Leçon 13 | 14 Mars 1962
原文 · s9-13-0001
Dans le dialogue que je poursuis avec vous, il y a forcément des hiatus, des saltus, des casus, des occasions, pour ne pas parler du fatum1. Autrement dit, il est coupé par diverses choses. Par exemple hier soir, nous avons entendu l’intéressante, l’importante communication de LAGACHE, à la séance scientifique de la Société2, sur la sublimation. Ce matin j’avais envie d’en repartir, mais d’un autre côté dimanche j’étais parti d’ailleurs, je veux dire d’une sorte de remarque sur le caractère de ce qui se poursuit ici comme recherche. C’est évidemment une recherche conditionnée. Par quoi ? Pour l’instant, par une certaine visée que j’appellerai « visée d’une érotique ».
在我同你们持续进行的对话中,必然存在各种hiatus、saltus、casus〔裂隙、跳跃、偶然事件〕以及机会,更不用说fatum〔命运〕[注1]。换句话说,对话会被各种事情切断。例如昨晚,我们在学会的科学会议[注2]上听了拉加什关于升华的一场有趣而重要的报告。今天早晨,我本想从那里重新出发;但另一方面,星期日我又从别处出发——我的意思是,我曾围绕这里作为探索持续进行之物的性质作出一种说明。显然,这是一项受到条件制约的探索。受什么制约?眼下,受到某种我会称作“色情学瞄准”的瞄准所制约。
[注1] 参见上文1962年2月28日课末。
[注2] 法国精神分析学会的“科学”会议。
原文 · s9-13-0002
Je considère ceci comme légitime, non pas que nous soyons - de nature - essentiellement destinés à la faire quand nous sommes sur la route où elle est exigée. Je veux dire que nous sommes sur cette route un peu comme, au cours des siècles, ceux qui ont médité sur les conditions de la science ont été sur la route de ce à quoi la science réussit effectivement - d’où ma référence au cosmonaute qui a bien son sens - pour autant que ce à quoi elle réussissait, n’était certainement pas forcément ce à quoi elle s’attendait jusqu’à un certain point, bien que les phases de sa recherche soient abolies, réfutées par sa réussite.
我认为,这项瞄准是正当的;不是因为我们天生就注定要进行它,而是因为我们已经走上了一条要求它的道路。我的意思是,在这条道路上,我们有点像数百年来那些沉思科学条件的人;他们已经走上科学实际成功抵达之处的道路——我参照宇航员确实有其意义。科学成功抵达的地方,直到某个程度肯定不必然是它所预期的地方,尽管成功本身取消、反驳了其探索阶段。
原文 · s9-13-0003
Il est certain qu’il y a chez les gens… nous employons ce terme au sens le plus large, à moins que nous ne l’employions dans un sens légèrement réduit, celui des gentils, ce qui évidemment laisserait ouverte la curieuse question des gentils définis par rapport à x - vous savez d’où cette définition des gentils part3 - ce qui laisserait ouverte la curieuse question de savoir comment il se trouve que les gentils représentent, si je puis dire, une classe secondaire - au sens où je l’entendais la dernière fois - de quelque chose de fondé sur une certaine acception antérieure.
可以肯定,在“人们”那里——我们从最广义使用这个词;除非略微缩窄,用作异教徒(gentils)的意义。这样一来,异教徒相对于x得到定义的奇特问题显然仍保持开放;你们知道这个定义从哪里出发[注3]——于是另一个奇特问题也保持开放:为什么可以说,异教徒代表一种以某项先前接受为基础之物的次级类别——按我上次赋予这个词的意义。
[注3] 参见托马斯·阿奎那:《反异教大全》,瑟夫出版社,1998年。
原文 · s9-13-0004
Malgré tout, cela ne serait pas mal, car dans cette perspective, les gentils, c’est la chrétienté, et chacun sait que la chrétienté comme telle est dans un rapport notoire avec les difficultés de l’érotique, à savoir que les démêlés du chrétien avec VÉNUS sont tout de même quelque chose qu’il est assez difficile de méconnaître, encore qu’on feigne de prendre la chose, si je puis dire, par-dessus la jambe.
不过,这样也不错;因为从这个视角看,“异教徒”就是基督教世界。人人都知道,基督教世界本身同色情学的困难具有众所周知的关系。也就是说,基督徒同维纳斯的纠葛终究很难误认,尽管人们装作可以说对此毫不在乎。
原文 · s9-13-0005
En fait, si le fond du christianisme se trouve dans la Révélation paulinienne, à savoir dans un certain pas essentiel fait dans les rapports au Père, si le rapport de l’amour au Père en est ce pas essentiel, s’il représente vraiment le franchissement de tout ce que la tradition sémite a inauguré de grand… de ce fondamental rapport au père, de cette baraka originaire, à laquelle il est tout de même difficile de méconnaître que la pensée de FREUD se rattache, fût-ce d’une façon contradictoire, malédictoire, nous ne pouvons pas en douter, car si la référence à l’Œdipe peut laisser la question ouverte, le fait qu’il ait terminé son discours sur MOÏSE comme il l’a fait, ne laisse pas douteux que le fondement de la Révélation chrétienne est donc bien dans ce rapport de la grâce que PAUL fait succéder à la Loi 4 …la difficulté est ceci, c’est que le chrétien ne se tient pas, et pour cause, à la hauteur de la Révélation, et que pourtant il vit dans une société telle qu’on peut dire que, même réduits à la forme la plus laïque, ses principes de droit sont tout de même issus directement d’un catéchisme qui n’est pas sans rapport avec cette révélation paulinienne.
事实上,如果基督教的根基在保罗式启示中,即在同父亲关系上迈出的某个关键步伐中;如果对父亲的爱正是这个关键步伐;如果它真正跨越了闪米特传统所开启的一切伟大之物……即同父亲的这种根本关系、这种原初baraka〔福佑〕——我们很难误认弗洛伊德思想同它相关,哪怕以矛盾、诅咒的方式。对此不能怀疑;因为,对俄狄浦斯的参照也许仍使问题开放,但他以自己实际采用的方式在《摩西与一神教》上结束论述,这件事毫无疑问地表明:基督教启示的基础,正位于保罗让恩典接续律法的这项关系中[注4]……困难在于,基督徒没有——而且不无理由——站在启示的高度;可是,他又生活在一种社会中。即使简化为最世俗的形式,这个社会的法律原则仍直接源于一部同保罗式启示不无关系的教理问答。
[注4] 参见1957—1958年《无意识的形成》研讨班,1958年7月2日课。
原文 · s9-13-0006
Seulement, comme la méditation du Corps mystique n’est pas à la portée de chacun, une béance reste ouverte qui fait que pratiquement le chrétien se trouve réduit à ceci, qui n’est pas tellement normal, fondamental, de n’avoir plus réellement d’autre accès à la jouissance comme telle que de faire l’amour. C’est ce que j’appelle ses démêlés avec VÉNUS.
只不过,既然并非每个人都有能力沉思神秘身体,一道裂口便继续敞开。它在实践中把基督徒还原到一种并不十分正常、并不根本的处境:他要接近作为这样东西的享乐,实际上再没有别的道路,只能做爱。这就是我所谓他同维纳斯的纠葛。
原文 · s9-13-0007
Car, bien entendu, avec ce à quoi il est placé dans cet ordre, ça s’arrange somme toute, dans l’ensemble, assez mal. C’est très sensible ce que je dis, par exemple dès qu’on sort des limites de la chrétienté, dès qu’on va dans les zones dominées par l’acculturation chrétienne, je veux dire non pas les zones qui ont été converties au christianisme, mais qui ont subi les effets de la société chrétienne.
当然,在这个秩序为他安排的位置上,事情总体说来相当不顺。我所说的东西十分可感:只要走出基督教世界的边界,进入受基督教文化适应过程支配的地区——我不是说已经皈依基督教,而是承受了基督教社会效应的地区——便能看见。
原文 · s9-13-0008
Je me souviendrai longtemps d’une longue conversation poursuivie une nuit de 1947 avec quelqu’un qui était mon guide pour une virée faite en Égypte. C’était ce qu’on appelle un arabe. Il était, bien entendu, par ses fonctions et aussi par la zone où il vivait, tout ce qu’il y a de plus sous le coup de notre catégorie. C’était très net dans son discours, cette sorte d’effet de promotion de la question érotique.
我会长久记得1947年某个夜晚的一场漫长谈话;对方是带我游历埃及的向导,一个所谓阿拉伯人。当然,由于他的职业和所居地区,他彻底落在我们的范畴影响之下。他的话语十分清楚地显出这种效果:色情学问题得到提升,来到前景。
原文 · s9-13-0009
Il était certes préparé par toutes sortes de résonances très antiques de sa sphère à mettre au premier plan de la question de la justification de l’existence sa jouissance, mais la façon dont il l’incarnait dans la femme, avait tous les caractères en impasse de ce qu’on peut imaginer de plus dénué dans notre propre société, l’exigence en particulier d’un renouvellement, d’une succession infinie, due au caractère de sa nature essentiellement non satisfaisante de l’objet, était bien ce qui faisait l’essentiel, non pas seulement de son discours, mais de sa vie pratique.
他的文化领域中各种极其古老的回响,肯定已经使他准备好把自己的享乐摆到“证明存在正当”这个问题的最前面。但他让这项享乐在女人身上具体体现的方式,具有我们自己社会中最贫乏处境所能想象的一切死胡同特征;尤其是,由于客体本质上无法令人满足,他要求不断更新、无限接续。这不只构成其话语的核心,也构成他实际生活的核心。
原文 · s9-13-0010
Personnage, aurait-on dit dans un autre vocabulaire, essentiellement arraché aux normes de sa tradition. Quand il s’agit de l’érotique, que devons-nous penser de ces normes ? Autrement dit, sommes-nous chargés de donner par exemple justification à la subsistance pratique du mariage5 comme institution à travers même nos transformations les plus révolutionnaires ?
