以迷人形式涌现的东西,受到力比多潮流的投注;这些潮流来自能量被抽走之处,即所谓自恋基础的底部和根基。只要尊重其中关系和要素,一切形成对象结构之物都从那里汲取。
原文 · s8-27-0036
Ce qui constitue le Triebregung en fonction d’un désir, le désir dans sa fonction privilégiée - dans le rapport propre qui s’appelle le désir, qu’on distingue de la demande et du besoin - a son siège dans ce reste, auquel correspond dans l’image ce mirage par où elle est identifiée justement à la partie qui lui manque, et dont la présence invisible donne à ce qu’on appelle « la beauté » justement sa brillance, ce que veut dire l’ἵμερος [himeros] antique, que j’ai maintes fois approché allant jusqu’à jouer de son équivoque avec l’ἡμέρα [hémera], le jour 3. Ici est le point central autour de quoi se joue ce que nous avons à penser de la fonction de (a), et bien sûr il convient d’y revenir encore, et de vous rappeler le mythe dont nous sommes partis - je dis « mythe » - ce mythe que j’ai fabriqué pour vous cette année au moment du Banquet, de « la main qui se tend vers la bûche ».
在欲望的特权功能中,构成 Triebregung 的东西——即严格称为欲望、区别于要求和需要的关系——就坐落在这个剩余中。图像中与它相应的,则是图像同自己所缺部分认同的幻景;那个部分不可见的在场,恰好赋予所谓“美”以光辉。这就是古希腊语 ἵμερος〔himeros,欲情〕的意思;我曾多次接近它,甚至玩过它同 ἡμέρα〔hémera,白昼〕的谐音[注3]。对象(a)功能的思考,正围绕这个中心点展开。我们当然还要回到这里,也须提醒你们最初出发的神话——我说“神话”——即今年讲《会饮》时为你们编造的“伸向木柴的手”的神话。
[注3] 参见1961年2月8日课末。
原文 · s8-27-0037
Quelle étrange chaleur, cette main devrait elle porter avec elle pour que le mythe soit vrai, pour qu’à son approche jaillisse cette flamme par quoi l’objet prend feu ? Miracle pur contre lequel s’insurgent toutes les bonnes âmes, car si rare soit-il, ce phénomène, il faut - encore qu’il soit considéré comme impensable - qu’on ne puisse pas, en tout état de cause, l’empêcher. C’est en effet le miracle complet qu’au milieu de ce feu induit, une main apparaisse. Elle est l’image toute idéale, c’est un phénomène rêvé comme celui de l’amour.
要让这个神话为真,这只手必须携带怎样奇异的热量,才能一接近木柴便迸出火焰,让对象燃烧?一切善良灵魂都会反抗这个纯粹奇迹;因为这种现象无论多么罕见,即使被认为不可思议,终究也必须无法阻止。真正完整的奇迹,是一只手在这场诱发的大火中出现。它是彻底理想的图像,是一场如爱一般被梦见的现象。
原文 · s8-27-0038
- Chacun sait que le feu de l’amour ne brûle qu’à bas bruit.
- 人人都知道,爱火只会无声地燃烧。
原文 · s8-27-0039
- Chacun sait que la poutre humide peut longtemps le contenir sans que rien n’en soit révélé au dehors.
- 人人都知道,潮湿的木梁可以长期藏住它,不让任何东西显露在外。
原文 · s8-27-0040
- Chacun sait, pour tout dire, ce qu’est chargé - dans Le Banquet, le plus gentiment bêta [Agathon] - d’articuler de façon quasi dérisoire : que la nature de l’amour est la nature de l’humide, ce qui veut dire justement, dans sa racine, exactement la même chose que ce qui est là au tableau, que le réservoir de l’amour objectal, en tant qu’il est amour du vivant, c’est justement cette Schatten, cette ombre narcissique.
- 人人都知道,《会饮》中那个最可爱地愚笨的人——阿伽通——奉命以近乎可笑的方式表述什么:爱的本性是“湿润”的本性。这句话从根部说的,恰好同黑板上的东西完全相同:对象爱作为对活物之爱,其蓄水池正是这道 Schatten、这道自恋阴影。
原文 · s8-27-0041
原文 · s8-27-0042
La dernière fois, je vous avançais la présence de cette ombre, et aujourd’hui j’irai bien jusqu’à l’appeler, cette tache de moisissure, de moisi peut-être mieux nommé qu’on le croit, si le mot moi est inclus. Nous irions y rejoindre toute la spéculation du tendre FÉNELON, lui aussi - comme on dit - ondoyant, quand il fait aussi du moi le signe de je ne sais quel apparentement à la divinité.
上次我向你们提出这道阴影的在场;今天我甚至愿意称它为一块霉斑。“发霉(moisi)”这个名字或许比人们以为的更恰当,因为其中含有 moi、即“自我”。我们由此会重新遇见温柔的费讷隆的全部推测;按人们的说法,他同样摇曳不定,也把自我当作某种我说不清的同神性相亲的标记。
原文 · s8-27-0043
Je serais tout aussi capable qu’un autre de pousser très loin cette métaphore et jusqu’à faire de mon discours un message pour votre drap. Cette odeur de rat crevé qui affleure du linge pour peu qu’on le laisse séjourner sur le rebord d’une baignoire doit vous permettre d’y repérer un signe humain essentiel. Mon style d’analyste, ce n’est pas uniquement par préférence que je lui préfère des voies que l’on qualifie, que l’on stigmatise d’« abstraction », cela peut être simplement pour ménager chez vous un odorat que je saurais aussi bien chatouiller qu’un autre.
我完全能像别人一样,把这个隐喻推得很远,甚至使自己的论述变成一条给你们床单的信息。床单只要在浴缸边缘搁上一阵,就会浮出死老鼠般的臭味;你们应能从中辨认一种根本的人类标记。我的分析风格偏爱那些被人称作乃至贬斥为“抽象”的道路,并非纯属个人喜好;也许只是想保护你们的嗅觉,其实我和别人一样懂得怎样挠它的痒处。
原文 · s8-27-0044
Quoi qu’il en soit, là derrière, vous voyez se profiler ce point mythique - qui est sûrement bien celui né de l’évolution libidinale - que l’analyse, sans trop savoir jamais bien le situer dans l’échelle, a cerné autour du « complexe urinaire » dans son rapport obscur avec l’action du feu : termes antinomiques, l’un luttant contre l’autre, jeu de l’ancêtre primitif.
