Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 08 | 17 Janvier 1962

s9-08-0001
原文 · s9-08-0001

Je ne pense pas que - pour paradoxale que puisse apparaître au premier abord la symbolisation sur laquelle j’ai terminé mon discours la dernière fois, faisant supporter le sujet par le symbole mathématique du √-1 - je ne pense pas que tout pour vous puisse n’être là-dedans que pure surprise. Je veux dire qu’à se rappeler la démarche cartésienne elle-même, on ne peut oublier ce à quoi cette démarche mène son auteur.

上次结束论述时,我让数学符号√-1支撑主体;这种象征化乍看之下也许颇为悖谬,但我不认为其中的一切对你们都只会是纯粹惊奇。我的意思是,只要回想笛卡尔的进程本身,就不能忘记这条路把作者引向了什么。

s9-08-0002
原文 · s9-08-0002

Le voilà parti d’un bon pas vers la vérité. Plus encore, cette vérité n’est nullement - chez lui comme chez nous - mise en la parenthèse d’une dimension qui la distingue de la réalité. Cette vérité sur quoi DESCARTES s’avance de son pas conquérant, c’est bien de celle de la chose qu’il s’agit.

他就这样阔步朝真理出发。更进一步,无论对他还是对我们,这项真理都绝没有被括入一个同现实相区别的维度。笛卡尔迈着征服者的步伐朝它前进的这项真理,正是事物的真理

s9-08-0003
原文 · s9-08-0003

Et ceci nous mène à quoi ? À vider le monde jusqu’à n’en plus lais­ser que ce vide qui s’appelle « l’étendue ». Comment cela est-il possible ? Vous le savez, il va choisir comme exemple : faire fondre un bloc de cire. [Cf. Descartes : Méditation seconde] Est-ce par hasard qu’il choisit cette matière, si ce n’est parce qu’il y est entraîné, parce que c’est la matière idéale pour recevoir le sceau, la signature divine ?

这把我们带向哪里?把世界掏空,直到只留下名为“广延”的空无。这怎么可能?你们知道,他选择的例子是让一块蜡熔化〔参见笛卡尔《第二沉思》〕。他选择这种材料是偶然的吗?难道不是因为某物把他推向那里,因为蜡正是承受印章、承受神圣签名的理想材料?

s9-08-0004
原文 · s9-08-0004

Pourtant après cette opération quasi alchimique qu’il poursuit devant nous, il va la faire s’évanouir, se réduire à n’être plus que l’étendue pure, plus rien où puisse s’imprimer ce qui justement est élidé dans sa démarche : il n’y a plus de rapport entre le signifiant et aucune « trace naturelle », si je puis m’exprimer ainsi, et très nommément la trace naturelle par excellence qui constitue l’imaginaire du corps. Ce n’est pas dire justement que cet imaginaire puisse être radicalement repoussé, mais il est séparé du jeu du signifiant. Il est ce qu’il est : effet du corps, et comme tel récusé comme témoin d’aucune vérité. Rien à en faire que d’en vivre de cet imaginaire - théorie des passions - mais ne surtout pas penser avec.

然而,经过他在我们眼前进行的这种近乎炼金术的操作以后,他将使蜡消散,使它还原为纯粹广延;那里不再有任何地方,能让他的进程恰好省略的东西印上去:能指同任何“自然痕迹”——如果可以这样说——不再有关系,尤其不再同那道出类拔萃的自然痕迹,即构成身体想象界的东西发生关系。这并不意味着这个想象界能够遭到根本驱逐;但它已经同能指游戏分离。它就是它所是:身体的效应,因而被拒绝充当任何真理的见证。这个想象界只能拿来生活——这就是激情理论——尤其不能拿来思想。

s9-08-0005
原文 · s9-08-0005

L’homme pense avec un discours réduit aux évidences de ce qu’on appelle « la lumière naturelle », c’est-à-dire une algèbre, un groupe logistique qui dès lors aurait pu être autre si Dieu l’avait voulu (théorie des passions1). Ce dont DESCARTES ne peut encore s’apercevoir, c’est que nous pouvons le vouloir à Sa place [à la place de Dieu] : c’est que quelque 150 ans après sa mort [1650] naît la théorie des ensembles - elle l’aurait comblé - où même les chiffres 1 et 0 ne sont que l’objet d’une définition littérale, d’une définition axiomatique pure­ment formelle, éléments neutres. Il aurait pu faire l’économie du Dieu véridique, le Dieu trompeur ne pouvant être que celui qui tricherait dans la résolution des équations elles-mêmes.

人凭借一种被还原为所谓“自然之光”之明显性的言说来思想,也就是凭借一套代数、一套逻辑运算系统;从此,如果上帝愿意,它本可以是另一套系统〔激情理论[注1]〕。笛卡尔尚未察觉的是:我们可以代替祂〔上帝〕来希望它改变。笛卡尔死后大约一百五十年,集合论诞生了——它本会使他称心如意;在那里,甚至数字1与0也只是字母定义、纯粹形式的公理定义所产生的中性元素。他本可以省掉不欺骗的上帝;因为骗人之神只能是在方程的求解本身中作弊的神。

[注1] 参见笛卡尔《著作与书信》:“借自然之光探求真理”,第879页;“论灵魂的激情”,第695页,前引书。

s9-08-0006
原文 · s9-08-0006

Mais personne n’a jamais vu ça : il n’y a pas de miracle de la combinatoire, si ce n’est le sens que nous lui donnons. C’est déjà suspect chaque fois que nous lui donnons un sens. C’est pourquoi le Verbe existe, mais non pas le Dieu de DESCARTES. Pour que le Dieu de DESCARTES existe, il faudrait que nous ayons un petit commencement de preuve de sa volonté créatrice à lui dans le domaine des mathématiques.

但从来没有人见过这种事:组合机制没有奇迹,除非我们赋予它意义。每当我们赋予它意义时,事情就已经可疑。*正因如此,圣言存在,但笛卡尔的上帝并不存在。*要让笛卡尔的上帝存在,我们就必须在数学领域拿出一点关于祂本人具有创造意志的证据。

s9-08-0007
原文 · s9-08-0007

Or ce n’est pas lui qui a inventé le transfini de Cantor, c’est nous. C’est bien pourquoi l’histoire nous témoigne que les grands mathématiciens qui ont ouvert cet au-delà de la logique divine, EULER tout le premier, ont eu très peur. Ils savaient ce qu’ils faisaient : ils rencontraient, non pas le vide de l’étendue du pas cartésien - qui finalement, malgré PASCAL, ne fait plus peur à personne, parce qu’on s’encourage à aller l’habiter de plus en plus loin - mais le vide de l’Autre, lieu infiniment plus redoutable, puisqu’il y faut quelqu’un.

然而,发明康托尔超限数的不是祂,而是我们。正因如此,历史向我们证明,那些打开神圣逻辑彼岸的大数学家——首先是欧拉——曾经非常害怕。他们知道自己在做什么:他们遇到的,不是笛卡尔步伐所制造的广延之空无——尽管帕斯卡心怀恐惧,它如今再也吓不到谁,因为人们彼此鼓劲,要在其中住得越来越远——而是大他者的空无。这个场所无限地更加可怕,因为那里必须有某个人。

s9-08-0008
原文 · s9-08-0008

C’est pourquoi, serrant de plus près la question du sens du sujet tel qu’il s’évoque dans la méditation cartésienne, je ne crois là rien faire, même si j’empiète sur un domaine tant de fois parcouru qu’il finit par paraître en deve­nir réservé à certains, je ne crois pas faire quelque chose dont ils puissent se désintéresser, ceux-là mêmes, pour autant que la question est actuelle, plus actuelle qu’aucune, et plus actualisée encore - je crois pouvoir vous le montrer - dans la psychanalyse qu’ailleurs.

因此,我要更紧密地把握笛卡尔沉思中唤起的主体意义问题。即使我侵入了一个被反复走过、最终看似成为某些人保留地的领域,也不认为自己在做一件这些人可以不感兴趣的事。因为这个问题仍然切合当下,比任何问题都更切合当下;而且我相信能够向你们表明,它在精神分析中比在其他地方更加现实地得到展开。

s9-08-0009
原文 · s9-08-0009

Ce vers quoi je vais donc aujourd’hui vous ramener, c’est à une considération, non de l’origine, mais de la position du sujet. Pour autant qu’à la racine de l’acte de la parole il y a quelque chose, un moment où elle s’insère dans une structure de langage. Et que cette structure de langage, en tant qu’elle est caractérisée à ce point originel, j’essaie de la resserrer, de la définir autour d’une thématique qui, de façon imagée, s’incarne, est comprise, dans l’idée d’une contemporanéité ori­ginelle de l’écriture et du langage lui-même, en tant :

因此,今天我要把你们重新带回的,不是对主体起源的思考,而是对主体位置的思考。在言说行动的根部,存在某种东西,存在一个它嵌入语言结构的时刻。我试图围绕一个主题,收紧并界定这项语言结构在原初点上的特征。以形象方式说,这个主题具体体现并包含在书写同语言本身原初共时的观念中,只要:

s9-08-0010
原文 · s9-08-0010
  • que l’écriture est connota­tion signifiante,
  • 书写是一项能指标示;
s9-08-0011
原文 · s9-08-0011
  • que la parole ne la crée pas tant qu’elle ne la lit,
  • 言说与其说创造书写,不如说读取书写
s9-08-0012
原文 · s9-08-0012
  • que la genèse du signifiant à un certain niveau du réel, qui est un de ses axes ou racines, c’est pour nous sans doute le principal à connoter la venue au jour des effets, dits « effets de sens ».
  • 能指在实在某个层面上的生成,是它的一条轴线或根茎;而对我们来说,这条根茎无疑是标示所谓“意义效应”显现的主要根茎。
s9-08-0013
原文 · s9-08-0013

Dans ce rapport premier du sujet, dans ce qu’il projette derrière lui, nach­träglich par le seul fait de s’engager par sa parole - d’abord balbutiante, puis ludique, voire confusionnelle - dans le discours commun. Ce qu’il projette en arrière de son acte, c’est là que se produit ce quelque chose vers quoi nous avons le courage d’aller, pour l’interroger au nom de la formule « Wo Es war, soll Ich werden », que nous tendrions à pousser vers une formule très légèrement diffé­remment accentuée, dans le sens d’un « étant ayant été », d’un Gewesen qui subsiste pour autant que le sujet, s’y avançant, ne peut ignorer qu’il faut un travail de profond retournement de sa position pour qu’il puisse s’y saisir.