换一套词汇,人们会说,这个人物从根本上脱离了自身传统的规范。问题涉及色情学时,我们应当怎样看待这些规范?换句话说,我们是否负责证明婚姻作为制度的实际持续存在[注5]是正当的,甚至要让它穿越最具革命性的变革?
[注5] 参见1954—1955年《自我……》研讨班,1955年6月8日课。
原文 · s9-13-0011
Je crois qu’il n’y a nul besoin de tout l’effort d’un WESTERMARCK6 pour justifier à travers toutes sortes d’arguments, de nature ou de tradition, l’institution du mariage, car simplement elle se justifie de sa persistance que nous avons vue sous nos yeux, et sous la forme la plus nettement marquée de traits petit-bourgeois, à travers une société qui au départ croyait pouvoir aller plus loin dans la mise en question des rapports fondamentaux, je veux dire dans la société communiste.
我认为,完全不必动用韦斯特马克[注6]的全部努力,从自然或传统的各种论证出发证明婚姻制度合理;因为,它在我们眼前以最明确带有小资产阶级特征的形式继续存在,已经足以为它自身辩护。它穿越了一个起初以为能够把对根本关系的质疑推进得更远的社会,我是说共产主义社会。
[注6] 爱德华·韦斯特马克(1862—1939),芬兰人类学家,以婚姻、外婚制与乱伦理论著称。著作包括《婚姻史》《性社会学研究》(1935)、《摩洛哥的婚礼仪式》等。
原文 · s9-13-0012
Il semble très certain que la nécessité du mariage n’a même pas été effleurée par les effets de cette révolution. Est-ce que c’est à proprement parler le domaine qui est celui où nous sommes amenés à porter la lumière ? Je ne le crois absolument pas !
婚姻的必然性显然完全没有受到这场革命之效应的触动。严格说来,这是不是我们应当把光带入的领域?我完全不这样认为!
原文 · s9-13-0013
Les nécessités du mariage s’avèrent pour nous, être un trait proprement social de notre conditionnement : elles laissent complètement ouvert le problème des insatisfactions qui en résultent, à savoir du conflit permanent où se trouve le sujet humain - pour cela seul qu’il est humain - avec les effets, les retentissements de cette loi du mariage.
对我们来说,婚姻的必然性显示为我们条件制约中严格意义上的社会特征;它们把由此产生的不满足问题完全敞开。仅仅因为人类主体是人,他便同这项婚姻法则的效应与回响陷入永久冲突。
原文 · s9-13-0014
Qu’est-ce qui en est pour nous le témoignage ? Tout simplement l’existence de ce que nous constatons, pour autant que nous nous occupons du désir, je veux dire qu’il existe dans les sociétés - qu’elles soient bien organisées ou non, qu’on y fasse en plus ou moins grande abondance les constructions nécessaires à l’habitat des individus - nous constatons l’existence de la névrose. Et ça n’est pas là où les conditions de vie les plus satisfaisantes sont assurées, ni où la tradition est la plus assurée, que la névrose est la plus rare. Bien loin de là.
什么向我们见证这一点?就是我们这些处理欲望的人所确认之物的存在:无论社会组织得好坏,无论人们是否足量修建个人生活必需的住房,神经症都存在。神经症并非在生活条件最令人满意、传统最稳固的地方最为罕见。远非如此。
原文 · s9-13-0015
- Qu’est-ce que veut dire la névrose ?
- 神经症意味着什么?
原文 · s9-13-0016
- Quelle est pour nous l’autorité, si je puis dire, de la névrose ?
- 可以说,神经症对我们拥有何种权威?
原文 · s9-13-0017
Ça n’est pas tout simplement lié à sa pure et simple existence. La position est trop facile de ceux qui dans ce cas rejettent ses effets à une sorte de déplacement de l’humaine faiblesse. Je veux dire que ce qui s’avère effectivement de faible dans l’organisation sociale comme telle, est reporté sur le névrosé dont on dit que c’est un inadapté. Quelle preuve !
这并不只同它存在这一事实相关。有人把神经症效应归到人类弱点发生的某种移置,这个立场太轻易了。我的意思是,他们把社会组织本身显出的现实薄弱之处转嫁到神经症者身上,说他是适应不良者。好一份证明!
原文 · s9-13-0018
Il me semble que le droit, l’autorité qui découle de ce que nous avons à apprendre du névrosé, c’est la structure qu’il nous révèle. Et dans son fond, ce qu’il nous révèle, à partir du moment où nous comprenons que son désir c’est bien le même que le nôtre, et pour cause, ce qu’il vient peu à peu révéler à notre étude, ce qui fait la dignité du névrosé, c’est qu’il veut savoir.
在我看来,我们有权、也有理由从神经症者那里学习的,是他向我们揭示的结构。只要我们明白,他的欲望确实同我们的欲望一样——这当然有其理由——他通过研究逐渐向我们揭示的根本之物、构成神经症者尊严的东西,就是他想知道。
原文 · s9-13-0019
Et en quelque sorte c’est lui qui introduit la psychanalyse. L’inventeur de la psychanalyse c’est non pas FREUD, mais Anna O. comme chacun sait, et bien entendu, derrière elle bien d’autres, nous tous.
从某种意义上说,正是他引入精神分析。精神分析的发明者不是弗洛伊德,而是众所周知的安娜·O;当然,在她身后还有许多人,有我们所有人。
原文 · s9-13-0020
Le névrosé veut savoir quoi ?.. ici je ralentis mon débit pour que vous entendiez bien, car chaque mot a son importance -
神经症者想知道什么?……我在这里放慢语速,让你们听清,因为每一个词都很重要——
原文 · s9-13-0021
il veut savoir ce qu’il y a de réel dans ce dont il est la passion, à savoir, ce qu’il y a de réel dans l’effet du signifiant.
他想知道自己为之受苦的那种激情中有什么实在,也就是能指效应中有什么实在。
原文 · s9-13-0022
Bien entendu ceci supposant que nous en sommes arrivés assez loin pour savoir que ce qui s’appelle « désir » dans l’être humain, est impensable sinon dans ce rapport au signifiant, et les effets qui s’y inscrivent. Ce signifiant, qu’il est lui-même par sa position, à savoir en tant que névrose vivante, c’est - si vous vous rapportez à ma définition du signifiant, c’est d’ailleurs inversement ce qui la justifie, c’est qu’elle est applicable - ce par quoi ce cryptogramme qu’est une névrose, ce qui le fait comme tel, le névrosé, un signifiant et rien de plus.
当然,这预设我们已经走得足够远,知道人类身上所谓“欲望”如果脱离同能指的这项关系以及铭写其中的效应,就无法设想。依靠自身位置,他本人就是这个能指;也就是说,只要神经症是一条活的神经症——如果你们参照我的能指定义,而且反过来,正是它能够应用于此,才证明它是正当的——那么,使神经症这个密码文成为其所是之物、使神经症者成为其所是之物的,就是:一个能指,仅此而已。
原文 · s9-13-0023
Car le sujet qu’il sert justement est ailleurs, c’est ce que nous appelons son inconscient. Et c’est pour ça qu’il est… selon la définition que je vous en donne …en tant que névrose, un signifiant : c’est qu’il représente un sujet caché - mais pour quoi ? - pour rien d’autre que pour un autre signifiant.
因为,他所服务的主体恰恰在别处;那就是我们所谓他的无意识。正因如此,按照我给你们的定义,他作为神经症是一项能指:因为他代表一个隐藏主体。可是,为了什么代表?无非为了另一个能指。
原文 · s9-13-0024
Que ce qui justifie le névrosé comme tel, le névrosé pour autant que l’analyse - je laisse passer ce terme emprunté au discours de mon ami LAGACHE hier [séance scientifique de la SFP] - le « valorise », c’est pour autant que sa névrose vient contribuer à l’avènement de ce discours exigé d’une érotique enfin constituée. Lui, bien entendu, n’en sait rien et ne le cherche pas.
神经症者作为这样的神经症者之所以获得证明,神经症者之所以被分析“赋值”——我让这个词从昨天朋友拉加什的论述中通过〔法国精神分析学会的“科学”会议〕——是因为他的神经症为一套最终得到构成之色情学所要求的话语之降临作出贡献。当然,他本人毫不知情,也没有寻找它。
原文 · s9-13-0025
Et nous aussi bien, nous n’avons à le chercher que pour autant que vous êtes ici, c’est-à-dire que je vous éclaire sur la signification de la psychanalyse par rapport à cet avènement exigé d’une érotique. Entendez de ce par quoi il est pensable que l’être humain fasse aussi dans ce domaine, et pourquoi pas, la même trouée, et qui d’ailleurs aboutit à cet instant bizarre du cosmonaute dans sa carapace. Ce qui vous laisse à penser que je ne cherche même pas à entrevoir ce que pourra donner une érotique future.
同样,我们只有因为你们在这里,才需要寻找它;也就是说,我向你们澄清精神分析的意义同一套色情学所要求之降临的关系。请听清:什么使人类也可以在这个领域打开相同的突破口?为什么不呢?这一突破口还会抵达宇航员身处甲壳的那个奇怪时刻。这让你们想到,我甚至没有试图窥见未来的色情学会产生什么。
原文 · s9-13-0026
Ce qu’il y a de certain, c’est que les seuls qui y aient convenablement rêvé, à savoir les poètes, ont toujours abouti à d’assez étranges constructions. Et si quelque préfiguration peut s’en trouver dans ce sur quoi je me suis arrêté avec quelque longueur - les ébauches qui peuvent en être données justement dans certains points paradoxaux de la tradition chrétienne, l’amour courtois par exemple - ça a été pour vous souligner les singularités tout à fait bizarres - que ceux qui en étaient les auditeurs s’en souviennent - de certain sonnet d’Arnaut DANIEL7 par exemple, qui nous ouvrent des perspectives bien curieuses sur ce que représenteraient effectivement les relations entre l’amoureux et sa dame.
