Leçon 10 | 01 Février 1961
原文 · s8-10-0001
Je vous ai laissés la dernière fois, en manière de relais dans notre propos, sur le mot - auquel je vous disais en même temps, que je lui laissais jusqu’à la prochaine fois toute sa valeur d’énigme - sur le mot ἄγαλμα [agalma]. Je ne croyais pas si bien dire. Pour un grand nombre, l’énigme était si totale qu’on se demandait : « Quoi ? Qu’est-ce qu’il a dit ? Est-ce que vous savez ? » Enfin, à ceux qui ont manifesté cette inquiétude, quelqu’un de ma maison a pu donner au moins cette réponse - qui prouve, qu’au moins chez moi, l’éducation secondaire sert à quelque chose - ça veut dire : « ornement, parure ».
上一次,我们的论述行至中途,我把你们留在一个词上,并说要把它的全部谜团保留到这一次。这个词就是 ἄγαλμα [agalma]。
没想到这话竟说得这么准(直译:我没想到自己说得这么好)。对许多人来说,这个谜如此彻底,以至于大家纷纷问:“什么?他说了什么?你们知道吗?”
面对这种不安,我家里至少有人答得出来——这证明中等教育在我家多少还有点用——它的意思是:“装饰物,饰品”。
原文 · s8-10-0002
Quoi qu’il en soit, cette réponse n’était en effet qu’une réponse de premier aspect de ce que tout le monde doit savoir : ἄγαλμα [agalma], de ἀγάλλω[agallô], parer, orner, signifie en effet, au premier aspect, ornement, parure. D’abord, elle n’est pas si simple que cela la notion d’ornement, de parure, on voit tout de suite que ça peut nous mener loin. Pourquoi, de quoi, se pare-t-on ? Ou pourquoi se parer, et avec quoi ? Il est bien clair que si nous sommes là sur un point central, beaucoup d’avenues doivent nous y mener. Mais enfin j’ai retenu, pour en faire le pivot de mon explication, ce mot ἄγαλμα [agalma].
不过,这只是第一眼的回答,也是人人本应知道的词义:ἄγαλμα [agalma] 来自 ἀγάλλω [agallô],意为“装点、装饰”,因而初步可以译作“装饰物、饰品”。但“装饰物”并不是一个简单概念,它立刻就能把我们带得很远:人为何装饰自己?又用什么来装饰?显然,如果我们触及的是一个中心点,就必定有许多道路通向它。总之,我特意留下 ἄγαλμα [agalma] 这个词,把它作为今天阐释的枢轴。
原文 · s8-10-0003
N’y voyez nul souci de rareté mais plutôt ceci : que dans un texte auquel nous supposons la plus extrême rigueur - celui du Banquet - quelque chose nous mène en ce point crucial qui est formellement indiqué, au moment où je vous ai dit que tourne complètement la scène et qu’après les jeux de l’éloge tels qu’ils ont été jusque là réglés par ce sujet de l’amour, où entre cet acteur, ALCIBIADE, qui va tout faire changer. Je n’en veux pour preuve que ceci : lui-même change la règle du jeu en s’attribuant d’autorité la présidence. [213e] À partir de ce moment-là, nous dit-il, ce n’est plus de l’Amour [l’Autre] qu’on va faire l’éloge mais de « l’autre » et nommément, chacun, de son voisin de droite [214d]. Vous verrez que pour la suite ceci a son importance, que c’est déjà beaucoup en dire, que - s’il va s’agir d’amour - c’est en acte, dans cette relation de l’un à l’autre, qu’il va ici avoir à se manifester.
不要以为我是在追求生僻猎奇。我只是要指出:《会饮篇》这个我们认为极其严谨的文本,把我们引到一个形式上明确标出的关键点。正如我说过的,整个场景在这里彻底翻转。此前是一连串围绕“爱”的赞美游戏;阿尔西比亚德登场后,一切都变了。
证据就在于,他凭着自己的权威夺过主持权,亲自改了游戏规则 [213e]。他宣布,从此不再赞美“大写的爱”(l’Amour [l’Autre]),而要赞美“另一个/小他者”(l’autre);确切地说,每个人都赞美右边的邻座 [214d]。你们将看到,这对后文意义重大。它已经说明:若要探讨爱,爱就必须在行动中,在一个人与另一个人的关系中显现。
原文 · s8-10-0004
Je vous l’ai fait observer déjà la dernière fois, il est notable qu’à partir du moment où les choses s’engagent sur ce terrain, avec le metteur en scène expérimenté que nous supposons être au principe de ce dialogue, ce qui nous est confirmé par l’incroyable généalogie mentale qui découle de ce Banquet, dont la dernière fois j’ai pointé à son propos l’avant-dernier écho avec le banquet de KIERKEGAARD, le dernier je vous l’ai déjà nommé : c’est l’Erôs et Agapè d’Anders NYGREN, tout cela se suspend toujours à l’armature, à la structure du Banquet, eh bien ce personnage expérimenté ne peut faire - dès qu’il s’agit de faire entrer en jeu l’autre - qu’il n’y en ait qu’un : il y en a deux autres, autrement dit : au minimum ils sont trois.
正如我上次提醒你们的,事情一进入这个领域,作为对话总导演的柏拉图便显示出老练手腕。《会饮篇》衍生出一条惊人的思想谱系:上次我提到它在克尔凯郭尔《宴饮》中的倒数第二声回响,而最后一声回响则是安德斯·尼格伦(Anders Nygren)的《爱欲与圣爱》(Erôs et Agapè)。所有这些著作始终依附于《会饮篇》的骨架和结构。这位老练的导演一旦让“另一个”进入游戏,就不会只让一个人登场;还会再来两个。换句话说,参与者至少有三个。
还记得第一节里面拉康反驳“双体心理学”,与“二元想象性关系”吗?
一旦涉及到引入“另一个(他者)”,纯粹的主客体对立或迷恋就失效了,结构中必然包含第三个位置(大他者 \(A\) 或欲望的第三方媒介)。 从大写转入到小写的爱
原文 · s8-10-0005
Cela, SOCRATE ne le laisse pas échapper dans sa réponse à ALCIBIADE, quand, après cet extraordinaire aveu, cette confession publique, cette chose qui est entre la déclaration d’amour et presque dirait-on, la malédiction, la diffamation de SOCRATE [222c-d], SOCRATE lui répond : « Ce n’est pour moi que tu as parlé, c’est pour AGATHON ».
苏格拉底对阿尔西比亚德的回答,并没有放过这一点。阿尔西比亚德刚作出那番异乎寻常的表白、公开忏悔——近乎介于爱情宣言与对苏格拉底的诅咒、诋毁之间 [222c-d]——苏格拉底便回答:
“你不是为了我才说这些,你是为了阿伽通。”
事到如今,再看到这一句话简直惊为天人。
“你不是为了我才说这些,你是为了阿伽通。”
原文 · s8-10-0006
Tout ceci nous fait sentir que nous passons à un autre registre. La relation duelle de celui qui, dans la montée vers l’amour, procède par une voie d’identification si vous voulez, aussi bien de production de ce que nous avons indiqué dans le discours de DIOTIME, y étant aidé par ce prodige du Beau, et venant à voir dans ce Beau lui-même, identifié ici au terme à la perfection de l’œuvre de l’amour, trouve dans ce « Beau » son terme même et l’identifie à cette perfection.
这一切让我们感觉到,话语已经转到另一个层次。此前的二元关系属于这样一种进程:
主体在爱之攀升中,沿着认同之路前行,也沿着狄奥提玛所说的生产之路前行。他得到“美”这一奇迹的帮助,最终把美认同为爱的工作之完成;他在美中找到自己的界限,并同这种完善相认同。
原文 · s8-10-0007, s8-10-0008, s8-10-0009, s8-10-0010
Autre chose donc ici entre en jeu, autre chose que ce rapport univoque qui donne au terme de l’œuvre d’amour ce but, cette fin de l’identification à ce que j’ai mis ici en cause l’année dernière : la thématique du « souverain Bien », du « Bien suprême ». Ici nous est montré qu’autre chose soudain est substitué dans la triplicité, dans la complexité, qui nous montre, s’offre à nous livrer ce en quoi - vous le savez - je fais tenir l’essentiel de *la découverte analytique *: cette topologie dont, dans son fond, résulte la relation du sujet au symbolique en tant qu’il est essentiellement distinct de l’imaginaire et de sa capture.
- C’est cela qui est notre terme.
- C’est cela que nous articulerons la prochaine fois pour clore ce que nous aurons à dire du Banquet.
- C’est cela à l’aide de quoi je ferai ressortir d’anciens modèles que je vous ai donnés de la topologie intrasubjective, en tant que c’est ainsi que nous devons comprendre toute la seconde topique de FREUD.
于是,另一种东西进入游戏,取代了先前那种单线关系。
后者(先前那种单线关系)把爱的工作的终点规定为与我去年质疑的“至善”“最高的善”相认同;
现在取而代之的,却是三重结构及其复杂性。它向我们展示并提供一种拓扑学——你们知道,我把分析发现的本质系于此处。
主体同象征界(Symbolique)的关系从中产生,而象征界从根本上不同于想象界(Imaginaire)及其捕获。
- 这就是我们的目标。
- 下一次我们将阐明这一点,以结束关于《会饮篇》的讨论。
- 借助它,我会让你们重新关注以前提出的主体内部拓扑学模型;弗洛伊德的整个第二拓扑学都应由此理解。
原文 · s8-10-0011
Aujourd’hui donc, ce que nous pointons, c’est quelque chose qui est essentiel à rejoindre cette topologie, dans la mesure où c’est sur le sujet de l’amour que nous avons à la rejoindre. C’est de la nature de l’amour qu’il est question. C’est d’une position, d’une articulation essentielle trop souvent oubliée, élidée, et sur laquelle, nous analystes, pourtant nous avons apporté l’élément, la cheville qui permet d’en accuser la problématique, c’est là-dessus que doit se concentrer ce que j’ai aujourd’hui à vous dire à propos d’ἄγαλμα [agalma].
今天我们要指出一种抵达这套拓扑学不可或缺的东西。之所以必须抵达那里,恰恰因为我们从“爱”这个主题出发。这里涉及爱的本性,涉及一个位置、一项本质性的阐明,却屡屡被遗忘或省略。分析家已经为它带来一个要素、一枚楔子,使其问题性得以凸显。今天关于 ἄγαλμα [agalma] 的论述,就要集中在这一点上。
通过对 ἄγαλμα [agalma] 的阐述来处理爱的本质,并把它接到主体拓扑学上。
小写的爱与爱的本质 似乎就具有某种冲突与张力。
而 ἄγαλμα [agalma] 在这里真正作为一个精神分析概念凸显出来。并且之所以可以凸显出来的原因它以不在于形而上学的方式凸显,而是在以主体拓扑学的方式。
原文 · s8-10-0012
Il est d’autant plus extraordinaire, presque scandaleux que ceci n’ait pas été jusqu’ici mieux mis en valeur, que c’est d’une notion proprement analytique qu’il s’agit, que j’espère pouvoir vous faire sentir, vous faire tout à l’heure toucher du doigt.
这个概念迄今未得到更充分的阐明,不仅奇怪,甚至近乎一桩丑闻——因为这里涉及的是一个纯属精神分析的概念。我希望稍后能让你们切实感受到它,仿佛亲手触及它。
原文 · s8-10-0013, s8-10-0014
Ἄγαλμα [agalma], voici comment dans le texte il se présente : ALCIBIADE parle de SOCRATE, il dit qu’il va le démasquer - nous n’irons pas aujourd’hui jusqu’au bout de ce que signifie le discours d’ALCIBIADE - vous savez qu’ALCIBIADE entre dans les plus grands détails de son aventure avec SOCRATE. Il a essayé quoi ? Que SOCRATE - dirons-nous - lui manifeste son désir car il sait que SOCRATE a du désir pour lui, ce qu’il a voulu c’est un signe. Laissons ceci en suspens, il est trop tôt pour demander pourquoi. Nous sommes seulement au départ de la démarche d’ALCIBIADE et au premier abord cette démarche n’a pas l’air de se distinguer essentiellement de ce qu’on a dit jusque là. Il s’agissait au départ, dans le discours de PAUSANIAS, de ce qu’on va chercher dans l’amour, et il était dit que ce que chacun cherchait dans l’autre - échange de bons procédés - c’était ce qu’il contenait d’ἐρώμενον [erômenon], de désirable. C’est bien de la même chose qu’il a l’air… qu’il semble s’agir maintenant. ALCIBIADE nous dit que :
« SOCRATE est quelqu’un que ses dispositions amoureuses portent vers les beaux garçon - c’est un préambule [216d] - son ignorance est générale, il ne sait rien άγνοεῖ [agnoei] du moins en apparence ! »
Ἄγαλμα [agalma](阿伽尔玛)在文本中这样出现:阿尔西比亚德谈到苏格拉底,说要揭开他的面具。今天我们还不会把这番话的意义追究到底。你们知道,阿尔西比亚德极其详细地讲述了自己与苏格拉底之间的经历。
他想做什么?可以说,他要让苏格拉底向自己显露欲望。他知道苏格拉底欲望他,而他想要一个标志。我们暂且把这一点悬置起来,现在追问原因还为时过早。眼下只看阿尔西比亚德行动的起点;乍看之下,它似乎与此前谈到的事情并无本质区别。
在鲍萨尼亚斯的演说中,问题是人在爱中寻找什么。答案是:每个人都在另一个人身上寻找一种可供善意交换的东西,即对方所含有的 ἐρώμενον [erômenon],也就是可欲之物。眼前似乎仍是同一回事。阿尔西比亚德告诉我们:
“苏格拉底就是这样一个人:他的爱欲倾向总把他引向美少年——这是开场白 [216d]——至少表面看来,他的无知无所不包,什么也不知道,άγνοεῖ [agnoei][注]!”