主体首先结结巴巴、随后游戏般、甚至混乱地以自己的言说投入日常话语;仅仅由于这个事实,他就在自己的最初关系中,*事后地(nachträglich)把某种东西投射到背后。他在行动背后投射的东西,正是我们鼓起勇气前去询问之处;我们以“Wo Es war, soll Ich werden〔它曾在之处,我应当到来〕”的公式之名发问。我们倾向于把它推向一条重音略有不同的公式,朝着一个“曾经存在着”、一个持续存在的Gewesen〔曾在〕*推进;因为主体向它前进时,不能不知道:必须对自身位置进行深刻翻转,他才能在那里把握自己。

s9-08-0014
原文 · s9-08-0014

Déjà là, quelque chose nous dirige vers quelque chose qui, d’être inversé, nous suggère la remarque qu’à soi toute seule, dans son existence, la négation n’est pas, depuis toujours, sans receler une question. Qu’est-ce qu’elle suppose ? Suppose-t-elle l’affirmation sur laquelle elle s’appuie ? Sans doute. Mais cette affirmation, est­-ce bien, elle, seulement l’affirmation de quelque chose de réel qui serait simple­ment ôté ?

某种东西已经在这里把我们引向另一件事:一旦把它翻转,它就提示我们,否定仅凭自身存在,从来都不曾不蕴含一个问题。否定预设什么?它是否预设自己所依托的肯定?无疑如此。但这项肯定本身,难道只是肯定某个随后被简单拿走的现实之物吗?

s9-08-0015
原文 · s9-08-0015

Ce n’est pas sans surprise - ce n’est pas non plus sans malice - que nous pouvons trouver, sous la plume de BERGSON, quelques lignes par lesquelles il s’élève contre toute idée de néant, position bien conforme à une pensée dans son fond attachée à une sorte de réalisme naïf :

我们不无惊讶——也不无恶意——地在柏格森笔下发现几行反对任何虚无观念的文字。这种立场确实符合一种从根本上依恋某种朴素实在论的思想:

s9-08-0016
原文 · s9-08-0016

« Il y a plus, et non pas moins, dans l’idée d’un objet conçu comme n’existant pas que dans l’idée de ce même objet conçu comme existant, car l’idée de l’objet n’existant pas est nécessairement l’idée de l’objet existant, avec en plus la représentation d’une exclusion de cet objet, par la réalité actuelle prise en bloc »2.

[注2] 亨利·柏格森:《创造进化论》第四章,巴黎:法国大学出版社,2001年。

“把一个对象设想为不存在,这个观念比把同一对象设想为存在的观念所包含的东西更多,而不是更少;因为对象不存在的观念,必然是对象存在的观念,再加上这样一项表象:作为整体把握的当下现实排除了这个对象。”[注2]

s9-08-0017
原文 · s9-08-0017

Est-ce ainsi que nous pouvons nous contenter de la situer ? Pour un instant, portons notre attention vers la négation elle-même : est-ce ainsi que nous pouvons nous contenter, dans une simple expé­rience de son usage, de son emploi, d’en situer les effets ?

我们能满足于这样定位否定吗?让我们暂时把注意力转向否定本身:仅仅依据对其用法和运用的经验,我们能满足于这样定位它的效应吗?

s9-08-0018
原文 · s9-08-0018

Vous mener à cet endroit par tous les chemins d’une enquête linguistique est quelque chose que nous ne pouvons nous refuser. Au reste, déjà nous sommes­-nous avancés dans ce sens, et si vous vous en souvenez bien, l’allusion a été faite ici dès longtemps aux remarques, certainement très suggestives sinon éclairantes, de PICHON et de DAMOURETTE3 dans leur collaboration à une grammaire fort riche et très féconde à considérer - grammaire spécialement de la langue française - dans laquelle leurs remarques viennent à pointer qu’il n’y a pas - disent-ils - à propre­ment parler de négation en français.

我们不能拒绝经由语言学探究的所有道路,把你们带到这个地方。其实,我们已经朝这个方向推进了;如果你们记得,这里很早就提到过皮雄与达穆雷特[注3]的意见。二人合作写成一部内容极为丰富、十分富有成果、值得研究的语法书——尤其是一部法语语法;他们的意见即使不算澄清,至少很有启发性。他们在书中指出,严格说来,法语中没有否定

[注3] 爱德华·皮雄、雅克·达穆雷特:《从词语到思想:法语语法论》,弗兰出版社,2000年。

s9-08-0019
原文 · s9-08-0019

Ils entendent dire que cette forme, simplifiée à leur sens, de l’ablation radicale telle qu’elle s’exprime à la chute de certaine phrase allemande, j’entends à la chute, parce que c’est bien le terme nicht qui, à venir d’une façon surprenante à la conclusion d’une phrase poursuivie en registre positif, a permis à l’auditeur de rester jusqu’à son terme dans la plus parfaite indétermination, et foncièrement dans une position de créance, par ce nicht qui la rature, toute la signification de la phrase se trouve exclue.

他们的意思是,某些德语句子结尾所表达的根本消除形式,在他们看来更为简化。我说“结尾”,因为nicht一词令人惊讶地来到一个一直以肯定语域展开的句子结尾;它此前让听者始终处于完全不确定、并且根本上相信句子内容的位置,直到nicht把句子划掉,整个句子的意义才遭到排除。

s9-08-0020
原文 · s9-08-0020

Exclue de quoi ? Du champ de l’admissibilité de la vérité. PICHON remarque, non sans pertinence, que la division, la schize, la plus ordinaire en français de la fonction de la négation, entre un « ne » d’une part, et un mot auxiliaire : le « pas », le « personne », le « rien », le « point », le « mie », le « goutte », qui occupe une position dans la phrase énonciative, qui reste à préciser par rapport au « ne » nommé d’abord, que ceci nous suggère nommément, à regarder de près l’usage séparé qui peut en être fait, d’attribuer à l’une de ces fonctions une signification dite « discordantielle », à l’autre une signification « exclusive ».

从哪里排除?从真理的可接受场域中排除。皮雄颇为中肯地指出,法语中的否定功能通常发生分裂裂解:一方面是“ne”,另一方面是一个助词:“pas”“personne”“rien”“point”“mie”“goutte”。这个助词在陈述句中占据一个位置,而它同先出现的“ne”究竟有什么关系,仍需明确。仔细考察二者可以各自独立使用的方式,就会得到一个特别提示:应当把所谓“不一致性”意义赋予其中一项功能,把“排除性”意义赋予另一项。

s9-08-0021
原文 · s9-08-0021

C’est jus­tement d’exclusion du réel que serait chargé le « pas », le « point », tandis que le « ne » exprimerait cette dissonance, parfois si subtile qu’elle n’est qu’une ombre, et nommément dans ce fameux « ne » dont vous savez que j’ai fait grand état4 pour essayer pour la première fois, justement, d’y montrer quelque chose comme la trace du sujet de l’inconscient, le « ne » dit « explétif », le « ne » de ce : « Je crains qu’il ne vienne ».

“pas”“point”恰恰负责把某物从实在中排除;“ne”则表达这种不谐和。它有时微妙得只剩一道阴影,尤其是在那个著名的“ne”中。你们知道,我曾格外重视它[注4],第一次试图在那里展示某种近似于无意识主体痕迹的东西:所谓“赘余ne”,即“Je crains qu’il ne vienne〔我怕他来〕”中的“ne”。

[注4] 参见《精神病》研讨班1956年6月13日课;《欲望及其解释》研讨班1958年12月10日、12月17日课;《精神分析的伦理学》研讨班1959年12月16日课。

s9-08-0022
原文 · s9-08-0022

Vous touchez aussitôt du doigt qu’il ne veut rien dire d’autre que « j’espé­rais qu’il vienne ». Il exprime la discordance de vos propres sentiments à l’endroit de cette venue, il véhicule en quelque sorte la trace combien plus suggestive d’être incarnée dans son signifiant, puisque nous l’appelons en psychanalyse « ambivalence ».

你们立即可以亲手触到,它无非意味着“我本来希望他来”。它表达你们自身情感面对他的到来时产生的不一致;这道痕迹在能指中得到具体体现,因而格外富有启发性,它传递着精神分析所谓“矛盾情感”。

s9-08-0023
原文 · s9-08-0023

« Je crains qu’il ne vienne » ce n’est pas tant exprimer l’ambiguïté de nos sentiments que, par cette surcharge, montrer combien, dans un certain type de relation, est capable de ressurgir, d’émerger, de se reproduire, de se marquer, en une béance, cette distinction du sujet de l’acte d’énonciation en tant que tel, par rapport au sujet de l’énoncé, même s’il n’est pas présent au niveau de l’énoncé d’une façon qui le désigne !