无论如何,你们在背后会看见这个神话点渐渐显出轮廓。它无疑源自力比多发展;分析始终不太知道怎样把它定位在发展阶梯上,却围绕“泌尿情结”及其同火的作用之间的晦暗关系划出边界。水火互不相容,彼此对抗;那是原始祖先的游戏。
原文 · s8-27-0045
Comme vous savez que - notre ancêtre - l’analyse a découvert que son premier réflexe de jeu à l’endroit de l’apparition de la flamme avait dû être de pisser dessus, renouvelé dans le Gulliver. Rapport profond de « uro » : je brûle, à « urina » : je pisse dessus4. Tout cela s’inscrit au fond de l’expérience infantile : l’opération du séchage des draps, les rêves du linge énigmatiquement empesé,
你们知道,分析发现,我们的祖先看见火焰出现时,最初的游戏反射必定是朝它撒尿;《格列佛游记》也重演这一幕。“uro:我燃烧”同“urina:我尿在上面”之间有深层关系[注4]。这一切都铭刻在婴儿经验深处:晾干床单的操作、浆得莫名其妙笔挺的被单之梦,
[注4] 参见西格蒙德·弗洛伊德:《文明及其缺憾》,巴黎:PUF,1971年,第37页注3及第38页。
原文 · s8-27-0046
- plutôt de l’érotique de la blanchisseuse chez M. VISCONTI, pour ceux qui ont pu aller voir sa splendide mise en scène de tous les blancs possibles, illustrant sur la scène, matérialisant pour nous, le fait et la raison de savoir pourquoi Pierrot, sur scène est en blanc5. Bref, c’est un petit milieu bien humain qui fait bascule autour du moment ambigu entre l’énurésie et les premières pollutions.
- 或者更确切地说,是维斯孔蒂先生那里“洗衣女工的爱欲”。有人有幸看过他那场华丽的戏剧,会记得台上展现了所有可能的白色,以此说明并让我们亲眼看见:为什么舞台上的皮埃罗身穿白衣[注5]。总之,这是一个非常人性的微小环境,围绕尿床与最初遗精之间的暧昧时刻翻转。
[注5] 1961年,维斯孔蒂拍摄了电影《洛可兄弟》,并在巴黎执导舞台剧《可惜她是个妓女》。
原文 · s8-27-0047
- C’est là autour, que se joue la dialectique de l’amour et du désir dans ses racines les plus sensibles.
- 爱与欲望的辩证法,正围绕这一点在最敏感的根部展开。
原文 · s8-27-0048
L’objet central, l’objet du désir - sans vouloir pousser plus loin ce mythe placidement incarné dans les premières images dans lesquelles apparaît pour l’enfant ce qu’on appelle la petite carte géographique, la petite Corse sur les draps que tout analyste connaît bien - l’objet du désir s’y présente, au centre de ce phénomène, comme un objet sauvé des eaux de votre amour.
中心对象、欲望对象,就在这个现象中心呈现为“从你们爱之水域中被救出的对象”。我们不必再推动这个神话;它安静地化身在儿童最初看到的所谓“小地图”中,也就是每个分析家都熟悉的床单上那块小小的科西嘉岛。
原文 · s8-27-0049
L’objet se trouve à une place qui est justement - et c’est la fonction de mon mythe - à situer au milieu du même buisson ardent où un jour s’est annoncé dans son opaque réponse ce qu’il y a - « Je suis ce que je suis » - dans ce point même, où faute de savoir qui parle là, nous en sommes toujours à entendre l’interrogation du « Che vuoi ? » où hennit le diable de CAZOTTE, une étrange tête de chameau métamorphique d’où aussi bien peut sortir la « petite chienne fidèle du désir ». Tel est ce à quoi nous avons affaire quant au petit(a) du désir, tel est le point sommet autour duquel pivote ce en quoi nous avons affaire à lui, tout au long de sa structure.
对象所在的位置——这正是我那则神话的功能——恰好处于同一簇燃烧荆棘中央。正是在那一点,某种“存在者”有一天曾以晦暗的回答——“我就是我所是”——宣告自身。我们不知道是谁在那里说话,因此仍不断听见“Che vuoi?——你想要什么?”的疑问。卡佐特笔下魔鬼那颗奇异而可变形的骆驼头在那里嘶鸣;“欲望那忠诚的小母狗”也可以从中走出。这就是我们面对欲望之小(a)时所处理的东西;它是整个结构一路围绕其旋转的顶点。
原文 · s8-27-0050
Mais quant à l’attrait libidinal jamais dépassé, je veux dire que ce qui l’antécède dans le développement, à savoir les formes premières de l’objet en tant que séparé : les seins, les fèces, ne prennent leur fonction que pour autant que nachträglich ils sont repris comme ayant joué le même jeu à la même place, que quelque chose entre dans la dialectique de l’amour à partir des demandes primitives, à partir du Trieb du nourrissage, qui s’est instauré dès l’abord, parce que la mère parle.
至于这种从未被超越的力比多吸引,我指的是:在发展中先于它的那些东西,即作为分离对象出现的最初形式——乳房、粪便——只有在事后(nachträglich)被重新把握为“曾在同一位置玩过同一游戏”时,才取得自身功能。某种东西从原初要求、从哺育的 Trieb〔驱力〕开始进入爱的辩证法;哺育驱力之所以从一开始就确立,是因为母亲说话。
原文 · s8-27-0051
Il y a un appel à l’au-delà de ce qui peut satisfaire, de cet objet qui s’appelle « sein » tout de suite pris comme valeur instrumentale, pour distinguer ce fond, cet arrière-plan que le sein n’est pas seulement ce qui se repousse, ce qui se refuse, parce que déjà l’on veut « autre chose ». C’est aussi autour de la demande que les fèces - premiers cadeaux - se retiennent ou se donnent, comme réponse à la demande. Voici, dans toute cette antériorité dont nous avons structuré les rapports oral et anal, cette fonction : l’avoir se confond avec l’être ou sert à l’appel de l’être, de la mère, au-delà de tout ce qu’elle peut apporter de support anaclitique.
那里存在一种向满足之外的召唤。名叫“乳房”的对象立刻取得工具价值,从而区分出一个背景:乳房不只是被推开、被拒绝的东西,因为人已经想要“别的东西”。粪便——最初的礼物——也围绕要求而保留或给予,作为对要求的回应。在我们曾经结构化口腔和肛门关系的整个前史中,都有一项功能:“拥有”同“存在”混合,或被用来召唤母亲在她能提供的一切依附性支撑之外的“存在”。
原文 · s8-27-0052
Je vous l’ai dit, c’est à partir du phallus, de son avènement dans cette dialectique, que s’ouvre - justement, pour avoir été réunie en lui - la distinction de l’être et de l’avoir. Au-delà de l’objet phallique, la question - c’est bien le cas de le dire - s’ouvre à l’endroit de l’objet autrement. Ce qu’il présente ici, dans cette émergence d’île, ce fantasme, ce reflet, où justement il s’incarne comme objet du désir, se manifeste précisément dans l’image - je dirais presque : la plus sublime - dans laquelle il peut s’incarner, celle que j’ai mise en avant tout à l’heure comme objet de désir : il s’incarne justement dans ce qui à l’image manque.
