Leçon 19 | 9 Mai 1962
原文 · s9-19-0001
Nous avons, la dernière fois, entendu Madame AULAGNIER nous parler de l’angoisse. J’ai rendu tout l’hommage qu’il méritait à son discours, fruit d’un travail et d’une réflexion tout à fait bien orientés. J’ai marqué en même temps combien certain obstacle - que j’ai situé au niveau de la communication - est toujours le même, celui qui se lève chaque fois que nous avons à parler du langage.
上一次,我们听奥拉涅夫人谈论焦虑。我对她的报告给予了应得的全部赞誉;它源于方向完全正确的工作与思考。与此同时,我也指出,某个我放在交流层次上的障碍始终是同一个:每当我们必须谈论语言时,它都会出现。
原文 · s9-19-0002
Assurément les points sensibles, les points qui méritent, dans ce qu’elle nous a dit, d’être rectifiés sont ceux précisément où, mettant l’accent sur ce qui existe d’indicible, elle en fait l’indice d’une hétérogénéité de ce que justement elle vise comme le « ne pouvant être dit », alors que ce dont il s’agit en la matière quand se produit l’angoisse est justement à saisir dans son lien avec le fait qu’il y a du « dire » et du « pouvant être dit ».
她所说的东西中那些敏感、值得纠正的点,恰好在于:她强调存在不可说之物时,把它当成某种异质性的标志,而她所瞄准的正是“无法说出之物”。然而,当焦虑产生时,真正需要把握的恰恰是它同下列事实的联系:存在“说”,也存在“能够说出之物”。
原文 · s9-19-0003
C’est ainsi qu’elle ne peut pas donner toute sa pleine valeur à la formule que : « Le désir de l’homme est le désir de l’Autre ». Il n’est pas par référence d’un tiers qui serait renaissant, le sujet plus central, le sujet identique à soi-même, la conscience de soi hégélienne qui aurait à opérer la médiation entre deux désirs qu’elle aurait en quelque sorte en face de soi : le sien propre, comme un objet, et le désir de l’Autre. Et même à donner à ce désir de l’Autre la primauté, elle aurait à situer, à définir son propre désir dans une sorte de référence, de rapport ou non de dépendance à ce désir de l’Autre.
所以,她无法赋予“人的欲望就是大他者的欲望”这个公式以全部价值。这里并不是参照一个重获新生的第三者,不是参照更居中心的主体、自身同一的主体、黑格尔式自我意识;仿佛它必须在自己面前的两道欲望之间进行中介:一边是它自己的欲望——仿佛一个客体——另一边是大他者的欲望。即使赋予大他者的欲望以首要地位,她也仍需在一种参照中、在同大他者欲望的依赖或不依赖关系中,定位、界定自己的欲望。
原文 · s9-19-0004
Bien sûr à un certain niveau où nous pouvons toujours rester, il y a quelque chose de cet ordre, mais ce quelque chose est précisément ce grâce à quoi nous évitons ce qui est au cœur de notre expérience et ce qu’il s’agit de saisir. Et c’est pourquoi c’est pour cela que je tente de vous en forger un modèle, de ce qu’il s’agit de saisir. Ce qu’il s’agit de saisir, c’est que le sujet qui nous intéresse c’est le désir. Bien sûr ceci ne prend son sens qu’à partir du moment où nous avons commencé d’articuler, de situer à quelle distance, à travers quel truchement, qui n’est pas d’écran intermédiaire mais de constitution, de détermination, nous pouvons situer le désir.
当然,在我们始终可以停留的某个层次上,确实有某种属于这个秩序的东西;但这个某种东西恰恰使我们避开经验的核心、避开有待把握之物。正因如此,我才试图为你们锻造一个有待把握之物的模型。有待把握的是:我们感兴趣的主体就是欲望。当然,只有从我们开始分节、定位欲望处在怎样的距离之外,以及它通过怎样的中介以后,这句话才取得意义;这个中介不是居间的屏障,而是欲望的构成与规定。
原文 · s9-19-0005
Ce n’est pas que la demande nous sépare du désir - s’il n’y avait qu’à l’écarter, la demande, pour le trouver ! - son articulation signifiante me détermine, me conditionne comme désir. C’est là le chemin long que je vous ai déjà fait parcourir. Si je vous l’ai fait aussi long, c’est parce qu’il fallait qu’il le soit pour que la dimension que ceci suppose, vous fasse faire en quelque sorte l’expérience mentale de l’appréhender.
