Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 02 | 22 Novembre 1961

s9-02-0001
原文 · s9-02-0001

Vous avez pu constater, non sans satisfaction, que j’ai pu vous introduire la dernière fois à notre propos de cette année par une réflexion qui en apparence pourrait passer pour bien philosophante, puisqu’elle portait justement sur une réflexion philosophique - celle de DESCARTES - sans entraîner de votre part, me semble-t-il, trop de réactions négatives. Bien loin de là, il semble qu’on m’ait fait confiance pour la légitimité de sa suite. Je me réjouis de ce sentiment de confiance que je voudrais pouvoir traduire, en ce qu’on a tout au moins ressenti je vou­lais, par là, vous mener.

你们也许颇感满意地发现,上一次我以一番表面看来相当哲学化的思考,引入了我们今年的论题——因为它恰恰针对笛卡尔的一项哲学思考——而在我看来,这并没有从你们那里招来太多消极反应。远非如此;人们似乎相信我有正当理由继续走下去。我为这份信任感感到高兴;我愿意把它理解为:大家至少感觉到了,我想借此把你们带到哪里

s9-02-0002
原文 · s9-02-0002

Néanmoins pour que vous ne preniez pas - en ceci que je vais continuer aujourd’hui sur le même thème - le sentiment que je m’attarde, j’aimerais poser que telle est bien notre fin dans ce mode que nous abordons, de nous engager sur ce chemin. Disons-le tout de suite, d’une formule que tout notre développement par la suite éclairera, ce que je veux dire, c’est que pour nous ana­lystes, ce que nous entendons par identification - parce que c’est ce que nous ren­controns dans l’identification, dans ce qu’il y a de concret dans notre expérience concernant l’identification, c’est une identification de signifiant.

不过,今天我还要沿同一主题继续;为了不让你们觉得我在拖延,我想先说明:以这种方式踏上这条道路,确实就是我们眼下的目标。让我们立即用一条此后全部阐发都会照亮的公式说出来。我的意思是:对我们分析家而言,所谓认同——因为我们在认同中、在我们的经验具体涉及认同的地方遇到的正是这一点——就是一种能指性认同

s9-02-0003
原文 · s9-02-0003

Relisez dans le Cours de linguistique 1 un des nombreux passages où DE SAUSSURE s’efforce de serrer, comme il le fait sans cesse en la cernant, la fonction du signifiant, et vous verrez - je le dis entre parenthèses - que tous mes efforts n’ont pas été finalement sans laisser la porte ouverte à ce que j’appellerai moins des différences d’interprétation que de véritables divergences dans l’exploitation possible de ce qu’il a ouvert avec cette distinction si essentielle de signifiant et de signifié.

请重读《普通语言学教程》[注1]中许多段落中的一段;索绪尔在那里不断围拢能指,努力把握它的功能。你们会看到——我顺便说一句——我的全部努力终究没有封死某扇门;通过那扇门,人们对索绪尔以能指所指这一根本区分所开启的东西,可以作出一些与其说是解释差异、不如说是运用方向上的真正分歧。

[注1] 费尔迪南·德·索绪尔:《普通语言学教程》,巴黎:Payot,1972年。

s9-02-0004
原文 · s9-02-0004

Peut-être pourrais-je toucher incidemment pour vous, pour qu’au moins vous en repériez l’existence, la différence qu’il y a entre telle ou telle école, celle de Prague à laquelle JAKOBSON - auquel je me réfère si souvent - appartient, de celle de Copenhague à laquelle HJELMSLEV2 a donné son orientation sous un titre que je n’ai jamais encore évoqué devant vous de « la glossématique ». Vous verrez, il est presque fatal que je sois amené à y revenir, puisque nous ne pourrons pas faire un pas sans tenter d’approfondir cette fonction du signifiant, et par consé­quent son rapport au signe. Vous devez tout de même d’ores et déjà savoir - je pense que même ceux d’entre vous qui ont pu croire, voire jusqu’à me le repro­cher, que je répétais JAKOBSON - qu’en fait la position que je prends ici est en avance, en flèche par rapport à celle de JAKOBSON, concernant la primauté que je donne à la fonction du signifiant dans toute réalisation, disons, du sujet.

我也许会顺便向你们略微触及不同学派之间的差别,至少让你们知道它们存在:一边是我经常援引的雅各布森所属的布拉格学派;另一边是叶尔姆斯列夫[注2]确立方向的哥本哈根学派,它使用一个我还从未在你们面前提过的名称:“语符学”。你们会看到,我几乎不可避免地还要回到这个问题,因为不努力深化能指的功能、进而深化它同符号的关系,我们便一步也走不了。不过,你们现在总该知道——我想,即便你们中有人曾以为、甚至责怪我只是在重复雅各布森,也该知道——事实上,就我赋予能指功能在主体一切实现中的优先地位而言,我在这里采取的位置比雅各布森更加靠前,处于前锋位置。

[注2] 路易·叶尔姆斯列夫:《语言理论导论》,巴黎:午夜出版社,2000年。

s9-02-0005
原文 · s9-02-0005

Le passage de SAUSSURE auquel je faisais allusion tout à l’heure - je ne le pri­vilégie ici que pour sa valeur d’image - c’est celui où il essaie de montrer quelle est la sorte d’identité qui est celle du signifiant en prenant l’exemple de « l’express de 10 h 15* ». « L’express de* 10 h 15 », dit-il, est quelque chose de parfaitement défini dans son identité, c’est « l’express de 10 h 15* »,* malgré que, manifestement, les diffé­rents express de 10 h 15* *qui se succèdent toujours identiques chaque jour, n’aient absolument, ni dans leur matériel, voire même dans la composition de leur chaîne, que des éléments voire une structure réelle différente. Bien sûr, ce qu’il y a de vrai dans une telle affirmation suppose précisément, dans la constitution d’un être comme celui de l’express de 10 h 15, un fabuleux enchaînement d’orga­nisations signifiantes à entrer dans le réel par le truchement des êtres parlants.

我刚才暗指的索绪尔段落——这里只因它的图像价值而特别援引——是他用“10点15分的快车”为例,设法说明能指具有怎样一种同一性的地方。他说,“10点15分的快车”在其同一性中得到完全确定:它就是“10点15分的快车”;尽管每天相继出现、始终保持相同身份的各趟10点15分快车,无论车辆材料,甚至车厢编组的构成都绝不相同,其中的各项要素乃至实在结构都在变化。当然,这项断言之所以成立,恰恰预设:为了构成“10点15分的快车”这样的存在,有一整套惊人的能指组织链条,经由说话之在进入实在。

s9-02-0006
原文 · s9-02-0006

Il reste que ceci a une valeur en quelque sorte exemplaire, pour bien définir ce que je veux dire quand je profère d’abord ce que je vais essayer pour vous d’articuler, ce sont les lois de l’identification en tant qu’identification de signifiant. Pointons même, comme un rappel, que - pour nous en tenir à une opposition qui pour vous soit un suffisant support - ce qui s’y oppose, ce de quoi elle se distingue, ce qui nécessite que nous élaborions sa fonction, c’est que l’identification, de qui par là elle se distancie ? C’est de l’identification imaginaire.