我已经告诉你们,正是从阳具及其进入这项辩证法开始,“存在”与“拥有”的区分才因为在阳具中汇集而敞开。越过阳具对象,问题——这样说正合适——以另一种方式朝对象敞开。这个岛屿般的涌现所呈现的幻想和反射,正是阳具作为欲望对象的化身;而它恰好在图像中最为崇高的化身里显现,也就是我刚才作为欲望对象摆出的那个形象:它恰恰化身为图像所缺的东西。
原文 · s8-27-0053
原文 · s8-27-0054
C’est à partir de là que s’origine tout ce qui va être la suite du rapport du sujet à l’objet du désir : s’il captive par ce qui lui manque là, où trouver ce par quoi il captive ? La suite, et l’horizon du rapport à l’objet - si ce n’est pas avant tout un rapport conservatif - c’est, si je puis dire, de l’interroger sur « ce qu’il a dans le ventre », ce qui se poursuit sur la ligne où nous essayons d’isoler la fonction de petit(a) : c’est la ligne proprement sadienne par où l’objet est interrogé jusqu’aux profondeurs de son être, par où il est sollicité de se retourner dans ce qu’il a de plus caché, pour venir à remplir cette forme vide en tant qu’elle est forme fascinante.
主体同欲望对象后续的一切关系,都从这里发源:如果对象凭自己所缺之物俘获我们,那么,它凭什么俘获我们,应到哪里寻找?同对象关系的后续和地平线——只要它首先不是保存关系——就是追问对象“肚子里有什么”。这沿着我们试图分离小(a)功能的道路继续,也就是严格属于萨德的道路:人一直追问对象到其存在深处,要求它从最隐秘之处翻出自身,填满这个作为迷人形式的空形式。
原文 · s8-27-0055
Ce qui est demandé à l’objet, c’est : jusqu’où il peut supporter cette question ? Et après tout il ne peut bien la supporter que :
人向对象追问的是:它能够把这个问题承受到什么程度?归根到底,它只能承受到:
原文 · s8-27-0056
- jusqu’au point où le dernier manque à être est révélé,
- 最后的存在之匮乏得到揭示之处;
原文 · s8-27-0057
- jusqu’au point où la question se confond avec la destruction de l’objet.
- 问题同对象毁灭合而为一之处。
原文 · s8-27-0058
C’est parce que ceci est le terme, qu’il y a cette barrière que je vous ai placée l’année dernière, la barrière de la beauté ou de la forme, c’est celle par laquelle l’exigence de conserver l’objet se réfléchit sur le sujet lui-même.
正因为这是终点,才有我去年向你们设置的屏障:美或形式的屏障。保存对象的要求经它反射到主体自身。
原文 · s8-27-0059
Quelque part dans RABELAIS, GARGANTUA part pour la guerre : « Gardez ceci qui est le plus aimé » lui dit sa femme, en désignant du doigt ce qui, à l’époque, est beaucoup plus facile à désigner sans ambiguïté qu’à notre époque, puisque vous savez que cette pièce de vêtement qui s’appelait « la braguette » avait alors son caractère glorieux, cela veut dire : elle ne peut pas se garder à la maison. La deuxième chose est à proprement parler pleine de sapience, dans aucun des propos de RABELAIS cela ne manque, c’est ceci :
拉伯雷某处写到,卡冈都亚即将出征。妻子指着一处对他说:“守住这个最受珍爱的地方。”在当时,指出它比今天容易得多,因为你们知道,那件名叫“鳕鱼袋”的衣饰当时极其显眼。意思是:它不能留在家里。第二句话真正充满智慧——拉伯雷的话从不缺少智慧——她说:
原文 · s8-27-0060
« Engagez tout, tout peut aller dans la bataille, mais ceci gardez-le irréductiblement au centre »
“把一切都投入战场,一切都可以拿去,但这个要不可化约地守在中心。”
原文 · s8-27-0061
…c’est bien ce qu’il s’agit de ne pas risquer6.
……问题正是不能拿它冒险[注6]。
[注6] 拉伯雷:《巨人传第三部:善良的庞大固埃的英雄事迹与言论》第八章〈鳕鱼袋何以是军人铠甲的首要部件〉:“她看见丈夫全身披挂,唯独没有鳕鱼袋,正要去参加战斗,便说:‘亲爱的,为免它受到伤害,请给这个最受珍爱的地方披上铠甲。’”
原文 · s8-27-0062
Ceci permet de basculer dans notre dialectique, car tout ceci serait fort joli s’il était aussi simple de penser le désir à partir du sujet, si nous devions retrouver au niveau du désir ce mythe, qui s’est développé au niveau de la connaissance, de faire du monde cette sorte de vaste toile tout entière tirée du ventre de l’araignée-sujet.
这使我们的辩证法发生翻转。因为倘若从主体出发思考欲望真如此简单,倘若我们会在欲望层面重新找到认识论层面发展出来的那个神话——把世界当成一张完全从主体蜘蛛肚子里抽出的巨大蛛网——那么,这一切当然很漂亮。
原文 · s8-27-0063
Qu’est-ce à dire, est-ce qu’il serait si simple que ce sujet dise : « je désire » ?
可这意味着什么?主体说“我欲望”,真会如此简单吗?
原文 · s8-27-0064
Pas si simple, beaucoup moins simple - vous le savez, dans votre expérience - que de dire : « j’aime océaniquement »7, comme s’exprime FREUD bien joliment à propos de sa critique de l’effusion religieuse. J’aime, je baigne, je mouille, j’inonde et je bave par dessus le marché, et d’ailleurs tout cela par bavochage, à peine le plus souvent de quoi mouiller un mouchoir, surtout que cela se fait de plus en plus rare. Les « grandes humides » s’effacent depuis le milieu du XIXème siècle. Qu’on me montre de nos jours quelqu’un du type Louise COLET, je me dérangerai pour aller voir.
远没这么简单;你们从经验知道,它比说“我爱得如海洋一般”难得多[注7]。弗洛伊德批判宗教激情时,这个表达很漂亮。我爱,我浸泡,我打湿,我淹没,而且还到处流口水;不过这一切只是墨水晕开,往往勉强只够打湿一块手帕,而且这种情形越来越少见。19世纪中叶以来,那些“湿漉漉的伟大女人”已经隐退。谁能给我看看当今的路易丝·科莱,我一定专程去见。
[注7] 西格蒙德·弗洛伊德:《文明及其缺憾》,法译本,巴黎:PUF,1971年,第6页以下。
原文 · s8-27-0065
Être désirant, c’est autre chose, il semble plutôt que cela laisse bien le « je » en suspens, cela le laisse tellement bien collé en tout cas dans le fantasme que je vous défie - ce « je » du désir - de le trouver ailleurs que là où M. GENET le pointe dans Le balcon. Je vous ai déjà parlé de M. Jean GENET - ce cher GENET… - dont je vous ai fait un jour tout un grand séminaire 8. Vous retrouverez facilement le passage dans Le balcon, de ce jeu du fantasme.