[注] ἀγνοεῖ(本段写作 άγνοεῖ,agnoei)是动词 ἀγνοέω 的直陈式现在时主动语态第三人称单数,意为“他不知道/没有认出”。柏拉图《会饮》216d 的原句是 ἀγνοεῖ δὲ πάντα καὶ οὐδὲν οἶδεν:“他对一切都不知晓,什么也不知道。”前半句的 πάντα 是 ἀγνοεῖ 的宾语;后半句 οὐδὲν οἶδεν 再以另一个“知道”动词加强这一表述。
但这里不能被理解为阿尔西比亚德断言苏格拉底真的一无所知。原典随即把这句话接到苏格拉底的外在姿态(σχῆμα)与西勒诺斯形象上,拉康的法文转述则明确加上 du moins en apparence(“至少表面看来”)。这正为下一段西勒诺斯比喻铺路:苏格拉底的外壳表现为无知、滑稽,内部却被阿尔西比亚德认定藏有 agalmata。
因此,ἀγνοεῖ 本身只是“他不知道/不认识”,并不单独等于作为哲学命题的“苏格拉底式无知”;它在这里的结构意义来自外表与内部珍宝的反差。
原文 · s8-10-0015
Et là, il entre dans la comparaison célèbre du Silène 1 qui est double dans sa portée, je veux dire d’abord que c’est là son apparence, c’est-à-dire rien moins que belle, et d’autre part, que ce silène n’est pas simplement l’image qu’on désigne de ce nom, mais aussi quelque chose qui a son aspect usuel : c’est un emballage, un contenant, une façon de présenter quelque chose. Ça devait exister ces menus instruments de l’industrie du temps, c’étaient de petits silènes qui servaient de boîte à bijoux, d’emballage pour offrir les cadeaux et justement, c’est de cela qu’il s’agit. Cette indication topologique est essentielle. Ce qui est important, c’est ce qui est à l’intérieur. Ἄγαλμα [agalma] peut bien vouloir dire parement ou parure, mais c’est ici avant tout objet précieux, bijou, quelque chose qui est à l’intérieur.
阿尔西比亚德在这里引入著名的西勒诺斯(Silène)[注1]比喻,它有双重含义。首先,苏格拉底的外表绝谈不上美;其次,西勒诺斯不只是一种人物形象,也是有日常用途的器物:一种包装、容器或盛放物品的方式。当时的工艺品中一定有这种小型西勒诺斯雕像,可作珠宝盒或礼物外壳。问题的关键正在这里。
这条拓扑学线索至关重要:重要的是盒子里面的东西。Ἄγαλμα [agalma] 确实可以指装饰或点缀,但在此首先指珍贵物品、珠宝,也就是藏在内部的东西。
[注1] 西勒诺斯或巴克科斯的伴侣,是一种长着毛耳、马蹄和马尾的神话生物。
这里不得不让人想到特洛伊木马了。
木马似乎正好是西勒诺斯的另外相反的一面。 作为一个物品,它起作用的方式正是让人忽略了它作为容器的那一面。
而西勒诺斯则作为一种包装,容器用作珠宝盒或赠送礼物。而 ἄγαλμα [agalma] 则指代隐藏在内部的某种东西。 顺便说一个关于机动战士高达的趣闻。高达0079里面的白色基地的名字正是 ἄγαλμα [agalma],但之前的翻译误翻为“木马号”。
原文 · s8-10-0016, s8-10-0017, s8-10-0018
Et ici expressément, ALCIBIADE nous arrache à cette dialectique du « Beau » qui jusqu’ici était la voie, le guide, le mode de capture sur cette voie du désirable. Et il nous détrompe, à propos de SOCRATE lui–même.
« ἴστε ὅτι [iste hoti], sachez-le - dit-il[216d] - en apparence SOCRATE est amoureux des beaux garçons : οὔτε εἴ τις καλός ἐστι [oute ei tis kalos esti], *que l’un ou l’autre soit beau *μέλει αὐτῷ οὐδέν [melei autô ouden], cela ne lui fait ni chaud ni froid, il s’en bat l’œil, il la méprise au contraire, καταϕρονεῖ [kataphroneî] - nous est-il dit - la beauté, à un point dont vous ne pouvez pas vous faire idée τοσοῦτον [216e] ὅσον οὐδ᾽ ἂν εἷς οἰηθείη [tosouton hoson oud’an eis oiètheiè], vous ne pouvez même pas imaginer, et qu’à vrai dire, la fin qu’il poursuit…
Je le souligne parce que tout de même c’est dans le texte, il est expressément articulé en ce point que ce n’est pas seulement les biens extérieurs, la richesse par exemple, dont chacun jusque là - nous sommes des délicats - a dit que ce n’était pas cela qu’on cherchait chez les autres, ni aucun de ces autres avantages qui peuvent paraître d’aucune façon procurer μακαρία [makaria], un bonheur, une félicité, ὑπὸ πλήθους [hupo plèthous] à qui que ce soit. On a tout à fait tort de l’interpréter ici comme s’il s’était agi de dédaigner les biens qui sont « des biens pour la foule » : ce qui est repoussé, c’est justement ce dont on a parlé jusque là : les biens en général.
阿尔西比亚德在这里明确把我们拉出“美”的辩证法。此前,美一直是道路、向导,是通往可欲之物途中实施捕获的方式;如今谈到苏格拉底本人,他要打破我们的错觉。
“你们要知道(ἴστε ὅτι [iste hoti]),”他说——这是引言 [216d]——“表面上,苏格拉底迷恋美少年;可一个人美不美,对他根本无所谓(μέλει αὐτῷ οὐδέν [melei autô ouden])。他毫不在意,甚至极度鄙视美(καταϕρονεῖ [kataphroneî]),程度超乎你们想象。说实话,他真正追求的是……”
我强调这一点,是因为原文说得十分清楚。这里不只是指财富等外在利益——我们这些自命细腻的人总爱说,自己在他人身上寻找的并非这些——也包括任何其他在众人看来能使人获得 μακαρία [makaria](幸福、福祉)的优势。
若把它理解为苏格拉底只是在蔑视“庸众之善”,就完全错了。这里被排除的,恰恰是此前一直谈论的一般意义上的“善”。
苏格拉底表现出的这种对美的蔑视和拒绝,通过这种对一般意义上的“善”的全面排斥,保持了自己作为空无的位置。
原文 · s8-10-0019
D’autre part - nous dit ALCIBIADE - son aspect étrange ne vous y arrêtez pas si, εἰρωνευόμενος [eirôneuomenos] il fait le naïf, il interroge, il fait l’âne pour avoir du son, il se conduit vraiment comme un enfant, il passe son temps à dire des badinages. Mais Σπουδάσαντος δὲ αὐτοῦ [spouda santos de autou] - non pas, comme on traduit « quand il se met à être sérieux » mais c’est : - soyez sérieux, faites-y bien attention, ouvrez-le le silène, ἀνοιχθέντος [anoichthentos] entr’ouvert, je ne sais pas si quelqu’un a jamais vu les agalmata qui sont à l’intérieur2, les joyaux.
另一方面,阿尔西比亚德告诉我们:苏格拉底以反讽(εἰρωνευόμενος [eirôneuomenos])装天真、不断发问、装傻套话,举止如孩童,整天说俏皮话;可千万别被这古怪外表骗了。
但是,关于 Σπουδάσαντος δὲ αὐτοῦ [spoudasantos de autou]——并不像人们通常翻译的那样是“当他变得严肃时”,而是:
——请你们严肃对待,好好注意,打开这个西勒诺斯盒子吧,在它被半开(ἀνοιχθέντος [anoichthentos])的时候,我不知道是否有谁曾见过它内部的那些 ἄγαλματα [agalmata](阿伽尔玛,复数),那些珍宝[注2]。
[注2] 在这里——从希腊语文本的角度来看——我们无法看出拉康将分词 [spoudasantos] 和 [anoichthentos] 翻译为祈使句的依据是什么。实际上,它们在文本中似乎与 [eirôneuomenos](他——苏格拉底——装傻充愣)处于同一脉络。
我们大可以做出这样的假设:那个保持严肃并将其打开的人,应该是指句子后半部分接续出现的“某人”。这与在莱昂·罗班(Léon Robin)的译本中读到这种歧义一样牵强:“当他变得严肃时,是否有某人……”。我们推测拉康在此处更改翻译是有原因的:或许是由于苏格拉底对 ἄγαλμα [agalma](阿伽尔玛)功能的不承认。
我翻了一下商务印书馆的版本和人民出版社的版本。正好这两个译本采取了这两种翻译的方式。 段落在[217A] 商务印书馆 王太庆版:
可当他认真的推心置腹的时候,谁都看见他肚子里面的那些神像。
人民出版社 王晓朝版 :
我不知道是否有人曾在他严肃的时候把他的内心打开,看到里面隐藏的神像。
如果按照商务印书馆的翻译的话:“当苏格拉底变得严肃并敞开自己时”,这就意味着苏格拉底拥有一个可以主动掌控、主动向他人展示内部珍宝的“完整主体性”。
但拉康在接下来反复论证:苏格拉底的独特位置恰恰在于他的“空无”。
苏格拉底自己根本不认为自己肚子里有什么珍宝,他对这种“拥有”是彻底无知和拒绝认同的。他是一个死死封闭的、丑陋的西勒诺斯外壳。
西勒诺斯盒子自己无法“主动敞开”,它必须被外部的力量(被分析者的狂热转移、或分析性的切断干预)强行“撬开”。
拉康通过把这一状态硬拗成对当场听众的祈使句(“打开这个西勒诺斯吧!”),成功地在结构上移除了苏格拉底的主动性,将“揭示珍宝”的动力归还给了转移关系本身,而不是苏格拉底的个人意愿。
我们设想一下拉康这里想表达的情况,阿尔西比亚德当时喝高了,他实际上是在打破了整个会饮的气氛。
他冲着周围在场的人说道:“请你们严肃点!把这个古怪的老家伙撬开看看!”
原文 · s8-10-0020, s8-10-0021
Donc tout de suite ALCIBIADE pose qu’il met fort en doute que quelqu’un ait jamais pu voir de quoi il s’agit. Nous savons que non seulement c’est là le discours de la passion, mais que c’est le discours de la passion en son point le plus tremblant, à savoir celui qui est en quelque sorte tout entier contenu dans l’origine. Avant même qu’il ne s’explique, il est là, lourd du coup de talon de tout ce qu’il a à nous raconter qui va partir. C’est donc bien le langage de la passion. Déjà ce rapport unique, personnel :
«…personne n’a jamais vu ce dont il s’agit, comme il m’est arrivé de voir, et je l’ai vu ! Je les ai trouvés, ces ἄγαλματα [agalmata] à tel point déjà divins, χρυσᾶ [chrusa] [217a] - c’est chou, c’est « en or » - totalement beaux 3,si extraordinaires, faramineux, qu’il n’y avait plus qu’une chose à faire, ἔμβραχυ [embrakhi], dans le plus bref délai, par les voies les plus courtes, faire tout ce que pouvait ordonner SOCRATE. »
阿尔西比亚德随即表示:他非常怀疑是否曾有人看见这里所说的东西。这不仅是激情的话语,更是激情处在最颤动、近乎仍包裹在起源中的那一点时所说的话。
他还未开始解释,那些即将迸发、非讲不可的事情已经压在话语里。因此,这确实是激情的语言,也已经显出独一无二的私人关系:
“……从没有人像我那样看见这里面的东西;可我看见了!我发现那些 ἄγαλματα [agalmata] 如此神圣,又是 χρυσᾶ [chrusa] [217a]——这个词很可爱,就是‘金制的’——如此美丽[注3]、非凡、惊人,以至于只剩一件事可做:ἔμβραχυ [embrakhi],立刻走最短的路,执行苏格拉底的一切命令。”
[注3] ἄγαλμα 在希腊语中为中性;此处其语法性别随拉康给出的不同译法而变化。
如果配合阅读《闺房中的哲学》,你会发现其中的邪门之处。
这也是“分析师话语”与“性倒错话语” 的写法是一致的。 (写法一致,仅仅是落在纸上或者文字上不得不呈现为同一种写法, 或者说“看起来一样”。)
原文 · s8-10-0022
Ποιητέον [poièteon], ce qui est à faire, ce qui devient le devoir, c’est « tout ce qu’il plaît à SOCRATE de commander ».