尽管如此,这个例子仍具有某种典范价值,可以清楚规定我首先说出的、也就是我将设法为你们表述的东西:作为能指性认同的认同之法则。不妨再作一项提示:为了暂时依靠一个足以支撑你们的对立,我们要指出,它同什么对立、同什么相区别,而我们又为何必须阐发其功能。认同在这里同谁拉开距离?同想象性认同

s9-02-0007
原文 · s9-02-0007

Celle dont il y a bien long­temps j’essayais de vous montrer l’extrême, à l’arrière-plan du stade du miroir, dans ce que j’appellerai « l’effet organique de l’image du semblable », l’effet d’assi­milation que nous saisissons en tel ou tel point de l’histoire naturelle, et l’exemple dont je me suis plu à montrer in vitro sous la forme de cette petite bête qui s’appelle « le criquet pèlerin » et dont vous savez que l’évolution, la croissance, l’apparition de ce qu’on appelle l’ensemble des phanères, de ce comme quoi nous pouvons le voir dans sa forme, dépend en quelque sorte d’une rencontre qui se produit à tel moment de son développement, des stades, des phases de la transformation larvaire, où selon que lui seront apparus - ou non - un certain nombre de traits de l’image de son semblable, il évoluera - ou non - selon les cas, selon la forme que l’on appelle solitaire ou la forme que l’on appelle grégaire.

很久以前,我曾试图在镜像阶段的背景中向你们展示想象性认同的极端形式,也就是我所谓“同类形象的有机效应”。在自然史某些位置,我们能把握到这种同化效应。我很喜欢用实验室中的一种小动物来演示:它叫“飞蝗”。你们知道,它的演化、生长,以及所谓外皮衍生物整体的出现——也就是我们能够看见的形态——在某种意义上取决于发育中某一时刻发生的一次相遇。在幼虫蜕变的各个阶段,根据它是否看见同类形象的若干特征,它便会、或不会依具体情形朝所谓独居型或所谓群居型形态发展。

s9-02-0008
原文 · s9-02-0008

Nous ne savons pas du tout, nous ne savons même qu’assez peu de choses des échelons de ce circuit organique qui entraînent de tels effets, ce que nous savons, c’est qu’il est expérimentalement assuré. Rangeons-le dans la rubrique très générale des « effets d’image » dont nous retrouverons toutes sortes de formes à des niveaux très différents de la physique et jusque dans le monde inanimé, vous le savez, si nous définissons l’image comme : tout arrangement physique qui a pour résultat, entre deux systèmes, de constituer une concordance biunivoque, à quelque niveau que ce soit.

我们完全不知道、甚至只知道极少一些造成这类效应的有机回路环节;我们只知道,它在实验上已经得到确认。先把它归入“图像效应”这个极为宽泛的门类。你们知道,只要把图像定义为任何一种在两个系统之间建立一一对应关系的物理安排,我们便会在物理世界非常不同的层次、甚至在无生命世界中重新遇到各种图像效应。

s9-02-0009
原文 · s9-02-0009

C’est une formule fort convenable, et qui s’appli­quera aussi bien à l’effet que je viens de dire par exemple, qu’à celui de la for­mation d’une image, même virtuelle, dans la nature par l’intermédiaire d’une surface plane, que ce soit celle du miroir ou celle que j’ai longtemps évoquée, de la surface du lac qui reflète la montagne.3

这条公式十分恰当。它既适用于我刚才所说的效应,也适用于自然中经由一个平面形成图像——哪怕是虚像——的效应;这个平面可以是镜面,也可以是我很久以前反复提到的、映出山峰的湖面[注3]。

[注3] 参见1954—1955年研讨班《自我……》,1954年12月8日课。

s9-02-0010
原文 · s9-02-0010

Est-ce à dire que, comme c’est la tendance…

那么,是否应该像如今的趋势那样……

s9-02-0011
原文 · s9-02-0011

et tendance qui s’étale sous l’influence d’une espèce, je dirais d’ivresse, qui saisit récemment la pensée

scien­tifique, du fait de l’irruption de ce qui n’est en son fond que la découverte de la dimension de

la chaîne signifiante comme telle mais qui, dans de toutes sortes de façons, va être réduite par cette pensée à des termes plus simples, et très précisément c’est ce qui s’exprime dans les théories dites de l’information …est-ce à dire qu’il soit juste, sans autre connotation, de nous résoudre à caractériser la liaison entre les deux systèmes - dont l’un est, par rapport à l’autre, l’image - par cette idée de « l’information », qui est très générale, impliquant certains chemins parcourus par ce quelque chose qui véhicule la concordance biunivoque ?

这种趋势在一种可以说近来攫住科学思想的陶醉影响下铺展开来。它的出现,从根本上说只是发现了能指链本身的维度;可是,科学思想会以形形色色的方式把这项发现还原成更简单的项,而这正体现在所谓信息论中……那么,我们是否应当不加任何其他规定,便甘愿用“信息”观念刻画两个系统之间的联结——其中一个相对于另一个是图像?“信息”是一个极为宽泛的观念,它暗含承载一一对应关系的某种东西走过一定路径。

s9-02-0012
原文 · s9-02-0012

C’est bien là que gît une très grande ambiguïté, je veux dire celle qui ne peut aboutir qu’à nous faire oublier les niveaux propres de ce que doit comporter l’informa­tion si nous voulons lui donner une autre valeur que celle, vague, qui n’aboutirait en fin de compte qu’à donner une sorte de réinterprétation, de fausse consistance à ce qui jusque-là avait été subsumé - et ceci depuis l’Antiquité jusqu’à nos jours - sous la notion de « la forme » : quelque chose qui prend, enveloppe, commande les éléments, leur donne un certain type de finalité qui est celui, dans l’ensemble, de l’ascension : de l’élémentaire vers le complexe, de l’inanimé vers l’animé.

这里正潜伏着巨大的歧义。我的意思是:如果我们想赋予信息的价值不只是一种模糊价值,就不能忘记它必须包含的各个特有层次;否则,归根到底,它只会对古往今来一直被统摄在“形式”概念下的东西作一次重新解释,赋予它一种虚假坚实性。所谓形式,就是某种把握、包裹并支配各项要素的东西;它赋予要素某种整体上属于上升的目的性类型:从简单上升到复杂,从无生命上升到有生命。

s9-02-0013
原文 · s9-02-0013

C’est quelque chose qui a sans doute son énigme et sa valeur propre, son ordre de réalité, mais qui est distinct - c’est ce que j’entends articuler ici avec toute sa force - de ce que nous apporte de nouveau dans la nouvelle perspective scientifique, la mise en valeur, le dégagement, de ce qui est apporté par l’expérience du langage et de ce que le rapport au signifiant nous permet d’introduire comme dimension originale - qu’il s’agit de distinguer radicalement du réel - sous la forme de la dimension symbolique.

这种东西无疑有自己的谜、自己的价值,也有自己的现实秩序;但它不同于新科学视角带给我们的新事物——我要在这里全力表述这个区别。语言经验所带来的东西得到突出、得到解放;同能指的关系使我们能够引入一个原创维度,而且必须把它同实在界彻底区分开:这就是象征界的维度。

s9-02-0014
原文 · s9-02-0014

Ce n’est pas, vous le voyez, par là que j’aborde le pro­blème de ce qui va nous permettre de scinder cette ambiguïté. D’ores et déjà tout de même j’en ai dit assez pour que vous sachiez, que vous ayez déjà senti, appréhendé, dans ces éléments d’information signifiante, l’origi­nalité qu’apporte le trait, disons de sérialité qu’il comporte. Trait aussi de « dis­crétion », je veux dire de coupure, ceci que SAUSSURE n’a pas articulé mieux, ni autrement, que de dire que ce qui les caractérise chacun, c’est d’être ce que les autres ne sont pas.