成为欲望者是另一回事,它似乎把“我”悬在那里;无论如何,它把“我”如此牢牢粘在幻想中,以至我敢断言:除了热内先生在《阳台》中指出的地方,你们找不到欲望的这个“我”。我已经向你们谈过让·热内先生——亲爱的热内……有一天,我为他讲过整整一次长研讨班[注8]。你们很容易在《阳台》中找到那段幻想游戏。
[注8] 1957—1958年研讨班《无意识的形成》,1958年3月5日课第二部分。
原文 · s8-27-0066
GENET pointe admirablement ceci que les filles connaissent bien, c’est que : quelles que soient les élucubrations de ces Messieurs assoiffés d’incarner leurs fantasmes, il y a un trait commun à tous, c’est qu’il faut que - par quelque trait dans l’exécution - ça ne fasse pas vrai parce que autrement peut-être, si cela devenait tout à fait vrai, on ne saurait plus où on en est. Il n’y aurait peut-être pas pour le sujet de chances qu’il y survive.
热内极精彩地指出,姑娘们十分熟悉一点:这些急于化身自己幻想的先生,无论想出怎样的玄妙花样,都有一个共同特征——在执行时,总得借某个细节让事情显得“不是真的”。否则,一旦变得完全真实,人们也许就再也找不到自己身在何处;主体甚至可能没有活下来的机会。
原文 · s8-27-0067
C’est cela la place du signifiant S barré : S, pour qu’on sache que ce n’est là qu’un signifiant, cette indication de l’inauthentique c’est là, la place du sujet en tant que première personne du fantasme. La meilleure façon que je trouve de l’indiquer - je l’ai déjà plusieurs fois suggéré quelque part - c’est de restituer à sa vraie forme la cédille du « ça » en français : ce n’est pas une cédille, c’est une apostrophe, c’est - dans l’apostrophe du « c’est » - la première personne de l’inconscient. Et vous pouvez même barrer le « t » de la fin : « c’es ». voilà une façon d’écrire le sujet au niveau de l’inconscient, le sujet du fantasme.
这就是被划杠的能指 \(\bar S\) 的位置。写 S,是为了让人知道这里仅仅是一个能指;这种非真实的标记,就是主体作为幻想第一人称的位置。我能找到的最好表示法——以前已在某处暗示过几次——是把法语 ça 的软音符号恢复成它的真正形式:那不是软音符,而是撇号。在 c’est 的撇号中,有无意识的第一人称。甚至可以划去末尾的 t,写成 c’es。这就是在无意识层面书写主体、书写幻想主体的一种方式。
原文 · s8-27-0068
Il faut dire que cela ne facilite pas le passage de l’objet à l’objectalité. Comme vous le voyez, on parle même de déplacement de certaines raies dans le spectre. Il y a tout un décalage de l’objet du désir par rapport à l’objet réel - pour autant que nous puissions mythiquement y aspirer - qui est foncièrement déterminé par le caractère négatif ou inclus de l’apparition du phallus.
必须说,这并不便于从对象通往对象性。如你们所见,人们甚至谈到光谱中某些谱线的位移。欲望对象相对于现实对象——只要我们能够在神话意义上向往它——存在整体错位;它根本由阳具出现时的否定性质或被包含性质所决定。
原文 · s8-27-0069
Ce n’est rien d’autre que j’ai visé tout à l’heure en vous faisant ce bref parcours de l’objet, depuis ses formes archaïques jusqu’à son horizon de destruction :
刚才从古老形式一路讲到毁灭地平线,简要走过对象,目的也只有这一点:
原文 · s8-27-0070
- de l’objet orificiel, de l’objet anificiel - si j’ose m’exprimer ainsi - du passé infantile,
- 从婴儿往昔的孔窍对象,或者容我这样说,“肛造对象”;
原文 · s8-27-0071
- à l’objet de la visée foncièrement ambivalente qui reste jusqu’au terme celle du désir, …car c’est un pur mensonge - puisqu’aussi bien cela n’a aucune nécessité critique - que de parler, dans le rapport à l’objet du désir d’un stade soi-disant « post-ambivalent ».
- 直到根本具有矛盾情感的瞄准所指向的对象;欲望到最后仍保持这种瞄准。谈论主体同欲望对象关系中所谓“后矛盾情感”阶段,是彻底的谎言,因为它也没有任何批判上的必要。
原文 · s8-27-0072
原文 · s8-27-0073
Aussi bien, cette façon d’ordonner l’échelle montante et concordante des objets par rapport au sommet phallique, c’est bien ce qui nous permet de comprendre la liaison de niveau qu’il y a, par exemple, entre l’attaque sadique en tant qu’elle n’est pas du tout une pure et simple satisfaction d’une agression prétendue élémentaire, mais une façon comme telle d’interroger l’objet dans son être, une façon d’y puiser le « ou bien » introduit, à partir du sommet phallique, entre l’être et l’avoir.
正是这套以阳具顶点为参照、把诸对象排列成上升并彼此协调的阶梯,帮助我们理解各层次的联系。例如,施虐性攻击绝不是对某种所谓基本攻击性的简单满足,而是追问对象存在的一种方式;它从对象那里汲取阳具顶点所引入的“二者择一”:存在还是拥有。
原文 · s8-27-0074
Que nous nous retrouvions après le stade phallique « gros ambivalent comme devant » n’est pas le pire malheur, c’est qu’à produire les choses dans cette perspective, ce que nous pouvons remarquer c’est que nous n’allons jamais bien loin, à savoir que cet objet, en tant qu’objet du désir, il y a bien toujours un moment où nous allons le lâcher, faute de savoir justement comment poursuivre la question.
经过阳具阶段以后,我们发现自己“仍和先前一样充满矛盾情感”,这倒不是最大的不幸。真正的问题是:以这种视角呈现事物时,我们会注意到自己从不走得太远。对于这个作为欲望对象的对象,总有一刻我们会放手,因为不知道该怎样继续追问。
原文 · s8-27-0075
Forcer un être - puisque c’est là l’essence du petit(a) - au-delà de la vie, n’est pas à la portée de tout le monde. Ce n’est pas simplement cette allusion qu’il y a des limites naturelles à la contrainte, à la souffrance elle même, c’est que même forcer un être au plaisir n’est pas un problème que nous résolvions si aisément et pour une bonne raison, c’est que c’est nous qui menons le jeu, c’est que c’est de nous qu’il s’agit.
迫使一个存在者——这正是小(a)的本质——越过生命,并非人人都能做到。这不只是说强迫乃至痛苦本身有自然限度;即使迫使一个存在者感受快乐,也不是我们能轻易解决的问题。理由很充分:是我们在操纵游戏,问题牵涉的正是我们自己。
原文 · s8-27-0076
- Justine de SADE, chacun s’émerveille qu’elle résiste, à la vérité d’une façon indéfinie, à tous les mauvais traitements, si bien qu’il faut vraiment que JUPITER lui-même intervienne et fasse donner sa foudre pour qu’on en finisse. Mais c’est qu’à la vérité Justine, justement, n’est qu’une ombre.