我怕他来”与其说是在表达我们情感的歧义,不如说是通过这项附加负荷表明:在某种关系类型中,言说行为的主体本身陈述主体的区别,多么能够在一道裂口中重新涌现、浮现、复现并留下标记;哪怕言说行为主体没有以某种指称他的方式临在于陈述层面!

s9-08-0024
原文 · s9-08-0024

« Je crains qu’il ne vienne » : c’est un tiers. Que serait-ce, s’il était dit : « je crains que je ne fasse » ce qui ne se dit guère, encore que ce soit concevable ? Qui serait au niveau de l’énoncé ? Pourtant, ceci importe peu qu’il soit désignable - vous voyez d’ailleurs que je peux l’y faire rentrer - au niveau de l’énoncé. Et un sujet, masqué ou pas au niveau de l’énonciation, représenté ou non, nous amène à nous poser la question de la fonction du sujet, de sa forme, de ce qui le supporte, et à ne pas nous tromper : à ne pas croire que c’est simple­ment le « je » shifter qui, dans la formulation de l’énoncé, le désigne comme celui qui, dans l’instant qui définit le présent, porte la parole.

我怕他来”:来的人是第三者。如果说的是“我怕我会做……”——这种说法很少见,但仍可以设想——事情又会怎样?谁会处在陈述层面?不过,他能否得到指称并不重要;你们看,我终究能够让他进入陈述层面。一个在言说行为层面受到遮蔽或没有受到遮蔽、得到呈现或没有得到呈现的主体,会使我们追问主体的功能、形式和支撑;也会使我们避免犯错:不要以为在陈述公式中指称说话者的,只是“”这个转换词,仿佛他仅仅是在界定当下的这一刻承担言说的人。

s9-08-0025
原文 · s9-08-0025

Le sujet de l’énonciation a peut-être toujours un autre support. Ce que j’ai articulé c’est que, bien plus, ce petit « ne », ici saisissable sous la forme explétive, c’est là que nous devons en reconnaître, à proprement parler dans un cas exem­plaire, le support. Et aussi bien ce n’est pas dire, bien sûr, non plus que dans ce phénomène d’exception nous devions reconnaître son support exclusif.

言说行为的主体也许始终拥有另一个支撑。我所表述的甚至是:严格说来,正是在这里可以以赘余形式把握的这个小小“ne”中,我们应当在典范个案中辨认出这种支撑。当然,这同样不是说,我们应当只在这个例外现象中辨认主体的唯一支撑。

s9-08-0026
原文 · s9-08-0026

L’usage de la langue va me permettre d’accentuer devant vous d’une façon très banale, non pas tant la distinction de PICHON…

语言用法会使我能够以一种十分平常的方式,在你们面前强调某种东西;与其说是皮雄的区分……

s9-08-0027
原文 · s9-08-0027

à la vérité, je ne la crois pas soutenable jusqu’à son terme descriptif. Phénoménologiquement elle repose sur l’idée, pour nous inadmissible, qu’on puisse en quelque sorte fragmenter les mouve­ments de la pensée, néanmoins vous avez cette conscience linguistique qui vous permet tout de suite d’apprécier l’originalité du cas où vous avez seulement, où vous pouvez dans l’usage actuel de la langue - cela n’a pas toujours été ainsi : dans les temps archaïques, la forme que je vais maintenant formuler devant vous était la plus commune. Dans toutes les langues, une évolution se marque, comme d’un glissement, que les linguistes essaient de caractériser, des formes de la néga­tion. Le sens dans lequel ce glissement s’exerce, j’en dirai peut-être tout à l’heure la ligne générale, elle s’exprime sous la plume des spécialistes mais pour l’ins­tant prenons le simple exemple de ce qui s’offre à nous …tout simplement dans la distinction entre deux formules également admissibles, également reçues, égale­ment expressives, également communes : celle du « je ne sais » avec « j’sais pas ».

只需区分两个同样可以接受、同样得到承认、同样富有表达力、同样常见的公式:“je ne sais〔我不知道〕”与“j’sais pas〔我不知道〕”。

说实话,我不认为这项区分能够维持到描述的终点。从现象学角度看,它依赖一种我们无法接受的观念:仿佛能够把思想运动切成碎片。不过,你们拥有语言意识,能够立刻衡量一种个案有何独特之处:在那里只出现“ne”,或者按语言今天的用法说,它可以单独出现。事情并非一向如此:在古代,我马上要向你们说出的形式才最常见。所有语言的否定形式都显出某种滑移式的演化,语言学家试图刻画它。也许待会儿,我会概述这项滑移的总体方向;专家们的著作已经有所表达。不过眼下,我们先看一个近在眼前的简单例子……

s9-08-0028
原文 · s9-08-0028

Vous voyez, je pense, tout de suite quelle en est la différence, différence d’accent. Ce « je ne sais » n’est pas sans quelque maniérisme : il est littéraire. Il vaut quand même mieux que « Jeunes nations », mais il est du même ordre. Ce sont tous les deux MARIVAUX, sinon rivaux.

我想,你们立刻看得出二者的区别,一种重音的差别。这个“je ne sais”不无几分矫饰:它带有文学气息。它终究比“Jeunes nations〔青年民族〕”好一点,却属于同一秩序。二者都像马里沃,即使彼此并非对手〔rivaux〕。

s9-08-0029
原文 · s9-08-0029

Ce qu’il exprime - ce « je ne sais » - c’est essentiellement quelque chose de tout à fait différent de l’autre code d’expression, celui du « j’sais pas » : il exprime l’oscillation, l’hésitation, voire le doute. Si j’ai évoqué MARIVAUX, ce n’est pas pour rien : il est la formule ordinaire sur la scène, où peuvent se for­muler les aveux voilés.

je ne sais”所表达的东西,本质上完全不同于另一种表达代码“j’sais pas”:它表达摇摆、犹疑,甚至怀疑。我提到马里沃并非无缘无故:在舞台上,这正是含蓄告白通常采用的公式。

s9-08-0030
原文 · s9-08-0030

Auprès de ce « je ne sais », il faudrait s’amuser à orthogra­phier, avec l’ambiguïté donnée par mon jeu de mots, le « j’sais pas » : par l’assimilation qu’il subit du fait du voisinage du « s » inaugural du verbe, le « j’ » du « je » qui devient un « che » aspirant qui est par là sifflante sourde, le « ne » ici avalé dispa­raît, toute la phrase vient reposer sur le « pas » lourd de l’occlusive qui la termine.

同“je ne sais”相邻的“j’sais pas”,应当按照我的文字游戏所提供的歧义来拼写。由于动词开头的“s”就在旁边,“je”的“j”发生同化,变成送气的“ch”——一个清咝音;这里的“ne”被吞掉、消失,整个句子落在“pas”之上,而它因结尾塞音变得沉重。

s9-08-0031
原文 · s9-08-0031

L’expression ne prendra son accent d’accentuation un peu dérisoire, voire populacière à l’occasion, justement que de son discord avec ce qu’il y aura d’exprimé alors. Le « ch’sais pas » marque, si je puis dire même, le coup de quelque chose où tout au contraire le sujet vient se collapser, s’aplatir :

只有当它同随后表达之物不谐和时,这个表达才会带上略显滑稽、有时甚至粗俗的强调重音。可以说,“ch’sais pas重重打出一击;恰恰相反,主体在其中坍缩、被压扁:

s9-08-0032
原文 · s9-08-0032
  • « Comment ça t’est-il arrivé ? » demande l’autorité, après quelque triste mésaventure, au responsable.
  • 某人遭遇不幸以后,权威向责任人问:“这件事怎么发生在你身上?
s9-08-0033
原文 · s9-08-0033
  • « Ch’sais pas. »
  • 不知道。
s9-08-0034
原文 · s9-08-0034

C’est un trou, une béance qui s’ouvre, au fond de laquelle ce qui disparaît, s’engouffre, c’est le sujet lui–même.

一道孔洞、一道裂口就此打开;消失并吞没在它深处的,是主体本人。

s9-08-0035
原文 · s9-08-0035

Mais ici il n’apparaît plus dans son mouvement oscillatoire, dans le support qui lui est donné de son mouve­ment originel, mais tout au contraire sous une forme de constatation de son ignorance à proprement parler exprimée, assumée, plutôt projetée, constatée : quelque chose qui se présente comme un « n’être pas là » projeté sur une sur­face, sur un plan où il est comme tel reconnaissable. Et ce que nous approchons par cette voie dans ces remarques contrôlables de mille sortes, par toutes sortes d’autres exemples, c’est quelque chose dont au minimum nous devons retenir l’idée d’un double versant.

不过,主体不再显现于自己的摇摆运动中,也不再显现于原初运动为他提供的支撑中;恰恰相反,他以一项对自身无知的确认出现。这项无知严格说来得到表达、承担——不如说被投射、被确认;某种东西呈现为一个被投射到表面、平面上的“不在那里”,在那里作为这样的东西得到辨认。我们可以用各种其他例子对这些说明进行千百种核验;沿这条道路接近的东西,至少要求我们保留双重面向这一观念。

s9-08-0036
原文 · s9-08-0036

Est-ce que ce double versant est vraiment d’opposition, comme PICHON le laisse entendre ? Quant à l’appareil lui-même de la négation, est-ce qu’un examen plus poussé peut nous permettre de le résoudre ? Remarquons d’abord que le « ne » de ces deux termes a l’air d’y subir l’attraction de ce qu’on peut appeler le groupe de tête de la phrase, pour autant qu’il est saisi, supporté par la forme pronominale.

这个双重面向真的像皮雄所暗示的那样彼此对立吗?对于否定装置本身,更深入的考察能否让我们解决问题?先请注意,在“ne”和“pas”两个词中,“ne”看起来受到可称为句子领头组的吸引,只要这个领头组由代词形式把握并支撑。

s9-08-0037
原文 · s9-08-0037

Ce peloton de tête, en fran­çais, est remarquable dans les formules qui l’accumulent, telles que : le « je ne le », « je le lui ». Ceci, groupé avant le verbe, n’est certainement pas sans refléter une profonde nécessité structurale. Que le « ne » vienne s’y agréger, je dirai que ce n’est pas là ce qui nous paraît le plus remarquable. Ce qui nous parait le plus remar­quable, c’est ceci : c’est qu’à venir s’y agréger, il en accentue ce que j’appellerai la significantisation subjective.