Ποιητέον [poièteon],应当去做的事,成为义务的事,也就是“凡苏格拉底愿意命令他去做的事”。
阿尔西比亚德把“做苏格拉底所命令的一切”说成应做之事、义务。
原文 · s8-10-0023
Je ne pense pas inutile que nous articulions un tel texte pas à pas. On ne lit pas ça comme on lit France-Soir ou un article de l’International Journal of Psychoanalysis. Il s’agit bien de quelque chose dont les effets sontsurprenants : d’une part ces ἄγαλματα [agalmata] (au pluriel) on ne nous dit pas jusqu’à nouvel ordre ce que c’est, et d’autre part, cela entraîne tout d’un coup cette subversion, cette tombée sous le coup des commandements de celui qui les possède.
逐句阐明这样的文本并非徒劳。我们不能像读《法兰西晚报》(France-Soir)或《国际精神分析期刊》(International Journal of Psychoanalysis)上的文章那样读它。这里发生了一件效果惊人的事:一方面,直到另行说明之前,我们根本不知道这些 ἄγαλματα [agalmata] 究竟是什么;另一方面,它们却突然造成彻底颠覆,使阿尔西比亚德甘愿服从那个拥有它们之人的命令。
原文 · s8-10-0024
Vous ne pouvez pas - *tout de même ! *- ne pas retrouver quelque chose de la magie que je vous ai déjà pointée autour du « *Che vuoi ? *», « Que veux-tu ? ». C’est bien cette clé, ce tranchant essentiel de la topologie du sujet qui commence à : Qu’est-ce que tu veux ? ». En d’autres termes : « Y a-t-il un désir qui soit vraiment ta volonté ? »
你们无论如何都会重新认出我曾指出的、围绕 Che vuoi?(“你要什么?”)而生的魔力。主体拓扑学这把关键的利刃,就从“你想要什么?”开始。换句话说:“有没有一种真正属于你自身意志的欲望?”
是否存在一种真正是你自身意志的欲望?
如果再展开一下的话,那么这个问题前面可以先加上两个问题当作前菜:
- 他者到底要我什么?
- 我在他者欲望中是什么?
原文 · s8-10-0025
Or, continue ALCIBIADE, comme je croyais que lui aussi c’était du sérieux quand il parlait de ὥρᾳ [hôra], ἐμῇ ὥρᾳ [emè hôra] - on traduit « la fleur de ma beauté » - et commence toute la scène de séduction [217a]. Mais je vous l’ai dit, nous n’irons pas plus loin aujourd’hui, nous essaierons de faire sentir ce qui rend nécessaire ce passage du premier temps à l’autre, à savoir pourquoi il faut, absolument à tout prix, que SOCRATE se démasque.
“然而,”阿尔西比亚德继续说,“我以为苏格拉底谈到 ὥρᾳ [hôra]、ἐμῇ ὥρᾳ [emè hôra]——通常译作‘我的青春美貌’——时是认真的。”整场诱惑由此开始 [217a]。
不过,我已经说过,今天不会再往下讲。我们要尝试理解,是什么使第一时刻向第二时刻的过渡成为必然;换言之,为什么苏格拉底必须不惜一切代价摘下面具。
阿尔西比亚德试图用自己的青春和美貌作为诱饵,不过失败了。
这里的“第一时刻”与“第二时刻”,首先是阿尔西比亚德这场爱欲戏剧的两个阶段。第一时刻,他断言自己在苏格拉底这个西勒诺斯盒子里看到了神圣、金制的
agalmata,并因而甘愿执行苏格拉底的一切命令; 第二时刻,这个被假定在苏格拉底内部的珍宝反过来点燃了他的欲望,使他不再满足于“知道苏格拉底欲望我”,而必须进一步迫使苏格拉底给出欲望的标志。s8-11-0024—0026这个过渡的逻辑是:
- 假定苏格拉底内部有珍宝,珍宝成为欲望的原因
- 主体要求他者给出欲望的标志
- 主体试图迫使他者显露。 阿尔西比亚德所要的并不只是性关系,而是要证明自己的美能够捕获苏格拉底,从而把自己的青春美貌与苏格拉底内部的知识、真理或珍宝变成一场可能的交换,也就是苏格拉底后来嘲讽的“以铜换金”。s8-11-0031—0032 因此,“苏格拉底必须不惜一切代价摘下面具”,说的首先是阿尔西比亚德欲望内部的必然性,而不是苏格拉底客观上必须服从。要获得被假定在盒子内部的东西,阿尔西比亚德就必须使苏格拉底停止反讽、装傻和保持空无,转而承认“我欲望你”,也承认自己的内部确有某种值得被爱、可以交付的东西。 但苏格拉底恰恰拒绝了这一点。
原文 · s8-10-0026
Nous allons seulement nous arrêter à ces ἄγαλματα [agalmata]. Je peux bien vous dire que ce n’est pas - faites-moi ce crédit - à ce texte que remonte pour moi la problématique d’ἄγαλμα [agalma], non pas d’ailleurs qu’il y aurait à cela le moindre inconvénient, car ce texte suffit pour la justifier, mais je vais vous raconter l’histoire comme elle est. Je peux vous dire que, sans à proprement parler pouvoir la dater, ma première rencontre avec ἄγαλμα [agalma] est une rencontre comme toutes les rencontres : imprévue.
我们只停留在这些 ἄγαλματα [agalmata] 上。请相信,我对 ἄγαλμα [agalma] 的关注并不是从这篇文本才开始的;即使真是如此也没有任何不妥,因为文本本身足以证明这种关注的合理性。不过,我还是把实际经过告诉你们。
严格说来,我已记不清确切日期,但我初次遇见 ἄγαλμα [agalma],就像一切真正的相遇一样,完全出乎意料。
原文 · s8-10-0027, s8-10-0028
C’est dans un vers de l’Hécube d’EURIPIDE qu’il m’a frappé il y a quelques années et vous comprendrez facilement pourquoi. C’était quand même un peu avant la période où j’ai fait entrer ici la fonction du phallus, dans l’articulation essentielle que l’expérience analytique et la doctrine de FREUD nous montrent, qu’il a entre la demande et le désir, de sorte qu’au passage, je n’ai pas manqué d’être frappé de l’emploi qui était donné de ce terme dans la bouche d’HÉCUBE. HÉCUBE dit :
« Où est-ce qu’on va m’emmener, où est-ce qu’on va me déporter ? »
几年前,欧里庇得斯《赫库柏》中的一句诗让我猛然注意到这个词,你们很容易明白原因。那是在我把阳具功能引入这里之前不久;分析经验和弗洛伊德学说已经向我们显示,这一功能从根本上接合着要求与欲望。正是在这个语境中,赫库柏口中的用法击中了我。她说:
“人们要把我带到哪里去,人们要把我流放到哪里去?”
原文 · s8-10-0029, s8-10-0030
Vous le savez, la tragédie d’HÉCUBE se place au moment de « la prise de Troie », et parmi tous les endroits qu’elle envisage dans son discours, il y a :
« Sera-ce à cet endroit à la fois sacré et pestiféré, Δῆλος [Délos]* ?* »
你们知道,《赫库柏》的故事发生在特洛伊陷落之际。她在言语中设想自己可能被流放到许多地方,其中有一处是:
“会是在那个既神圣又充满瘟疫的地方,Δῆλος [Dèlos](提洛岛)吗?”
原文 · s8-10-0031
Puisque, comme vous le savez, on n’avait ni le droit d’y accoucher, ni d’y mourir. Et là, devant la description de Délos, elle fait allusion à un objet qui était célèbre, qui était - comme la façon dont elle en parle l’indique - « un palmier » dont elle dit que ce palmier, il est ὠδῖνος ἄγαλμα Δίας [ôdinos agalma dias], c’est-à-dire : ôdinos : de la douleur, agalma dias : le terme Δίας désigne Λητώ [Léto], il s’agit de l’enfantement d’APOLLON, c’est l*’agalma de la douleur de la divine.*4
你们知道,在提洛岛既不允许分娩,也不允许死去。描述提洛岛时,文本提到一个著名对象——一棵棕榈树——并称它为 ὠδῖνος ἄγαλμα Δίας [ôdinos agalma dias]。ὠδῖνος [ôdinos] 意为分娩之痛;
这里的 Δίας [Dias] 指 Λητώ [Léto](勒托)[注],说的是她分娩阿波罗。于是,这棵树便是神圣分娩之痛的 ἄγαλμα [agalma]。[注4]
[注4] 这就是《赫库柏》的这段引文,是合唱队在说话:“……抑或是那劈开波浪的船桨,将把一个注定要过着最悲惨生活的可怜女人,带到那座岛屿,那座见证了棕榈树与月桂树首次从地心长出、并向美丽的勒托伸出它们神圣的枝条,作为一次神圣分娩之装饰的岛屿?” 第458行。
“抑或是去往那些岛屿,由那掠海的船桨将我这可怜的女人送去,在(他人的)屋檐下过着悲惨的生活;在那儿,初生的棕榈与月桂为亲爱的勒托举起了神圣的枝条,作为那神圣者之痛苦的 ἄγαλμα [agalma]。”(_“Ἢ νάσων, ἁλιήρει κώπᾳ πεμπομέναν τάλαιναν, οἰκτρὰν βιοτὰν ἔχουσαν οἴκοις, ἔνθα πρωτόγονός τε ϕοῖνιξ δάϕνα θ’ ἱεροὺς ἀνέ [460] σχε πτόρθους Λατοῖ ϕίλᾳ ὠδῖνος ἄγαλμα Δίας. ” _)
[注] Λητώ [Léto](勒托),阿波罗与阿耳忒弥斯之母;她的分娩痛赋予棕榈树 ἄγαλμα [agalma] 的意义。
拉康反对把 ἄγαλμα [agalma] 直白地翻译为“装饰”:这棵棕榈树之所以是 ἄγαλμα [agalma],不是因为它装饰了什么,而是因为它作为一个竖立、保存、被纪念的对象,凝结了神圣分娩之痛。它因此接近恋物性对象、纪念物、圣物,而非普通审美装饰。
原文 · s8-10-0032
Nous retrouvons la thématique de l’accouchement mais tout de même assez changée, car là ce tronc, cet arbre, cette chose magique érigée, conservée comme un objet de référence à travers les âges, c’est quelque chose qui ne peut manquer - à nous, en tout cas du moins, analystes - d’éveiller tout le registre qu’il y a autour de la thématique du phallus féminin en tant que son fantasme est là, nous le savons, à l’horizon et situe cet objet infantile comme fétiche. Le fétiche qu’il reste ne peut pas ne pas être non plus pour nous l’écho de cette signification. Mais en tout cas, il est bien clair qu’ἄγαλμα [agalma] ne peut pas là être traduit d’aucune façon par ornement, parure, ni même comme on voit souvent dans les textes : statue, car souvent θεῶν ἄγαλματα [theôn agalmata], quand on traduit rapidement on croit que ça colle, qu’il s’agit dans le texte des statues des dieux 5.
我们再次遇到分娩主题,但它已经大为改观:这根树干、这棵树、这个竖立的神奇之物,作为参照对象跨越时代保存下来。至少对分析家而言,它不能不唤起女性阳具这一主题的整个领域。我们知道,这个幻想就在其地平线上,并把幼儿期对象定位为恋物对象;作为残存下来的恋物,它无法不在我们这里激起同样的回响。
无论如何,ἄγαλμα [agalma] 在这里显然不能译作饰物、点缀,甚至也不能像常见译文那样译作雕像。人们一见 θεῶν ἄγαλματα [theôn agalmata],往往顺手译成诸神的雕像[注5],以为这样便足够妥当。
[注5] Theôn agalmata 是阿尔西比亚德演说中 ἄγαλμα 的首次出现;莱昂·罗班在 215b 将其译为“诸神的小雕像”。
拉康直接反对翻译成“神像”“雕像”
这挺重要的,因为很多关于 ἄγαλμα [agalma](阿伽尔玛)的翻译会把它翻译成“小神像”,那么容易让人想到 “俄罗斯套娃”,一个壳套另外一个壳。
ἄγαλμα [agalma] 可以指令人愉悦的装饰物、献给神的悦神之物、供奉物。
原文 · s8-10-0033
Vous le voyez tout de suite, ce sur quoi je vous retiens, ce qui fait, je crois, que c’est un terme à pointer dans cette signification, cet accent caché qui préside à ce qu’il faut faire pour retenir sur la voie de cette banalisation qui tend toujours à effacer pour nous le sens véritable des textes, c’est que chaque fois que vous rencontrez ἄγαλμα [agalma], faites bien attention : même s’il semble s’agir des statues des dieux, vous y regarderez de près, vous vous apercevrez qu’il s’agit toujours d’autre chose. Je vous donne déjà - nous ne jouons pas ici aux devinettes - la clé de la question en vous disant que c’est l’accent « fétiche » de l’objet dont il s’agit qui est toujours accentué. Aussi bien d’ailleurs, je ne fais pas ici un cours d’ethnologie, ni même de linguistique, je ne vais pas, à ce propos, accrocher la fonction du fétiche, ni de ces pierres rondes, essentiellement au centre d’un temple : le temple d’APOLLON par exemple6.