你们看,我并不从这里直接处理将使我们切开这项歧义的问题。不过,我已经说得足够多,使你们知道、也已经感到并把握到:在这些能指性信息要素中,它所带来的独特性,就是它所包含的序列性特征。还有一种“离散性”特征,我指的是切割;索绪尔对它最清楚的表述,不过是说:每一项之所以得到刻画,就在于它是其他项所不是的东西

s9-02-0015
原文 · s9-02-0015

Diachronie et synchronie sont les termes auxquels je vous ai indiqué de vous rapporter.

我已经提示你们,要参照历时性共时性这两个词。

s9-02-0016
原文 · s9-02-0016
  • Encore tout ceci n’est-il pas pleinement articulé : la distinction devant être faite de cette « diachronie de fait », trop souvent elle est seu­lement ce qui est visé dans l’articulation des lois du signifiant, à la « diachro­nie de droit » par où nous rejoignons la structure.
  • 不过,这一切还没有得到充分表述。在阐述能指法则时,人们过于经常只瞄准“事实上的历时性”;必须把它同“结构上成立的历时性”区分开来,我们正是经由后者抵达结构
s9-02-0017
原文 · s9-02-0017
  • De même la synchronie : ça n’est point tout en dire, loin de là, que d’en impliquer la simultanéité virtuelle dans quelque sujet supposé du code. Car c’est là retrouver ce dont la dernière fois je vous montrais que pour nous, il y a là une entité pour nous intenable. Je veux dire donc que nous ne pouvons nous contenter d’aucune façon d’y recourir, car ce n’est qu’une des formes de ce que je dénonçais à la fin de mon discours de la der­nière fois
  • 共时性也一样:若只在某个被假定掌握语码的主体中暗含诸项的虚拟同时性,远没有把它说尽。因为这样一来,我们又会遇到上次我向你们表明的、对我们而言无法成立的实体。我的意思是,我们决不能满足于求助这个实体;它只是我上次论述结尾所揭露之物的一种形式,
s9-02-0018
原文 · s9-02-0018

sous le nom du « sujet supposé savoir ».

我把它称作“被假定知道的主体”。

s9-02-0019
原文 · s9-02-0019

C’est là ce pourquoi je commence de cette façon cette année mon introduc­tion à la question de l’identification, c’est qu’il s’agit

这正是我今年以这种方式开始引入认同问题的缘故:我们必须

s9-02-0020
原文 · s9-02-0020
  • de partir de la difficulté même,
  • 从困难本身出发,
s9-02-0021
原文 · s9-02-0021
  • de celle qui nous est proposée du fait même de notre expérience,
  • 从我们的经验这一事实本身向我们提出的困难出发,
s9-02-0022
原文 · s9-02-0022
  • de ce d’où elle part,
  • 从这项经验的出发点出发,
s9-02-0023
原文 · s9-02-0023
  • de ce à partir de quoi il nous faut l’articuler, la théoriser.
  • 从我们必须据以表述它、理论化它的东西出发。
s9-02-0024
原文 · s9-02-0024

C’est que nous ne pouvons - même à l’état de visée, promesse du futur - d’aucune façon nous référer, comme HEGEL le fait, à aucune terminaison possible - justement parce que nous n’avons aucun droit à la poser comme possible - du sujet dans un quel­conque savoir absolu. Ce « sujet supposé savoir », il faut que nous apprenions à nous en passer à tous les moments.

即使只把它当作一个目标、一项未来承诺,我们也决不能像黑格尔那样,参照主体在某种绝对知识中可能达到的任何终点;恰恰因为我们无权把这种终点设定为可能。我们必须学会在每一个时刻都不借助这个“被假定知道的主体”。

s9-02-0025
原文 · s9-02-0025

Nous ne pouvons y recourir à aucun moment. Ceci est exclu par une expérience que nous avons déjà, depuis le séminaire sur Le désir et son interprétation, premier trimestre, qui a été publié4, c’est très précisément ce qui m’a semblé en tout cas ne pouvoir être suspendu de cette publication, car c’est là le terme de toute une phase de cet enseignement que nous avons fait : c’est que ce sujet qui est le nôtre, ce sujet que j’aimerais aujourd’hui interroger pour vous, à propos de la démarche carté­sienne, c’est le même dont ce premier trimestre je vous ai dit que nous ne pouvions pas l’approcher plus loin qu’il n’est fait dans ce rêve exemplaire qui l’articule tout entier autour de la phrase : « Il ne savait pas qu’il était mort. »

我们任何时候都不能求助于它。我们已经拥有的一项经验排除了这种求助:从《欲望及其解释》研讨班第一学期开始——这部分已经发表[注4]——这正是我认为无论如何不能不随那次发表一同交出的内容,因为它结束了我们教学的整个阶段。我们自己的这个主体,就是我今天想借笛卡尔进程为你们质询的主体;我在那一学期曾告诉你们,我们所能接近它的最远之处,不会超出那则典范之梦。在那则梦中,整个主体都围绕一句话得到表述:“他不知道自己已经死了。

[注4] 1958—1959年研讨班《欲望及其解释》,由J.-B. 庞塔利斯作摘要,载《心理学通报》1960年第13卷第5、6期。

s9-02-0026
原文 · s9-02-0026

En toute rigueur, c’est bien là - contrairement à l’opinion de POLITZER5 - le sujet de l’énonciation, mais en troisième personne, que nous pouvons le désigner. Ce n’est pas dire, bien sûr, que nous ne puissions l’approcher en première personne, mais cela sera précisément savoir, qu’à le faire - et dans l’expérience la plus pathé­tiquement accessible - il se dérobe, car le traduire dans cette première personne, c’est à cette phrase que nous aboutirons à dire ce que nous pouvons dire juste­ment, dans la mesure pratique où nous pouvons nous confronter avec ce chariot du temps, comme dit John DONNE « hurrying near »6, il nous talonne, et dans ce moment d’arrêt où nous pouvons prévoir le moment ultime, celui précisément où tout déjà nous lâchera, nous dire « Je ne savais pas que je vivais d’être mor­tel. »

严格说来,与波利策[注5]的意见相反,我们可以把这里的主体指认为言说行为的主体,却是以第三人称出现的。当然,这并不是说我们不能从第一人称接近它;但恰恰要知道:一旦这样做,即便在切身体验最为悲怆的经验中,它也会溜走。把它翻译成第一人称,我们最终会得到这样一句话;当我们在实践限度内面对约翰·多恩所谓“急急逼近”的时间战车[注6]——它紧追在我们身后——并在那个能够预见最终时刻的停顿瞬间、也就是一切都已将离开我们的时刻,我们会对自己说:“我不知道,我正是凭自己会死而活着。

[注5] 乔治·波利策:《心理学基础批判》,巴黎:法国大学出版社,1967年。

[注6] 实际作者是安德鲁·马维尔(1621—1678)。《致羞怯的情人》中写道:“可我总听见身后,时间插翅的战车急急逼近。”

s9-02-0027
原文 · s9-02-0027

Il est bien clair que c’est dans la mesure où nous pourrons nous dire l’avoir oublié presque à tout instant, que nous serons mis dans cette incertitude, pour laquelle il n’y a aucun nom, ni tragique, ni comique, de pouvoir nous dire, au moment de quitter notre vie, qu’à notre propre vie nous aurons toujours été en quelque mesure étranger.