可以肯定,只有那些以恰当方式梦想过它的人——也就是诗人——始终抵达相当奇特的构造。我曾花不少篇幅停留于基督教传统某些悖谬点给出的草图,例如宫廷之爱;如果那里可以找到某种预示,目的正是向你们强调其中完全古怪的独特之处。听过的人会记得,例如阿尔诺·达尼埃尔某首十四行诗[注7],为恋人与贵妇的现实关系可能是什么,打开了非常奇特的视角。
[注7] 参见1959—1960年《精神分析的伦理学》研讨班,瑟伊出版社1986年版,1960年3月9日课,第192页,阿尔诺·达尼埃尔的诗。
原文 · s9-13-0027
[Pus Raimons e Truc Malecx
chapten n’Enan e sos decx,
e ieu serai vielhs e senecx
ans que m’acort in aital precx
don puesca venir tan grans pecx:
al cornar l’agra mestiers becx
ab que traisses del corn lo grecx;
e pueis pogra leu venir secx
que’l fums es fortz qu’ieis d’inz des plecx.
〔Pus Raimons e Truc Malecx
chapten n’Enan e sos decx,
e ieu serai vielhs e senecx
ans que m’acort in aital precx
don puesca venir tan grans pecx:
al cornar l’agra mestiers becx
ab que traisses del corn lo grecx;
e pueis pogra leu venir secx
que’l fums es fortz qu’ieis d’inz des plecx.
原文 · s9-13-0028
Puisque Seigneur Raimon - uni à seigneur Truc Malec - défend Dame Ena et ses ordres, je serai d’abord vieux et blanchi avant de consentir à des requêtes pareilles, d’où il pourrait résulter une si grande inconvenance. Car, pour « emboucher cette trompette », il lui serait besoin d’un bec avec lequel il tirerait du « tuyau » les grains. Et puis, il pourrait bien sortir de là aveugle, car la fumée est forte qui se dégage de ses replis. * *
既然雷蒙老爷同特吕克·马莱克老爷联合起来,维护埃娜夫人及其命令,那么,在答应这类请求、招致如此严重的不体面以前,我宁愿先变得年老、满头白发。因为,要“把嘴凑到这支号角上”,他必须有一张鸟喙,用它从“管道”中抽出颗粒;随后,他很可能从那里出来时已经失明,因为褶皱中冒出的烟十分浓烈。
原文 · s9-13-0029
Ben l’agr’ops que fos becutz
e’l becx fos loncx e agutz,
que’l corns es fers, laitz e pelutz
e prions dinz en la palutz,
e anc nul jorn no estai essutz,
per que rellent en sus lo glutz
c’ades per si cor ne redutz:
e no taing que mais sia drutz
cel que sa boc’al corn condutz.
Ben l’agr’ops que fos becutz
e’l becx fos loncx e agutz,
que’l corns es fers, laitz e pelutz
e prions dinz en la palutz,
e anc nul jorn no estai essutz,
per que rellent en sus lo glutz
c’ades per si cor ne redutz:
e no taing que mais sia drutz
cel que sa boc’al corn condutz.
原文 · s9-13-0030
Il lui serait bien besoin d’avoir un bec et que ce bec fût long et aigu, car la trompette est rugueuse, laide et poilue, et nul jour elle ne se trouve sèche, et le marécage est profond au dedans : c’est pourquoi fermente en haut la poix qui sans cesse d’elle même s’en échappe, dégorgée. Et il ne convient pas qu’il soit jamais un favori celui qui met sa bouche au tuyau.
他确实需要长一张鸟喙,而且喙要又长又尖;因为号角粗糙、丑陋、长满毛发,内部沼泽很深,从来没有一天干燥。因此,黏胶在上面发酵,不断自行流出、喷涌。把嘴凑到管口的人,不适合再成为情郎。
原文 · s9-13-0031
Pro’i agra d’azaus assais,
de plus bels que valgron mais;
e si en Bernatz s’en estrais,
per Crist, anc no’i fes que savais,
car l’en pres paors et esglais:
que si’l vengues d’amon lo rais,
si l’escaldera’l col e’l cais;
e no’s cove que dona bais
aquel que cornes corn putnais.
Pro’i agra d’azaus assais,
de plus bels que valgron mais;
e si en Bernatz s’en estrais,
per Crist, anc no’i fes que savais,
car l’en pres paors et esglais:
que si’l vengues d’amon lo rais,
si l’escaldera’l col e’l cais;
e no’s cove que dona bais
aquel que cornes corn putnais.
原文 · s9-13-0032
Il y aura bien assez d’autres épreuves, de plus belles et qui vaudront d’avantage, et si seigneur Bernart s’est soustrait à celle–là, par le Christ, il n’a pas un instant agi en lâche pour avoir été pris de peur et d’effroi. Car si le filet d’eau était venu d’en haut sur lui. il lui aurait échaudé entièrement le cou et la joue, et il ne convient pas ensuite qu’une dame baise celui qui aurait corné dans une trompette puante.
那里会有足够多其他考验,更美、也更有价值。贝尔纳老爷如果躲开这一项,凭基督之名,他因恐惧而退缩,绝没有表现出片刻懦弱。因为,如果水流从上方落到他身上,就会彻底烫伤他的脖子与面颊;一位贵妇随后不该亲吻一个曾向恶臭号角吹奏的人。
原文 · s9-13-0033
Bernatz, ges eu no m’acort
al dig Raimon de Durfort
qe vos anc mais n’aguessetz tort,
que si cornavatz per deport
ben si trobavatz fort contrafort,
e la pudors agra’us tot mort,
que peitz ol no fa fems en ort:
e vos, qui que’us en desconort,
lauzatz en Dieu que’us n’a estort !
Bernatz, ges eu no m’acort
al dig Raimon de Durfort
qe vos anc mais n’aguessetz tort,
que si cornavatz per deport
ben si trobavatz fort contrafort,
e la pudors agra’us tot mort,
que peitz ol no fa fems en ort:
e vos, qui que’us en desconort,
lauzatz en Dieu que’us n’a estort !
原文 · s9-13-0034
Bernart, je ne suis pas d’accord avec Raimon de Durfort que vous ayez eu tort : si vous aviez trompeté par plaisir, vous auriez trouvé rude empêchement, et la puanteur vous aurait tôt occis laquelle sent pis que ne fait fumier dans un jardin. Pour vous, qui que ce soit qui cherche à vous en dissuader, louez à ce sujet Dieu qui vous en a fait réchapper Ben es estortz de perilh
que retrag for’a son filh
e a totz aicels de Cornilh;
mielz li vengra fos en eisilh
que la cornes el enfonilh
entre l’esquin e’l pencenilh
per on se legon li rovilh;
ja no saubra tant de gandilh
no’l compisses lo groing e’l cilh.
贝尔纳,我不赞同雷蒙·德·迪尔福尔说你做错了:如果你为了取乐而吹号,就会遇到强硬阻碍;恶臭会迅速杀死你,它比花园中的粪便还难闻。无论谁想劝阻你,都请为此赞美上帝,是祂让你逃脱。
Ben es estortz de perilh
que retrag for’a son filh
e a totz aicels de Cornilh;
mielz li vengra fos en eisilh
que la cornes el enfonilh
entre l’esquin e’l pencenilh
per on se legon li rovilh;
ja no saubra tant de gandilh
no’l compisses lo groing e’l cilh.
原文 · s9-13-0035
Oui, il est bien échappé à un grand péril, qui eût été reproché ensuite à son fils et à tous ceux de Cornil. Mieux lui vaudrait qu’il fût allé en exil que de l’avoir « cornée » dans l’entonnoir entre l’échine et le pénil, par où se suivent les matières couleur de rouille. Il n’aurait jamais su tant se garantir, qu’elle ne lui compissât le museau et le sourcil. Bernatz de Cornes no s’estrilh
al corn cornar ses gran dozilh
ab que’l trauc tap el penchenilh:
pueis poira cornar ses perilh.
是的,他从一场巨大危险中逃出;否则,他的儿子和科尔尼家族所有人后来都会受到指责。他宁愿遭到流放,也不应在背脊与阴阜之间的漏斗中“吹号”,锈色物质就从那里流过。无论怎样防护,他也不可能避免让它尿湿自己的口鼻与眉毛。
Bernatz de Cornes no s’estrilh
al corn cornar ses gran dozilh
ab que’l trauc tap el penchenilh:
pueis poira cornar ses perilh.
原文 · s9-13-0036
Que Bernart ne se dispose point du tout à corner de la trompette sans un grand dousil, avec lequel il fermera le trou du pénil, et alors il pourra corner sans péril]
贝尔纳绝不要在没有一个大塞子的情况下准备吹号;要用它堵住阴阜处的洞,随后他才能安全吹奏。〕
原文 · s9-13-0037
Cela n’est pas du tout indigne de la comparaison avec ce que j’essaie de situer comme point extrême sur les aspects du cosmonaute. Bien sûr, la tentative peut nous apparaître participer quelque peu de la mystification, et au reste elle a tourné court. Mais elle est tout à fait éclairante pour nous situer, par exemple, ce qu’il faut entendre par la sublimation.
这完全配得上同我设法定位为宇航员各个面向之极端点的东西进行比较。当然,这种尝试看起来多少带有神秘化性质,而且它终究没有继续下去;但它在帮助我们定位所谓升华时,十分富有启发性。
原文 · s9-13-0038
J’ai rappelé hier soir :
昨晚,我曾提醒:
原文 · s9-13-0039
- que la sublimation, dans le discours de FREUD, est inséparable d’une contradiction, c’est à savoir que la jouissance, la visée de la jouissance, subsiste et est en un certain sens réalisée dans toute activité de sublimation.