法语中的这个领头队列,在“je ne le”“je le lui”之类累积公式中格外显眼。这组词放在动词之前,必然反映出某种深层结构必然性。“ne”聚合到这里,在我看来还不是最值得注意的事。最值得注意的是:它聚合到这里以后,强调了我所谓主体性能指化

s9-08-0038
原文 · s9-08-0038

Remarquez en effet que ce n’est pas un hasard si c’est au niveau d’un « je ne sais », d’un « je ne puis », d’une certaine catégorie qui est celle des verbes où se situe, s’inscrit, la position subjective elle–même comme telle, que j’ai trouvé mon exemple d’emploi isolé de ne. Il y a en effet tout un registre de verbes dont l’usage est propre à nous faire remarquer que leur fonc­tion change profondément, d’être employés à la première, ou à la seconde, ou à la troisième personne.

事实上请注意,我从“je ne sais〔我不知道〕”“je ne puis〔我不能〕”这类动词中找到ne的独立用法,并不是偶然。这类动词正是主体位置本身得到定位和铭写的地方。有一整套动词,其用法尤其让我们注意到:它们用于第一、第二或第三人称时,功能会发生深刻改变。

s9-08-0039
原文 · s9-08-0039

Si je dis « je crois qu’il va pleuvoir », ceci ne distingue pas - de mon énonciation qu’il va pleuvoir - un acte de croyance. « Je crois qu’il va pleuvoir » connote simplement le caractère contingent de ma prévision. Observez que les choses se modifient si je passe aux autres personnes :

如果我说“我相信要下雨了”,这并没有在“要下雨”这项言说行为之外,区分出一项相信的行动。“我相信要下雨了”只是标示我的预测具有偶然性质。请注意,一旦换到其他人称,事情就会改变:

s9-08-0040
原文 · s9-08-0040
  • « tu crois qu’il va pleuvoir » fait beaucoup plus appel à quelque chose : celui à qui je m’adresse, je fais appel à son témoignage,
  • 你相信要下雨了”更加强烈地发出一种召唤:我向对话者的见证提出召唤;
s9-08-0041
原文 · s9-08-0041
  • « il croit qu’il va pleuvoir » donne de plus en plus de poids à l’adhésion du sujet à sa créance.
  • 他相信要下雨了”则越来越加重主体对其信念的赞同。
s9-08-0042
原文 · s9-08-0042

L’introduction du « *ne *» sera toujours facile quand il vient s’adjoindre à ces trois supports pronominaux de ce verbe qui a ici fonc­tion variée : au départ, de la nuance énonciative jusqu’à l’énoncé d’une position du sujet, le poids du « ne » sera toujours pour le ramener vers la nuance énoncia­tive. « Je ne crois pas qu’il va pleuvoir », c’est encore plus lié au caractère de sug­gestion dispositionnelle qui est la mienne. Cela peut n’avoir absolument rien à faire avec une non-croyance, mais simplement avec ma bonne humeur. « Je ne crois pas qu’il va pleuvoir », « je ne crois pas qu’il pleuve » cela veut dire que les choses me paraissent pas trop mal se présenter.

当“ne”附加到这个动词的三个代词支撑上时,总是很容易引入;这个动词在这里具有不同功能:从一开始的言说行为细微差别,到对一种主体立场的陈述,“ne”的分量总会把它拉回言说行为的细微差别。“我不相信会下雨”更加关联于我自己的倾向性暗示。这可以同“不相信”毫无关系,而只同我的好心情有关。“我不相信会下雨”“我不认为天会下雨”,意思是,在我看来,情况发展得还不算太坏。

s9-08-0043
原文 · s9-08-0043

De même, à l’adjoindre aux deux autres formulations - ce qui d’ailleurs va distinguer deux autres personnes - le « ne » tendra à « je-iser » ce dont, dans les autres formules, il s’agit : « tu ne crois pas qu’il va pleu­voir »,« il ne croit pas qu’il doive pleuvoir », c’est bien en tant que… c’est bien attirés vers le « je » qu’ils seront, par le fait que c’est avec l’adjonction de cette petite par­ticule négative qu’ils sont ici introduits dans le premier membre de la phrase.

同样,把“ne”加到另外两个公式上——顺便说,这会区分另两个人称——它便倾向于把其他公式中涉及的东西“我化”:“你不相信会下雨”“他不相信应当下雨”;正因为这个小小的否定词被添加到句子第一部分中,它们才会受到吸引,朝“我”靠近。

s9-08-0044
原文 · s9-08-0044

Est-ce à dire qu’en face nous devions faire du « pas » quelque chose qui, tout bru­talement, connote le pur et simple fait de la privation ? Ce serait assurément la tendance de l’analyse de PICHON, pour autant qu’il en trouve en effet, à grouper les exemples, à donner toutes les apparences. En fait je ne le crois pas, pour des raisons qui tiennent d’abord à l’origine même des signifiants dont il s’agit.

这是否意味着,在另一边,我们应当把“pas”视作某种径直标示纯粹剥夺事实的东西?这肯定是皮雄分析的倾向,因为他把例子组合起来以后,确实制造出一切表象。事实上,我并不这样认为;首要理由同这些能指本身的起源有关。

s9-08-0045
原文 · s9-08-0045

Sûrement, nous avons la genèse historique de leur forme d’introduction dans le langage. Originellement, « je n’y vais pas » peut s’accentuer par une virgule :

我们确实知道,它们被引入语言的形式具有怎样的历史生成。起初,“je n’y vais pas〔我不去那里〕”可以用逗号改变重音:

s9-08-0046
原文 · s9-08-0046
  • « je n’y vais, pas un seul pas » si je puis dire,
  • 可以说,“je n’y vais, pas un seul pas〔我不走,连一步也不走〕”;
s9-08-0047
原文 · s9-08-0047
  • « je n’y vois point, même pas d’un point »,
  • je n’y vois point, même pas d’un point〔我一点也看不见,连一个点也看不见〕”;
s9-08-0048
原文 · s9-08-0048
  • « je n’y trouve goutte », il n’en reste mie ».
  • je n’y trouve goutte〔我一滴也找不到〕”,“il n’en reste mie〔一点面包屑也没剩〕”。
s9-08-0049
原文 · s9-08-0049

Il s’agit bien de quelque chose qui, loin d’être dans son origine la connotation d’un trou d’absence, exprime bien au contraire la réduction, la disparition sans doute, mais non achevée, laissant derrière elle le sillage du trait le plus petit, le plus évanouissant.

这里涉及的东西,其起源远不是标示一道缺席的孔洞;恰恰相反,它表达缩减,也无疑表达消失,但这个消失没有完成,而在身后留下最细小、最微弱的特征之尾迹

s9-08-0050
原文 · s9-08-0050

En fait ces mots faciles à res­tituer à leur valeur positive, au point qu’ils sont couramment encore employés avec cette valeur, reçoivent bien leur charge négative du glissement qui se pro­duit vers eux de la fonction du « ne ». Et même si le « ne » est élidé, c’est bien sur eux, de sa charge qu’il s’agit dans la fonction qu’il exerce.

事实上,这些词很容易恢复肯定价值,以至今天仍常常这样使用。它们的否定负荷,确实来自“ne”的功能向它们发生的滑移。即便“ne”受到省略,它们所行使的功能仍然承载着“ne”的负荷。

s9-08-0051
原文 · s9-08-0051

Quelque chose si l’on peut dire, de la réciprocité, disons, de ce « pas » et de ce « ne » nous sera apporté par ce qui se passe quand nous inversons leur ordre dans l’énoncé de la phrase. Nous disons, exemple de logique : « Pas un homme qui ne mente ». C’est bien là le « pas » qui ouvre le feu. Ce que j’entends ici désigner, vous faire saisir, c’est que le « pas », pour ouvrir la phrase, ne joue absolument pas la même fonction qui lui serait attribuable - aux dires de PICHON - si celle-ci était celle qui s’exprime dans la for­mule suivante, j’arrive et je constate : « Il n’y a ici pas un chat. »

可以说,当我们在句子陈述中倒转“pas”与“ne”的次序时,发生的事情会让我们看见二者的某种相互性。我们以一条逻辑例句说:“没有一个人不说谎(Pas un homme qui ne mente)。”在这里,确实是“pas”率先开火。我想指明、让你们把握的是:放在句首的“pas”,同按照皮雄的说法可以归给它的功能完全不同;后者表达在下面这句公式中:我到达现场,然后确认:“这里一只猫也没有。

s9-08-0052
原文 · s9-08-0052

Entre nous, laissez-moi vous signaler au passage la valeur éclairante, privilé­giée, voire redoutable de l’usage même d’un tel mot : « pas un chat ». Si nous avions à faire le catalogue des moyens d’expression de la négation, je proposerais que nous mettions à la rubrique ce type de mots pour devenir comme un support de la négation. Ils ne sont pas du tout sans constituer une catégorie spéciale. Qu’est­–ce que « le chat » a à faire dans la question ? Mais laissons cela pour le moment.

顺带让我向你们指出,使用“一只猫也没有”这种词组本身,具有启发性、特殊性,甚至危险的价值。如果要编制否定表达方式的目录,我会建议把这类用来充当否定支撑的词单列一项。它们确实构成一个特殊范畴。“”同这个问题有什么关系?不过暂且放下它。

s9-08-0053
原文 · s9-08-0053

« Pas un homme qui ne mente » montre sa différence avec ce concert de carences : quelque chose qui est tout à fait à un autre niveau et qui est suffisamment indi­qué par l’emploi du subjonctif. Le « pas un homme qui ne mente » est du même niveau qui motive, qui définit toutes les formes les plus discordantielle - pour employer le terme de PICHON - que nous puissions attribuer au « ne » : depuis le : « je crains qu’il ne vienne », jusque le : « avant qu’il ne vienne », jusqu’au  : « plus petit que je ne le croyais », ou encore : « il y a longtemps que le ne l’ai vu », qui posent - je vous le dis au passage - toutes sortes de questions que je suis pour l’instant forcé de lais­ser de côté.