只要我们能够告诉自己:我们几乎每一刻都把这一点忘掉了,我们便会陷入一种没有任何名称、既非悲剧也非喜剧的不确定——在离开生命的时刻,我们也许会说,对于自己的生命,我们始终在某种程度上是陌生人。

s9-02-0028
原文 · s9-02-0028

C’est bien là ce qui est le fond de l’interrogation phi­losophique la plus moderne, ce par quoi, même pour ceux qui n’y entravent, si je puis dire, que fort peu, voire ceux-là mêmes qui font état de leur sentiment de cette obscurité, tout de même quelque chose passe - quoi qu’on en dise - quelque chose passe d’autre que la vague d’une mode, dans la formule nous rappelant au fondement existentiel de « l’être pour la mort » [Heidegger].

这正是最现代的哲学质询的底色。即使有些人可以说对此几乎一窍不通,甚至以自己觉得它晦涩为标榜,仍有某种东西透过“向死而在”这一把我们带回存在论基础的公式传来——无论人们怎样说,这不只是一阵时尚浪潮。〔海德格尔〕

s9-02-0029
原文 · s9-02-0029

Cela n’est pas là un phénomène contingent. Quelles qu’en soient les causes, quelles qu’en soient les corrélations, voire même la portée, on peut le dire, que ce qu’on peut appeler la profanation des grands fantasmes - forgés pour le désir par le mode de pensée religieuse - est là ce qui, nous laissant découverts, voire inermes, suscite quelque chose : ce creux, ce vide, à quoi s’efforce de répondre cette méditation philo­sophique moderne, et à quoi notre expérience a quelque chose aussi à apporter, puisque c’est là sa place à l’instant que je vous désigne suffisamment, la même place où ce sujet se constitue comme ne pouvant savoir, précisément, ce dont pourquoi il s’agit là pour lui du « Tout ».

这不是偶然现象。无论它的原因、相关项乃至影响是什么,都可以说:宗教思想方式曾为欲望锻造宏大幻想,这些幻想如今遭到亵渎;它使我们暴露在外,甚至手无寸铁,激起某种东西——一处凹陷、一片空洞。现代哲学沉思正努力回应这个空洞;我们的经验也能为它带来某种东西,因为它的位置正是我刚才已经充分指出的位置:主体在那里构成自身,却无法确切知道,为什么对他而言,这里涉及“全体”。

s9-02-0030
原文 · s9-02-0030

C’est là le prix de ce que nous apporte DESCARTES, et c’est pourquoi il était bon d’en partir. C’est pourquoi j’y reviens aujourd’hui, car il convient de reparcourir pour remesurer ce dont il s’agit dans ce que vous avez pu entendre que je vous désignais comme l’impasse, voire l’impossible du « Je pense, donc je suis ». C’est jus­tement cet impossible qui fait son prix et sa valeur. Ce sujet que nous propose DESCARTES, si ce n’est là que le sujet autour de quoi la cogitation de toujours tournait avant, tourne depuis, il est clair que nos objections dans notre dernier dis­cours prennent tout leur poids, le poids même impliqué dans l’étymologie du verbe français « penser » qui ne veut dire rien d’autre que « peser ».

这就是笛卡尔带给我们的价值,也是最好从他开始的缘故。今天我因此回到他那里;因为我们必须重新走过这条路,再度衡量我曾让你们听见的东西——我把“我思,故我在”标作一条死路、甚至一种不可能。它的价值与分量恰恰来自这种不可能。笛卡尔向我们提出的主体,如果只是历来思想在此前始终围绕、此后也继续围绕旋转的主体,那么,我们上次提出的反对意见便取得全部重量;法语动词“penser”(思考)的词源暗含的也正是这份重量,因为它无非意为“peser”(称量)。

s9-02-0031
原文 · s9-02-0031

Quoi fonder sur « je pense », où nous savons, nous analystes, que « ce à quoi je pense » que nous pouvons saisir, renvoie à un « de quoi », et « d’où », « à partir de quoi je pense », qui se dérobe néces­sairement ? Et c’est bien pourquoi la formule de DESCARTES nous interroge, de savoir s’il n’y a pas du moins ce point privilégié du « je pense » pur, sur lequel nous puissions nous fonder. Et c’est pourquoi il était tout au moins important que je vous arrête un instant.

我们能在“我思”上奠定什么?作为分析家,我们知道,自己能够把握的“我所思的东西”会回指一个“由何而思”,也回指“从何处”“从什么出发而思”;后者必然逃逸。正因此,笛卡尔公式才会质询我们:至少是否存在“纯粹我思”这个特许点,使我们能够以它为基础?所以,我至少必须让你们在这里停留片刻。

s9-02-0032
原文 · s9-02-0032

Cette formule semble impliquer qu’il faudrait que le sujet se soucie de pen­ser à tout instant pour s’assurer d’être, condition déjà bien étrange, mais encore suffit-elle ? Suffit-il qu’il pense être pour qu’il touche à l’être pensant ? Car c’est bien cela où DESCARTES, dans cette incroyable magie du discours des deux pre­mières Méditations, nous suspend.

这条公式似乎暗含:主体必须操心每时每刻都在思考,才能确定自己存在——这个条件已经相当奇怪;但它够吗?他认为自己存在,就足以触及思考着的存在吗?笛卡尔在前两篇《沉思录》那不可思议的话语魔法中,恰恰把我们悬置在这里。

s9-02-0033
原文 · s9-02-0033

Il arrive à faire tenir - je dis : dans son texte - et non pas une fois que le professeur de philosophie en aura pêché le signifiant, et trop facilement montrera l’artifice qui résulte de formuler qu’ainsi pensant, je puis me dire « une chose qui pense » - c’est trop facilement réfutable, mais qui ne retire rien de la force de progrès du texte - à ceci près qu’il nous faut bien interroger cet être pensant, nous demander si ce n’est pas le participe d’un « êtrepenser », à écrire à l’infinitif et en un seul mot : « J’êtrepense », comme on dit « j’outrecuide », comme nos habitudes d’analystes nous font dire « je compense », voire « je décompense », « je surcompense ». C’est le même terme, et aussi légitime dans sa composition.

他成功地让某种东西成立——我是说,在他的文本中成立;不是等哲学教授从中捞出能指,再过于轻易地展示这种表述所造成的把戏:“既然如此思考,我就可以称自己为‘一件思考着的事物’。”这句话太容易反驳,却丝毫不减损文本推进的力量。不过,我们必须质询这个思考着的存在,追问它是否只是一个“êtrepenser”(在—思)这个连写不定式的分词:“J’êtrepense”(我在—思),就像人们说“j’outrecuide”(我妄自尊大),也像我们的分析习惯使我们说“je compense”(我补偿)、乃至“je décompense”(我失代偿)、“je surcompense”(我过度补偿)一样。它们是同一类词,构词同样正当[注]。

[注] 拉康把 être(在/存在)与 penser(思考)强行连成新动词 êtrepenser,并把 J’êtrepense 写得仿佛一个可变位的法语动词。译文保留这个法语造词,同时以“在—思”标示两个组成项。

s9-02-0034
原文 · s9-02-0034

Dès lors, le « je pensêtre » qu’on nous propose pour nous y introduire, peut paraître, dans cette perspective, un artifice mal tolérable puisque aussi bien, à formuler les choses ainsi, l’être déjà détermine le registre dans lequel s’inaugure toute ma démarche : ce « je pensêtre » - je vous l’ai dit la dernière fois - ne peut, même dans le texte de DESCARTES, se connoter que des traits du leurre et de l’apparence. « Je pensêtre » n’apporte avec lui aucune autre consistance plus grande que celle du rêve où effectivement DESCARTES, à plusieurs temps de sa démarche, nous a lais­sés suspendus. Le « je pensêtre » peut lui aussi se conjuguer comme un verbe, mais il ne va pas loin, je pensêtre, tu pensêtres, avec l’« s » si vous voulez à la fin, cela peut aller encore, voire « il pensêtre ».