你们立刻就会明白,我为何让你们停在这里。这个词隐藏的重音主导着我们接下来必须做的工作,免得滑上那条总会抹平文本真正意义的平庸道路。每当遇到 ἄγαλμα [agalma],都务必留意:即使它看似指诸神的雕像,仔细观察便会发现,它总在指向别的东西。我们不是在猜谜,我已经把钥匙交给你们:重点始终在对象的“恋物/物神”(fétiche)色彩上。况且,我不是来上人类学或语言学课的,不打算借此展开恋物的功能,也不会讨论那些位于神庙中心——例如阿波罗神庙——的圆石所起的作用[注6]。
[注6] 似乎这些“圆石”指的是翁法洛斯(omphalos,肚脐),即象征着大地中心的圣石。
ἄγαλμα [agalma] 不是它“像什么”,而是它如何作为一个被投注、被供奉、被遮蔽、被欲望化的对象。
因此它的形态并不重要。
原文 · s8-10-0034
Vous voyez très souvent - c’est très connu cette chose - le dieu lui-même représenté, un fétiche de quelque peuple, tribu de la boucle du Niger, c’est quelque chose d’innommable, d’informe, sur quoi peuvent à l’occasion se déverser énormément de liquides de diverses origines, plus ou moins puants et immondes et dont la superposition accumulée, allant du sang à la merde, constitue le signe que là est quelque chose autour de quoi toutes sortes d’effets se concentrent faisant du « fétiche » en lui-même bien autre chose qu’une image, qu’une icône, en tant qu’elle serait reproduction.
你们常常看到神以这种方式得到呈现——这是众所周知的。比如尼日尔河湾某个民族、某个部落的物神,它可能是某种不可名状、没有固定形态的东西;人们把来源各异、或多或少发臭污秽的液体浇在上面,从血到粪便层层积累。这些痕迹表明,那里有某种东西,各种效力都向它聚集。因此,物神本身截然不同于图像或圣像,如果所谓圣像只是某种复制品的话。
这里的躯体排泄物(血、屎、发臭的液体)的意象,只不过是拉康试图打破将 恋物对象 看作 精美艺术品 的错觉。 拉康想强调的是 反图像、反形式、反再现、反复制。 熟悉柏拉图的《巴门尼德篇》的话,对这个描述可能会让你更有体会。
另外一方面如果你认为这里的列举是却有所指,真的认为对象a和血液、粪便、排泄有什么联系,并且试图从某些二手拉康书籍中找到什么依据的话,那么我劝你可以看看拉康19期研讨班。
原文 · s8-10-0035
Mais ce pouvoir occulte de l’objet reste au fond, de l’usage dont même pour nous, l’accent est encore conservé dans le terme d’« idole » ou d’icône. Dans le terme d’idole, par exemple dans l’emploi qu’en fait POLYEUCTE, ça veut dire « c’est rien du tout, ça se fout par terre ». Mais tout de même si vous dites d’un tel ou d’une telle : « j’en fais mon idole », ça veut dire tout de même que vous n’en faites pas simplement la reproduction de vous ou de lui mais que vous en faites quelque chose d’autre, autour de quoi il se passe quelque chose.
归根结底,对象的这种隐秘力量仍保存在相关用法中。即使对我们而言,“偶像”(idole)或“圣像”(icône)这些词也还带着这种重音。以“偶像”为例,在《波利厄克特》(Polyeucte)中,它意味着:“这东西什么也不是,把它砸碎吧。”可当你说某个男人或女人是“我的偶像”时,意思又是:你不再只把对方当作其自身的复制品,而是把他或她变成另一种东西——某种能使事情围绕它发生的东西。
这里有一种欲望环绕着它运转的意思在。
而围绕着的并不是“某个东西”,而是你把某物当作不是他的东西的东西。
这里固然有想象的因素在其中,但想象起到的功能是遮蔽对象a。
\(( \cancel S \diamondsuit a)\)
原文 · s8-10-0036
Aussi bien il ne s’agit pas pour moi ici de poursuivre la phénoménologie du « fétiche » mais de montrer la fonction que ceci occupe à sa place. Et pour ce faire je peux rapidement vous indiquer que j’ai essayé, dans toute la mesure de mes forces, de faire le tour des passages qui nous restent de la littérature grecque où est employé le mot ἄγαλμα [agalma]. Et ce n’est que pour aller vite que je ne vous lirai pas chacun. Sachez simplement par exemple que c’est de la multiplicité du déploiement des significations que je vous dégage la fonction, en quelque sorte centrale, qu’il faut voir à la limite des emplois de ce mot.
所以,我不是要继续铺陈恋物对象的现象学,而是要说明它在自身位置上发挥的功能。为此,我几乎查遍了现存希腊文学中使用 ἄγαλμα [agalma] 的段落。为了节省时间,我不会逐一朗读。你们只须知道,我正是从它多重展开的词义中提取出一种中心功能;这种功能必须在该词各种用法的交界处辨认。
原文 · s8-10-0037
Car bien entendu, nous ne nous faisons pas l’idée, je pense, ici dans la ligne de l’enseignement que je vous fais, que l’étymologie consiste à trouver le sens dans la racine. La racine d’ἄγαλμα, c’est pas si commode. Ce que je veux vous dire, c’est que les auteurs… *en tant qu’ils le rapprochent d’*άγαυός [agauos]7, de ce mot ambigu qu’est άγαμαι [agamai] : j’admire, je suis étonné mais aussi bien je porte envie, je suis jaloux de, qui va faire άγαζω [agazô], qu’on supporte avec peine, va vers άγαίομαι [agaiomai] qui veut dire : être indigné …que les auteurs en mal de racines - je veux dire de racines qui portent avec elles un sens, ce qui est absolument contraire au principe de la linguistique - en dégagent γαλ [gal] ou γελ [gel] le γελ de γελάω [gelaô]8, le γαλ qui est le même dans γλήνη [glènè] la pupille, et γαλήνη [galènè] - l’autre jour, je vous l’ai cité au passage - c’est la mer qui brille parce qu’elle est parfaitement unie. Bref, que c’est une idée d’éclat qui est là cachée dans la racine. Aussi bien άγλαός[aglaos]9, Aglaé, la Brillante est là pour nous y faire un écho familier.
当然,沿着我给你们的教学路线,我们不会把词源学理解为从词根中寻找意义。
ἄγαλμα [agalma] 的词根,可没那么简单。我想对你们说的是,那些作者们……就他们将它与 άγαυός [agauos][注7],与 άγαμαι [agamai] 这个含糊的词(意为:我钦佩、我惊讶,但也同样是我嫉妒、我眼红,它衍生出意为“人们难以忍受”的 άγαζω [agazô],走向意为“感到愤慨”的 άγαίομαι [agaiomai])联系起来而言……这些苦于寻找词根的作者们——我是指那些带有自身意义的词根,这绝对违背了语言学的原则——从中提取出了 γαλ [gal] 或 γελ [gel],γελάω [gelaô][注8] 的 γελ,以及存在于意为“瞳孔”的 γλήνη [glènè] 与 γαλήνη [galènè] 之中的同一个 γαλ——前几天我顺便给你们引用过它——即那片因为完美合一而闪耀的大海。简而言之,隐藏在词根里的,是一种关于闪耀(éclat)的观念。
同样地,άγλαός [aglaos][注9],阿格莱亚(Aglaé),这位“光辉女神(la Brillante)”也在那里为我们激起一个熟悉的共鸣。
[注7] 我们在巴伊(Bailly)词典中没有找到 agalos 这个词。我们选择将文本确立为 agauos:1,值得钦佩的;2,光彩夺目的;这是一个在语音上接近于速记员所听到之词的形容词。但是,人们同样也找到了 aganos,从词源学上讲,它可以与 agamai 联系起来。
[注8] γελάω [gelaô]:1,闪耀;2,发笑。 [注9] άγλαός [aglaos]:明亮的,耀眼的,光彩夺目的。
原文 · s8-10-0038
Comme vous le voyez, cela ne va pas contre ce que nous avons à en dire. Je ne le mets là qu’entre parenthèses, parce que, aussi bien ça n’est plutôt qu’une occasion de vous montrer les ambiguïtés de cette idée que l’étymologie est quelque chose qui nous porte non pas vers un signifiant mais vers une signification centrale. Car aussi bien on peut s’intéresser non pas au γαλ [gal], mais à la première partie de l’articulation phonématique, à savoir : Αγα [aga] , qui est proprement ce en quoi l’ἄγαλμα [agalma] nous intéresse par rapport à l’άγατόν [agathon]. Et dans le genre, vous savez que si je ne rechigne pas à la portée du discours d’AGATHON, je préfère aller franchement à la grande fantaisie du Cratyle. Vous verrez que l’étymologie d’AGATHON, c’est l’άγαστός [agasthos] admirable, donc Dieu sait pour quoi aller chercher dans άγαστόν [agasthon], l’admirable qu’il y a dans le θοόν [thoon] : rapide10 ! Telle est d’ailleurs la façon dont tout, dans le Cratyle est interprété, il y a des choses assez jolies : dans l’étymologie d’ἄνθρωπος [anthrôpos] il y a le langage articulé 11. PLATON était vraiment quelqu’un de très bien.
正如你们所见,这并不妨碍我们要说的东西。我只把它当作插话,因为这恰好让我们看见一种观念的歧义:仿佛词源学会把我们引向某个中心意指(signification),而不是引向能指(signifiant)。
因为我们同样可以不关注 γαλ [gal],而是去关注音素链接的第一部分,即:Αγα [aga],这恰恰是 ἄγαλμα [agalma](阿伽尔玛)相较于阿伽通 άγατόν [agathon] 让我们感兴趣的地方。
而在这种风格中,你们知道,虽然我并不抗拒阿伽通(Agathon)话语的范围,但我宁愿坦率地走向《克拉底鲁篇》(Cratyle)的伟大狂想。你们将会看到,άγατόν [agathon] 的词源是 άγαστός [agasthos](令人赞叹的),所以天知道为什么要到 άγαστόν [agasthon] 去寻找,那存在于 θοόν [thoon](快速的)之中的令人钦佩之物[注10]!
此外,这就是《克拉底鲁篇》中解释一切的方式,其中有一些相当漂亮的东西:在 ἄνθρωπος [anthrôpos] 的词源中,存在着接合的语言[注11]。柏拉图真是一个很不错的人。
[注10] 《克拉底鲁篇》412c 与 422a 及以下;参见附录文献 1,路易·梅里迪耶译,巴黎:美文出版社,1969年。 [注11] 同上,398e、399b-c;这一词源解释不在柏拉图正文中,而是译者路易·梅里迪耶在注 1 中指出 enarthron echein epos,即“拥有有分节的言语”。
άγατόν [agathon] 善|善者、阿伽通。 既指代《会饮篇》中的人物阿伽通,又指代哲学伦理学上的“善”。拉康通过音素的拆解(Αγα [aga])将其与 ἄγαλμα [agalma] 并置。
άγαστός [agasthos] |令人赞叹的|可赞美的、可惊异的。
θοόν [thoon]|迅疾的|快速的
《克拉底鲁篇》(Cratylus)是柏拉图探讨语言起源与命名的对话录,其中包含了大量看似异想天开的词源学拆解
原文 · s8-10-0039
Ἄγαλμα [agalma], à la vérité ce n’est pas de ce côté-là que nous avons à nous tourner pour lui donner sa valeur. Ἄγαλμα [agalma], on le voit, a toujours rapport aux images, à condition que vous voyiez bien que, comme dans tout contexte, c’est toujours d’un type d’images bien spéciales. Il faut que je choisisse parmi les références. Il y en a dans EMPÉDOCLE, dans HÉRACLITE, dans DÉMOCRITE. Je vais prendre les plus vulgaires, les poétiques, celles que tout le monde savait par cœur dans l’Antiquité. Je vais les chercher dans une édition juxtalinéaire de l’Iliade et de l’Odyssée. Dans l’Odyssée par exemple il y a deux endroits où l’on trouve ἄγαλμα [agalma]. C’est d’abord au Livre III dans la Télémachie12 et il s’agit des sacrifices que l’on fait pour l’arrivée de TÉLÉMAQUE. Les prétendants, comme d’habitude, en mettent un coup13 et on sacrifie au dieu un βοός [boos] ce qu’on traduit par une génisse, c’est un exemplaire de l’espèce bœuf. Et on dit qu’on convoque tout exprès un nommé LAERKÈS qui est orfèvre, comme HÉPHAÏSTOS, et qu’on le charge de faire un ornement d’or, ἄγαλμα [agalma], pour les cornes de la bestiole.