- 人人都惊讶,萨德笔下的朱斯蒂娜竟能无限承受一切虐待;最后甚至必须由朱庇特本人介入,降下雷霆,才让事情结束。但实际上,朱斯蒂娜只是一道影子。
原文 · s8-27-0077
- Juliette est la seule qui existe car c’est elle qui rêve, et comme telle, et rêvant c’est elle qui doit nécessairement - lisez l’histoire - s’offrir à tous les risques du désir, pas moindres que ceux qu’encourt la Justine. Évidemment, nous ne nous sentons guère dignes d’une telle compagnie car elle va loin. Il ne faut point en faire trop état dans les conversations mondaines. Les personnes qui ne s’occupent que de leur petite personne ne peuvent y trouver qu’un intérêt bien mince.
- 只有朱丽叶真正存在,因为做梦的是她。她作为做梦者,必然要——请读故事——让自己暴露于欲望的一切风险,而这些风险绝不小于朱斯蒂娜所承受的。当然,我们很难觉得自己配得上这样的同伴,因为她走得太远。社交谈话中不宜把她说得太多。那些只关心自己小小个人的人,也只能在其中发现一点微薄兴趣。
原文 · s8-27-0078
Nous voilà donc ramenés au sujet. Comment donc est-ce du sujet que peut être menée toute cette dialectique du désir, s’il n’est rien, lui, qu’une apostrophe inscrite dans un rapport qui est avant tout le rapport au désir de l’Autre ?
于是,我们又被带回主体。既然主体不过是铭刻在一种关系中的撇号,而这种关系首先是同大他者欲望的关系,那么,整个欲望辩证法怎能从主体那里得到推进?
原文 · s8-27-0079
原文 · s8-27-0080
C’est ici qu’intervient la fonction du grand I, du signifiant de l’idéal du moi, et très précisément pour autant - comme je vous l’ai dit - que c’est d’elle que se préserve i(a), le moi idéal :
大 I、自我理想之能指的功能在这里介入。严格说来,正如我告诉你们的,理想自我 i(a) 所防范的正是它:
原文 · s8-27-0081
- cette chose précieuse qu’on tente de prendre,
- 人试图拿住的珍贵之物;
原文 · s8-27-0082
- cette céramique, ce petit pot - symbole depuis toujours du « créé » - où chacun essaie de se donner, à soi même, quelque consistance.
- 这件陶器、这只小罐——自古便是“受造物”的象征——每个人都试图借它赋予自身一点一致性。
原文 · s8-27-0083
Tout y concourt bien sûr, toutes les notions de forme et de modèle : nous avons là, dans la référence à l’Autre, cette construction de ce support autour de quoi va pouvoir se jouer la prise ou non de la fleur. Pourquoi ? C’est que, bien sûr, il n’y a aucun autre moyen que le sujet subsiste. Qu’est-ce que l’analyse nous apprend, sinon que le caractère, la fonction analogiquement radicale de l’image phobique est ce que FREUD a été dénicher dans la formation ethnographique d’alors, sous la rubrique du totem, maintenant bien ébranlée.
当然,一切都为此共同作用,包括形式和模型的全部观念。在对大他者的参照中,我们拥有这项支撑的构造;围绕它,花是否会被拿住的游戏才得以展开。为什么?因为主体再无其他方式存续。分析教给我们的,不正是恐怖症图像的性质和彻底类比性的功能吗?弗洛伊德曾在当时的民族志构造中、在如今已大受动摇的“图腾”名目下把它寻找出来。
原文 · s8-27-0084
Mais qu’en reste-t-il ? Rien d’autre que ceci : qu’on veut bien tout risquer pour le désir, pour la bagarre, pour la prestance et jusqu’à sa vie, mais non pas une certaine image limite, mais non pas la dissolution du rivage qui rive le sujet à son image. Un poisson, un arbre, n’ont pas une phobie. Qu’un BORORO ne soit pas un ara n’est pas une phobie de l’ara. Si ceci comporte apparemment des tabous analogues, le seul facteur commun entre les deux c’est l’image dans sa fonction de cernement et de discernement de l’objet, c’est le moi-idéal.
但还剩下什么?只剩这一点:为了欲望、争斗、体面乃至生命,人愿意冒一切风险,却不愿拿某个极限图像冒险,不愿让把主体铆在自身图像上的岸边消解。鱼和树不会有恐怖症。博罗罗人并不是金刚鹦鹉,这不是对金刚鹦鹉的恐怖症。如果其中貌似包含类似禁忌,二者唯一的共同因素,只是图像在框定并辨别对象时的功能,也就是理想自我。
原文 · s8-27-0085
Cette métaphore du désirant dans à peu près n’importe quoi, peut en effet, toujours redevenir urgente dans un cas individuel.
欲望者化身于几乎任何事物的隐喻,在一个个体案例中总可能重新变得迫切。
原文 · s8-27-0086
Rappelez-vous le petit Hans. C’est au moment où le désiré se trouve sans défense à l’endroit du désir de l’Autre qui menace le rivage, la limite, i(a), c’est alors que l’artifice éternel se reproduit et que le sujet le constitue : il apparaît comme enfermé dans « la peau de l’ours avant de vous9 avoir tué », mais c’est une peau de l’ours en réalité retournée et c’est à l’intérieur que le phobique défend l’autre côté de l’image spéculaire. L’image spéculaire a une face d’investissement, bien sûr, mais aussi une face de défense : Un barrage contre le Pacifique 10 de l’amour maternel.
请记得小汉斯。当被欲望者在大他者的欲望面前毫无防备,而这种欲望威胁着 i(a) 的岸边和边界,永恒的装置就会重现,主体把它构造出来。他仿佛被关在“还没有杀掉你之前的熊皮”里[注9];然而,这张熊皮其实里外翻转,恐怖症患者从内部保卫镜像的另一面。镜像当然有投注的一面,也有防御的一面,是抵挡母爱那片太平洋的一道堤坝[注10]。
[注9] 这里“你”的使用令人费解,但所有笔记版本都这样记录。
[注10] 参见玛格丽特·杜拉斯的小说《抵挡太平洋的堤坝》。
原文 · s8-27-0087
Disons simplement que l’investissement de l’Autre est, en somme, défendu par le moi idéal et que l’investissement dernier du phallus propre est défendu par le phobique d’une certaine façon. J’irai jusqu’à dire que la phobie, c’est le signal lumineux qui apparaît pour vous avertir que « vous roulez sur la réserve » de la libido. On peut rouler encore un certain temps avec ça. C’est cela que la phobie veut dire et c’est bien pour ça que son support est le phallus comme signifiant.