- 在弗洛伊德的话语中,升华同一项矛盾不可分离:享乐、对享乐的瞄准,在一切升华活动中持续存在,并在某种意义上得到实现。
原文 · s9-13-0040
- Qu’il n’y a pas de refoulement, qu’il n’y a pas effacement, qu’il n’y a même pas compromis avec la jouissance,
- 这里没有压抑,没有抹除,甚至没有同享乐达成妥协;
原文 · s9-13-0041
- qu’il y a paradoxe, qu’il y a détour, que c’est par les voies en apparence contraires à la jouissance que la jouissance est obtenue.
- 而是存在悖论与绕路;享乐正通过表面上同享乐相反的道路取得。
原文 · s9-13-0042
Ceci n’est proprement pensable que, justement, pour autant que dans la jouissance le médium qui intervient, médium par où il est donné accès à son fond qui ne peut être - je vous l’ai montré - que la Chose, que ce médium ne peut être aussi qu’un signifiant.
只有从下面这个方面,事情才严格可以设想:在享乐中介入的媒介——它提供通向享乐根基的道路,而这项根基正如我已经向你们表明,只能是原物——本身同样只能是一个能指。
原文 · s9-13-0043
D’où cet étrange aspect que prend à nos yeux La Dame dans l’amour courtois. Nous ne pouvons pas arriver à y croire, parce que nous ne pouvons plus identifier à ce point un sujet vivant à un signifiant, une personne qui s’appelle BÉATRICE avec la sagesse et avec ce qu’était pour DANTE l’ensemble, la totalité du savoir. Il n’est pas du tout exclu par la nature des choses que DANTE ait effectivement couché avec BÉATRICE. Cela ne change absolument rien au problème. On croit savoir que pas. Cela n’est pas fondamental dans la relation.
由此产生贵妇在宫廷之爱中呈现给我们的奇特面貌。我们已经无法相信它,因为不再能把一个活主体同能指认同到这种程度:把一个叫贝雅特丽齐的人同智慧、同她对但丁而言代表的整个知识总体相认。从事物性质看,但丁实际上同贝雅特丽齐上过床,完全不是不可能的。这绝不会改变问题。据说没有;但这一点在关系中并不根本。
原文 · s9-13-0044
Ces marques étant posées, qu’est-ce qui définit le névrosé ? Le névrosé se livre à une curieuse re-transformation de ce dont il subit l’effet. Le névrosé, somme toute, est un innocent : il veut savoir. Pour savoir, il s’en va dans la direction la plus naturelle, et c’est naturellement du même coup par là qu’il est leurré.
这些标记得到提出以后,什么界定神经症者?神经症者对自己承受其效应的东西进行一种古怪的再次转化。总之,神经症者是一个无辜者:他想知道。为了知道,他朝最自然的方向走去;自然而然,他也恰恰由此受到诱骗。
原文 · s9-13-0045
Le névrosé veut retransformer le signifiant en ce dont il est le signe. Le névrosé ne sait pas, et pour cause :
*神经症者想把能指重新转化为它曾是其符号的东西。*神经症者不知道,而且有充分理由:
原文 · s9-13-0046
- que c’est en tant que sujet qu’il a fomenté ceci : l’avènement du signifiant en tant que le signifiant est l’effaçon principal de la chose,
- 作为主体,正是他促成了这件事:能指的降临,因为能指是对事物的首要抹除方式;
原文 · s9-13-0047
- que c’est lui, le sujet, qui en effaçant tous les traits de la chose, fait le signifiant.
- 正是主体本人通过抹除事物的全部特征,制造能指。
原文 · s9-13-0048
Le névrosé veut effacer cet effacement, il veut faire que ça ne soit pas arrivé. C’est là le sens le plus profond du comportement sommaire, exemplaire, de l’obsessionnel. Ce sur quoi il revient toujours - sans jamais bien entendu pouvoir en abolir l’effet, car chacun de ses efforts pour l’abolir ne fait que le renforcer - c’est de faire que cet avènement à la fonction de signifiant ne se soit pas produit, qu’on retrouve ce qu’il y a de réel à l’origine, à savoir, de quoi tout ça est le signe*.* Ceci, je le laisse là indiqué, amorcé, pour y revenir d’une façon généralisée et en même temps plus diversifiée, à savoir selon les trois espèces de névroses : phobie, hystérie et obsession, après que j’aurai fait le tour auquel ce préambule est destiné : à me ramener dans mon discours.
神经症者想抹除这项抹除,想让它不曾发生。这就是强迫症者简明、典范性行为的最深意义。他始终返回之物——当然,他从来无法取消其效应,因为每一次取消它的努力都只会加强它——就是让这场进入能指功能的降临不曾发生,让起源处的实在之物重新被找到:这一切究竟是什么的符号。我在这里指出并开启这个问题,后面会以普遍化、同时更加分化的方式回到它,也就是按照恐惧症、癔症与强迫症三类神经症分别处理;不过,先要完成这篇序言旨在带我回到自身论述的那一整圈。
原文 · s9-13-0049
Ce détour donc est bien fait pour situer et justifier du même coup la double visée de notre recherche, en tant qu’elle est celle que nous poursuivons cette année sur le terrain de l’identification :
因此,这段绕路恰好同时定位并证明我们探索的双重瞄准;今年,我们正是在认同领域进行这项探索:
原文 · s9-13-0050
- impossible - si extrêmement métapsychologique que notre recherche puisse paraître à certains - de ne pas le poursuivre exactement sur l’arête où nous la poursuivons, pour autant que l’analyse ne se conçoit que dans cette visée des plus eschatologiques, si je puis m’exprimer ainsi, d’une érotique,
- 无论有些人认为我们的探索多么极端地元心理学化,我们都不可能不严格沿着当前的棱线推进它;因为,只有在这种最具末世论性质——如果可以这样说——的色情学瞄准中,分析才可以设想;
原文 · s9-13-0051
- mais impossible aussi sans maintenir, au moins à un certain niveau, la conscience du sens de cette visée, de faire avec convenance dans la pratique ce que vous avez à faire, c’est-à-dire bien sûr non pas à prêcher une érotique, mais à vous débrouiller avec ce fait que même chez les gens les plus normaux et à l’intérieur de l’application pleine et entière, et de bonne volonté, des normes, eh bien ça ne marche pas.
- 但同样,如果不至少在某个层面保持对这项瞄准之意义的意识,你们就不可能在实践中恰当地完成必须完成的工作。当然,不是宣讲一套色情学,而是处理一个事实:即使最正常的人完全而真诚地运用全部规范,事情仍然行不通。
原文 · s9-13-0052
Que non seulement, comme M. de La ROCHEFOUCAULD l’a dit : « Il y a des bons mariages, mais il n’y en a pas de délicieux », nous pouvons ajouter que depuis ça s’est détérioré un peu plus, puisqu’il n’y en a même pas de bons non plus, je veux dire, dans la perspective du désir.
不仅像拉罗什富科先生所说:“有良好的婚姻,却没有美妙的婚姻。”我们还可以补充:从那以后,事情进一步恶化,因为甚至连良好的婚姻也没有了——我的意思是从欲望视角看。
原文 · s9-13-0053
Il serait tout de même un peu invraisemblable que de tels propos ne puissent pas être mis au premier plan dans une assemblée d’analystes. Ceci ne vous fait pas pour autant les propagandistes d’une érotique nouvelle, ceci vous situe ce que vous avez à faire dans chaque cas particulier : vous avez à faire exactement ce que chacun a à faire pour soi et pour lequel il a plus ou moins besoin de votre aide, à savoir, en attendant le cosmonaute de l’érotique future, des solutions artisanales.
如果这类言论不能在分析家集会中摆到前景,终究颇为难以想象。但这并不使你们成为新色情学的宣传者;它只是为你们定位每个特定个案中必须完成的事。你们要做的,恰恰是每个人都必须为自己做、而且或多或少需要你们帮助的事:在等待未来色情学的宇航员以前,找到手工制作的解决办法。
原文 · s9-13-0054
Reprenons les choses où nous les avons laissées la dernière fois, à savoir au niveau de la privation. J’espère que je me suis fait entendre, concernant ce sujet, en tant que je l’ai symbolisé par ce –1, le tour, forcément pas compté, compté en moins dans la meilleure hypothèse, à savoir quand il a fait le tour du tour, le tour du tore.
让我们回到上次停下的地方,也就是剥夺层面。我希望,自己围绕主体已经说得足够清楚;我用−1来象征他:那必然没有数到的一圈,即便在最好的假设中也少算了一圈——当他绕圈而行、绕环面一圈时。
原文 · s9-13-0055


原文 · s9-13-0056
Le fait que j’ai tout de suite tendu le fil qui rapporte la fonction de ce –1 au fondement logique de toute possibilité d’une affirmation universelle, à savoir de la possibilité de fonder l’exception - et c’est ça d’ailleurs qui exige la règle, l’exception ne confirme pas la règle, comme on le dit gentiment, elle l’exige, c’est elle qui en est le véritable principe - bref, qu’en vous traçant mon petit cadran, à savoir en vous montrant que la seule véritable assurance de l’affirmation universelle est l’exclusion d’un trait négatif : « il n’y a pas d’homme qui ne soit mortel »
我立即拉起一条线,把这个−1的功能关联到一切全称肯定之可能性的逻辑基础,即奠定例外的可能性。正是例外要求规则:例外并非像人们轻巧说的那样证明规则,而是要求规则;例外才是规则的真正原则。简言之,我画出自己的小象限,向你们表明,全称肯定唯一真正的保证,是排除一道否定特征:“没有任何人是不死的。”
原文 · s9-13-0057
原文 · s9-13-0058
j’ai pu prêter à une confusion que j’entends maintenant rectifier pour que vous sachiez sur quel terrain de principe je vous fais vous avancer. Je vous donnais cette référence, mais il est clair qu’il ne faut pas la prendre pour une déduction du processus tout entier à partir du symbolique. La part vide où il n’y a rien, dans mon cadran, il faut à ce niveau là encore la considérer comme détachée.