没有一个人不说谎”表明,它不同于这场匮乏大合唱:它处在完全不同的层面;虚拟式的使用已经充分指示这一点。“没有一个人不说谎”所在的层面,推动并界定了我们能够赋予“ne”的一切最具不一致性的形式——借用皮雄的词——从“我怕他来”,到“在他来以前”,再到“比我原以为的更小”,还有“我已经很久没见他了”。顺便说,这些公式都提出各种问题,我眼下不得不把它们搁在一旁。

s9-08-0054
原文 · s9-08-0054

Je vous fais remarquer en passant ce que supporte une formule comme « il y a longtemps que je ne l’ai vu » : vous ne pouvez pas le dire à propos d’un mort, ni d’un disparu. « il y a longtemps que je ne l’ai vu » suppose que la pro­chaine rencontre est toujours possible. Vous voyez avec quelle prudence l’examen, l’investigation de ces termes doit être maniée.

我顺带请你们注意“我已经很久没见他了”这条公式支撑着什么:你们不能用它谈论一个死者或失踪者。“我已经很久没见他了”预设下一次相遇仍有可能。你们由此看出,考察和研究这些词必须多么谨慎。

s9-08-0055
原文 · s9-08-0055

Et c’est pourquoi, au moment de tenter d’exposer, non pas la dicho­tomie, mais un tableau général des caractères divers de la négation dans laquelle notre expérience nous apporte des entrées de matrice autrement plus riches que tout ce qui s’était fait au niveau des philosophes, depuis ARISTOTE jusqu’à KANT, et vous savez comment elles s’appellent, ces entrées de matrices : privation, frus­tration, castration 5. C’est elles que nous allons essayer de reprendre, pour les confronter avec le support signifiant de la négation tel que nous pouvons essayer de l’identifier.

因此,我们将尝试呈现的不是二分法,而是否定各种特征的总表。我们的经验为这张矩阵带来的入口,远比从亚里士多德直到康德的哲学家所做的一切更加丰富;你们知道这些矩阵入口叫什么:剥夺、挫折、阉割[注5]。我们会重新处理它们,把它们同可以尝试辨认的否定之能指支撑相对照。

[注5] 参见《客体关系》研讨班;《无意识的形成》研讨班1958年1月15日、6月18日课;《欲望及其解释》研讨班1959年4月29日课。

s9-08-0056
原文 · s9-08-0056

« Pas un homme qui ne mente ».

没有一个人不说谎。

s9-08-0057
原文 · s9-08-0057

Qu’est–ce que nous suggère cette formule ?

这条公式向我们提示什么?

s9-08-0058
原文 · s9-08-0058

« Homo mendax », ce jugement, cette proposition que je vous présente sous la forme type de l’affirmative universelle, à laquelle vous savez peut-être que dans mon tout premier séminaire de cette année j’avais déjà fait allusion, à propos de l’usage classique du syllogisme : « tout homme est mortel, SOCRATE etc. » avec ce que j’ai connoté au passage de sa fonction transférentielle.

Homo mendax〔人是说谎者〕”,我以典型的全称肯定命题形式,把这项判断、这条命题呈现给你们。你们也许记得,今年第一堂研讨班中,我谈到三段论的经典用法——“所有人都会死,苏格拉底等等”——时已经提过它,并顺带标示了它的转移功能。

s9-08-0059
原文 · s9-08-0059

Je crois que quelque chose peut nous être apporté dans l’approche de cette fonction de la négation, au niveau de son usage originel, radical, par la considération du sys­tème formel des propositions telles qu’ARISTOTE6 les a classées dans les catégories dites :

考察亚里士多德[注6]用下列范畴分类的形式命题系统,能够帮助我们从原初、根本用法的层面接近否定功能:

[注6] 亚里士多德:《前分析篇》;《工具论Ⅱ·解释篇》第7节,A、E、I、O。

s9-08-0060
原文 · s9-08-0060
  • de l’universelle affirmative [A] et négative [E],
  • 全称肯定命题A〕与全称否定命题E〕;
s9-08-0061
原文 · s9-08-0061
  • et de la particulière dite également affirmative [I] et négative [O].
  • 以及所谓特称肯定命题I〕与特称否定命题O〕。
s9-08-0062
原文 · s9-08-0062

Disons-le de suite : ce sujet dit de l’oppo­sition des propositions - origine chez ARISTOTE de toute son analyse, de toute sa mécanique du syllogisme - n’est pas sans présenter, malgré l’apparence, les plus nombreuses difficultés. Dire que les développements de la logistique la plus moderne ont éclairé ces difficultés serait très certainement dire quelque chose contre quoi toute l’histoire s’inscrit en faux. Bien au contraire, la seule chose qu’elle peut faire apparaître étonnante, c’est l’apparence d’uniformité dans l’adhésion, que ces formules dites aristotéliciennes ont rencontrée jusqu’à KANT, puisque KANT gardait l’illusion que c’était là un édifice inattaquable.

让我们立即说明:所谓命题对立这个主题,是亚里士多德全部分析与三段论机制的起点;尽管表面看来简单,它却呈现出数不清的困难。如果说最现代的数理逻辑发展澄清了这些困难,那肯定是在说一件整部历史都反驳的事情。恰恰相反,它唯一能让人感到惊讶的,是这些所谓亚里士多德式公式直到康德都赢得了一种表面一致的赞同;康德仍抱有幻觉,以为这是一座坚不可摧的大厦。

s9-08-0063
原文 · s9-08-0063

Assurément ce n’est pas rien, de pouvoir par exemple, faire remarquer que l’accentuation de leur fonction affirmative [A] et négative [E] n’est pas articulée comme telle dans ARISTOTE lui-même, et que c’est beaucoup plus tard, avec AVERROÈS7 probable­ment, qu’il convient d’en marquer l’origine. C’est vous dire qu’aussi bien les choses ne sont pas aussi simples, quand il s’agit de leur appréciation. Pour ceux à qui besoin est de faire un rappel de la fonction de ces proposi­tions, je vais les rappeler brièvement.

比如,指出亚里士多德本人并未把这些命题的肯定功能A与否定功能E本身明确表述出来,绝非无关紧要;其起源大概应标在晚得多的阿威罗伊[注7]那里。由此可见,评价这些命题时,事情同样没有如此简单。对需要回顾其功能的人,我简短复述一下。

[注7] 阿布·瓦利德·穆罕默德·伊本·鲁世德(1126—1198),出生于科尔多瓦,即阿威罗伊;十二世纪阿拉伯哲学家、伊斯兰神学家、法学家、数学家与医生,被誉为西欧世俗思想的奠基者。他曾完整注释亚里士多德著作,因而被称作“注释者”。

s9-08-0064
原文 · s9-08-0064

A

A

s9-08-0065
原文 · s9-08-0065

Homo mendax - puisque c’est ce que j’ai choisi pour introduire ce rappel, prenons-le donc - homo et même omnis homo, omnis homo mendax : tout homme est menteur. La connotation du πᾶς [pan] dans ARISTOTE pour désigner la fonction de l’universel.

既然我用Homo mendax来引入这段回顾,就继续采用它。Homo,甚至omnis homoomnis homo mendax:“所有人都是说谎者。”亚里士多德用πᾶς〔pan,所有〕标示全称功能。

s9-08-0066
原文 · s9-08-0066

E

E

s9-08-0067
原文 · s9-08-0067

Quelle est la formule négative ? Selon une forme qui porte, et en beaucoup de langues, omnis homo non men­dax peut suffire. Je veux dire que omnis homo non men­dax veut dire que de tout homme il est vrai qu’il ne soit pas menteur. Néanmoins, pour la clarté, c’est le terme nullus que nous employons, nullus homo mendax. Voilà ce qui est connoté habituellement par la lettre, respectivement A et E, de l’universelle affirmative et de l’universelle négative. Que va-t-il se passer au niveau des affirmatives particulières ? Puisque nous nous intéressons à la négative, c’est sous une forme négative que nous allons pouvoir ici les introduire.

否定公式是什么?许多语言都允许用omnis homo non mendax这种形式表达。我的意思是,它表示:对每一个人而言,“他不是说谎者”都是真的。不过,为了清楚起见,我们使用nullus一词:nullus homo mendax〔没有人是说谎者〕。通常分别以字母A与E标示的,就是全称肯定与全称否定。在特称肯定命题层面会发生什么?既然我们关注否定,就可以在这里借否定形式引入它们。

s9-08-0068
原文 · s9-08-0068

O

O

s9-08-0069
原文 · s9-08-0069

*Non omnis homo mendax *: ce n’est pas tout homme qui est menteur. Autrement dit je choisis et je constate qu’il y a des hommes qui ne sont pas menteurs.

Non omnis homo mendax:“并非所有人都是说谎者。”换句话说,我选择并确认,有些人不是说谎者。

s9-08-0070
原文 · s9-08-0070

I

I

s9-08-0071
原文 · s9-08-0071

En somme, ceci ne veut pas dire que quiconque, aliquis, ne puisse être menteur : aliquis homo mendax, telle est la particulière affirmative habituellement désignée dans la notation classique par la lettre I. Ici, la négative particulière [O] sera - le non omnis étant ici résumé par *nullus - non nullus homo non mendax *: il n’y a pas aucun homme qui ne soit pas menteur. En d’autres termes, dans toute la mesure où nous avions choisi ici de dire que pas tout homme n’était menteur [O], ceci l’exprime d’une autre façon, à savoir que : ce n’est pas aucun qu’il y ait à être non menteur.