简单说,大他者的投注受到理想自我保卫;而恐怖症患者又以某种方式保卫自己阳具的最终投注。我甚至要说,恐怖症是一个亮起的指示灯,警告你“正在使用力比多的储备油”。靠这点储备还能行驶一段时间。这就是恐怖症的含义,也正因此,它以阳具作为能指支撑。
原文 · s8-27-0088
Je n’aurai pas besoin à ce propos de vous rappeler, dans notre expérience passée, tout ce qui illustre, tout ce qui confirme, cette façon d’envisager les choses. Rappelez-vous seulement le sujet de L’analyse d’un rêve unique, d’Ella SHARPE11, ce petit toussotement quand il l’avertit avant d’entrer dans son cabinet, tout ce qui est là caché derrière, tout ce qui sort avec ses histoires, ses rêveries familières :
关于这一点,我无需再提醒你们,过去经验中有哪些内容说明并证实这种看法。只需想起埃拉·夏普《单一梦的分析》中的主体[注11]:进诊室以前,他用一声轻咳警告她;藏在这背后、随着故事和日常幻想流露出来的一切是:
[注11] 埃拉·夏普:《梦的分析》,伦敦:Hogarth Press,1937年,第五章第125页“单一梦的分析”;法译载《精神分析文献》第3辑。
原文 · s8-27-0089
« Que ferais-je si j’étais dans un endroit où je ne voudrais pas qu’on me découvrît ? Je ferais un petit aboiement. On se dirait : ce n’est qu’un chien ».
“假如我身处一个不想被人发现的地方,会怎样做?我会轻轻吠一声。人们会说:那不过是一条狗。”
原文 · s8-27-0090
Chacun sait les autres associations, le chien, qui un jour s’est mis à se masturber le long de sa jambe, j’entends de la jambe du patient.
人人都知道其他联想:有一天,一条狗贴着他的腿自慰——我指病人的腿。
原文 · s8-27-0091
Qu’est-ce que nous trouvons, dans cette histoire, exemplaire ? Que le sujet, en position de défense plus que jamais au moment d’entrer dans le cabinet analytique, fait semblant d’être un chien. Il fait semblant de l’être, ce sont tous les autres qui sont des chiens avant qu’il entre. Il les avertit de reprendre leur apparence humaine avant qu’il entre. Ne vous imaginez pas que ceci réponde d’aucune façon à un intérêt spécial pour les chiens. Dans cet exemple, comme dans tous les autres, être un chien cela n’a qu’un seul sens, cela veut dire qu’on fait « houa, houa », rien d’autre :
我们在这个故事中发现怎样的典范?就在进入分析诊室的时刻,主体比任何时候都更处于防御位置,于是假装自己是狗。他假装如此;在他进门以前,其他所有人才是狗。他警告他们,在自己进去以前恢复人的外表。别以为这以任何方式回应了对狗的特殊兴趣。在这个例子和其他所有例子中,“是狗”只有一个意思:发出“汪、汪”的声音,仅此而已。
原文 · s8-27-0092
« J’aboierais, on se dirait - ceux qui ne sont pas là - « c’est un chien » : valeur de l’einziger Zug.
“我会叫一声;那些不在那里的人会说:‘是条狗。’”这就是 einziger Zug、单一特征的价值。
原文 · s8-27-0093
Et aussi bien, quand vous prenez le schéma par où FREUD nous origine l’identification qui est proprement celle de l’idéal du moi, il le fait par quel biais ? Par le biais de la psychologie collective. Qu’est-ce qui se produit, nous dit-il, préfaçant la grande explosion hitlérienne, pour que chacun entre dans cette sorte de fascination qui permet la prise en masse, la prise en gelée de ce qu’on appelle une foule ?
当你们拿起弗洛伊德用来说明严格属于自我理想之认同起源的图式时,会看到他从哪条道路切入:集体心理学。他仿佛预示希特勒式大爆发,问道:发生了什么,才使每个人进入那种迷醉,让所谓群众被整块拿住、凝成胶冻?
原文 · s8-27-0094
原文 · s8-27-0095
Pour que collectivement tous les sujets, au moins pendant un instant, aient ce même idéal qui permet tout et n’importe quoi pendant un temps assez court, qu’est-ce qu’il faut, nous dit-il ? Que tous ces objets extérieurs soient pris en tant qu’ayant un trait commun, l’einziger Zug.
为了让所有主体至少在一瞬间共同拥有同一个理想,使任何事情在一段相当短的时间内都变得可能,需要什么?弗洛伊德告诉我们:必须把所有这些外部对象,当成具有同一个共同特征,即 einziger Zug。
原文 · s8-27-0096
En quoi cela nous intéresse-t-il ? C’est que ce qui est vrai au niveau du collectif l’est aussi au niveau de l’individuel. La fonction de l’idéal, pour autant que c’est autour d’elle que s’accommode le rapport du sujet à ses objets, c’est très précisément en tant que, dans le monde d’un sujet qui parle, c’est pure et simple affaire d’essai métaphorique de leur donner à tous un trait commun.
这为什么同我们有关?因为在集体层面真实的,在个体层面也真实。理想的功能——主体同诸对象的关系围绕它进行调焦——准确说来就在于:说话主体的世界里,只需尝试以隐喻方式赋予所有对象一个共同特征。
原文 · s8-27-0097
Le monde du sujet qui parle - qu’on appelle le monde humain - correspond à ceci : c’est qu’à tous les objets - pour les prendre dans ce monde animal que la tradition analytique a fait exemplaire des identifications défensives - c’est pure affaire de décret que de fixer ce trait commun à leur diversité. Qu’ils soient chiens, chats, blaireaux ou biches, décréter que pour subsister dans un monde où le i(a) du sujet soit respecté, ils font tous - quels qu’ils soient - « houa, houa », telle est la fonction du einziger Zug.
说话主体的世界,也就是所谓人类世界,意味着:对于所有对象——姑且从分析传统用来典范说明防御性认同的动物世界中取出——只须一道法令,就能把共同特征钉到它们的多样性上。不论它们是狗、猫、獾还是母鹿,要在一个尊重主体 i(a) 的世界中存续,只需下令让它们无论是什么,都一律发出“汪、汪”的声音。这就是 einziger Zug 的功能。
原文 · s8-27-0098
Il est essentiel de la maintenir ainsi structurée car, hors de ce registre, il est impossible de concevoir ce que veut dire FREUD dans la psychologie du deuil et de la mélancolie. Qu’est-ce qui différencie le deuil de la mélancolie ? Pour le deuil, il est tout à fait certain que c’est autour de la fonction métaphorique des traits conférés à l’objet de l’amour, en tant qu’ils ont alors des privilèges narcissiques, que va rouler toute la longueur et la difficulté du deuil. En d’autres termes, et d’une façon d’autant plus significative qu’il le dit presque en s’en étonnant, FREUD insiste bien sur ce dont il s’agit : le deuil consiste à authentifier la perte réelle, pièce à pièce, morceau à morceau, signe à signe, élément grand I à élément grand I, jusqu’à épuisement. Quand cela est fait : fini ! Mais qu’est-ce à dire si cet objet était un petit(a), un objet de désir, sinon que l’objet est toujours masqué derrière ses attributs : banalité presque.