这可能引起一项混淆;我现在想予以校正,好让你们知道自己在什么原则地面上带领你们前进。我向你们提供这项参照,但显然不应当把它当作整个过程从象征界出发的演绎。我的象限中什么也没有的空白部分,在这个层面仍应被视作脱离出来的部分。
原文 · s9-13-0059
原文 · s9-13-0060
Le –1 qu’est le sujet à ce niveau, en lui-même n’est nullement subjectivé, il n’est nullement encore question ni de savoir ni de non-savoir. Pour que quelque chose arrive de l’ordre de cet avènement, il faut que tout un cycle soit bouclé dont la privation n’est donc que le premier pas. La privation dont il s’agit est privation réelle pour laquelle, avec le support d’intuition dont vous me concéderez qu’on peut bien m’en accorder le droit, je ne fais là que suivre les traces mêmes de la tradition, et la plus pure.
在这个层面上,主体是−1;但这个−1本身丝毫没有主体化,根本还不涉及知道或不知道。为了让某种属于这场降临秩序的东西发生,整个循环必须闭合,而剥夺只是它的第一步。这里涉及的剥夺是实在的剥夺;我借助直观支撑来说明它,我想你们会允许我拥有这种权利,因为我在这里只是追随最纯粹传统本身的足迹。
原文 · s9-13-0061
On accorde à KANT l’essentiel de son procédé, et ce fondement du schématisme, j’en cherche un meilleur pour essayer de vous le rendre sensible, intuitif. Le ressort de cette privation réelle, je l’ai forgé. Ce n’est donc qu’après un long détour que peut advenir pour le sujet ce savoir de son rejet originel. Mais d’ici là, je vous le dis tout de suite, il se sera passé assez de choses pour que quand il viendra au jour le sujet sache, non pas seulement que ce savoir le rejette, mais que ce savoir est lui-même à rejeter en tant qu’il s’avèrera être toujours soit au–delà, soit en–deçà de ce qu’il faut atteindre pour la réalisation du désir.
人们把康德方法的核心以及图型法这个基础授予他;而我正在寻找一个更好的支撑,设法让你们对它形成可感直观。我锻造了这项实在剥夺的机制。因此,主体只有经过漫长绕路,才会抵达对自身原初遭排斥的这种知识。但我立刻告诉你们,在此以前会发生足够多的事情;以至这项知识显现时,主体不仅知道这项知识排斥他,还知道这项知识本身应当遭到排斥。因为事实会表明,它始终要么位于实现欲望所需抵达之物的彼岸,要么位于其此岸。
原文 · s9-13-0062
Autrement dit, que si jamais le sujet - ce qui est son but depuis le temps de PARMÉNIDE - arrive à l’identification, à l’affirmation que c’est τὸ αὐτό [to auto] « le même, que de penser et être » νοεῖν καὶ εἶναι8 [nœin kai einai], à ce moment-là il se trouvera lui-même irrémédiablement divisé entre son désir et son idéal. [Τὸ γὰρ αὐτὸ νοεῖν ἐστίν τε καὶ εἶναι]
换句话说,如果主体终于抵达巴门尼德以来始终构成其目标的认同,肯定νοεῖν καὶ εἶναι〔noein kai einai〕即τὸ αὐτό〔to auto〕——“思想与存在乃是同一”[注8]——那么,他会发现自己在欲望与理想之间受到无可挽回的分裂。〔Τὸ γὰρ αὐτὸ νοεῖν ἐστίν τε καὶ εἶναι〕
[注8] 巴门尼德,前引书。
原文 · s9-13-0063
Ceci, si je puis dire, est destiné à démontrer ce que je pourrais appeler « la structure objective » du tore en question. Mais pourquoi me refuserait-on cet usage du mot « objectif », puisqu’il est classique, concernant le domaine des idées, et encore employé jusqu’à DESCARTES9 ?
可以说,这意在证明相关环面的所谓“客观结构”。既然这种用法十分经典,而且直到笛卡尔[注9]那里仍用来谈论观念领域,人们为什么要拒绝我使用“客观”一词?
[注9] 参见上文1961年12月6日课注28。
原文 · s9-13-0064
Au point donc où nous en sommes, et pour n’y plus revenir, ce dont il s’agit de réel est parfaitement touchable, et il ne s’agit que de cela. Ce qui nous a menés à la construction du tore au point où nous en sommes, c’est la nécessité de définir chacun des tours comme un « 1 » irréductiblement différent. Pour que ceci soit réel, à savoir que cette vérité symbolique - puisqu’elle suppose le comput, le comptage - soit fondée, s’introduise dans le monde, il faut et il suffit que quelque chose soit apparu dans ce réel, qui est le trait unaire.
在我们抵达的点上——而且不再回头——相关实在之物完全可以触及,而且问题只涉及它。我们之所以走到环面构造,是因为必须把每一圈界定为“一个”不可还原地不同的1。为了让这成为实在,也就是让这项象征性真理——因为它预设计算与计数——得到奠基并进入世界,只要有某种东西在实在中出现就既必要又充分;这个东西就是一元特征。
原文 · s9-13-0065
On comprendra que devant ce « 1 », qui est ce qui donne toute sa réalité à l’idéal : l’idéal c’est tout ce qu’il y a de réel dans le symbolique, et ça suffit. On comprend qu’aux origines de la pensée - comme on dit - au temps de PLATON et chez PLATON, pour ne pas remonter plus loin, ceci ait entraîné l’adoration, la prosternation, le « 1 » était le bien, le beau, le vrai, l’être suprême.
我们可以理解,人面对这个“1”——它赋予理想以全部现实性;理想就是象征界中一切实在的东西,而这已经足够——为何会作出反应。可以理解,在所谓思想起源处,在柏拉图时代、至少在柏拉图那里,若不继续向前追溯,这为什么会引起崇拜与跪伏:“1”是善、美、真与最高存在。
原文 · s9-13-0066
Ce en quoi consiste le renversement à quoi nous sommes sollicités de faire face à cette occasion, c’est de nous apercevoir que, si légitime que puisse être cette adoration du point de vue d’une élation10 affective, il n’en reste pas moins que ce 1 n’est rien d’autre que la réalité d’un assez stupide bâton. C’est tout !
我们在这里受到召唤,必须面对的翻转,就是察觉:无论从情感振奋(élation)[注10]的角度看,这种崇拜多么正当,这个1终究只是一个相当愚蠢的棍棒之现实。仅此而已!
[注10] Élation:朴素的骄傲,情感中受到提升的高贵感。
原文 · s9-13-0067
Le premier chasseur - je vous l’ai dit - qui sur une côte d’antilope a fait une coche pour se souvenir simplement qu’il avait chassé 10 fois, 12 ou 13 fois, il ne savait pas compter, remarquez. Et c’est même pour ça qu’il était nécessaire de les mettre, ces traits, pour que le 10, 12 ou 13, toutes les fois ne se confondent pas, comme elles le méritaient pourtant, les unes dans les autres.
我曾向你们说过,第一个在羚羊肋骨上刻下凹痕、只为记住自己狩猎过10、12或13次的猎人,其实不会计数。请注意,正因如此,他才必须刻下这些特征,使10、12或13次不至于像它们本来理应的那样彼此混同。
原文 · s9-13-0068
Donc au niveau de la privation dont il s’agit, en tant que le sujet est d’abord objectivement cette privation dans la chose - cette privation qu’il ne sait pas qu’il est - du tour non compté. C’est de là que nous repartons pour comprendre ce qui se passe - nous avons d’autres éléments d’information - pour que de là il vienne se constituer comme désir, et qu’il sache le rapport qu’il y a de cette constitution à cette origine, en tant qu’elle peut nous permettre de commencer d’articuler quelques rapports symboliques plus adéquats que ceux jusqu’ici promus concernant ce qu’est sa structure de désir, au sujet.
因此,在剥夺层面,主体首先客观上就是事物中的这项剥夺——他不知道自己就是的剥夺——也就是未被计数的一圈。我们从这里重新出发,理解事情怎样发展;我们已有其他信息,可以理解主体怎样从这里构成为欲望,以及他如何知道这项构成同起源有什么关系。由此,我们可以开始针对主体欲望结构,表述一些比此前提出的东西更加恰当的象征性关系。
原文 · s9-13-0069
Ceci ne nous fait pas pour autant présumer de ce qui se maintiendra de la notion de la fonction du sujet quand nous l’aurons mis en équation de désir. C’est ce que nous sommes bien forcés de parcourir avec lui, selon une méthode qui n’est que celle en somme de l’expérience - c’est le sous-titre de la Phénoménologie de HEGEL : Wissenschaft der Erfahrung, science de l’expérience - nous suivons un chemin analogue avec les données différentes qui sont celles qui nous sont offertes.
不过,这并不让我们预先判断:一旦把主体功能纳入欲望方程,这个观念还会保留什么。我们不得不按照一套归根到底只是经验方法的方法同主体一道走遍这条路。黑格尔《现象学》的副标题就是:Wissenschaft der Erfahrung〔经验的科学〕。我们以提供给自己的不同材料,追随一条类似道路。
原文 · s9-13-0070
Le pas suivant est centré - je pourrais aussi bien ici ne pas marquer d’un titre de chapitre, je le fais à des fins didactiques - c’est celui de la frustration. C’est au niveau de la frustration que s’introduit avec l’Autre, la possibilité pour le sujet, d’un nouveau pas essentiel.