总之,这并不意味着任何人——aliquis——都不能成为说谎者:aliquis homo mendax〔有些人是说谎者〕,这就是经典记法通常用字母I表示的特称肯定命题。这里,特称否定命题O〕——这里用nullus概括non omnis——将是:non nullus homo non mendax:“并非没有人不是说谎者。”换句话说,既然我们此前选择说“并非所有人都是说谎者”〔O〕,这里就以另一种方式表达它:“不是没有任何一个人成为非说谎者。”

s9-08-0072
原文 · s9-08-0072

Les termes ainsi organisés se distin­guent, dans la théorie classique, par les formules suivantes qui les mettent réci­proquement en positions dites de contraires ou de subcontraires :

在经典理论中,以这种方式组织的项由下面这些公式区分;它们把各项彼此置于所谓反对下反对的位置:

s9-08-0073
原文 · s9-08-0073
13a.jpg
image27.jpeg
s9-08-0074
原文 · s9-08-0074

C’est-à-dire que les propositions universelles A et E s’opposent à leur propre niveau comme ne sachant et ne pouvant être vraies en même temps :

也就是说,全称命题AE在自身层面上彼此对立,不可能同时为真:

s9-08-0075
原文 · s9-08-0075
  • il ne peut en même temps être vrai que tout homme puisse être menteur, et que nul homme ne puisse être men­teur, alors que toutes les autres combinaisons sont possibles.
  • “所有人都可能是说谎者”与“没有任何人可能是说谎者”不可能同时为真,而其他组合都可能成立。
s9-08-0076
原文 · s9-08-0076
  • Il ne peut en même temps être faux qu’il y ait des hommes menteurs et des hommes non menteurs.
  • “有些人是说谎者”与“有些人不是说谎者”不可能同时为假。
s9-08-0077
原文 · s9-08-0077

L’opposition dite contradictoire est celle par laquelle les propositions situées dans chacun de ces quadrants s’opposent diagonalement [A↔O et E↔I] en ceci que chacune exclut :

所谓矛盾关系,是各象限中的命题沿对角线彼此对立〔A↔O,E↔I〕;每一条命题都会排除:

s9-08-0078
原文 · s9-08-0078
  • étant vraie, la vérité de celle qui lui est opposée au titre de contradictoire,
  • 当它为真时,同它构成矛盾关系的命题为真;
s9-08-0079
原文 · s9-08-0079
  • et étant fausse, exclut la fausseté de celle qui lui est opposée à titre de contradictoire.
  • 当它为假时,同它构成矛盾关系的命题为假。
s9-08-0080
原文 · s9-08-0080

S’il y a des hommes menteurs [I], ceci n’est pas compatible avec le fait que nul homme ne soit menteur [E]. Inversement, le rapport est le même de la particulière négative [O], avec l’affirmative [A].

如果有些人是说谎者〔I〕,这就无法相容于没有任何人是说谎者〔E〕。反过来,特称否定命题O〕同全称肯定命题A〕的关系也一样。

s9-08-0081
原文 · s9-08-0081

Qu’est-ce que je vais vous proposer, pour vous faire sentir ce qui, au niveau du texte aristotélicien, se présente toujours comme ce qui s’est développé dans l’histoire, d’embarras autour de la définition comme telle de l’universelle ? Observez d’abord que si ici je vous ai introduit le non omnis homo mendax [O], le « pas tout », le terme « pas » portant sur la notion du « tout » comme définissant la particulière.

亚里士多德文本中始终存在某种东西;它后来在历史中围绕全称本身的定义发展成各种为难。我将怎样让你们感到它?先请注意,我在这里向你们引入了non omnis homo mendaxO〕,即“并非所有”;“不”作用于界定特称的“所有”观念。

s9-08-0082
原文 · s9-08-0082

Ça n’est pas que ceci soit légitime, car précisément ARISTOTE s’y oppose d’une façon qui est contraire à tout le développement qu’a pu prendre ensuite la spéculation sur la logique formelle, à savoir un développement, une explication « en extension » faisant intervenir la carcasse symbolisable par un cercle, par une zone dans laquelle les objets constituant son support sont rassemblés.

但这并不正当。亚里士多德恰恰反对这种做法,而他的立场同形式逻辑思辨后来取得的全部发展相反。后者是一种“外延”式发展与解释,引入可以由一个圆圈、一片汇集支撑命题之各个对象的区域所象征的骨架。

s9-08-0083
原文 · s9-08-0083

ARISTOTE, très pré­cisément avant les Premiers analytiques8, tout au moins dans l’ouvrage qui anté­cède dans le groupement de ses œuvres - mais qui apparemment l’antécède logiquement sinon chronologiquement - qui s’appelle De l’interprétation9, fait remarquer que - et non sans avoir provoqué l’étonnement des historiens - ce n’est pas sur la qualification de l’universalité que doit porter la négation. C’est donc bien d’un « quelqu’homme », aliquis, qu’il s’agit, et d’un « quelqu’homme » que nous devons interroger comme tel. La qualification donc, de l’omnis, de l’omnitude, de la parité de la catégorie universelle, est ici ce qui est en cause.

亚里士多德在《前分析篇》[注8]以前——至少在著作编排中位于它以前,而且即使未必在年代上,也显然在逻辑上先于它——那部名为《解释篇》[注9]的著作中,十分明确地指出:否定不应作用于全称量的规定。这曾令历史学家惊讶。因此,问题确实涉及“某个人”、aliquis;我们必须把这个“某个人”本身当作问题来询问。在这里受到质疑的,是omnis的规定、全体性、全称范畴之全部范围

[注8] 亚里士多德:《工具论Ⅲ》,巴黎:弗兰出版社,2001年。

[注9] 亚里士多德:《工具论Ⅰ与Ⅱ:范畴篇、解释篇》,巴黎:弗兰出版社,2004年。

s9-08-0084
原文 · s9-08-0084

Est-ce que c’est quelque chose qui soit du même niveau, du niveau d’exis­tence de ce qui peut supporter ou ne pas supporter l’affirmation ou la négation ?

它是否同能够支撑或不支撑肯定否定的存在物处在同一层面?

s9-08-0085
原文 · s9-08-0085

Est-ce qu’il y a homogénéité entre ces deux niveaux ? Autrement dit, est-ce que c’est de quelque chose qui simplement suppose la collection comme réalisée qu’il s’agit, dans la différence qu’il y a de l’Universelle à la Particulière ?

这两个层面之间是否具有同质性?换句话说,全称与特称之间的差别,是否只涉及某种预设集合已经实现的东西?

s9-08-0086
原文 · s9-08-0086

Bouleversant la portée de ce que le suis en train d’essayer de vous expliquer, je vais vous proposer quelque chose, quelque chose qui est fait en quelque sorte pour répondre à quoi ? À la question qui lie, justement, la définition du sujet comme tel à celle de l’ordre d’affirmation ou de négation dans lequel il entre dans l’opération de cette division propositionnelle.

我要颠覆自己正在设法向你们解释之物的范围,并向你们提出某种东西。它以某种方式要回答什么?恰恰回答这样一个问题:主体本身的定义怎样同肯定或否定的秩序相连,而主体在命题划分的操作中进入这个秩序。

s9-08-0087
原文 · s9-08-0087

Dans l’enseignement clas­sique de la logique formelle, il est dit - et si l’on recherche à qui ça remonte, je vais vous le dire, ce n’est pas sans être quelque peu piquant - il est dit que :

形式逻辑的经典教学中,人们说——如果追究这项说法来自谁,我会告诉你们,这并非不带几分辛辣——人们说:

s9-08-0088
原文 · s9-08-0088
  • le sujet est pris sous l’angle de la qualité,
  • 主体的角度得到把握;
s9-08-0089
原文 · s9-08-0089
  • et que l’attribut, que vous voyez ici incarné par le terme mendax, est pris sous l’angle de la quantité. Autrement dit, dans l’Un ils sont tous, ils sont plusieurs, voire il y en a 1. C’est ce que KANT10 conserve encore, au niveau de la Critique de la Raison pure, dans la division ternaire. Ce n’est pas sans soulever, de la part des linguistes, de grosses objections.
  • 而你们在mendax〔说谎者〕一词中看到具体体现的谓词,则从的角度得到把握。换句话说,在“一”中,他们是所有人,是许多人,甚至有1个人。康德在《纯粹理性批判》的三分法中仍然保留这一点[注10]。语言学家对此提出了很大的反对意见。

[注10] 伊曼努尔·康德:《纯粹理性批判》,巴黎:法国大学出版社,2004年。

s9-08-0090
原文 · s9-08-0090

Quand on regarde les choses historiquement, on s’aperçoit que cette distinction qualité­-quantité a une origine : elle apparaît pour la première fois dans un petit traité, paradoxalement sur les doctrines de PLATON, et cela…

从历史角度看,我们会发现这种质—量区分有一个起源:它第一次出现在一本悖谬地讨论柏拉图学说的小论著中,而且……

s9-08-0091
原文 · s9-08-0091

c’est au contraire l’énoncé aristotélicien de la logique formelle qui est reproduit, d’une façon abré­gée, mais non sans période didactique, et l’auteur n’est ni plus ni moins qu’APULÉE, l’auteur d’un traité sur PLATON …se trouve avoir ici une singulière fonction historique, à savoir d’avoir introduit une catégorisation, celle de la quantité et de la qualité […].

他在这里发挥了一项奇特的历史功能:引入的范畴化〔……〕。

这本书反而以缩略、却不失教学铺陈的方式重复亚里士多德式形式逻辑陈述;其作者不是别人,正是阿普列乌斯,也就是一部柏拉图论著的作者……

s9-08-0092
原文 · s9-08-0092

Voici en effet le modèle autour duquel je vous propose pour aujourd’hui de centrer votre réflexion.