并不是要求把我们同欲望分开——要是只须排除要求就能找到欲望,该多么容易!——要求的能指性分节把我规定、制约为欲望。这就是我已经让你们走过的漫长道路。我把它铺得这么长,是因为它必须这么长;只有这样,这句话预设的维度才能使你们仿佛通过心智经验来领会它。
原文 · s9-19-0006
Mais ce désir ainsi porté, reporté dans une distance, articulé tel, non pas au-delà du langage comme du fait d’une impuissance de ce langage, mais structuré comme désir de par cette puissance même, c’est lui maintenant qu’il s’agit de rejoindre pour que j’arrive à vous faire concevoir, saisir. Et il y a dans la saisie, dans le Begriff, quelque chose de sensible, quelque chose d’une esthétique transcendantale qui ne doit pas être celle jusqu’ici reçue, puisque c’est justement à celle jusqu’ici reçue que la place du désir jusqu’à présent s’est dérobée.
但是,这个欲望就这样被带到、推到一段距离之中并得到分节;它并非由于语言无能而处在语言之外,而恰恰由于语言本身的力量而构成为欲望。现在,我们必须重新抵达它,才能让我成功地使你们设想、把握它。在把握、在Begriff〔概念性把握〕中,存在某种可感之物,存在某种不同于截至目前所接受形式的先验感性论;因为欲望的位置截至目前所躲避的,恰恰就是那种既有形式。
原文 · s9-19-0007
Mais c’est ce qui vous explique ma tentative - que j’espère devoir être réussie - de vous mener sur des chemins qui sont aussi de l’esthétique en tant qu’ils essaient d’attraper quelque chose qui n’a point été vu dans tout son relief, dans toute sa fécondité au niveau des intuitions non pas tellement spatiales que topologiques. Car il faut bien que notre intuition de l’espace n’épuise pas tout ce qui est d’un certain ordre, puisque, aussi bien, ceux-là mêmes qui s’en occupent avec le plus de qualification, les mathématiciens, essaient de toutes parts - et y parviennent - à déborder l’intuition.
这也向你们解释了我的尝试——我希望它必将成功:把你们引上一些同样属于感性论的道路。它们试图捕捉某种东西,而这种东西在其全部起伏、全部生产力中,尚未在直观层次得到看见;与其说是空间直观,不如说是拓扑直观。我们的空间直观必定没有穷尽某个秩序中的一切;因为最有资格研究它的人——数学家——正在从各个方向尝试超越直观,而且确实成功了。
原文 · s9-19-0008
Je vous mène sur ce chemin en fin de compte pour dire les choses avec les mots, avec des mots qui soient des mots d’ordre : il s’agit d’échapper à la prééminence de l’intuition de la sphère en tant qu’en quelque sorte elle commande très intimement, même quand nous n’y pensons pas, notre logique. Car bien sûr, s’il y a une esthétique qui s’appelle « transcendantale » qui nous intéresse, c’est parce que c’est elle qui domine la logique. C’est pour cela qu’à ceux qui me disent :
归根结底,如果用带有口号性质的词语说出这条道路:这里涉及摆脱球面直观的支配地位;即使我们没有想到它,它仍然仿佛从最内处支配我们的逻辑。当然,如果有一种称作“先验的”感性论让我们感兴趣,那是因为它支配逻辑。所以,有人对我说:
原文 · s9-19-0009
« Est-ce que vous ne pourriez pas nous dire vraiment les choses, nous faire comprendre ce qui se passe chez un névrosé et chez un pervers, et en quoi c’est différent, sans passer par vos petits tores et autres détours ? »
“您就不能把事情直接告诉我们,让我们不绕过那些小环面和其他弯路,就理解神经症患者与倒错者那里发生什么、二者有何不同吗?”
原文 · s9-19-0010
Je répondrai que c’est pourtant indispensable, tout aussi indispensable et pour la même raison, parce que c’est la même chose que de faire de la logique, car la logique dont il s’agit n’est pas chose vide. Les logiciens - comme les grammairiens - disputent, et ces disputes, pour autant que bien sûr nous ne pouvons faire, à entrer sur leur champ, que les évoquer avec discrétion pour ne pas nous y perdre…
我要回答:这些弯路仍然不可或缺;它们基于同一个理由而不可或缺,因为这同从事逻辑学是同一件事,而这里涉及的逻辑并不是空洞之物。逻辑学家同语法学家一样会争论。我们进入他们的场域时当然只能谨慎地提及这些争论,以免迷失其中……
原文 · s9-19-0011
Mais toute la confiance que vous me faites repose sur ceci : c’est que vous me faites le crédit d’avoir fait quelque effort pour ne pas prendre le premier chemin venu et pour en avoir éliminé un certain nombre. Mais quand même, pour vous rassurer, il me vient l’idée de vous faire remarquer qu’il n’est pas indifférent de mettre au premier plan, dans la logique, la fonction de l’hypothèse par exemple, ou la fonction de l’assertion. On fait dire au théâtre, dans ce qu’on appelle « une adaptation », on fait dire à Ivan KARAMAZOV : « Si Dieu n’existe pas, alors tout est permis ».