于是,从这个角度看,为了引导我们进入问题而提出的“je pensêtre”(我思—在)显得是一种难以容忍的把戏。因为一旦这样表述,存在就已经决定了我的全部进程从哪个语域开始。上次我已经告诉你们,这个“我思—在”即使在笛卡尔文本中,也只能带上诱饵表象的特征。“我思—在”没有带来任何更大的坚实性;它并不比那个梦更坚实,而笛卡尔在其进程的多个时刻确实曾把我们悬置在梦中。“我思—在”也能像动词那样变位,却走不了多远:je pensêtre(我思—在),tu pensêtres(你思—在)——若愿意,可以在词尾加一个s——还说得过去,甚至还可以说il pensêtre(他思—在)。

s9-02-0035
原文 · s9-02-0035

Tout ce que nous pouvons dire c’est que si nous en faisons les temps du verbe d’une sorte d’infinitif « pensêtrer », nous ne pourrons que le connoter de ceci qui s’écrit dans les dictionnaires : que toutes les autres formes, passée la troisième personne du singulier du présent, sont inusitées en français. Si nous voulons faire de l’humour nous ajouterons qu’elles sont sup­pléées ordinairement par les mêmes formes du verbe complémentaire de « pensêtrer », le verbe s’empêtrer.

我们只能说:如果把这些形式当作某种不定式“pensêtrer”(思—在)的动词时态,便只能像词典那样注明:越过现在时第三人称单数以后,其余一切形式在法语中都不使用。若想幽默一点,我们还会补充:通常替代这些形式的,是“pensêtrer”的补充动词——s’empêtrer(陷入纠缠)——的相同变位形式。

s9-02-0036
原文 · s9-02-0036

Qu’est-ce à dire ? C’est que l’acte d’« êtrepenser », car c’est de cela qu’il s’agit, ne débouche pour « *qui pense qui  ? *», que sur un « peut-être ai-je ? », « *peut-être je ? *». Et aussi bien je ne suis pas le premier ni le seul depuis toujours à avoir remarqué le trait de contrebande de l’introduction de ce « je »  dans la conclusion : « Je pense, donc je suis ».

这意味着什么?“êtrepenser”(在—思)的行动——这里涉及的正是它——对于“谁思考谁”这个问题,只导向一句“也许我有?”“也许我?”。况且,无论过去还是现在,我都不是第一个、也不是唯一一个注意到这个“”被走私进“我思,故我在”这一结论的人。

s9-02-0037
原文 · s9-02-0037

Il est bien clair que ce « je » reste à l’état problématique et que jusqu’à la suivante démarche de DESCARTES, et nous allons voir laquelle, il n’y a aucune raison qu’il soit préservé de la remise en question totale que fait DESCARTES de tout le procès, par la mise en profil, pour les fondements de ce procès, de la fonction du Dieu trompeur.

这个“我”显然仍处于问题状态。在笛卡尔走出下一步以前——我们马上会看到是哪一步——没有任何理由认为,它可以免受笛卡尔对整个进程的彻底重新质疑;因为,为了给这项进程奠基,笛卡尔把欺骗之神的功能凸显出来。

s9-02-0038
原文 · s9-02-0038

Vous savez qu’il va plus loin - le Dieu trompeur c’est encore un bon Dieu, pour être là, pour me bercer d’illusions - il va jusqu’au malin génie, au menteur radical, celui qui m’égare pour m’égarer, c’est ce qu’on a appelé « le doute hyperbolique ». On ne voit aucunement comment ce doute a épargné ce « je » et le laisse donc, à propre­ment parler, dans une vacillation fondamentale, ce sur quoi je veux attirer votre attention.

你们知道,他还走得更远:欺骗之神仍算一个好神,因为他在那里只是为了让我沉浸在幻象中;笛卡尔一直走到恶魔、那个根本说谎者那里——它为了使我迷失而使我迷失。这就是所谓“夸张怀疑”。我们完全看不出,这种怀疑如何饶过了这个“”;所以,它严格说来把“我”留在一种根本摇摆中,而我正想请你们注意这一点。

s9-02-0039
原文 · s9-02-0039

Il y a deux façons, cette vacillation, de l’articuler : l’articulation classique : celle qui se trouve déjà - je l’ai retrouvée avec plaisir - dans la Psychologie de BRENTANO 7. Celle que BRENTANO rapporte à très juste titre à Saint THOMAS D’AQUIN8, à savoir que l’être ne saurait se saisir comme pensée que d’une façon alternante : c’est dans une succession de temps alternants qu’il pense, que sa mémoire s’appro­prie sa réalité pensante, sans qu’à aucun instant puisse se conjoindre cette pensée dans sa propre certitude.

这项摇摆有两种表述方式。第一种是经典表述;我很高兴地在布伦塔诺《心理学》[注7]中重新发现了它。布伦塔诺十分正确地把它追溯到托马斯·阿奎那[注8]:存在只能以交替方式把握自身为思想。它在一连串交替时刻中思考,它的记忆占有自己的思考现实;却没有任何一个瞬间能使这项思想同自身的确定性相结合。

[注7] F. C. 布伦塔诺:《从经验观点看心理学》,巴黎:Vrin,2008年。

[注8] 参见托马斯·阿奎那:《神学大全》第一集,第85、86、87题。

s9-02-0040
原文 · s9-02-0040

L’autre mode, qui est celui qui nous mène plus proches de la démarche cartésienne, c’est de nous apercevoir justement du caractère à proprement parler évanouissant de ce « je », de nous faire voir que le véritable sens de la première démarche cartésienne, c’est de s’articuler comme un : « Je pense et je ne suis ». Bien sûr, on peut s’attarder aux approches de cette assomption, et nous aper­cevoir que : « Je dépense à penser, tout ce que je peux avoir d’être ». Qu’il soit clair qu’en fin de compte c’est de cesser de penser que je peux entrevoir que je sois tout simplement. Ce ne sont là qu’abords.