坦率说来,我们不应从词源游戏那一边赋予 ἄγαλμα [agalma] 价值。它总与意象(images)有关,但在每一种语境中,它都是非常特殊的意象。
可援引的文献很多,恩培多克勒(Empédocle)、赫拉克利特(Héraclite)和德谟克利特(Démocrite)那里都有。我选择最通俗、最富诗意,也是古人人人能背诵的例子,从《伊利亚特》和《奥德赛》的双语对照本中寻找。《奥德赛》中有两处使用 ἄγαλμα [agalma]。
第一处在第三卷《特勒马科斯纪》(Télémachie)[注12],写的是为特勒马科斯(Télémaque)的到来举行献祭。求婚者们像往常一样又忙活了一阵[注13],接着人们向神献上一头 βοός [boos],通常译作小母牛(génisse);又特地请来一位名叫拉埃尔刻斯(Laerkès)的金匠——像赫淮斯托斯(Héphaïstos)一样——为牛角制作金饰,也就是 ἄγαλμα [agalma]。
- 《特勒马科斯纪》(La Télémachie),讲述了特勒马科斯寻找父亲的探索之旅。
- 在阿尔喀诺俄斯(Alkinoos)宫廷的讲述,其中包含了这位英雄最著名的冒险(卡吕普索、娜乌西卡、食莲者、独眼巨人、埃俄罗斯、喀耳刻、哈迪斯之门、塞壬、卡律布狄斯和斯库拉)。
- 最后是重返伊萨卡,奥德修斯在那里隐姓埋名地登陆,随后杀死了那些想要在他妻子珀涅罗珀身边取代他位置的求婚者。 《奥德赛》以奥德修斯和他的臣民之间的和解而告终,这得益于雅典娜的干预。
[注12] 《奥德赛》的24卷传统上被划分为三个篇章:
[注13] 求婚者们并不在这个发生于皮洛斯(Pylos)的涅斯托尔(Nestor)家中的场景里。
那头小母牛本身并不足为奇,正是那个附加其上的、闪烁发光的“特殊意象”—— ἄγαλμα [agalma] ——赋予了它作为“献给神的祭品”的至高价值。
原文 · s8-10-0040
Je vous passe tout ce qui est pratique concernant la cérémonie. Mais ce qui est important, ce n’est pas ce qui se passe après : qu’il s’agisse d’un sacrifice genre Vaudou, ce qui est important c’est ce qui est dit qu’ils attendent d’ἄγαλμα [agalma] : ἄγαλμα en effet est dans le coup, on nous le dit expressément. L’ἄγαλμα, c’est justement cet ornement d’or, et c’est en offrande à la déesse ATHÉNA que ceci est sacrifié, afin que, l’ayant vu, elle en soit κεχάροιτο [kecharoito]14 gratifiée, employons ce mot, puisque c’est un mot de notre langage. Autrement dit, l’ἄγαλμα apparaît bien comme une espèce de piège à dieux, les dieux ces êtres réels, il y a des trucs qui leur tirent l’œil.
仪式的具体操作我就略过。无论这是否像一场巫毒式(Vaudou)献祭,重要的是人们对 ἄγαλμα [agalma] 的期待。文本明说,ἄγαλμα [agalma] 参与其中,所指正是牛角上的金饰。牲口作为献给雅典娜(Athéna)的祭品而被宰杀,为的是让女神看见它以后感到 κεχάροιτο [kecharoito],也就是受到取悦(gratifiée)[注14]。
换句话说,ἄγαλμα [agalma] 清楚地显现为一种诱捕神明的陷阱(piège à dieux):诸神是实在的存在(êtres réels),某些东西能够吸引他们的目光。
[注14] In’ ἄγαλμα [agalma] thea kecharoito idousa:为了让这件精美的作品能在女神的眼中获得青睐;第438行,维克多·贝拉尔译,《美文出版社》。
如何把一个具有普遍的、普通的、可数的东西,推向 “独一无二”,“不可数”。
以便让作为实在的存在的诸神看到。
毕竟雅典娜也不缺你这三瓜俩枣,作为立足于实在的存在的诸神,一个普遍的物品并不能吸引她,也并不能让她“看见”。
这有点让我联想到,在一些电子游戏里面,特别是一些跟场景道具交互比较多的游戏里,作为玩家能看出来哪些东西是可以被交互的,那些东西是背景贴图,不能被交互的。
甚至都是一堆石头,某个石头是任务物品,长的跟其他的石头都一样,但是可以被选中。
塞尔达传说这方面的设计比较成功,我是说其中寻找呀哈哈的设计。
它总能让你在一大片草原或者森林中看到那个被游戏设计者藏在那里的小玩意。
ἄγαλμα [agalma] 是一种捕获欲望与目光的对象,一个局部的、闪亮的、被特殊化的、能支配欲望运动的对象。并且借由这种功能,它将一个普遍之物特殊化。
这里存在一种推及方向:普遍之物——>特殊化
原文 · s8-10-0041, s8-10-0042, s8-10-0043
Ne croyez pas que ce soit le seul exemple que j’aie à vous donner de l’emploi d’ἄγαλμα. Par exemple quand, au Livre VIII de la même Odyssée, on nous raconte ce qui s’est passé à la prise de Troie c’est-à-dire la fameuse histoire du grand cheval qui contenait dans son ventre les ennemis et tous les malheurs. Le cheval qui était enceint de la ruine de Troie, les Troyens qui l’ont tiré chez eux s’interrogent, et ils se demandent ce qu’on va en faire. Ils hésitent et il faut bien croire que cette hésitation, c’est bien celle-là qui était pour eux mortelle, car il y avait deux choses à faire :
- ou bien, le bois creux, lui ouvrir le ventre pour voir ce qu’il y avait dedans,
- ou bien, l’ayant traîné au sommet de la citadelle, l’y laisser pour être - quoi ? - μέλα ἄγαλμα [mega agalma]
这当然不是 ἄγαλμα [agalma] 用法的唯一例子。同一部《奥德赛》第八卷讲到特洛伊陷落,也就是那匹腹中装满敌人与灾祸的巨型木马。特洛伊人把这匹孕育着自身毁灭的木马拖进城内,随后盘算该怎样处置它。
他们犹豫不决;我们必须相信,这种犹豫对他们是致命的,因为当时只有两条路:
- 要么,对于这块空心木头,剖开它的肚子去看看里面有什么,
- 要么,在把它拖到卫城顶端之后,把它留在那里,让它成为——什么呢?——μέγα ἄγαλμα [mega agalma],巨型的 ἄγαλμα [agalma],巨型供奉物。
原文 · s8-10-0044
C’est la même idée, c’est le charme.15 C’est quelque chose qui est là aussi embarrassant pour eux que pour les Grecs. C’est un objet insolite, pour tout dire c’est ce fameux objet extraordinaire qui est tellement au centre de toute une série de préoccupations encore contemporaines : je n’ai pas besoin d’évoquer ici l’horizon surréaliste.
仍是同一个观念:魅力(charme)[注15]。这件摆在那里的东西令特洛伊人为难,就像它也曾令希腊人为难。它是一个异乎寻常的对象(objet insolite),一个著名而非凡的对象,居于一系列至今仍属当代的问题中心;我甚至不必搬出超现实主义的视野。
[注15] “……而另一些人则(主张)将它作为一件会取悦神明的伟大祭品(μέγα ἄγαλμα [mega agalma],第509行)保留下来。毕竟,他们注定要以此收场:他们的毁灭已成定局,自他们的城墙把这匹巨大的木马困在其中的那一天起,在那里,阿耳戈斯的所有首领们给特洛伊人带来了谋杀与死亡……”
木马作为 ἄγαλμα [agalma] 具有
魅力 charme,并且作为异乎寻常的对象令特洛伊人和希腊人都困扰.
原文 · s8-10-0045
Ce qu’il y a de certain c’est que, pour les Anciens aussi, l’ἄγαλμα c’est quelque chose autour de quoi on peut en somme attraper l’attention divine. Il y en a mille exemples que je pourrais vous donner. Dans l’histoire d’Hécube - encore dans EURIPIDE - dans un autre endroit, on raconte le sacrifice aux mânes d’ACHILLE, de sa fille POLYXÈNE. Et c’est très joli, nous avons là l’exception qui est l’occasion d’évoquer en nous les mirages érotiques : c’est le moment où l’héroïne offre elle–même une poitrine admirable qui est semblable, nous dit-on, à ἄγαλμα : ὠς ἀγάλματος [hôs agalmatos]16. Or il n’est pas sûr, rien n’indique qu’il faille nous contenter là de ce que cela évoque, à savoir la perfection des organes mammaires dans la statuaire grecque. Je crois bien plutôt que ce dont il s’agit, étant donné qu’à l’époque c’était pas des objets de musée, c’est bien plutôt de ce dont nous voyons partout ailleurs l’indication dans l’usage qu’on fait du mot, quand on dit que dans les sanctuaires, dans les temples, dans les cérémonies, on accroche ἀνάπτω [anaptô] des ἄγαλματα [agalmata]17.
可以确定的是,对古人而言,ἄγαλμα [agalma] 就是一种可以捕获神明注意力的东西。
我可以向你们提供一千个这样的例子。在赫库柏(Hécube)的故事中——依旧是在欧里庇得斯(Euripide)那里——在另一个地方,人们讲述了将她的女儿波吕克塞娜(Polyxène)献祭给阿喀琉斯(Achille)亡魂的情节。
而且这非常优美,我们在这里得到了一个例外,它是唤起我们心中那些爱欲的幻景的契机:这正是女主人公亲自献出令人赞叹的乳房的时刻,人们告诉我们,它就像 ἄγαλμα [agalma]:ὡς ἀγάλματος [hôs agalmatos] [注16]。
然而这并不确定,没有任何迹象表明我们必须满足于它在那里所唤起的东西,即古希腊雕塑中乳房器官的完美。我反而认为它所涉及的,考虑到在那个时代它们并不是博物馆的展品,反而更是我们在其他各处的该词用法中所看到其指示的那种东西,即当人们说,在圣所、在神庙、在仪式中,人们悬挂着供奉物,ἀνάπτω [anaptô],即 ἄγαλματα [agalmata] [注17]。
[注16] ὡς ἀγάλματος [hôs agalmatos](像阿伽尔玛一样)见于《赫库柏》(Hécube)第561行:“……向我们的双眼展露出可与一尊绝美雕像相媲美的胸膛与双乳”
Κἀπεὶ τόδ’ εἰσήκουσε δεσποτῶν ἔπος, λαβοῦσα πέπλους ἐξ ἄκρας ἐπωμίδος ἔρρηξε λαγόνας ἐς μέσας παρ’ ὀμφαλόν, [560] μαστούς τ’ ἔδειξε στέρνα θ’ ὡς ἀγάλματος κάλλιστα, καὶ καθεῖσα πρὸς γαῖαν γόνυ ἔλεξε πάντων τλημονέστατον λόγον.
[注17] 这个表达出现在《奥德赛》第三卷,第274行:……讲的是埃癸斯托斯(Egisthe)成功诱惑了克吕泰涅斯特拉(Clytemnestre)的故事:“……他所渴望的,当时,她也渴望了。他把她带回了家。在神明的神圣祭坛上焚烧了多少双大腿啊!又有多少黄金与织锦被作为供品悬挂起来,(polla d’agalmat’ anèpsen) 以庆祝这一他心里从来不曾敢奢望的壮举……”
原文 · s8-10-0046
La valeur magique des objets qui sont ici évoqués est liée bien plutôt à l’évocation de ces objets que nous connaissons bien qu’on appelle des ex-voto. Pour tout dire, pour des gens beaucoup plus près que nous de la différenciation des objets à l’origine, les seins de POLIXENE sont beaux comme des seins d’ex-voto, et en effet les seins d’ ex-voto sont toujours parfaits, ils sont faits au tour, au moule. D’autres exemples ne manquent pas, mais nous pouvons en rester là.
这里所说的魔力价值,更接近我们熟悉的“还愿物”(ex-voto)。对于那些比我们更接近对象分化之起源的人而言,波吕克塞娜(Polyxène)的乳房像还愿物上的乳房一样美;事实上,还愿物的乳房总是完美的,都是车削或模铸出来的。例子还有很多,不过到这里已经足够。
听上去像是一种标准化、批量化的仪式祭品。参见 还愿物。
原文 · s8-10-0047
Ce dont il s’agit, c’est du sens brillant, du sens galant, car le mot galant provient de gal, éclat en vieux français18. C’est bien, il faut le dire, de cela que nous, analystes, avons découvert la fonction sous le nom d’objet partiel. C’est là une des plus grandes découvertes de l’investigation analytique que cette fonction de l’objet partiel. La chose dont nous avons à cette occasion le plus à nous étonner, nous autres analystes, c’est qu’ayant découvert des choses si remarquables tout notre effort soit toujours d’en effacer l’originalité.