必须维持这项结构,否则便无法设想弗洛伊德在哀悼与忧郁心理学中所说的东西。哀悼与忧郁有何区别?在哀悼中,整个漫长困难的过程围绕赋予所爱对象的特征之隐喻功能运转,因为这些特征当时拥有自恋特权。换言之——弗洛伊德几乎带着惊讶说出这一点,所以格外耐人寻味——哀悼就是逐件、逐片、逐个符号、从一个大 I 要素到另一个大 I 要素,认证真实的丧失,直至穷尽。工作完成,就结束了!不过,如果这个对象是小(a)、一个欲望对象,这意味着什么?意味着对象总藏在自身属性后面;近乎一句常识。
原文 · s8-27-0099
Mais l’affaire commence, comme de bien entendu, seulement à partir du pathologique, c’est-à-dire de la mélancolie où nous voyons deux choses : c’est que l’objet est - chose curieuse - beaucoup moins saisissable pour être certainement présent et pour déclencher des effets infiniment plus catastrophiques, puisqu’ils vont jusqu’au tarissement de ce Trieb que FREUD appelle le Trieb le plus fondamental, celui qui vous attache à la vie. Il faut lire, il faut suivre ce texte, entendre ce que FREUD indique : je ne sais quelle déception - qu’il ne sait pas définir - est là.
不过,真正的问题照例只从病理、即忧郁开始。我们在那里看见两件事。奇怪的是,对象虽确然在场,却更难把握;它触发的效应也灾难性得多,甚至会耗尽弗洛伊德所谓最根本的 Trieb,即把人系于生命的驱力。必须读并跟随那篇文本,听清弗洛伊德指出:这里存在某种他说不清的失望。
原文 · s8-27-0100
Qu’allons-nous voir d’un objet aussi voilé, aussi masqué, aussi obscur ? Ce ne sont aucun des traits - d’un objet qu’on ne voit pas - auquels le sujet peut s’attaquer, mais pour autant que nous le suivions, nous analystes, nous pouvons en identifier quelques-uns à travers ceux qu’il vise, à savoir ses propres caractéristiques à lui : « je ne suis rien, je ne suis qu’une… ». Remarquez qu’il ne s’agit jamais de l’image spéculaire. Le mélancolique ne vous dit pas qu’il a mauvaise mine ou qu’il a une sale gueule ou qu’il est tordu. Il est le dernier des derniers, il entraîne des catastrophes pour toute sa parenté. Il est entièrement - dans ses auto-accusations - dans le domaine du symbolique. Ajoutez-y l’avoir : il est ruiné. Est-ce que ceci n’est pas fait pour vous mettre sur la voie de quelque chose ?
对于如此受遮蔽、掩盖和晦暗的对象,我们能看见什么?主体攻击的,并不是这个不可见对象的任何特征;不过,只要我们分析家跟随他,仍可通过他瞄准的东西辨认若干特征,也就是他自己的性质:“我什么也不是,我不过是个……”请注意,问题从来不在镜像。忧郁者不会告诉你们自己脸色难看、长着一张脏脸或身体扭曲。他是最末等中的最末等,为整个家族带来灾难。在自我指控中,他完全处于象征界领域。再添上“拥有”:他破产了。这难道不足以把你们引向某条道路?
原文 · s8-27-0101
Je ne fais que vous l’indiquer aujourd’hui en vous marquant un point spécifique qui, par rapport à ces deux termes de deuil et de mélancolie, marque à mes yeux, du moins pour l’instant, un point de concours. C’est celui de ce que j’appellerai non pas le deuil ni la dépression, au sujet de la perte d’un objet, mais un certain type de « remords » en tant qu’il est déclenché par un certain type de dénouement que nous signalerons être de l’ordre du « suicide de l’objet ».
今天我只作提示,标出一个特殊点。相对于哀悼与忧郁这两个词,至少目前在我看来,它是一个交会点。我不会称它为失去对象后的哀悼或抑郁,而会称作某种“悔恨”。它由某类结局触发;我们可以把这种结局标为“对象的自杀”。
原文 · s8-27-0102
Remords donc à propos d’un objet qui est entré - à quelque titre - dans le champ du désir et qui, de ce fait ou de quelque risque qu’il a couru dans l’aventure, a disparu. Analysez ces cas, la voie vous est déjà tracée par FREUD. Déjà dans le deuil normal, il vous indique que cette pulsion que le sujet retourne contre soi pouvait bien être, à l’endroit de l’objet, une pulsion agressive.
所以,这是针对一个对象的悔恨。这个对象以某种身份进入欲望场域,又因这件事或它在冒险中承受的某种风险而消失。请分析这些个案;弗洛伊德已经为你们画出道路。即使在正常哀悼中,他也指出,主体转而朝向自身的驱力,原本完全可能是针对对象的攻击性驱力。
原文 · s8-27-0103
Sondez ces remords dramatiques dans les cas où ils adviennent. Vous en verrez peut-être quelle est la force d’où revient, contre le sujet lui-même, une puissance d’insulte qui peut être parente de celle de la mélancolie. Vous en trouverez la source dans ceci qu’avec cet objet, qui s’est ainsi dérobé, ce n’était donc pas la peine d’avoir pris, si j’ose dire, tant de précautions, ce n’était donc pas la peine de s’être détourné de son vrai désir s’il a été 12 - comme il semble - qu’on aille jusqu’à le détruire.
请探究这些戏剧性悔恨出现时的情形。你们也许会看出,有一股怎样的力量返回并针对主体自身,形成一种可能同忧郁症相近的辱骂力量。它的源头在于:既然对象就这样逃走了,那么,当初采取这么多防范又有什么用?既然事情看来竟走到把对象毁掉这一步[注12],当初偏离自己的真实欲望又有什么用?
[注12] 速记稿原文为:“如果这个对象已经——事情看来是这样——竟走到人们将它毁掉这一步。”
原文 · s8-27-0104
Cet exemple extrême - qui n’est pas si rare à voir au détour d’une telle perte après ce qui se passe entre sujets désirants au cours de ces longues étreintes qu’on appelle les oscillations de l’amour - est quelque chose qui nous porte au cœur du rapport entre le grand I et le petit(a), assurément à cette limite sur quelque chose autour de quoi est toujours mise en question la sécurité de la limite, voilà ce dont il s’agit en ce point du fantasme, qui est celui dont nous devons savoir faire écarter le sujet. Ceci suppose assurément chez l’analyste une complète réduction mentale de la fonction du signifiant, en tant qu’il doit saisir par quel ressort, par quel biais, par quel détour, c’est toujours elle qui est en cause quand il s’agit de la position de l’idéal du moi.