另一种方式更接近笛卡尔进程:我们要察觉这个“”严格说来转瞬即逝的性质,并由此看出,笛卡尔第一步的真正意义应表述为:“我思,而我不在。”当然,我们可以在接近这项承担时停留,并察觉:“我把自己可能拥有的全部存在,都耗费在思考上。”归根到底,必须清楚:只有当我停止思考时,我才能隐约看见自己也许单纯地存在。这些都只是外围的逼近。

s9-02-0041
原文 · s9-02-0041

Le « Je pense et je ne suis » introduit pour nous toute une succession de remarques, justement de celles dont je vous parlais la dernière fois concernant la morphologie du français, celle d’abord sur ce « Je », tellement - dans notre langue - plus dépendant dans sa forme de première personne que dans l’anglais ou l’allemand par exemple, ou le latin, où à la question « qui est-ce qui l’a fait ? » vous pouvez répondre :

我思,而我不在”为我们引出一连串评论,恰好就是我上次谈到的法语形态学评论。首先是这个“Je”(我):同英语、德语乃至拉丁语相比,它在我们的语言里,形式上远为依赖第一人称位置。在那些语言中,若有人问“是谁干的?”,你们可以回答:

s9-02-0042
原文 · s9-02-0042
  • « I », « Ich », « ego »,
  • I”“Ich”“ego”,
s9-02-0043
原文 · s9-02-0043
  • mais non pas « Je » en français, mais « c’est moi » ou « pas moi ».
  • 法语却不能回答“Je”,而要说“c’est moi”(是我)或“pas moi”(不是我)。
s9-02-0044
原文 · s9-02-0044

Mais « Je » est autre chose, ce « Je » - dans le parler- si facilement élidé grâce aux pro­priétés dites muettes de sa vocalise, ce « Je » qui peut être un « J’sais pas » c’est-à-dire que le « e »  disparaît. Mais « J’sais pas » est autre chose - vous le sentez bien, pour être de ceux qui ont du français une expérience originale - que le « je ne sais ». Le « je ne sais » est un « je sais sans savoir ». Le « ne » du « je ne sais » porte non pas sur le « sais », mais sur le « je ».

但“Je”又是另一回事。在口语中,由于它的元音具有所谓哑音性质,这个“Je”很容易被省略;它可以变成“J’sais pas”(我不知道),也就是其中的e消失了。但“J’sais pas”同“je ne sais”又不一样——你们对法语有原初经验,完全能感觉出来。“je ne sais”是一个“我在不知道中知道”。“je ne sais”中的“ne”并不落在“sais”(知道)上,而落在“je”(我)上。

s9-02-0045
原文 · s9-02-0045

C’est pour cela aussi que, contraire­ment à ce qui se passe dans ces langues voisines auxquelles, pour ne pas aller plus loin, je fais allusion à l’instant, c’est avant le verbe que porte cette partie décomposée - appelons-la comme cela pour l’instant - de la négation qu’est le « ne » en fran­çais. Bien sûr, le « ne » n’est-il pas propre au français, ni unique, le « ne » latin se présente pour nous avec toute la même problématique, que je ne fais aussi bien ici que d’introduire et sur laquelle nous reviendrons.

这也说明了为什么,同我刚才暗指的那些邻近语言不同,法语中“ne”这个暂且可以称作否定之分解部分的成分,落在动词之前。当然,“ne”并非法语所独有;拉丁语的“ne”向我们提出完全相同的问题。我在这里只是引入这个问题,以后还会回来。

s9-02-0046
原文 · s9-02-0046

Vous le savez, j’ai déjà fait allusion à ce que PICHON9, à propos de la négation en français, y a apporté d’indications. Je ne pense pas - et ce n’est pas non plus nouveau : je vous l’ai indiqué en ce même temps10 - que les formulations de PICHON sur le forclusif et le discordantiel puissent résoudre la question, encore qu’elles l’introduisent admirablement, mais le voisinage, le frayage naturel dans la phrase française du « je » avec la première partie de la négation, « je ne sais » est quelque chose qui rentre dans ce registre de toute une série de faits concordants, autour de quoi je vous signalais l’intérêt de l’émergence particulièrement significative dans un certain usage linguistique des problèmes qui se rapportent au sujet comme tel dans ses rapports au signifiant.

你们知道,我已经提过皮雄[注9]对法语否定所作的说明。我不认为皮雄关于排除项与不一致项的表述能够解决这个问题——这也不是新意见,我当时已经向你们指出过[注10]——尽管它们极其出色地引入了问题。不过,在法语句子中,“je”天然邻接并开辟通往否定第一部分的路径:“je ne sais”;这个事实属于一整系列彼此吻合的现象。我曾提醒你们,这些现象之所以值得关注,是因为同主体本身同能指的关系有关的问题,会在某种语言用法中格外有意义地涌现出来。

[注9] E. 皮雄、J. 达穆雷特:《从词语到思想:法语语法论》,巴黎:Vrin,2000年。

[注10] 参见1958—1959年研讨班《欲望……》,1958年12月10日和17日课。

s9-02-0047
原文 · s9-02-0047

Ce à quoi donc je veux en venir c’est ceci : que si nous nous trouvons - plus facilement que d’autres - mis en garde à l’endroit de HEGEL contre ce mirage du « savoir absolu », celui dont c’est déjà suffisamment le réfuter que de le traduire dans le repos repu d’une sorte de septième jour colossal en ce « Dimanche de la vie »11 où l’animal humain enfin pourra s’enfoncer le museau dans l’herbe, la grande machine étant désormais réglée au dernier carat de ce néant matérialisé qu’est la conception du savoir.

所以,我想说的是:相较于别人,我们也许更容易受到警告,提防黑格尔“绝对知识”的幻景。只要把它翻译成某种巨型第七日的饱足安息,翻译成那个“人生的星期日”[注11],它就已经得到足够的驳斥:在那里,整部大机器已被调整到作为实体化虚无的“知识”观念之最高纯度,人类动物终于能够把口鼻埋进草里。

[注11] 参见雷蒙·格诺在《人生的星期日》(伽利玛出版社,1952年;Folio第442号,1973年)卷首引用的黑格尔:“……这是人生的星期日,它抹平一切,并把一切恶的东西推远;心情如此愉快的人,根本不可能邪恶或卑劣。”

s9-02-0048
原文 · s9-02-0048

Bien sûr, l’être aura enfin trouvé sa part et sa réserve dans sa stupidité désormais définitivement embercaillée, et l’on suppose que du même coup sera arraché, avec l’excroissance pensante, son pédoncule, à savoir : le souci12. Mais ceci, du train où vont les choses, lesquelles sont faites, malgré son charme, pour évo­quer qu’il y a là quelque chose d’assez parent à ce à quoi nous nous exerçons, avec - je dois dire - beaucoup plus de fantaisie et d’humour : ce sont les diverses amusettes de ce qu’on appelle communément « la science-fiction », lesquelles montrent sur ce thème que toutes sortes de variations sont possibles.

当然,存在最终会在那份永远搁浅的愚钝中找到自己的份额和保留地;人们还假定,思想这块赘生物会连同它的蒂一起被拔除,而这根蒂就是操心[注12]。不过,以事情目前的发展势头来看——尽管这个构想颇有魅力,它仍使人想到某种同我们也在操练的东西相当近似的事物;只不过,我们的操练更富想象力和幽默感——那就是通常所谓“科幻小说”的各种小把戏。它们表明,在这个主题上可以作出形形色色的变奏

[注12] 马丁·海德格尔:《存在与时间》(Sein und Zeit),埃马纽埃尔·马蒂诺新全译本,非卖品。

s9-02-0049
原文 · s9-02-0049

À ce titre, bien sûr, DESCARTES ne paraît pas en mauvaise posture. Si on peut peut-être déplorer qu’il n’en ait pas su plus long sur ces perspectives du savoir, c’est à ce seul titre que, s’il en eût su plus long, sa morale en eut été moins courte, mais - mis à part ce trait que nous laissons ici provisoirement de côté - pour la valeur de sa démarche initiale, bien loin de là, il en résulte tout autre chose.