下面这幅模型,就是我建议你们今天围绕它集中思考的东西。

s9-08-0093
原文 · s9-08-0093
15a.jpg
image28.jpeg
s9-08-0094
原文 · s9-08-0094
  • Voici un qua­drant [1] dans lequel nous allons mettre des traits verticaux. la fonction « trait » va remplir celle du « sujet », et la fonction « ver­tical », qui est d’ailleurs choisie simplement comme support, celle d’« attribut ». J’aurais bien pu dire que je prenais comme « attribut » le terme « unaire », mais pour le côté représentatif et imaginable de ce que j’ai à vous montrer, je les mets ver­ticaux.
  • 这里有一个象限〔1〕,我们会在其中放置竖直线。线条功能将充当“主体”,而“竖直”功能——只是选来充当支撑——则充当“谓词”。我本来也可以说,自己把“一元”一词当作谓词;但为了让我要展示的东西具有可呈现、可想象的一面,我把它们画成竖直线。
s9-08-0095
原文 · s9-08-0095
  • Ici [2], nous avons un segment de cadran où il y a des traits verticaux mais aussi des traits obliques.
  • 这里〔2〕有一个扇区,其中既有竖直线,也有斜线。
s9-08-0096
原文 · s9-08-0096
  • ici[3] il n’y a que des traits obliques,
  • 这里〔3〕只有斜线。
s9-08-0097
原文 · s9-08-0097
  • et ici [4] il n’y a pas de trait.
  • 这里〔4〕则没有线条。
s9-08-0098
原文 · s9-08-0098

Ce que ceci est destiné à illustrer, c’est que la distinction universelleparticulière, en tant qu’elle forme un couple distinct de l’opposition affirmativenégative, est à considérer comme un registre tout différent de celui, qu’avec plus ou moins d’adresse des commentateurs à partir d’APULÉE, ont cru devoir développer dans ces formules si ambiguës, glissantes et confusionnelles qui s’appellent respectivement la qualité et la quantité, et de l’opposer en ces termes.

这幅图意在说明:全称特称的区分构成一组对子,它不同于肯定否定的对立;应当把它视作同后者完全不同的语域。自阿普列乌斯以来,注释者以或多或少的技巧,认为必须在“”与“”这两个如此含混、滑移、混乱的公式中展开这两组区分,并以这些术语使它们彼此对立。

s9-08-0099
原文 · s9-08-0099

Nous appellerons l’opposition universelleparticulière une opposition de l’ordre de la λέξις [lexis], ce qui est pour nous - λέγω [lego], je lis, aussi bien : je choisis - très exactement liée à cette fonction d’extraction, de choix signifiant, qui est ce sur quoi pour l’instant, le terrain, la passerelle sur laquelle nous sommes en train de nous avancer.

我们把全称≠特称的对立称为λέξις〔lexis,选取/读取〕秩序中的对立。对我们来说,它同λέγω〔legō〕——“我读取”,也同“我选择”——相关,十分精确地关联到这项提取、能指选择的功能;这就是我们眼下正沿其前进的地面与桥梁。

s9-08-0100
原文 · s9-08-0100

C’est pour la distinguer de la ϕάσις [phasis], c’est-à-dire de quelque chose qui ici se propose comme une parole par où, oui ou non, je m’engage quant à l’existence de ce quelque chose qui est mis en cause par la λέξις première. Et en effet, vous allez le voir, de quoi est-ce que je vais pouvoir dire « tout trait est vertical » ? Bien sûr, du pre­mier secteur du cadran [1], mais, observez-le, aussi du secteur vide [4] : si je dis « tout trait est vertical », ça veut dire : quand il n’y a pas de verticale, il n’y a pas de trait. En tout cas c’est illustré par le secteur vide du cadran, non seulement le sec­teur vide ne contredit pas, n’est pas contraire à l’affirmation « tout trait est vertical », mais il l’illustre : il n’y a nul trait qui ne soit vertical dans ce secteur du cadran. Voici donc illustrée par les deux premiers secteurs [1 et 4]l’affirmative universelle.

我们要把它同ϕάσις〔phasis,断言〕区分开来;后者在这里呈现为一种言说,我借它以“是”或“否”承诺自己对最初λέξις所提出之物的存在作出判断。事实上,你们马上会看到,我能对什么说“所有线条都是竖直的”?当然可以对第一个象限扇区〔1〕这样说;但请注意,也可以对空扇区〔4〕这样说。如果我说“所有线条都是竖直的”,就意味着:没有竖直线的地方,也没有任何线条。至少,空扇区形象说明了这一点。空扇区不仅不反驳、不反对“所有线条都是竖直的”这项肯定,反而形象说明了它:这个扇区中没有任何一条线不是竖直的。因此,最上与最下两个扇区〔1和4〕形象说明了全称肯定命题

s9-08-0101
原文 · s9-08-0101

La négative universelle va être illustrée par les deux secteurs de droite [3 et 4], mais ce dont il s’agit là se formulera par l’articulation suivante : « nul trait n’est vertical ». Il n’y a là, dans ces deux secteurs, nul trait vertical.

全称否定命题将由右侧两个扇区〔3和4〕形象说明;这里涉及的东西由下面的公式表述:“没有线条是竖直的。”这两个扇区中不存在任何竖直线。

s9-08-0102
原文 · s9-08-0102
15a.jpg
image28.jpeg
s9-08-0103
原文 · s9-08-0103

Ce qui est à remar­quer, c’est le secteur commun [4] que recouvrent ces deux propositions qui, selon la formule, la doctrine classique, en apparence ne sauraient être vraies en même temps. Qu’est-ce que nous allons trouver, suivant notre mouvement gira­toire qui a ainsi fort bien commencé, ici [O], comme formule, ainsi qu’ici [1], pour désigner les deux autres groupements possibles deux par deux des quadrants ?

值得注意的是:这两条命题共同覆盖扇区〔4〕;按照经典公式和学说,它们表面上不可能同时为真。沿着这场已经顺利开始的旋转运动,我们会在这里〔O〕找到什么公式?又会在这里〔I〕找到什么公式,以便指称另外两种各由两个象限组成的可能分组?

s9-08-0104
原文 · s9-08-0104

Ici [1], nous allons voir le vrai de ces deux quadrants sous une forme affirmative : « il y a… » je le dis d’une façon phasique, je constate l’existence de traits verticaux : « il y a des traits verticaux », « il y a quelques traits verticaux », que je peux trouver soit ici [1] toujours, soit ici [2] dans les bons cas. Ici, si nous essayons de définir la distinction de l’universelle et de la particulière, nous voyons quels sont les deux secteurs [2 et 3] qui répondent à l’énonciation particulière [O], là « il y a des traits non verticaux », non nulli non verticales.

在这里〔I〕,我们将以肯定形式看见两个象限中的真:“存在……”。我以断言方式说出它,确认竖直线存在:“存在竖直线”“存在某些竖直线”;我总能在这里〔1〕找到它们,在适当情况下,也能在这里〔2〕找到。这里,如果我们设法界定全称与特称的区别,就会看到哪些扇区〔2和3〕回应特称否定陈述〔O〕:“存在非竖直线”,non nulli non verticales

s9-08-0105
原文 · s9-08-0105

De même que tout à l’heure nous avons été un instant suspendus à l’ambiguïté de cette répétition de la négation, le « non, non », la prétendue annulation de la première négation par la deuxième négation, est très loin d’être équivalent forcément au « oui », et c’est quelque chose vers quoi nous aurons à revenir dans la suite. Qu’est-ce que cela veut dire ? Quel est l’intérêt pour nous de nous servir d’un tel appareil ? Pourquoi est-ce que j’essaie pour vous de détacher ce plan de la λέξις du plan de la ϕάσις ? Je vais y aller tout de suite, et pas par quatre che­mins, et je vais l’illustrer.

刚才,我们曾短暂悬置在这种否定重复的歧义上:“非、非”、所谓第二项否定对第一项否定的取消,绝不必然等于“是”;后文我们还要回到这一点。这是什么意思?使用这样一套装置对我们有何意义?我为什么试图为你们把λέξις层面同ϕάσις层面剥离?我会直截了当地立刻给出形象说明。

s9-08-0106
原文 · s9-08-0106
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S9 B\14.jpg
image29.jpeg
s9-08-0107
原文 · s9-08-0107

Qu’est-ce que nous pouvons dire, nous analystes ? Qu’est-ce que FREUD nous enseigne ? Puisque le sens en a été complètement perdu de ce qu’on appelle « pro­position universelle », depuis justement une formulation dont on peut mettre la tête de chapitre à la formulation eulérienne qui arrive à nous représenter toutes les fonctions du syllogisme par une série de petits cercles, soit s’excluant les uns les autres, se recoupant, s’intersectant, en d’autres termes et à proprement par­ler en extension, à quoi on oppose la compréhension qui serait distinguée sim­plement par je ne sais quelle inévitable manière de comprendre. De comprendre quoi ? Que le cheval est blanc ? Qu’est-ce qu’il y a à comprendre ? Ce que nous apportons qui renouvelle la question, c’est ceci : je dis que FREUD promulgue, avance la formule qui est la suivante : « Le père est Dieu » ou « Tout père est Dieu ».

作为分析家,我们能说什么?弗洛伊德教给我们什么?所谓“全称命题”的意义已经完全丧失;这种丧失恰恰始于一种可以把欧拉公式放在篇首的表述。欧拉用一连串小圆圈呈现三段论的一切功能,圆圈或者彼此排斥,或者重叠交叉;换句话说,严格按外延呈现。人们把内涵同它对置,仿佛内涵只是由某种不知为何不可避免的“理解方式”区分出来。理解什么?理解马是白的吗?这里有什么可理解的?我们带来的东西会更新问题:我说,弗洛伊德颁布、提出的公式如下:“父亲是上帝”,或者“每一个父亲都是上帝”。

s9-08-0108
原文 · s9-08-0108
i.jpg
image30.jpeg
s9-08-0109
原文 · s9-08-0109

Il en résulte, si nous maintenons cette proposition au niveau universel, celle qu’« Il n’y a d’autre père que Dieu », lequel d’autre part, quant à l’existence, est dans la réflexion freudienne plutôt aufgehoben, plutôt mis en suspension, voire en doute radical. Ce dont il s’agit, c’est que l’ordre de fonction que nous introdui­sons avec le Nom du Père est ce quelque chose qui, à la fois a sa valeur univer­selle, mais qui vous remet à vous, à l’autre, la charge de contrôler s’il y a un père ou non de cet acabit. S’il n’y en a pas, il est toujours vrai que le père soit Dieu.