这里涉及闪耀,也涉及殷勤风雅(galant),因为 “galant” 源自古法语 “gal”,意为光彩(éclat)[注18]。分析家正是以“部分对象”之名发现了这种功能。
部分对象是分析研究最伟大的发现之一;最令人惊讶的是,我们发现了如此卓异的东西,全部努力却总在抹去它的独创性。
[注18] Galant 是动词 galer(娱乐、过快活生活)的现在分词;布洛赫与瓦尔特堡的《词源词典》并未收入“光彩”这一义项。伏尔泰《哲学词典》则说,该词来自 gal,最初意为“欢乐、喜庆”;《玫瑰传奇》中甚至有 galandé,意为“装饰、点缀”。
想想还挺幽默的,吸引到诸神目光的东西,不能入分析家法眼。
其实部分客体可以结合波阿斯入睡谈一谈。 他的禾捆既不吝啬,也不怀恨;
以“他的禾捆”指带他(波阿斯)。 他所拥有的物品指带他,那么他的眼睛,他的胳膊,他的心脏呢? 以部分隐喻整体,以被拥有的对象隐喻所有者,以外部隐喻内部,以部分隐喻整体。
原文 · s8-10-0048
Il est quelque part dit dans PAUSANIAS, aussi *à propos d’un usage d’*ἄγαλμα [agalma], que les ἄγαλματα [agalmata] qui se rapportent dans tel sanctuaire, aux sorcières qui étaient là exprès pour retenir, empêcher de se faire l’accouchement d’ALCMÈNE, étaient ἆμυδροτερος [amudroteros], un tant soit peu effacés 19.
在波萨尼阿斯(Pausanias,《希腊志》作者)的某处记载中,同样是关于 ἄγαλμα [agalma] 的一种用法,说在某座圣殿里,那些与女巫们相关的供奉物 ἄγαλματα [agalmata]——这些女巫特意待在那里,为了拖延、阻止阿尔克墨涅(Alcmène)的分娩——是 ἆμυδροτερος [amudroteros],即有那么一点 被抹去了,是模糊不清的(effacés)[注19]。
[注19] 这里指的是《希腊志》(Description de la Grèce)的作者波萨尼阿斯(Pausanias,约公元后180年)。拉康指出的那段文字见于第九卷,第十一章:“波奥蒂亚”(Béotie): “人们在同一个地方还能看到一些以浅浮雕表现的女人,她们几乎已经模糊不清(amudrotera èdè ta agalmatai),底比斯人称她们为法尔玛基得斯(Pharmacides,拉康将其译作‘女巫’[sorcières]),并声称她们是被朱诺(赫拉)派来对阿尔克墨涅(Alcmène)的分娩(tais ôdisin)设置障碍的;她们确实阻止了她的生产,直到提瑞西阿斯(Tirésias)的女儿伊斯托里斯(Historis)找到了欺骗她们的方法,她开始发出欢呼声,并且说得恰好能让她们听见,说阿尔克墨涅已经生了,这些女人就这样被误导并离开了,于是阿尔克墨涅生下了孩子。”(M. Clavier 译,A. Bobée 出版,巴黎,1821年。)
原文 · s8-10-0049
Eh bien, c’est ça ! Nous avons effacé aussi, nous, tant que nous avons pu, ce que veut dire l’objet partiel, c’est-à-dire que notre premier effort a été d’interpréter ce qu’on avait fait comme trouvaille, à savoir ce côté foncièrement partiel de l’objet en tant qu’il est pivot, centre, clé, du désir humain : ça valait qu’on s’arrête là un instant. Mais non, que nenni ! On a pointé ça vers une dialectique de la totalisation, c’est-à-dire le seul digne de nous, l’objet plat, l’objet rond, l’objet total, l’objet sphérique sans pieds ni pattes, le tout de l’autre, l’objet génital parfait à quoi, comme chacun sait, irrésistiblement notre amour se termine !
正是如此!我们也曾竭尽所能,把部分对象的意义抹去。我们一开始本该停下来思考自己的发现:对象从根本上具有部分性,却是人的欲望的枢轴、中心和钥匙。
可我们偏偏不肯!反倒把它纳入总体化的辩证法,推向唯一配得上我们的东西:扁平对象、圆形对象、总体对象、无手无脚的球形对象、完整的他者,以及那个完美的生殖器对象——众所周知,我们的爱不可抗拒地以它为终点!
一方面,精神分析已经发现了“对象”在主体欲望的层面的“部分性”。
但立马就转头走向了 总体化的辩证法,回退到球体,格式塔,整体,完形的想象中。
原文 · s8-10-0050, s8-10-0051, s8-10-0052
Nous ne nous sommes pas dits à propos de tout ça :
- que même à prendre les choses ainsi, peut-être qu’en tant qu’objet de désir, cet autre est l’addition d’un tas d’objets partiels, ce qui n’est pas du tout pareil qu’un objet total,
- que nous-mêmes peut-être, dans ce que nous élaborons, ce que nous avons à manier de ce fond qu’on appelle notre « Ça », c’est peut-être d’un vaste trophée de tous ces objets partiels qu’il s’agit.
面对这一切,我们从未对自己说:
- 即使照此看待事物,作为欲望对象的他者(autre)或许也是一组部分对象的总和,而这绝不等于一个整体对象;
- 在我们所阐明、所处理的那个被称作“它”的根底,或许正摆放着一座由所有部分对象组成的巨大战利品陈列架。
原文 · s8-10-0053
À l’horizon de notre « ascèse » à nous, de notre modèle de l’amour, nous avons mis l’autre… en quoi nous n’avons pas tout à fait tort, mais de cet autre, nous avons fait l’autre à qui s’adresse cette fonction bizarre que nous appelons « l’oblativité » : nous aimons l’autre pour lui-même, du moins quand on est arrivé au but, et à la perfection, au stade génital qui bénit tout ça ! Nous avons certainement gagné quelque chose à ouvrir une certaine topologie de la relation à l’autre, dont aussi bien, vous le savez, nous n’avons pas le privilège puisque toute une spéculation contemporaine diversement personnaliste, tourne là autour.
在我们的“苦行”视野和爱之模型中,我们安置了他者。这一点并非全错,可我们把他者变成一种怪异功能——所谓“奉献性”(l’oblativité)——的目标:为了他者本身而爱他者。至少在人们抵达目标、抵达完善、抵达为这一切加冕的生殖阶段(stade génital)以后,据说就是如此!
我们确实由此开启了某种与他者关系的拓扑学。但你们知道,这并非分析家的专利;带有种种人格主义色彩的当代思辨都围绕它打转。
“因为他者自身而爱他”,为了他者而奉献自己。
那么反过来不就是——作为回报的“他者无私的奉献或者眷顾”?
这种设想把爱与恋爱中的人放在一种崇高无私的奉献的运动中,越是爱越是奉献自己,越是禁欲。
说的这么崇高,直接把这一切推到终点——就是生殖。
能怎么说呢,想想又有点好笑,不过至少有一种群体,也就是清教徒,他们嘴上说的是这样的。
原文 · s8-10-0054
Mais c’est quand même drôle qu’il y ait quelque chose que nous ayons complètement laissé de côté dans cette affaire – et c’est bien forcé de le laisser de côté quand on prend les choses dans cette visée particulièrement simplifiée - et qui suppose, avec l’idée d’une harmonie préétablie, le problème résolu : qu’en somme, il suffit d’aimer génitalement pour aimer l’autre pour lui-même.
可笑的是,这样一来,有些东西被我们彻底搁在一旁——从这种过度简化的视角出发,它也注定会被搁置。预定和谐的观念仿佛已经把问题解决:总之,只要以生殖方式去爱,就能为了他者本身而爱他者。
我都忘了,还有这种:我要给你生孩子。 也算是一种爱的宣言吧。
原文 · s8-10-0055
Je n’ai pas apporté - parce que je lui ai fait un sort ailleurs, et vous le verrez bientôt sortir - le passage incroyable qui, là-dessus, est développé sur le sujet de la caractérologie du génital, dans ce volume qui s’appelle La Psychanalyse d’aujourd’hui 20. La sorte de prêcherie qui se déroule autour de cette idéalité terminale est quelque chose dont je vous ai depuis bien longtemps, je pense, fait sentir le ridicule. Nous n’avons pas aujourd’hui à nous y arrêter.
我没有带来《今日精神分析》[注20] 中那段难以置信的文字,它围绕生殖的性格学主题展开。因为我已在别处处理过,你们很快就会看到出版文本。围绕这种终极理想所作的说教有多荒唐,我想你们早已领教,今天不必再停留。
[注20] 拉康曾在罗亚蒙研讨会(1958年7月10日至13日)的发言中严厉抨击过这部著作,该发言以《治疗的方向及其力量的原则》为题发表于1961年《精神分析》第6卷第169页,并于1966年被收录在《著作集》第605至606页。拉康在其中引用了 M. 布韦(M. Bouvet)的一篇文章:《精神分析临床与对象关系》。在这篇文章中,后者就主体与对象之间关系的风格,发展出了存在着两个群体的观点,即前生殖期的群体与生殖期的群体,该文见于《今日精神分析》(La P.D.A.),巴黎,法国大学出版社(P.U.F),1956年,第52至53页。
原文 · s8-10-0056
Mais quoi qu’il en soit, il est bien clair qu’à revenir au départ et aux sources, il y a au moins une question à poser sur ce sujet. Si vraiment cet amour oblatif n’est en quelque sorte que l’homologue, le développement, l’épanouissement de l’acte génital en lui-même, qui suffirait, je dirai, à en donner le mot, le « la », la mesure, il est clair que l’ambiguïté persiste au sujet de savoir si cet autre, notre oblativité est ce que nous lui dédions dans cet amour « tout amour », tout pour l’autre, si ce que nous cherchons c’est sa jouissance, comme cela semble aller de soi du fait qu’il s’agit de l’union génitale, ou bien sa perfection.
如果奉献之爱只是生殖行为的同源物,是它的发展和绽放——换言之,生殖行为本身足以为它定下基调、定下 “la” 音 [le « la »]、定下节拍——那么歧义依旧存在:面对他者,我们在这种“全然之爱”[tout amour]、一切皆为他者的爱中,究竟把什么奉献给了他?我们追求的是:
- 他的享乐——既然涉及生殖结合,这似乎理所当然;
- 还是他的完善?
这里的la是指乐谱中的A , CDEFGAB。同时 le la 在法语中又是 定冠词。 定下基调、定下“la”音 [ le «la»]、定下节拍 :“le mot, le « la», la mesure“。 另外« tout amour»,能直接翻译成纯爱吗? 纯爱是为了给人生孩子? 还是为了让ta完整?
原文 · s8-10-0057
Quand on évoque des idées aussi hautement morales que celle de l’oblativité, la moindre des choses qu’on puisse en dire, avec laquelle on puisse réveiller les vieilles questions, c’est quand même d’évoquer la duplicité de ces termes. En fin de compte ces termes, sous une forme aussi abrasée, simplifiée, ne se soutiennent que de ce qui est sous-jacent, c’est-à-dire l’opposition toute moderne du sujet et de l’objet. Aussi bien dès qu’un auteur un peu soucieux d’écrire dans un style perméable à l’audience contemporaine développera ces termes, ce sera autour de la notion du sujet et de l’objet qu’il commentera cette thématique analytique : nous prenons l’autre pour un sujet et non pas pour purement et simplement notre objet.
谈到奉献性这种高度道德化的观念,我们至少应当指出这些术语的双面性,由此重新唤起古老问题。它们之所以能以如此磨平、简化的形式成立,只因底下潜伏着一种全然现代的对立:
主体与对象。只要作者稍微顾及当代听众的接受方式,便会围绕主体与对象来阐释这个分析主题:我们应把他者当作主体,而不只是自己的对象。
原文 · s8-10-0058
L’objet étant situé ici dans le contexte d’une valeur de plaisir, de fruition21, de jouissance. L’objet étant tenu pour réduire cette fonction unique de l’autre - en tant qu’il doit être pour nous le sujet - à cette fonction omnivalente, si nous n’en faisons qu’un objet, d’être après tout un objet quelconque, un objet comme les autres, d’être un objet qui peut être rejeté, changé, bref d’être profondément dévalué. Telle est la thématique qui est sous-jacente à cette idée d’oblativité, telle qu’elle est articulée, quand on nous en fait une espèce de corrélatif éthique obligé de l’accès à un véritable amour qui serait suffisamment connoté d’être génital.
对象在这里被置于快乐、享用[注21]和享乐的价值语境中。若我们只把他者当作对象,据说就会把他作为主体的独特功能贬低成可以随意替代的功能:一旦他只是一件对象,最终就只是随便哪件对象,同其他对象一样,可以被抛弃和替换;
简言之,他被彻底贬值。这就是“奉献性”观念背后的主题:人们把奉献性塑造成真正爱情不可缺少的伦理相关项,而这种爱情又被大力标榜为生殖性的。
[注21] fruition:享用,享乐之行动。
原文 · s8-10-0059
Observez qu’aujourd’hui je suis moins en train de critiquer - c’est pour ça aussi bien que je me dispense d’en rappeler les textes - cette niaiserie analytique, que de mettre en cause ce sur quoi même elle repose. C’est à savoir qu’il y aurait une supériorité quelconque en faveur de l’aimé, du partenaire de l’amour à ce qu’il soit ainsi, dans notre vocabulaire existentialo-analytique, considéré comme un sujet. Car je ne sache pas qu’après avoir donné tellement une connotation péjorative au fait de considérer l’autre comme un objet, quelqu’un ait jamais fait la remarque que de le considérer comme un sujet, ça n’est pas mieux.