下一步以挫折为中心。我本可不在这里加上章节标题,但出于教学目的仍这样做。主体迈出新的一项关键步骤的可能性,正是在挫折层面随大他者一同引入。
原文 · s9-13-0071
Le 1 *du tour unique, le *1 qui distingue chaque répétition dans sa différence absolue, ne vient pas au sujet - même si son support n’est rien d’autre que celui du bâton réel - ne vient pas d’aucun ciel, il vient d’une expérience constituée, pour le sujet auquel nous avons affaire :
独一一圈的1、以绝对差别区分每次重复的1,并不是从任何天上来到主体那里;哪怕它的支撑无非是现实棍棒。它来自为我们所处理的主体构成的一项经验:
原文 · s9-13-0072
- par l’existence, avant qu’il ne soit né, de l’univers du discours,
- 他出生以前,话语宇宙已经存在;
原文 · s9-13-0073
- par la nécessité que cette expérience suppose, du lieu de l’Autre avec le grand A, tel que je l’ai antérieurement défini.
- 这项经验必然预设大写A的大他者场所,正如我此前所界定。
原文 · s9-13-0074
C’est ici que le sujet va conquérir l’essentiel, ce que j’ai appelé cette seconde dimension, en tant qu’elle est fonction radicale de son propre repérage dans sa structure, si tant est que métaphoriquement, mais non sans prétendre atteindre dans cette métaphore la structure même de la chose, nous appelons structure de tore cette seconde dimension en tant qu’elle constitue parmi tous les autres, l’existence de lacs irréductibles à un point, de lacs non évanouissants.
主体正是在这里将取得要点,也就是我所谓第二维;只要它发挥主体在自身结构中定位自己的根本功能。我们以隐喻方式把环面结构称作这项第二维;但这个隐喻并非不企图抵达事物本身的结构,因为它在一切其他环结中构成无法还原成一点、不会消隐之环结的存在。
原文 · s9-13-0075
C’est dans l’Autre que vient nécessairement à s’incarner cette irréductibilité des deux dimensions pour autant que, si elle est quelque part sensible, ce ne peut être - puisque jusqu’à présent le sujet n’est pour nous que le sujet en tant qu’il parle - que dans le domaine du symbolique. C’est dans l’expérience du symbolique que le sujet doit rencontrer la limitation de ses déplacements qui lui fait entrer d’abord dans l’expérience, la pointe, si je puis dire, l’angle irréductible de cette duplicité des deux dimensions.
只要这两维的不可还原性可以在某处变得可感,它就必然在大他者中得到具体体现;因为,直到现在,主体对我们而言只是说话的主体,所以它只能发生在象征界领域。主体必须在象征界经验中,遇到对自己位移的限制;这首先把两维这种双重性的尖端、可以说其不可还原的夹角带入他的经验。
原文 · s9-13-0076
C’est à cela que va au maximum me servir le schématisme du tore, vous allez le voir, et à partir de l’expérience majorée par la psychanalyse et l’observation qu’elle éveille. L’objet de son désir, le sujet peut entreprendre de le dire. Il ne fait même que cela. C’est plus qu’un acte d’énonciation, c’est un acte d’imagination. Ceci suscite en lui une manœuvre de la fonction imaginaire, et d’une façon nécessaire cette fonction se révèle présente dès qu’apparaît la frustration.
你们会看到,环面图型法最大程度上正是为此服务;它以精神分析所强化的经验及分析唤起的观察为起点。主体可以着手说出自己欲望的客体。他甚至只做这件事。它不只是一项言说行动,还是一项想象行动。这会在他那里引发对想象性功能的操作;只要挫折出现,这项功能就必然显现在场。
原文 · s9-13-0077
Vous savez l’importance, l’accent, que j’ai mis, après d’autres - après saint AUGUSTIN nommément11 - sur le moment d’éveil de la passion jalouse dans la constitution de ce type d’objet, qui est celui même que nous avons construit comme sous-jacent à chacune de nos satisfactions, le petit enfant en proie à la passion jalouse devant son frère qui, pour lui, en image, fait surgir la possession de cet objet, le sein nommément…
在构成这种客体类型时,嫉妒激情觉醒的时刻格外重要;我继其他人之后——尤其是圣奥古斯丁[注11]——曾对此加以强调。我们已经把这个客体构造为每一项满足的底层:小孩子在兄弟面前受到嫉妒激情支配;兄弟通过形象为他突然显现对这个客体——尤其是乳房——的占有……
[注11] 参见圣奥古斯丁《忏悔录》第一卷第7章第11节:“我看见并观察过一个嫉妒的婴儿。他还不会说话,却脸色苍白、恶狠狠地盯着自己的同乳兄弟。”
原文 · s9-13-0078
qui jusqu’alors n’a été que l’objet sous-jacent, élidé, masqué pour lui derrière ce retour d’une présence liée à chacune
de ses satisfactions, qui n’a été - dans ce rythme où s’est inscrite, où se sent la nécessité de sa première dépendance –
que l’objet métonymique de chacun de ces retours …le voici soudain pour lui produit dans l’éclairage - aux effets pour nous signalés par sa pâleur mortelle - l’éclairage de ce quelque chose de nouveau qui est le désir.
如今,它突然在一种照明中向他显现——其效应由他致命的苍白向我们标示——也就是作为欲望的这个新东西之照明。
原文 · s9-13-0079
Le désir de l’objet comme tel, en tant qu’il retentit jusqu’au fondement même du sujet, qu’il l’ébranle bien au-delà de sa constitution :
对客体的欲望本身回响到主体的根基,撼动他,远远超出他作为以下之物的构成:
原文 · s9-13-0080
- comme satisfait ou non,
- 得到满足或没有得到满足者;
原文 · s9-13-0081
- comme soudain menacé au plus intime de son être,
- 在存在最深处突然受到威胁者;
原文 · s9-13-0082
- comme révélant son manque fondamental, et ceci dans la forme de l’Autre,
- 以大他者形式揭示自身根本缺失者;
原文 · s9-13-0083
- comme mettant au jour à la fois la métonymie et la perte qu’elle conditionne.
- 同时把转喻及其制约的失落带到光天化日之下者。
原文 · s9-13-0084
Cette dimension de perte, essentielle à la métonymie, perte de la chose dans l’objet, c’est là le vrai sens de cette thématique de l’objet en tant que perdu et jamais retrouvé, le même qui est au fond du discours freudien, et sans cesse répétée.
这种对转喻而言至关重要的失落维度,即事物在客体中的失落,正是客体作为已失落而永远无法重新找到之物这一主题的真正意义;它处在弗洛伊德话语的根基,并受到不断重复。
原文 · s9-13-0085
Un pas de plus : si nous poussons la métonymie plus loin, vous le savez, c’est la perte de quelque chose d’essentiel dans l’image, dans cette métonymie qui s’appelle le moi, à ce point de naissance du désir, à ce point de pâleur où AUGUSTIN s’arrête devant le nourrisson, comme fait FREUD devant son petit-fils dix-huit siècles plus tard.
再走一步:如果把转喻推得更远,你们知道,在欲望诞生的这个点、在奥古斯丁面对婴儿停下的苍白之点——如同十八个世纪以后弗洛伊德面对自己的孙子——所谓自我的这项转喻中,图像中的某种根本之物受到失落。
原文 · s9-13-0086
C’est faussement qu’on peut dire que l’être dont je suis jaloux, le frère, est mon semblable, il est mon image, au sens où l’image dont il s’agit est image fondatrice de mon désir. Là est la révélation imaginaire, et c’est le sens et la fonction de la frustration. Tout ceci est déjà connu, je ne fais que le rappeler comme la seconde source de l’expérience : après la privation réelle, la frustration imaginaire. Mais comme pour la privation réelle, j’ai aujourd’hui bien essayé de vous situer à quoi elle sert, au terme qui nous intéresse, c’est-à-dire dans la fondation du symbolique, de même nous avons ici à voir comment cette image fondatrice, révélatrice du désir, va se placer dans le symbolique.
人们错误地说,我为之嫉妒的存在者——兄弟——是我的相似者;他是我的图像,但这里的图像是奠定我欲望的图像。想象性揭示就在这里;这就是挫折的意义与功能。这一切已经为人所知,我只是把它作为经验的第二个来源予以提醒:继实在剥夺之后,是想象性挫折。今天,我已经设法为你们定位实在剥夺对我们关心的终点——即象征界的奠基——有何用途;同样,我们现在必须考察,这幅揭示欲望的奠基性图像将怎样置入象征界。
原文 · s9-13-0087
Ce placement est difficile. Il serait bien entendu tout à fait impossible si le symbolique n’était si - comme je l’ai rappelé, martelé, depuis toujours et assez longtemps pour que ça vous entre dans la tête - si l’Autre et le discours où le sujet a à se placer ne l’attendaient depuis toujours, dès avant sa naissance, et que par l’intermédiaire au moins de sa mère, de sa nourrice, on lui parle.
这项放置十分困难。当然,如果象征界不是这样一种东西——正如我长期以来不断提醒、锤打,只为了让它进入你们的头脑——如果大他者及主体必须在其中取得位置的话语,不是在主体诞生以前就一直等着他,也不是至少通过母亲或乳母向他说话,这项放置就完全不可能。
原文 · s9-13-0088
Le ressort dont il s’agit, celui qui est à la fois le b-a ba, l’enfance de notre expérience, mais au-delà de quoi depuis quelques temps on ne sait plus aller faute justement de savoir le formaliser comme b-a ba, est ceci, à savoir le croisement, l’échange naïf qui se produit, de par la dimension de l’Autre, entre le désir et la demande. S’il y a, vous le savez, quelque chose à quoi on peut dire qu’au départ le névrosé s’est laissé prendre, c’est à ce piège, et il essaiera de faire passer dans la demande ce qui est l’objet de son désir, d’obtenir de l’Autre, non pas la satisfaction de son besoin - pour quoi la demande est faite - mais la satisfaction de son désir, à savoir d’en avoir l’objet, c’est-à-dire précisément ce qui ne peut se demander.