这个极端例子并不罕见。两个欲望主体在所谓“爱的摇摆”中长久纠缠后,转角处便可能发生这样的丧失。它把我们带到大 I 与小(a)关系的核心,也无疑带到某条边界:围绕它,边界本身的安全始终受到质疑。幻想中这里涉及的点,正是我们必须懂得让主体离开的点。这当然要求分析家把能指功能在心理中彻底还原,懂得把握:每当自我理想的位置成为问题,能指总通过怎样的机制、路径和绕道处于核心。
原文 · s8-27-0105
Mais il est quelque chose d’autre que je ne peux - arrivant ici au terme de mon discours - qu’indiquer et qui concerne la fonction du (a). Ce que SOCRATE sait - et ce que l’analyste doit au moins entrevoir - c’est qu’avec le petit(a) la question est tout autre dans son fond, que celle de l’accès à aucun idéal. Ce qui est en jeu ici, ce qui se passe en cette île, ce champ de l’être que l’amour ne peut que cerner, c’est là quelque chose dont l’analyste ne peut que penser :
不过,走到论述终点,我只能再指出另一件有关(a)功能的事。苏格拉底知道——分析家至少必须依稀看见——对小(a)而言,根本问题同通达任何理想完全不同。这座岛上展开的、爱只能围绕勾勒的存在场域,是分析家只能这样思考的东西:
原文 · s8-27-0106
- que n’importe quel objet peut le remplir,
- 任何对象都可以填充它;
原文 · s8-27-0107
- que nous sommes amenés à vaciller sur les limites où se pose cette question : « Qu’es tu ? », avec n’importe quel objet qui est entré une fois dans le champ de notre désir,
- 面对任何一个曾经进入我们欲望场域的对象,我们都被带到边界上摇摆,提出“你是什么?”这个问题;
原文 · s8-27-0108
- qu’il n’y a pas d’objet qui ait plus ou moins de prix qu’un autre, et c’est ici le deuil autour de quoi est centré le désir de l’analyste.
- 没有一个对象比另一个更有或更没有价值;分析家的欲望所围绕的哀悼,正在这里。
原文 · s8-27-0109
AGATHON vers quoi, à la limite du Banquet, va se porter l’éloge de SOCRATE, c’est le con des cons. C’est le plus con de tous, c’est même le seul con intégral. Et c’est à lui qu’a été déféré de dire, sous une forme ridicule, ce qu’il y a de plus vrai sur l’amour. Il ne sait pas ce qu’il dit, il bêtifie, mais cela n’a aucune importance, et il n’en est pas moins l’objet aimé. SOCRATE dit à ALCIBIADE :
《会饮》临近结尾时,对苏格拉底的赞颂转而指向阿伽通;他是蠢货中的蠢货,是所有人中最蠢的,甚至是唯一彻底的蠢货。偏偏由他说出有关爱最真实的东西,尽管形式可笑。他不知道自己在说什么,只会说傻话;但这毫不重要,他仍然是被爱对象。苏格拉底对阿尔西比亚德说:
原文 · s8-27-0110
« Tout ce que tu dis là à moi, c’est pour lui. »
“你对我说的这一切,都是为了他。”
原文 · s8-27-0111
C’est là, la fonction de l’analyste, avec ce qu’elle comporte d’un certain deuil. Mais et après tout qu’est-ce que cela veut dire si ce n’est que nous rejoignons là cette vérité que FREUD lui-même a laissée hors champ de ce qu’il pouvait comprendre. Chose singulière, et probablement due à ces raisons de confort, disons celles que je vous expose aujourd’hui sous la formule de la nécessité de la conservation de la potiche, on ne semble pas avoir encore compris que : « Tu aimeras ton prochain comme toi-même », c’est cela que cela veut dire.
这就是分析家的功能,连同它包含的某种哀悼。说到底,这意味着什么?意味着我们重新遇到弗洛伊德本人留在理解范围之外的一项真理。奇怪的是,这或许出于某些求得舒适的理由,也就是我今天以“必须保存那只花瓶”的公式向你们说明的理由。人们似乎仍未明白,“你要爱邻人如同自己”所说的正是这件事。
原文 · s8-27-0112
On ne veut pas traduire parce que cela ne serait probablement pas chrétien au sens d’un certain idéal, mais c’est un idéal philosophique, croyez-moi. Le christianisme n’a pas encore dit son dernier mot. Cela veut dire :
人们不愿这样翻译,因为按某种理想而言,它大概不够基督教;但请相信我,这是个哲学理想。基督教还没有说出最后一句话。它意味着:
原文 · s8-27-0113
- à propos de n’importe qui, vous pouvez poser la question de la parfaite destructivité du désir,
- 面对任何人,你们都可以提出欲望具有完全毁灭性的问题;
原文 · s8-27-0114
- à propos de n’importe qui vous pouvez faire cette expérience de savoir jusqu’où vous oserez aller en interrogeant un être, au risque pour vous-même de disparaître. [Fin du séminaire 1960-61]
- 面对任何人,你们都可以进行这场经验:冒着自身消失的风险,探问一个存在者,看看自己敢走多远。〔1960—1961年研讨班完〕
原文 · s8-27-0115
[Table des séances](#RETOUR)
[课次目录](#RETOUR)
Notes
-
Cf. Platon, Critias : Or, quand on détonne, la juste peine est de rentrer dans le ton, prions celui-ci (le dieu) de nous accorder un remède qui nous préserve,
le plus efficace et le meilleur de tous les remèdes préservatifs : le savoir, 106b, Gallimard Pléiade. Lacan a déjà évoqué la question de ton, harmonie,
accord, mesure, dans son commentaire du discours d’Éryximaque. ↩
-
Écrits, p. 565, note 1. ↩
-
Cf. fin de séance du 8 février 1961. ↩
-
Cf. S. Freud : Malaise dans la civilisation, Paris, PUF, 1971, p. 37 n. 3, p. 38. ↩
-
En 1961, Visconti a réalisé un film, Rocco et ses frères, et une mise en scène de théâtre à Paris, Dommage qu’elle soit une p… ↩
-
Rabelais : Le Tiers Livre, des faits et dicts héroïques du bon Pantagruel, chap. VIII, « Comment la braguette est la pièce principale de l’armure pour les hommes de guerre » :
Celle qui vit son mari tout armé, sauf la braguette, aller en escarmouche, lui dit : « Ami, de peur qu’on ne vous touche, Armez cela, qui est le plus aimé. » ↩
-
S. Freud, Malaise dans la civilisation, trad., Paris, PUF, 1971, p. 6 sq. ↩
-
Séminaire 1957-58 : Les formations de l’inconscient, séance du 5 mars 1958, 2e partie. ↩
-
Ce « vous » est énigmatique mais toutes les notes confirment son emploi. ↩
-
Cf. le roman de Marguerite Duras. ↩
-
Ella Sharpe : Dream analysis, Londres, the Hogarth Press, 1937, chap. V, p.125, « Analyse d’un rêve unique », traduit par La Documentation psychanalytique, cahier n° 3. ↩
-
Dans la sténotypie on trouve : « s’il a, cet objet, été comme il semble qu’on aille jusqu’à le détruire ». ↩