请注意,今天我与其说是在批评这种分析蠢话——所以我不必重温原文——不如说是在质疑它赖以成立的基础。在我们的存在—分析词汇中,对被爱者、爱情伴侣来说,被当作主体似乎比被当作对象优越。
但我不知道,在人们给“把他者当作对象”附加了如此多贬义之后,是否有人指出过:把他当作主体,也未必更好。
原文 · s8-10-0060
Car si un objet en vaut un autre selon sa noèse 22, à condition que nous donnions au mot « objet » son sens de départ, que ce soit les objets en tant que nous les distinguons et pouvons les communiquer, s’il est donc déplorable que jamais l’aimé devienne un objet, est-il meilleur qu’il soit un sujet ?
因为,从意向活动(noèse)[注22]来看,如果一个对象等同于另一个对象——前提是我们赋予“对象”一词以其初始含义,即对象是我们能够区分并传达的事物——那么,如果被爱者沦为对象令人悲哀,难道把他视为主体就会更好吗?
[注22] Noèse:意向性思维活动。(哲学、现象学)
对象是“众多中的一个”,可以被辨认出来的“众多一个”。
原文 · s8-10-0061
Il suffit pour y répondre de faire cette remarque que si un objet en vaut un autre, pour le sujet c’est encore bien pire, car ce n’est pas simplement un autre sujet qu’il vaut. Un sujet strictement en est un autre ! Le sujet strict, c’est quelqu’un à qui nous pouvons imputer - quoi ? - rien d’autre que d’être comme nous cet être qui ἔναρθρον ἔχειν ἔπος [enarthron echein epos] qui s’exprime en langage articulé 23, qui possède la combinatoire et qui peut, à notre combinatoire, répondre par ses propres combinaisons, donc que nous pouvons faire entrer dans notre calcul comme quelqu’un qui combine comme nous.
要回答这个问题,只须指出:如果一件对象等同于另一件对象,主体的情形甚至更糟,因为他不只是等同于另一个主体。严格意义上的主体,就是另一个主体!我们能赋予严格主体什么特征?
无非是:他像我们一样,能够 ἔναρθρον ἔχειν ἔπος [enarthron echein epos],以分节语言表达自己 [注23];他具有组合能力,也能以自己的组合回应我们的组合。因此,我们可以把他纳入计算,视为另一个像我们一样进行组合的人。
[注23] 参见《克拉底鲁篇》,398e,399-c,关于“anthrôpos”的词源学。
原文 · s8-10-0062
Je pense que ceux qui sont formés à la méthode que nous avons ici introduite, inaugurée, n’iront pas là-dessus me contredire, c’est la seule définition saine du sujet, en tout cas la seule saine pour nous, celle qui permet d’introduire comment obligatoirement un sujet entre dans la Spaltung déterminée par sa soumission à ce langage. À savoir qu’à partir de ces termes nous pouvons voir comment il est strictement nécessaire qu’il se passe quelque chose : c’est que dans le sujet il y a une part où ça parle tout seul, ce à quoi néanmoins le sujet reste suspendu.
受过我们在这里创立的方法训练的人,应该不会反驳:这是关于主体唯一健全的定义,至少对我们而言如此。
它使我们能够说明,主体为何必然进入一种由其对语言的臣服所决定的分裂(Spaltung)。从这些术语出发,我们会看到一种严格的必然性:主体内部有一部分在自行言说(ça parle tout seul),主体却始终悬系于其上。
被爱者即便被当作一个“主体”,也不能解决爱的问题。严格意义上的主体本身已被语言分裂,并受“它自行言说”的无意识维度牵制。
原文 · s8-10-0063
Aussi bien c’est justement ce qu’il s’agit de savoir - et comment peut-on en venir à l’oublier ? - quelle fonction peut occuper dans cette relation justement élective, privilégiée, qu’est la relation d’amour, le fait que ce sujet avec lequel entre tous nous avons le lien de l’amour, en quoi justement cette question a un rapport avec ceci qu’il soit l’*objet de notre désir *?
我们恰恰需要弄清楚——我们怎么会把它忘掉?——在爱情这种选择性、特权性的关系中,下述事实起什么作用:在所有人中,我们唯独与这个主体建立爱情纽带,而他又恰好是我们的欲望对象(objet de notre désir)。
继续主体与对象之间的拉扯张力,并且这里加入欲望的维度。 被爱者当然可以被称为主体,但爱之所以成为爱,并不只因为对方是一个会说话、会组合、能回应的主体;关键在于这个主体被置于“我们欲望的对象”这个位置。
原文 · s8-10-0064
Car si on suspend cette amarre, ce point tournant, ce centre de gravité, d’accrochage, de la relation d’amour, si on la met en évidence, et si en la mettant, on ne la met pas en la distinguant, il est véritablement impossible de dire quoi que ce soit, qui soit autre chose qu’un escamotage concernant la relation de l’amour. C’est précisément à cela, à cette nécessité d’accentuer le corrélatif objet du désir en tant que c’est ça l’objet, non pas l’objet de l’équivalence, du transitivisme des biens, de la transaction sur les convoitises, mais ce quelque chose qui est la visée du désir comme tel, ce qui accentue un objet entre tous d’être sans équivalence avec les autres.
如果我们把这根缆绳、这个转折点、这处爱情关系的重心与系泊点悬置起来,却又不把它区分并凸显出来,那么关于爱情关系,我们就真的什么也说不出来,只能玩一场障眼法(escamotage)。
因此,必须强调欲望的对象相关项(corrélatif objet)作为那个对象的地位。
它不是可等价交换的对象,不是诸善互易(transitivisme)中的对象,也不是贪欲交易中的对象;它是欲望瞄准(visée)的那个“某物”,从所有对象中凸显出来,与其他任何对象都不等价。
等价交换的对象有一个特点就是可以被量化,可以被量化意味着它不是唯一的。
原文 · s8-10-0065
C’est avec cette fonction de l’objet, c’est à cette accentuation de l’objet que répond l’introduction en analyse de la fonction de l’objet partiel. Et aussi bien d’ailleurs tout ce qui fait, vous le savez, le poids, le retentissement, l’accent du discours métaphysique, repose toujours sur quelque ambiguïté. Autrement dit, si tous les termes dont vous vous servez quand vous faites de la métaphysique, étaient strictement définis, n’avaient chacun qu’une signification univoque, si le vocabulaire de la philosophie d’aucune façon triomphait - but éternel des professeurs ! - vous n’auriez plus à faire de métaphysique du tout, car vous n’auriez plus rien à dire. Je veux dire que vous vous apercevriez que les mathématiques c’est beaucoup mieux : là on peut agiter des signes ayant un sensunivoque parce qu’ils n’en ont aucun.
精神分析正是为了回应对象的这种功能和重音,才引入部分对象(objet partiel)。不仅如此,你们知道,形而上学话语的全部分量、回响和重音,总建立在某种歧义(ambiguïté)上。
换句话说,如果形而上学使用的每个术语都定义严格、意义单一,如果哲学词汇真的取得教授们梦寐以求的胜利,那么形而上学就无须存在了,因为你们将再也无话可说。数学反倒更好:人们可以操作意义单一的符号,正因为它们根本没有意义。
原文 · s8-10-0066
De toute façon, quand vous parlez d’une façon plus ou moins passionnée des rapports du sujet et de l’objet, c’est parce que vous mettez sous le sujet quelque chose d’autre que ce strict sujet dont je vous parlais tout à l’heure et, sous l’objet, autre chose que l’objet que je viens de définir comme quelque chose qui, à la limite, confine à la stricte équivalence d’une communication sans équivoque d’un objet scientifique.
无论如何,只要你们带着几分激情谈论主体与对象的关系,就说明你们在“主体”名下放入了不同于我刚才所说的严格主体的东西;在“对象”名下,也放入了不同于我刚才定义的对象的东西。后者在极限处趋近于无歧义交流中的严格等价物,也就是科学对象的严格等价性(stricte équivalence)。
“欲望对象“恰恰因其不可等价,才在爱之关系中占据特殊位置。
不可等价,不可分类,也就是在哲学或者说形而上学之外。
原文 · s8-10-0067
Pour tout dire, si cet objet vous passionne, c’est parce que là-dedans, caché en lui il y a *l’objet du désir *: ἄγαλμα [agalma], le poids, la chose pour laquelle c’est intéressant de savoir où il est ce fameux objet, savoir sa fonction et savoir où il opère, aussi bien dans l’inter que dans l’intrasubjectivité, et en tant que cet objet privilégié du désir, c’est quelque chose qui, pour chacun, culmine à cette frontière, à ce point limite que je vous ai appris à considérer comme la métonymie du discours inconscient où il joue un rôle que j’ai essayé de formaliser - j’y reviendrai la prochaine fois - dans le fantasme [S◊a]. Et c’est toujours cet objet qui, de quelque façon que vous ayez à en parler dans l’expérience analytique - que vous l’appeliez le sein, le phallus, ou la merde - est un objet partiel. C’est là ce dont il s’agit pour autant que l’analyse est une méthode, une technique qui s’est avancée dans ce champ délaissé, dans ce champ décrié, dans ce champ exclu par la philosophie - parce que non maniable, non accessible à sa dialectique et pour les mêmes raisons - qui s’appelle le désir.
坦率说,这个对象之所以激起你们的激情,是因为其中藏着欲望对象:ἄγαλμα [agalma]。正是这份重量,使我们有必要追问这个著名对象位于何处、起什么作用,又在主体间性还是主体内性中运作。
作为享有特权的欲望对象,它在每个人身上都抵达某个边界,抵达我教你们视为无意识话语之转喻的极限点。在那里,它承担着我曾试图形式化的角色——下次还会回到这一点——即幻想公式 [\(S\diamond a\)] 中的角色。
无论分析经验迫使你们怎样称呼它——乳房、阳具或粪便——所说的始终是这个对象,始终是一个部分对象。问题的关键就在这里:精神分析作为一种方法和技术,进入了一个遭遗弃、受诋毁、被哲学排除的领域。
哲学之所以排除它,是因为它难以处理,辩证法无法触及;而这个领域就叫欲望。
这里需要明确一点,拉康说:无论在分析经验中称它为乳房、阳具还是粪便,它始终是部分对象。也就是说,它们在这里都作为欲望对象的不同名称出现,但始终只能以部分对象来把握。顺便 callback 一下 [s8-10-0034],这里可以更清楚地区分部分对象与完整、可等价的对象。
原文 · s8-10-0068
Si nous ne savons pas pointer, pointer dans une topologie stricte, la fonction de ce que signifie cet objet à la fois si limité et si fuyant dans sa figure, qui s’appelle l’objet partiel, si donc vous ne voyez pas l’intérêt de ce que j’introduis aujourd’hui sous le nom d’ἄγαλμα, c’est le point majeur de l’expérience analytique, et je ne puis le croire un instant, étant donné que, quel que soit le malentendu de ceci, la force des choses fait que tout ce qui se fait, se dit de plus moderne dans la dialectique analytique tourne autour de cette fonction foncière - radicale référence kleinienne de l’objet en tant que bon ou mauvais - ce qui est bien considéré dans cette dialectique comme une donnée primordiale. C’est bien là ce sur quoi je vous prie d’arrêter un instant votre esprit.
如果我们不知道怎样在严格拓扑学中标定部分对象——这个形态如此有限又转瞬即逝的对象——所指功能的位置;换言之,如果你们看不出我今天以 ἄγαλμα [agalma] 之名引入之物的要义,那么你们就错过了分析经验的核心。
我不相信你们会看不出来。无论人们对此有多少误解,事情本身的力量已经使分析辩证法中最现代的实践与言说,全都围绕这一根本功能运转:克莱因派把对象称为好对象或坏对象,并把它视为原初给定。
正是在这里,我请求你们让自己的思绪稍作停留。
原文 · s8-10-0069, s8-10-0070, s8-10-0071, s8-10-0072
Nous faisons tourner un tas de choses, un tas de fonctions d’identification :
- identification à celui auquel nous demandons quelque chose dans l’appel d’amour,
- et si cet appel est repoussé, l’identification à celui-là même auquel nous nous adressions comme à l’objet de notre amour, ce passage si sensible de l’amour à l’identification,
- et puis dans une troisième sorte d’identification - il faut lire FREUD un petit peu, ses Essais de psychanalyse - la fonction tierce que prend ce certain objet caractéristique en tant qu’il peut être l’objet du désir de l’autre à qui nous nous identifions.