相关机制既是最基本的“入门知识”、我们经验的童年,也是近来人们因为恰恰不知道怎样把它形式化为“入门知识”而无法越过的东西。它就是由大他者维度引起的交叉,即欲望与要求之间发生的朴素交换。你们知道,如果有一个陷阱可以说从一开始就抓住神经症者,正是这个陷阱:他会试图让欲望的客体进入要求;试图从大他者那里得到的,不是要求旨在满足的需要,而是欲望的满足,也就是得到欲望客体——恰恰是无法要求的东西。
原文 · s9-13-0089
Et c’est à l’origine de ce qu’on appelle dépendance dans les rapports du sujet à l’autre. De même qu’il essaiera, plus paradoxalement encore, de satisfaire, par la conformation de son désir, à la demande de l’Autre. Et il n’y a pas d’autre sens - de sens correctement articulé j’entends – à ce qui est la découverte de l’analyse et de FREUD : à l’existence du surmoi comme tel. Il n’y a pas d’autre définition correcte, j’entends : pas d’autre qui permette d’échapper à des glissements confusionnels.
所谓主体同他者关系中的依赖,起源正在这里。更悖谬的是,他同样会试图通过塑造自己的欲望来满足大他者的要求。分析与弗洛伊德对超我本身之存在的发现,没有别的正确意义——我是说,得到正确表述的意义。没有其他正确的定义能够避免混淆性滑移。
原文 · s9-13-0090
Je pense, sans aller plus loin, que les résonances pratiques, concrètes de tous les jours, à savoir l’impasse du névrosé, c’est d’abord - et avant le problème des impasses de son désir - cette impasse sensible à chaque instant, grossièrement sensible, et à quoi vous le voyez toujours se buter. C’est ce que j’exprimerai sommairement en disant que pour son désir, il lui faut la sanction d’une demande. Qu’est-ce que vous lui refusez, sinon cela qu’il attend de vous : que vous lui demandiez de désirer congrûment. Sans parler de ce qu’il attend de sa conjointe, de ses parents, de sa lignée et de tous les conformismes qui l’entourent. Qu’est-ce que ça nous permet de construire et d’apercevoir ?
即使不再往下说,我想,这已经会在每天的实践与具体层面产生回响。神经症者的死胡同首先——而且先于其欲望的各种死胡同——是这种每一刻都可感、粗略可感的死胡同;你们看见他始终撞在那里。我会简要地这样表达:对他的欲望而言,他需要一项要求的批准。你们拒绝给他的东西,无非是他从你们那里等待的东西:要求他恰当地欲望。更不用说他从配偶、父母、血脉以及周围一切顺从规范的力量那里等待什么。这使我们能够构造并察觉什么?
原文 · s9-13-0091
Si tant est que la demande se renouvelle selon les tours parcourus, selon les cercles pleins, tout autour, et les successifs retours que nécessite la revenue, mais insérée par le lacs de la demande, du besoin. Si tant est que - comme je vous l’ai laissé entendre à travers chacun de ces retours - ce qui nous permet de dire que le cercle élidé, le cercle que j’ai appelé simplement, pour que vous voyez ce que je veux dire par rapport au tore, le cercle vide, vient ici matérialiser l’objet métonymique sous toutes ces demandes.
只要要求沿着走过的一圈圈、沿着四周的实圆得到更新,并形成回返所必需的接续回返,而需要通过要求的环结嵌入其中;只要——正如我曾让你们通过每次回返听到的那样——被省略的圆、为使你们看到它相对于环面有何意义而被我简单称作“空圆”的圆,在这里把这些要求下方的转喻性客体物质化。
原文 · s9-13-0092


原文 · s9-13-0093
Une construction topologique est imaginable d’un autre tore qui a pour propriété de nous permettre d’imaginer l’application de l’objet du désir, cercle interne vide [2] du premier tore, sur le cercle plein [1] du second qui constitue une boucle, un de ces lacs irréductibles
我们可以想象由另一个环面构成的拓扑构造;它允许我们设想,欲望的客体——第一个环面的内部空圆〔2〕——映射到第二个环面的实圆〔1〕;后者构成一条回路,一种不可还原的环结。
原文 · s9-13-0094
原文 · s9-13-0095
Inversement, le cercle sur le premier tore, d’une demande vient ici se superposer dans l’autre tore - le tore ici support de l’autre, de l’autre imaginaire de la frustration - vient ici se superposer au cercle vide de ce tore. C’est-à-dire remplir la fonction de montrer cette interversion - désir chez l’un, demande chez l’autre, demande de l’un, désir de l’autre - qui est le nœud où se coince toute la dialectique de la frustration.
反过来,第一个环面上一项要求的圆,来到另一个环面中,叠加到这个环面的空圆上——这里的环面支撑他者,即挫折的想象性他者。也就是说,它发挥一项展示互换的功能:一个人的欲望、另一个人的要求;一个人的要求、另一个人的欲望。这就是挫折全部辩证法卡住的结。
原文 · s9-13-0096
Cette dépendance possible des deux topologies, celle d’un tore à celle de l’autre, n’exprime en somme rien d’autre que ce qui est le but de notre schème en tant que nous le faisons supporter par le tore. C’est que si l’espace de l’intuition kantienne, je dirais doit, grâce au nouveau schème que nous introduisons, être mis entre parenthèses, annulé, aufgehoben, comme illusoire parce que l’extension topologique du tore nous le permet, à ne considérer que les propriétés de la surface, nous sommes sûrs du maintien, de la solidité si je puis dire, du volume du système sans avoir à recourir à l’intuition de « la profondeur ». Ce que vous voyez, et ce que ceci image :
两个拓扑结构可能相互依赖——一个环面的拓扑依赖另一个环面的拓扑——归根到底只表达我们让环面支撑这幅图式时的目标。如果必须借我们引入的新图式,把康德直观空间放进括号、当作幻觉而取消、扬弃(aufgehoben),那么,环面的拓扑延展确实让我们可以这样做。只考察表面性质,我们就能够确信整个系统体积得到维持、保持坚实,而无须诉诸“深度”直观。你们看见的、这幅图所呈现的是:
原文 · s9-13-0097
原文 · s9-13-0098
C’est qu’à nous maintenir, dans toute la mesure où nos habitudes intuitives nous le permettent, dans ces limites, il en résulte que… puisqu’il ne s’agit entre les deux surfaces que d’une substitution par application biunivoque, encore qu’elle soit inversée, à savoir qu’une fois découpée ce sera dans ce sens sur l’une des surfaces et dans cet autre sur l’autre …il n’en reste pas moins que ce que ceci rend sensible, c’est que du point de vue de l’espace exigé, ces deux espaces, l’intérieur et l’extérieur, à partir du moment où nous nous refusons à leur donner substance autre que topologique, sont les mêmes.
只要在直观习惯允许的范围内维持这些界限,就会产生下面的结果:两片曲面之间只涉及双射映射式替换,尽管方向倒转;也就是说,剪开以后,在一片曲面上朝这个方向,在另一片曲面上朝另一个方向……不过,它让一件事变得可感:从所需空间的角度看,一旦我们拒绝赋予内部与外部以拓扑以外的实体,这两个空间就是同一个空间。
原文 · s9-13-0099
Ce que vous verrez exprimé dans la phrase clé indique - déjà dans le Rapport de Rome - l’usage que je comptais pour vous en faire, à savoir que la propriété de l’anneau, en tant qu’il symbolise la fonction du sujet dans ses rapports à l’Autre, tient en ceci que l’espace de son intérieur et l’espace extérieur sont les mêmes. Le sujet à partir de là construit son espace extérieur sur le modèle d’irréductibilité de son espace intérieur.
《罗马报告》中的关键句已经表达了这一点,也指明我当时打算怎样为你们使用它:只要环象征主体同大他者关系中的功能,它的性质就在于内部空间与外部空间是同一个空间。从这里出发,主体按照内部空间之不可还原性的模型,构造外部空间。
原文 · s9-13-0100
Mais ce que montre ce schéma, c’est avec évidence la carence de l’harmonie idéale qui pourrait être exigée de l’objet à la demande, de la demande à l’objet. Illusion qui est suffisamment démontrée par l’expérience, je pense, pour que nous ayons éprouvé le besoin de construire ce modèle nécessaire de leur nécessaire discordance. Nous en savons le ressort et, bien entendu, si j’ai l’air de n’avancer qu’à pas de lenteur, croyez–moi, aucune stagnation n’est de trop si nous voulons nous assurer des pas suivants.
不过,这幅图式清楚表明,在客体与要求、要求与客体之间,可能被要求的理想和谐有所欠缺。我想,经验已经充分证明这是一种幻觉,以至我们感到需要构造这套必然模型,呈现二者必然的不一致。我们知道其机制;当然,如果我看起来只是缓慢迈步,请相信,如果要确保后续步伐,再多停留也不过分。
原文 · s9-13-0101
Ce que nous savons déjà et ce qu’il y a ici de représenté intuitivement, c’est que l’objet lui-même comme tel, en tant qu’objet du désir, est l’effet de l’impossibilité de l’Autre de répondre à la demande. C’est ce qui se voit ici manifestement dans ce sens qu’à ladite demande, quel que soit son désir, l’Autre ne saurait y suffire, qu’il laisse forcément à découvert la plus grande part de la structure. Autrement dit, que le sujet n’est pas enveloppé, comme on le croit, dans le tout, qu’au niveau du moins du sujet qui parle, l’Umwelt n’enveloppe pas son Innenwelt.