如果我们把这条命题维持在全称层面,结果就是“除上帝以外,没有别的父亲”。另一方面,就存在而言,在弗洛伊德的反思中,上帝反倒受到扬弃(aufgehoben)、悬置,甚至根本怀疑。问题在于,我们以父之名引入的功能秩序,既具有全称价值,又把一项任务交给你们、交给他者:核验是否存在这样一个父亲。如果不存在,“父亲是上帝”仍然始终为真。

s9-08-0110
原文 · s9-08-0110

Simplement, la for­mule n’est confirmée que par le secteur vide [4] du cadran, moyennant quoi, au niveau de la ϕάσις, nous avons : « *il y a des pères qui… *» remplissent plus ou moins la fonction symbolique que nous venons de… d’énoncer [sic] comme telle, comme étant celle du *Nom du Père *: « il y en a qui… », et « il y en a qui… pas ».

只不过,这条公式只由象限的空扇区〔4〕确认。借此,在ϕάσις层面上,我们得到:“存在一些父亲……”或多或少履行我们刚才……陈述〔原文如此〕为父之名之功能的象征性功能:“有一些……”,也“有一些……不”。

s9-08-0111
原文 · s9-08-0111

Mais qu’il y en ait « qui… pas » qui soient « pas » dans tous les cas, ce qui ici est supporté par ce secteur [3], c’est exac­tement la même chose qui nous donne appui et base à la fonction universelle du Nom du Père, car, groupé avec le secteur dans lequel il n’y a rien [4], c’est juste­ment ces deux secteurs, pris au niveau de la λέξις, qui se trouvent, en raison de celui-ci, de ce secteur supporté qui complémente l’autre, qui donnent sa pleine portée à ce que nous pouvons énoncer comme affirmation universelle.

但是,如果“有一些……不”,而且它们在任何情形下都“不”,就像这里的扇区〔3〕所支撑的那样,那么,这恰恰同样为父之名的全称功能提供支点与基础。因为,这个扇区同其中一无所有的扇区〔4〕组合起来以后,正是这两个扇区在λέξις层面上——由于一个受到支撑的扇区补充另一个扇区——赋予我们可以作为全称肯定说出的东西以完整范围。

s9-08-0112
原文 · s9-08-0112

Je vais l’illustrer autrement, puisque aussi bien jusqu’à un certain point la question a pu être posée de sa valeur, je parle par rapport à un enseignement tra­ditionnel, qui doit être ce que j’ai apporté la dernière fois concernant le petit i.

我会换一种方式说明。毕竟,同传统教学相比较,我上次围绕小写i带来的东西,也许在某种程度上引出了它有何价值的问题。

s9-08-0113
原文 · s9-08-0113

Ici, les professeurs discutent : « Qu’est-ce que nous allons dire ? ». Le professeur - celui qui enseigne - doit enseigner quoi ? Ce que d’autres ont enseigné avant lui. C’est-à-dire qu’il se fonde sur quoi ? Sur ce qui a déjà subi une certaine λέξις. Ce qui résulte de toute λέξις, c’est justement ce qui nous importe en l’occasion, et au niveau de quoi j’essaie de vous soutenir aujourd’hui : la lettre. Le profes­seur est lettré : dans son caractère universel, il est celui qui se fonde sur la lettre au niveau d’un énoncé particulier.

这里,教授们讨论:“我们要说什么?”教授——教书的人——必须教什么?教其他人在他以前教过的东西。也就是说,他以什么为依据?以已经经受过某种λέξις的东西为依据。一切λέξις产生的结果,恰恰就是此刻对我们重要、也是我今天设法让你们停留于其层面的东西:字母/文献(lettre)。教授是有文化的、识字的〔lettré〕:从其全称特征看,他是在一个特称陈述层面以字母/文献为依据的人。

s9-08-0114
原文 · s9-08-0114

Nous pouvons dire maintenant qu’il peut l’être moitié-moitié : il peut ne pas être tout lettre. Il en résultera que quand même on ne puisse dire qu’aucun professeur soit illettré, il y aura toujours dans son cas un peu de lettre.

现在,我们可以说,他可能一半一半:他可能不完全由字母/文献构成。由此会产生下面的结果:即便不能说任何教授都是文盲,他那里也总会有一点字母/文献

s9-08-0115
原文 · s9-08-0115

Il n’en reste pas moins que si par hasard il y avait un angle sous lequel nous puissions dire qu’il y en a éventuellement, sous un certain angle, qui se caractérisent comme donnant lieu à une certaine ignorance de la lettre, ceci ne nous empêcherait pas pour autant de boucler la boucle et de voir que le retour et le fondement, si l’on peut dire, de la définition universelle du professeur est très strictement en ceci : c’est que l’identité de la formule que le professeur est celui qui s’identifie à la lettre, impose, exige même, le commentaire qu’il peut y avoir des professeurs analphabètes. [Cf. séminaire1954-55 : Le moi…, 12-05 ].

不过,假如偶然存在一个角度,让我们可以说有些教授从某个角度看具有某种对字母/文献的无知,这仍不会阻止我们闭合回路。可以说,教授全称定义的回返与基础,严格存在于下面这件事:“教授就是同字母/文献相认的人”这项公式的同一性,必然强加、甚至要求一种评论:可能存在不识字的教授。〔参见《自我……》研讨班,1955年5月12日课。〕

s9-08-0116
原文 · s9-08-0116

La case négative [4], comme corrélative essentielle de la définition de l’universalité, est quelque chose qui est profondé­ment caché au niveau de la λέξις primitive. Ceci veut dire quelque chose : dans l’ambiguïté du support particulier que nous pouvons donner dans l’engagement de notre parole au Nom du Père comme tel.

作为全称性定义的根本相关项,否定格〔4〕深深隐藏在原初λέξις层面。这意味着某种东西:当我们的言说承诺于父之名本身时,我们可以赋予它的特称支撑始终含有歧义。

s9-08-0117
原文 · s9-08-0117

Il n’en reste pas moins que nous ne pouvons pas faire que quoi que ce soit qui, aspiré dans l’atmosphère de l’humain, si je puis m’exprimer ainsi, puisse - si l’on peut dire - se considérer comme complètement dégagé du Nom du Père, que même ici [4 : vide] où il n’y a que des pères pour qui la fonction du père est, si je puis m’exprimer ainsi, de pure perte, le père non-père, la « cause perdue » sur laquelle a terminé mon séminaire de l’année dernière, c’est néanmoins en fonction de cette déchéance, par rapport à une première λέξις qui est celle du Nom du Père, que se juge cette catégorie particulière.

尽管如此,任何被吸入人类氛围的东西——如果可以这样说——都不可能认为自己完全摆脱了父之名。即便在这里〔4:空〕,即便这里只有父亲功能完全落空的父亲,即非父之父、我去年研讨班结束时所说的“失败的事业/失落的原因”,这个特称范畴仍然依据它相对于第一项λέξις——即父之名——的这种失格来得到判断。

s9-08-0118
原文 · s9-08-0118

L’homme ne peut faire que son affirmation ou sa négation - avec tout ce qu’elle engage : « celui-là est mon père » ou « celui-là est son père » - ne soit pas entièrement suspendue à une λέξις primitive dont, bien entendu, ça n’est pas du sens commun, du signifié du père qu’il s’agit, mais de quelque chose à quoi nous sommes provoqués ici de donner son véritable support, et qui légitime, même aux yeux des professeurs - qui, vous le voyez, seraient en grand danger d’être toujours mis en quelque suspens quant à leur fonction réelle - qui, même aux yeux des professeurs, doit justifier que j’essaie de donner, même à leur niveau de professeurs, un support algorithmique à leur existence de sujet comme tel.

人无法使自己的肯定否定——连同它承诺的一切:“这个人是我的父亲”或“这个人是他的父亲”——不完全悬置于一项原初λέξις。当然,那里涉及的不是常识意义,也不是父亲的所指,而是某种东西;我们在这里受到挑战,要为它提供真正支撑。即便在教授们看来——你们看,他们的实际功能始终很可能被置于悬置中——它也必须证明我的尝试合理:即使在教授这一层面,也为他们作为主体的存在提供一个算法支撑。

Notes


  1. Cf. Descartes : Œuvres et lettres : « La recherche de la vérité par la lumière naturelle », p.879, et « Les passions de l’âme », p.695, op.cit.

  2. Henri Bergson : L’évolution créatrice, chap. IV, Paris, PUF, 2001.

  3. E. Pichon, J. Damourette : Des mots à la pensée. Essai de grammaire de la langue française, Vrin, 2000.

  4. Cf. Séminaires : Les psychoses… (13-06). Le désir… (10-12 , 17-12). L’éthique… (16-12).

  5. Cf. séminaires : La relation d’objet, Les formations…,15-01, 18-06, Le désir…, 29-04.

  6. Aristote : Premiers analytiques, Organon II, De L’interprétation, §7 : A.E.I.O.

  7. Abu’l-Walid Muhammad ibn Rushd de Cordoue (1126-1198) est à la fois un philosophe, un théologien islamique, un juriste, un mathématicien et un

    médecin arabe du XIIe siècle. Il a été décrit comme le père fondateur de la pensée laïque en Europe de l’Ouest. Il commenta en entier les œuvres

    d’Aristote : aussi le nommait-on « Le Commentateur ».

  8. Aristote : Organon III, Paris, Vrin, 2001.

  9. Aristote : Organon I et II, Catégorie de l’interprétation, Paris, Vrin, 2004.

  10. Emmanuel Kant : Critique de la Raison pure, Paris, PUF, 2004.