我们调动了种种认同功能:
- 认同于那个我们在爱的呼唤中向其要求某物的人;
- 如果爱的呼唤遭到拒绝,便认同于我们曾作为爱之对象呼唤的人——从爱向认同的过渡极其敏感;
- 随后是第三类认同——只须读一点弗洛伊德,读读他的《精神分析论集》——某个具有特定特征的对象承担第三方功能,因为它可以成为我们所认同的那个他者的欲望对象。
爱受挫时,主体不只会失去对象,还可能转向认同; 并且主体也可能通过他者 欲望的对象 来组织认同。
原文 · s8-10-0073
Bref, notre subjectivité, nous la faisons tout entière se construire dans la pluralité, dans le pluralisme de ces niveaux d’identification que nous appellerons « idéal du moi », « moi idéal », que nous appellerons aussi « moi désirant ».
简言之,我们的主体性完全建构在复数性之中,建构在认同层面的多元结构中;这些层面被称作“自我理想”“理想自我”,也被称作“欲望着的自我”。
原文 · s8-10-0074
Mais il faut tout de même savoir où fonctionne, où se situe dans cette articulation l’objet partiel. Et là vous pouvez remarquer, simplement au développement présent du discours analytique, que cet objet, ἄγαλμα, petit(a), objet du désir, quand nous le cherchons selon la méthode kleinienne, est là dès le départ avant tout développement de la dialectique, il est déjà là comme objet du désir.
但我们终究必须知道,在这一衔接中,部分对象究竟在哪里起作用,又定位在哪里。仅从分析话语目前的发展来看,你们也会注意到:当我们按照克莱因派的方法寻找 ἄγαλμα [agalma]、小 (a)、欲望对象时,它从一开始就已经在那里;任何辩证法展开之前,它便已作为欲望对象存在。
原文 · s8-10-0075
Le poids, le noyau inter-central du bon ou du mauvais objet, dans toute psychologie qui tend à se développer et s’expliquer en termes freudiens, c’est ce « bon objet » ou ce « mauvais objet » que Mélanie KLEIN situe quelque part dans cette origine, ce commencement des commencements qui est même avant la période dépressive.
好对象或坏对象的分量,也就是那个中心内核,在任何试图用弗洛伊德术语展开并解释自身的心理学中,都对应着梅兰妮·克莱因置于起源处的“好对象”或“坏对象”;
这个开端甚至先于抑郁位置。
原文 · s8-10-0076, s8-10-0077, s8-10-0078
Est-ce qu’il n’y a pas là quelque chose dans notre expérience, qui à soi tout seul est déjà suffisamment signalétique ? Je pense avoir assez fait aujourd’hui, en disant que c’est autour de cela que concrètement, dans l’analyse ou hors de l’analyse, peut et doit se faire la division entre :
- une perspective sur l’amour qui, elle, en quelque sorte, noie, dérive, masque, élide, sublime tout le concret de l’expérience, cette fameuse montée vers un « Bien suprême » dont on est étonné que nous puissions encore, nous, dans l’analyse, garder de vagues reflets à quatre sous, sous le nom d’oblativité, cette sorte d’« aimer en Dieu », si je peux dire, qui serait au fond de toute relation amoureuse,
- ou si, comme l’expérience le démontre, tout tourne autour de ce privilège, de ce point unique et constitué quelque part par ce que nous ne trouvons que dans un être, quand nous aimons vraiment.
我们的经验中,难道没有某种东西本身就足以指明方向吗?今天我想已经说得够多:无论在分析之内还是之外,我们都能够而且必须区分两种爱的视角。
- 第一种视角以某种方式淹没、转移、遮蔽、省略并升华经验的一切具体内容,也就是那种著名的向“至高善”攀升。令人惊讶的是,我们这些分析家竟还以“奉献性”之名,保留着它那道廉价而模糊的倒影;仿佛一切爱情关系底下,都存在一种“在上帝之中去爱”。
- 另一种视角则追问:是否如经验所证明的,一切都围绕一个享有特权、独一无二的点旋转;而当我们真正爱时,这个点只能在某一个存在身上找到。
第一条路径把爱提升为道德—形而上学的上升运动,最终落到“奉献性”这类高尚词汇上。
第二条路径从分析经验出发,抓住爱中真正发挥作用的不可替代点。
这里克莱因派并不属于第一条路;前文对好对象/坏对象之原初地位的强调,恰恰支持第二条路径。拉康在第一条路上讽刺的是总体化、生殖阶段与奉献性。
原文 · s8-10-0079
Mais qu’est-ce que cela justement : ἄγαλμα, cet objet que nous avons appris à cerner, à distinguer dans l’expérience analytique, et autour de quoi, la prochaine fois, nous essaierons de reconstruire, dans sa topologie triple, du sujet, du petit autre et du grand Autre, en quel point il vient jouer et comment ce n’est que par l’Autre et pour l’Autre qu’ALCIBIADE - comme tout un chacun - veut faire savoir à SOCRATE son amour.
可它究竟是什么?ἄγαλμα [agalma] 是分析经验已经教会我们框定和区分的对象。下一次,我们将围绕它,在主体、小他者与大他者的三重拓扑学中重新建立它的作用点,并说明阿尔西比亚德如何像每个人一样,唯有借助大他者、为了大他者,才想让苏格拉底知道自己的爱。
原文 · s8-10-0080
Notes
-
Compagnon du demi-dieu Silène ou de Bacchus, ayant l’aspect d’un être fabuleux aux oreilles velues et pourvu de pieds et d’une queue de cheval. ↩
-
Nous ne repérons pas ici - du point de vue du texte grec - quel est l’argument de Lacan pour traduire par des impératifs les participes spoudasantos et anoichthentos,
ils semblent en effet apparaître dans le texte sur le même fil qu’« eirôneuomenos » (il - Socrate - fait le naïf). On peut faire l’hypothèse que celui qui est sérieux et ouvre
serait le quelqu’un de la suite de la phrase. Ce n’est pas moins tiré par les cheveux que de lire cette équivoque dans la traduction Robin : « y a-t-il quelqu’un quand
il devient sérieux ». Nous supposons que Lacan a une raison ici pour changer la traduction : peut-être la méconnaissance de Socrate pour la fonction d’agalma. ↩
-
Le genre d’« agalma » (neutre en grec), varie ici selon les traductions qu’en propose Lacan. ↩
-
Voici ce passage d’Hécube, c’est le Chœur qui parle : « …ou bien la rame, fendant les ondes, portera-t-elle une malheureuse, vouée à la plus désolante existence,
dans cette île qui vit la palme et le laurier sortir pour la première fois du sein de la terre et tendre la belle Latone leurs rameaux sacrés, ornements d’un
enfantement divin ? » v. 458. « Ἢ νάσων, ἁλιήρει κώπᾳ πεμπομέναν τάλαιναν, οἰκτρὰν βιοτὰν ἔχουσαν οἴκοις, ἔνθα πρωτόγονός τε
ϕοῖνιξ δάϕνα θ’ ἱεροὺς ἀνέ [460] σχε πτόρθους Λατοῖ ϕίλᾳ ὠδῖνος ἄγαλμα Δίας. » ↩
-
Theôn agalmata, première occurrence d’agalma dans le discours d’Alcibiade est en effet traduit par L. Robin, au 215-b par : figurines de dieux. ↩
-
Il semble que ces « pierres rondes » renvoient à l’omphalos (nombril), pierre sacrée symbolisant le centre de la terre. ↩
-
Nous n’avons pas trouvé agalos dans le dictionnaire Bailly. Nous choisissons d’établir agauos : 1, digne d’admiration ; 2, brillant, adjectif proche phonétiquement de
celui entendu par la sténotypiste. Mais on trouve également aganos qui, étymologiquement, peut être rapproché d’agamai. ↩
-
Gelaô : 1, briller ; 2, rire. ↩
-
Aglaos : brillant, éclatant, splendide. ↩
-
Cratyle : 412c et 422a-, cf. document annexe 1, trad. Louis Méridier, « Les Belles Lettres », 1969. ↩
-
Ibid., 398-e, 399-b-c ; cette étymologie n’est pas dans le texte de Platon. C’est le traducteur, Louis Méridier, qui indique enarthron echein epos, avoir une parole
articulée, en note 1. ↩
-
Les 24 chants de l’Odyssée sont traditionnellement répartis en trois épisodes : 1) La Télémachie qui conte la quête de Télémaque pour retrouver son père.
2) Les récits chez Alkinoos qui contiennent les plus célèbres aventures du héros (Calypso, Nausicaa, Lotophages, le Cyclope, Éole, Circé, aux portes de l’Hadès,
les Sirènes, Charybde et Scylla). 3) Enfin le retour à Ithaque où Ulysse débarque incognito, avant de tuer les prétendants qui voulaient prendre sa place auprès
de son épouse Pénélope. L’Odyssée se termine par la réconciliation entre Ulysse et ses sujets, grâce à l’intervention d’Athéna. ↩
-
Les prétendants ne sont pas dans cette scène qui se passe à Pylos chez Nestor. ↩
-
In’ agalma thea kecharoito idousa : pour que ci, bel ouvrage trouvât grâce devant les yeux de la déesse ; vers 438, trad. Victor Bérard, « Les Belles Lettres ». ↩
-
Voici le passage : « …et d’autres le garder comme une grande offrande (meg’ agalma, v. 509) qui charmerait les dieux. C’est par là qu’après tout, ils devaient
en finir : leur perte était fatale, du jour que leur muraille avait emprisonné ce grand cheval de bois, où tous les chefs d’Argos apportaient aux Troyens le meurtre
et le trépas… » ↩
-
Hôs agalmatos est au vers 561 d’Hécube : « …et découvre à nos yeux un sein et des mamelles comparables à ceux d’une belle statue » [Κἀπεὶ τόδ’ εἰσήκουσε δεσποτῶν ἔπος, λαβοῦσα πέπλους ἐξ ἄκρας ἐπωμίδος ἔρρηξε λαγόνας ἐς μέσας παρ’ ὀμφαλόν, [560] μαστούς τ’ ἔδειξε στέρνα θ’ ὡς ἀγάλματος κάλλιστα, καὶ καθεῖσα πρὸς γαῖαν γόνυ ἔλεξε πάντων τλημονέστατον λόγον]· ↩
-
Cette expression se trouve dans l’Odyssée, ch. III, v. 274 :… Il s’agit d’Egisthe qui a réussi à séduire Clytemnestre : « …ce qu’il voulait, alors, elle aussi le voulut.
Il l’emmena chez lui. Que de cuisseaux brûlés aux saints autels des dieux ! que d’ors, de broderies suspendus en offrande, (polla d’agalmat’ anèpsen) pour
célébrer l’exploit dont jamais, en son cœur, il n’avait eu l’espoir… » ↩
-
Galant : participe présent du verbe galer, s’amuser, mener joyeuse vie. L’idée d’éclat ne figure pas dans le Dictionnaire étymologique 0. Bloch et W. von Wartburg.
On trouve dans le Dictionnaire philosophique (Voltaire) : « Ce mot vient de gal, qui d’abord signifia gaieté et réjouissance, ainsi qu’on le voit dans Alain Chartier
et dans Froissard, on trouve même dans le Roman de la Rose, galandé, pour signifier orné, paré. » ↩
-
Il s’agit du Pausanias ( 180 environ A.P. J.-C.), auteur de la Description de la Grèce. Le passage signalé par Lacan se trouve dans le livre IX, chapitre XI :
« Béotie ».: On voit aussi dans le même endroit des femmes représentées en bas-relief’, elles sont presque effacées amudrotera èdè ta agalmatai, les Thébains les nomment
les Pharmacides (ce que Lacan traduit « sorcières ») et prétendent qu’elles avoient été envoyées par Junon (Héra) pour mettre obstacle aux couches (tais ôdisin) d’Alcmène ;
elles l’empêchoient effectivement d’accoucher, lorsque Historis, fille de Tirésias, trouva le moyen de les tromper, en se mettant à pousser des cris de joie, et en disant, de manière à ce
qu’elles l’entendissent, qu’Alcmène étoit accouchée, ces femmes ainsi induites en erreur, s’en allèrent, et alors Alcmène accoucha. Trad. de M. Clavier, A. Bobée, Paris, 1821. ↩
-
Lacan avait fustigé cet ouvrage dans son intervention au Colloque de Royaumont (10-13 juillet 1958) parue dans La Psychanalyse, vol. 6, 1961, p.169, sous le titre
« La direction de la cure et les principes de son pouvoir », reprise en 1966 dans les Écrits, p. 605-606. Lacan y cite un article de M. Bouvet : « La clinique psychanalytique
et la relation d’objet » où ce dernier développe qu’il existe deux groupes quant au style de rapports entre le sujet et l’objet, les prégénitaux et les génitaux,
dans La P.D.A., Paris, P.U.F, 1956, p. 52-53. ↩
-
Fruition : Action de jouir. ↩
-
Noèse : L’acte de penser. (philosophie, phénoménologie) ↩
-
Cf. Cratyle, 398e, 399-c, sur l’étymologie d’« anthrôpos ». ↩