就此而言,笛卡尔的处境当然不坏。我们也许可以遗憾他对知识的这些前景所知不多;但这只会带来一个结果:如果他知道得更多,他的道德论就不会如此简略。可是——除了这个暂时搁置的特征——就其初始进程的价值而言,结果远非如此,而是完全不同的东西。

s9-02-0050
原文 · s9-02-0050

Les professeurs, à propos du doute cartésien, s’emploient beaucoup à sou­ligner qu’il est méthodique. Ils y tiennent énormément. Méthodique, cela veut dire « doute à froid ». Bien sûr, même dans un certain contexte, on consommait des plats refroidis, mais à la vérité je ne crois pas que ce soit la juste façon de considérer les choses.

教授们谈到笛卡尔怀疑时,很卖力地强调它是方法性的。他们十分在意这一点。所谓方法性的,就是“冷着进行的怀疑”。当然,哪怕在某种语境里,人们确实食用放凉的菜肴;但说实话,我不认为这是看待问题的正确方式。

s9-02-0051
原文 · s9-02-0051

Non pas que je veuille d’aucune façon vous inciter à consi­dérer le cas psychologique de DESCARTES - si passionnant que ceci puisse appa­raître - de retrouver dans sa biographie, dans les conditions de sa parenté, voire de sa descendance, quelques-uns de ces traits qui, rassemblés, peuvent faire une figure au moyen de quoi nous retrouverons les caractéristiques générales d’une psychasthénie, voire d’engouffrer dans cette démonstration le célèbre passage des porte-manteaux humains [Cf. Méditation seconde], ces sortes de marionnettes autour de quoi il semble possible de restituer une présence que, grâce à tout le détour de sa pensée, on voit précisément à ce moment-là en train de se déployer, je n’en vois pas beaucoup l’intérêt. Ce qui m’importe, c’est qu’après avoir tenté de faire sentir que la thématique cartésienne est injustifiable logiquement, je puisse réaffirmer qu’elle n’est pas pour autant irrationnelle. Elle n’est pas plus irrationnelle que le désir n’est irrationnel de ne pouvoir être articulable, simplement parce qu’il est un fait articulé, comme je crois que c’est tout le sens de ce que je vous démontre depuis un an : de vous montrer comment il l’est.

我绝不是要怂恿你们研究笛卡尔的心理个案——无论这看起来多么迷人——从他的传记、亲属关系乃至后代的处境中,找出若干汇聚起来便能构成一幅图像的特征,让我们借此重新发现精神衰弱的一般特征;也不是要把第二篇《沉思录》中著名的人形衣架段落卷进这种论证。围绕那些木偶般的人形,似乎可以重新构造一种临在;而经过其思想的一切迂回,我们恰好在那一时刻看到这项临在展开。我看不出这样做有多少意义。对我重要的是:在努力让你们感觉到笛卡尔主题在逻辑上无法辩护以后,我仍能重申,它并不因此就是非理性的。正如欲望虽然无法完全得到表述,却并非非理性;原因很简单,它是一个已经分节的事实。过去一年我一直向你们演示它如何得到分节;我相信,这就是全部论证的意义。

s9-02-0052
原文 · s9-02-0052

Le doute de DESCARTES - on l’a souligné, et je ne suis pas non plus le premier à le faire - est un doute bien différent du doute sceptique bien sûr. Auprès du doute de DESCARTES, le doute sceptique se déploie tout entier au niveau de la question du réel. Contrairement à ce qu’on croit, il est loin de le mettre en cause : il y rap­pelle, il y rassemble son monde. Et tel Sceptique dont tout le discours nous réduit à ne plus tenir pour valable que la sensation, ne la fait pas du tout pour autant s’évanouir, il nous dit qu’elle a plus de poids, qu’elle est plus réelle que tout ce que nous pouvons construire à son propos. Ce doute sceptique a sa place, vous le savez, dans la Phénoménologie de l’Esprit de HEGEL13 : il est un temps de cette recherche, de cette quête à quoi s’est engagé par rapport à lui-même le savoir, ce savoir qui n’est qu’un « savoir pas encore », donc qui de ce fait est un « savoir déjà ».

笛卡尔的怀疑——人们已经强调过,我也不是第一个这样做的人——当然同怀疑论的怀疑截然不同。相较于笛卡尔怀疑,怀疑论的怀疑完全在实在问题的层面展开。同人们以为的相反,它远没有质疑实在;它反而在那里召回并聚拢自己的世界。有些怀疑论者的全部话语把我们缩减到只承认感觉有效,却丝毫没有使感觉消散;他告诉我们,感觉比我们围绕它构造的一切更有分量更加实在。你们知道,这种怀疑论的怀疑在黑格尔《精神现象学》中占有位置[注13]:它是知识针对自身投入的研究和探寻中的一个时刻。此时的知识只是“尚未知道”,也因此已经是一种“已经知道”。

[注13] G. W. F. 黑格尔:《精神现象学》,巴黎:Aubier,1998年,“精神哲学”丛书。

s9-02-0053
原文 · s9-02-0053

Ce n’est pas du tout ce à quoi DESCARTES s’attaque. DESCARTES n’a nulle part sa place dans la Phénoménologie de l’Esprit : il met en question le sujet lui-même et, malgré qu’il ne le sache pas, c’est du sujet supposé savoir qu’il s’agit. Ce n’est pas de se reconnaître dans ce dont l’esprit est capable qu’il s’agit pour nous, c’est du sujet lui–même comme acte inaugural qu’il est question. C’est, je crois, ce qui fait le prestige, ce qui fait la valeur de fascination, ce qui fait l’effet de tournant qu’a eu effectivement dans l’histoire cette démarche insensée de DESCARTES, c’est qu’elle a tous les caractères de ce que nous appelons dans notre vocabulaire un « passage à l’acte ».

笛卡尔攻击的完全不是这个东西。笛卡尔在《精神现象学》中没有任何位置:他质疑的是主体本身;尽管他自己不知道,这里涉及的是被假定知道的主体。对我们而言,问题不在于从精神所能做到的事情中认出自己,而在于作为开创性行动的主体本身。我认为,这正是笛卡尔那项疯狂进程之所以在历史上确实具有声望、具有迷人价值、并产生转折效应的缘故:它带有我们词汇中所谓“付诸行动”的一切特征。

s9-02-0054
原文 · s9-02-0054

Le premier temps de la méditation cartésienne a le trait d’un passage à l’acte : il se situe au niveau de ce qu’a de nécessairement insuffisant, et en même temps nécessairement primordial, toute tentative ayant le rapport le plus radical, le plus originel au désir. Et la preuve : c’est bien ce à quoi il est conduit dans la démarche qui succède immédiatement. Celle qui succède immédiatement, la démarche du Dieu trompeur, qu’est-elle ? Elle est l’appel à quelque chose que - pour la mettre en contraste avec les preuves antérieures, bien entendu non annu­lables, de l’existence de Dieu - je me permettrai d’opposer *comme le verissimum à l’entissimum *: pour Saint ANSELME14, Dieu c’est « le plus être des êtres ». Le Dieu dont il s’agit ici, celui que fait entrer DESCARTES à ce point de sa thématique, est ce Dieu qui doit assurer la vérité de tout ce qui s’articule comme tel : c’est « le vrai du vrai », le garant que la vérité existe. Et d’autant plus garant qu’elle pourrait être autre, nous dit DESCARTES, cette vérité comme telle, qu’elle pourrait être - si ce Dieu là le voulait - qu’elle pourrait être à proprement parler l’erreur.