我们已经知道、并在这里得到直观呈现的,是:欲望客体本身,正是大他者无法回应要求的效应。这在这里清楚可见:无论大他者拥有何种欲望,他都不可能充分满足所谓要求,必然使结构的最大部分暴露在外。换句话说,主体并不像人们以为的那样被包裹在整体中;至少在说话主体层面,周围世界(Umwelt)并不包裹其内部世界(Innenwelt)。
原文 · s9-13-0102
Que s’il y avait quelque chose à faire pour imaginer le sujet par rapport à la sphère idéale, depuis toujours le modèle intuitif et mental de la structure d’un cosmos, ce serait plutôt que le sujet serait…
如果要相对于理想球体想象主体——球体一直是宇宙结构的直观与精神模型——那么,主体反而是……
原文 · s9-13-0103
si je puis me permettre pour vous de pousser, d’exploiter
- mais vous verrez qu’il y a plus d’une façon de le faire - son image intuitive
请允许我为你们进一步推进、利用它的直观图像;
不过,你们会看到,利用它的方式不止一种……
原文 · s9-13-0104
…cela serait de représenter le sujet par l’existence d’un trou dans ladite sphère, et son supplément par deux sutures.
……主体应当由所谓球体中的一个洞,以及用两次缝合形成的补充来呈现。
原文 · s9-13-0105
Supposons le sujet à constituer, sur une sphère cosmique. La surface d’une sphère infinie, c’est un plan, le plan du tableau noir indéfiniment prolongé. Voilà le sujet [A], un trou quadrangulaire, comme la configuration générale de ma peau de tout à l’heure, mais cette fois-ci en négatif.
假定要在宇宙球面上构成主体。一个无限球面的表面就是一个平面,即无限延伸的黑板平面。这里是主体〔A〕:一个四边形孔洞,像我刚才那张表皮的总体构形,但这次以负形出现。
原文 · s9-13-0106
原文 · s9-13-0107
Je couds un bord avec l’autre [B1], mais avec cette condition que ce sont des bords opposés, que je laisse libres les deux autres bords [2]. Il en résulte la figure suivante, à savoir, avec le vide comblé ici, deux trous qui restent dans la sphère de surface infinie.
我把一条边同另一条边缝起来〔B₁〕,条件是二者必须为相对边;另外两条边〔2〕保持自由。结果就是下面这幅图形:这里的空白被填上,但无限表面球体上留下两个洞。
原文 · s9-13-0108
原文 · s9-13-0109
Il ne reste plus qu’à tirer sur chacun des bords de ces deux trous [C] pour constituer le sujet à la surface infinie, comme constitué en somme par ce qui est toujours un tore, même s’il a une besace de rayon infini, à savoir une poignée émergeant à la surface d’un plan [D].
现在,只需拉住这两个洞各自的边缘〔C〕,便能在无限表面上构成主体。归根到底,它始终由一个环面构成,哪怕这个环面的袋囊半径无限大;也就是从平面表面凸起的一只把手〔D〕。
原文 · s9-13-0110



原文 · s9-13-0111
Voilà ce que cela veut dire au maximum, la relation du sujet avec « le grand Tout ». Nous verrons les applications que nous pouvons en faire.
主体同“大全体”的关系,最多就是这个意思。我们会看到可以怎样应用它。
原文 · s9-13-0112
Ce qui est important ici à saisir, c’est que pour ce recouvrement de l’objet à la demande, si l’autre imaginaire ainsi constitué, dans l’inversion des fonctions du cercle du désir avec celui de la demande, l’Autre, pour la satisfaction du désir du sujet doit être défini comme sans pouvoir. J’insiste sur ce « sans », car avec lui émerge une nouvelle forme de la négation où s’indiquent à proprement parler les effets de la frustration. « Sans » est une négation mais pas n’importe laquelle, c’est une négation-liaison que matérialise bien, dans la langue anglaise, l’homologie conformiste des deux rapports des deux signifiants within et without.
这里必须把握的要点是:为了使客体与要求重叠,想象性他者就这样在欲望之圆与要求之圆的功能倒转中得到构成;为了满足主体欲望,大他者必须被界定为“没有能力(sans pouvoir)”。我强调这个“没有(sans)”;因为,一种新的否定形式随它涌现,严格说来标示出挫折的效应。“Sans”是一项否定,但不是随便哪一种否定;它是一项系结式否定,英语中的 within〔在内〕 与 without〔在外/没有〕 这两个能指的构词关系所呈现的形式同构,很好地把它物质化。[注]
[注] 此处 homologie 指形式上的对应、同构,并非词源或生物学上的共同来源。后文图式与拓扑语境中的 homologue / homologique 也依此译为“对应/同构”;第二十四课谈胚胎结构时的 homologue 才译作“同源结构”。
原文 · s9-13-0113
C’est une exclusion liée qui déjà en soi seule indique son renversement.
这是一项本身已经指示自身翻转的系结式排除。
原文 · s9-13-0114
Un pas de plus, faisons-le, c’est celui du « pas sans ». L’autre, sans doute, s’introduit dans la perspective naïve du désir comme sans pouvoir, mais, essentiellement, ce qui le lie à la structure du désir, c’est le « pas sans » : il n’est pas non plus sans pouvoir. C’est pourquoi cet Autre, que nous avons introduit en tant qu’en somme métaphore du trait unaire, c’est-à-dire de ce que nous trouvons à son niveau et qu’il remplace, dans une régression infinie, puisqu’il est le lieu où se succèdent ces 1 tous différents les uns des autres dont le sujet n’est que la métonymie, cet Autre comme 1 - et le jeu de mots fait partie de la formule que j’emploie ici pour définir le mode sous lequel je l’ai introduit - se retrouve, une fois bouclée la nécessité des effets de la frustration imaginaire, comme ayant cette valeur unique, car lui seul n’est pas « sans pouvoir », il est à l’origine possible du désir posé comme condition, même si cette condition reste en suspens.
再往前一步:走向“并非没有(pas sans)”。大他者无疑在朴素欲望视角中作为“没有能力”得到引入;但把他从根本上同欲望结构系结起来的,是“并非没有”:他也并非没有能力。因此,我们把这个大他者作为一元特征的隐喻引入;也就是说,他替换我们在自身层面找到的东西。在一场无限回归中,他是彼此不同的1前后接续的场所,而主体只是这些1的转喻。作为“一”的这个大他者——文字游戏属于我在这里界定其引入方式的公式——在想象性挫折效应的必然性闭合以后,重新被发现拥有这种独一价值:因为只有他不是“没有能力”;他是作为条件提出之欲望的可能起源,哪怕这个条件仍然悬置。
原文 · s9-13-0115
Pour cela, il est « comme pas 1 » : il donne au –1 du sujet une autre fonction qui s’incarne d’abord dans cette dimension, que ce « comme » vous situe assez comme étant celle de la métaphore. C’est à son niveau - au niveau du « comme pas 1 » et de tout ce qui va lui rester dans la suite suspendu, comme ce que j’ai appelé la conditionnalité absolue du désir - que nous aurons affaire la prochaine fois, c’est-à-dire, au niveau du troisième terme, de l’introduction de l’acte de désir comme tel, de ses rapports au sujet d’une part, à la racine de ce pouvoir, à la réarticulation des temps de ce pouvoir, pour autant que - vous le voyez - il va me falloir revenir en arrière sur le pas possible pour marquer le chemin qui a été accompli dans l’introduction des termes « pouvoir » et « sans pouvoir ».
因此,他“如同非一(comme pas 1)”:他赋予主体的−1另一项功能;这项功能首先具体体现于这个维度,而“如同”已经充分为你们把它定位为隐喻维度。下次,我们将处理“如同非一”层面以及随后仍悬置于它的一切;也就是我所谓欲望的绝对条件性。我们会进入第三项,即欲望行动本身的引入,考察它一方面同主体、另一方面同这项能力根源的关系,并重新表述这项能力的各个时态。因为,你们看,我必须向后返回“不可能”,标出“能力”与“没有能力”这些术语的引入所走过的道路。
原文 · s9-13-0116
C’est dans la mesure où nous aurons à poursuivre cette dialectique la prochaine fois que je m’arrête ici aujourd’hui.
我们下次必须继续这场辩证法,因此今天停在这里。
Notes
-
Cf. supra : 28-02-1962, fin de séance. ↩
-
Séances « scientifiques » de la SFP ↩
-
Cf. Thomas D’Aquin : Summæ contra gentiles, Somme contre les gentils, éd. Du Cerf, 1998. ↩
-
Cf. Séminaire 1957-58 : Les formations…, séance du 02-07. ↩
-
Cf. Séminaire1954-55 : Le moi…, 08-06. ↩
-
Edward Westermarck (1862-1939) est un anthropologue finlandais connu notamment pour ses théories sur le mariage, sur l’exogamie et sur l’inceste.
Entre autres ouvrages : Histoire du mariage, Paris, Mercure de France, Études de sociologie sexuelle , 1935 ; Les cérémonies du mariage au Maroc, éd. Jasmin , 2003. ↩
-
Cf. Séminaire 1959-60 : L’éthique…, Seuil, 1986, séance du 09-03, p. 192, poème d’Arnaut Daniel. ↩
-
Parménide, op. Cit.. ↩
-
Cf. supra, séance du 06-12 , note 28. ↩
-
élation : Orgueil naïf, noblesse exaltée du sentiment. ↩
-
Cf. St. Augustin : Les confessions (Livre I, ch. 7, 11) : « Un enfant que j’ai vu et observé était jaloux. Il ne parlait pas encore, et regardait, pâle et farouche, son frère de lait. » ↩