笛卡尔沉思的第一时刻具有付诸行动的特征:任何同欲望建立最根本、最原初关系的尝试,都必然不充分,同时又必然首要;它正位于这个层面。证据就是紧随其后的步骤所把他引向的地方。紧接着的欺骗之神步骤是什么?它是向某种东西发出召唤。为了把它同先前那些当然不可取消的上帝存在证明对照起来,请允许我把verissimum(至真者)同entissimum(至有者)对立:对安瑟伦[注14]而言,上帝是“存在者中最为存在者”。而这里涉及的上帝、笛卡尔在其主题的这一点引入的上帝,则必须保证一切如此得到表述之物的真理;它是“真中之真”,是真理存在的保证者。它之所以更是保证者,恰恰因为笛卡尔告诉我们,真理本身本来可以是另一种样子;只要这个上帝愿意,真理严格说来本来可以就是错误

[注14] 坎特伯雷的圣安瑟伦:《寻求理解的信仰》,Labor et Fides,1989年。另参见亚历山大·科瓦雷:《圣安瑟伦哲学中的上帝观念》,巴黎:Vrin,1984年。

s9-02-0055
原文 · s9-02-0055

Qu’est-ce à dire sinon que nous nous trouvons là dans tout ce qu’on peut appeler la batterie du signifiant, confrontés à ce trait unique, à cet einziger Zug que nous connaissons déjà, pour autant qu’à la rigueur il pourrait être substitué à tous les éléments de ce qui constitue la chaîne signifiante, la supporter cette chaîne à lui seul, et sim­plement d’être toujours le même.

这还能意味着什么?我们在所谓能指库的整体中,面对这个单一特征、这个早已认识的einziger Zug。严格说来,它可以替代构成能指链的全部要素,仅凭自己始终是同一个特征,就独自支撑整条能指链。

s9-02-0056
原文 · s9-02-0056

Ce que nous trouvons à la limite de l’expé­rience cartésienne comme telle du sujet évanouissant, c’est la nécessité de ce garant, du trait de structure le plus simple, du trait unique si j’ose dire, absolument dépersonnalisé, non pas seulement de tout contenu subjectif, mais même de toute variation qui dépasse cet unique trait, de ce trait qui est Un d’être le trait unique. La fondation de l’Un que constitue ce trait n’est nulle part prise ailleurs que dans son unicité. Comme tel on ne peut dire de lui autre chose sinon qu’il est ce qu’a de commun tout signifiant : d’être avant tout constitué comme trait, d’avoir ce trait pour support. Est-ce que nous allons pouvoir, autour de cela, nous rencontrer dans le concret de notre expérience ?

在作为转瞬即逝主体之笛卡尔经验的界限上,我们发现了对这个保证者的必然要求:它是最简单的结构特征;若容我这样说,是一个绝对去人格化的单一特征。它不只有别于一切主体内容,甚至排除一切超出这个唯一特征的变异;它正因为是单一特征,才是“”。这个特征所构成的“”,其根基只取自它的唯一性。作为这样的特征,我们只能说它拥有每个能指共同具有的东西:首先被构成为一道特征,并以这道特征为支撑。围绕这一点,我们能否在自己的具体经验中找到会合之处?

s9-02-0057
原文 · s9-02-0057

Je veux dire ce que vous voyez déjà pointer, à savoir la substitution, dans une fonction qui a donné tellement de mal à la pen­sée philosophique, à savoir cette pente presque nécessairement idéaliste qu’a toute articulation du sujet dans la tradition classique, lui substituer cette *fonc­tion d’idéalisation *: en tant que sur elle repose cette nécessité structurale qui est la même que j’ai déjà devant vous articulée sous la forme de l’idéal du moi, en tant que c’est à partir de ce point, non pas mythique, mais parfaitement concret d’identification inaugurale du sujet au signifiant radical, non pas de l’Un plotinien, mais du trait unique comme tel, que toute la perspective du sujet comme « ne sachant pas » peut se déployer d’une façon rigoureuse.

我的意思是,你们已经看见某种替换开始显现。在一项给哲学思想造成如此多困难的功能中——也就是古典传统里关于主体的一切表述几乎必然具有的唯心主义倾向——我们要用这种理想化功能取而代之。结构上的必然性就立足于这个功能;我已经在你们面前把同一种必然性表述为自我理想。主体在这个点上开创性地认同于根本能指;它不是神话式的点,而是完全具体的点。不是认同于普罗提诺的“”,而是认同于单一特征本身;从这里出发,主体作为“不知道者”的整个视野才能严密展开。

s9-02-0058
原文 · s9-02-0058

C’est ce que, après vous avoir fait passer aujourd’hui sans doute par des chemins dont je vous rassure en vous disant que c’est sûrement le sommet le plus difficile de la difficulté par laquelle j’ai à vous faire passer qui est franchi aujourd’hui, c’est ce que je pense pouvoir devant vous, d’une façon plus satisfaisante, plus faite pour nous faire retrouver nos horizons pratiques, commencer de formuler.

今天,我无疑让你们走过了一些艰难道路。不过请放心:我必须带你们跨越的困难中,最难攀登的顶峰肯定已经在今天越过。接下来,我想能够以更令人满意、也更能使我们重新找到实践视野的方式,在你们面前开始表述这一点。

Notes


  1. Ferdinand de Saussure : Cours de linguistique générale, Paris, Payot, 1972.

  2. Louis Hjelmslev : Prolégomènes à une théorie du langage, Paris, Minuit, 2000.

  3. Cf. séminaire1954-55 : « Le moi… », séance du 08-12.

  4. Séminaire1958-59 : Le désir et son interprétation, résumé par J. B. Pontalis, Bulletin de Psychologie, 1960, vol. XIII, n°5 et 6.

  5. Politzer : Critique des fondements de la psychologie, Paris, PUF, 1967.

  6. En fait : Andrew Marvell (1621-1678) : « To His Coy Mistress » : But at my back I always hear

    Time’s winged chariot hurrying near ;

  7. F.C. Brentano : Psychologie du point de vue empirique, Paris, Vrin, 2008.

  8. Cf. Thomas D’Aquin : Somme théologique, I, Q. 85, 86, 87.

  9. E. Pichon, J. Damourette : Des mots à la pensée. Essai de grammaire de la langue française, Vrin (2000).

  10. Cf. séminaire 1958-59 : Le désir…, séances des 10-12 et 17-12.

  11. Cf. Raymond Queneau, citant Hegel en exergue de « Le dimanche de la vie », Gallimard, 1952, Folio n°442, 1973 : « …c’est le dimanche de la vie, qui nivelle

    tout et éloigne tout ce qui est mau­vais ; des hommes doués d’une aussi bonne humeur ne peuvent être foncièrement mauvais ou vils. »

  12. Martin Heidegger : Être et temps (Sein und Zeit), nouvelle traduction intégrale par Emmanuel Martineau, hors commerce.

  13. G.W.F. Hegel : Phénoménologie de l’Esprit, Paris, Aubier, 1998, Coll. Philosophie de l’esprit.

  14. Saint Anselme de Cantorbery : Fides quaerens intellectum, Labor Fides 1989. Cf. Alexandre Koyré : L’idée de Dieu dans la philosophie de St Anselme, Vrin 1984.