不过,你们对我的全部信任都建立在这一点上:你们相信我已经略作努力,没有随便选取第一条出现的道路,而且已经排除若干道路。尽管如此,为了让你们放心,我想到要提醒:在逻辑中,把假设的功能还是断言的功能放在首位,绝不是无关紧要。例如,在剧场里,所谓“改编”会让伊万·卡拉马佐夫说:“如果上帝不存在,那么一切都被允许。”
原文 · s9-19-0012
Vous vous reportez au texte, vous lisez : et d’ailleurs, si mon souvenir est bon, c’est Aliocha qui dit cela, comme par hasard
你们回到原文,读到的——而且如果我没有记错,碰巧是阿辽沙说的——却是:
原文 · s9-19-0013
…« Puisque Dieu n’existe pas, alors tout est permis ».
……“既然上帝不存在,那么一切都被允许。”
原文 · s9-19-0014
Entre ces deux termes, il y a la différence du « si » au « puisque », c’est-à-dire d’une logique hypothétique à une logique assertorique. Et vous me direz : « distinction de logicien, en quoi est-ce qu’elle nous intéresse ? ». Elle nous intéresse tellement que c’est pour représenter les choses de la première façon qu’au dernier terme, le terme kantien, on nous maintient l’existence de Dieu.
两个说法之间,是“如果”与“既然”的差异,也就是假设逻辑与断言逻辑的差异。你们会问:“这是逻辑学家的区分,同我们有什么关系?”它同我们的关系大到这种程度:归根结底,人们正是用第一种方式表现问题,才会以康德式词项把上帝的存在为我们维持下来。
原文 · s9-19-0015
Puisqu’en somme tout est là : comme il est clair que tout n’est pas permis, alors dans la formule hypothétique il s’impose comme nécessaire que Dieu existe. Et voilà pourquoi votre fille est muette et comment, dans l’articulation enseignante de la libre pensée, on maintient au cœur de l’articulation de toute pensée valide l’existence de Dieu comme un terme sans quoi il n’y aurait même pas moyen d’avancer quelque chose où se saisisse l’ombre d’une certitude. Et vous savez - ce que j’ai cru devoir vous rappeler un peu sur ce sujet - que la démarche de DESCARTES ne peut pas passer par d’autres chemins.
归根结底,一切都在这里:既然很清楚,并非一切都被允许,那么在假设公式中,上帝就必须存在。所以令爱哑了;这也说明,在自由思想的教学性分节中,人们怎样把上帝的存在维持在一切有效思想分节的核心,把它当成一个不可缺少的词项;没有它,甚至无法提出任何能够把握一丝确定性的东西。你们知道——我认为自己必须就此稍作提醒——笛卡尔的进程不能走其他道路。
原文 · s9-19-0016
Il reste que ce n’est pas forcément à l’épingler du terme d’athéiste qu’on définira le mieux notre projet, qui est peut-être d’essayer de faire passer par autre chose les suites que comporte de fait, pour nous d’expérience, qu’il y ait du permis. « Il y a du permis parce qu’il y a de l’interdit », me direz–vous, tous contents de retrouver là l’opposition de l’A et du *non-*A, du blanc et du noir. Oui… Mais cela ne suffit pas, parce que loin que ça épuise le champ, le permis et l’interdit, ce qu’il s’agit de structurer, d’organiser, c’est comment il est vrai que l’un et l’autre se déterminent, et fort étroitement, tout en laissant un champ ouvert qui, non seulement n’est pas par eux exclu, mais les fait se rejoindre, et dans ce mouvement de torsion, si l’on peut dire, donne sa forme à proprement parler à ce qui soutient le tout, c’est-à-dire la forme du désir.
尽管如此,给我们的计划贴上无神论这个标签,未必最能界定它。我们的计划也许是尝试让“确实存在被允许之物”这个经验事实所包含的后果经过别的东西。“因为存在被禁止之物,所以存在被允许之物”,你们会十分高兴地对我说,因为在这里重新找到了A与非A、白与黑的对立。是的……但这并不足够;被允许与被禁止远未穷尽场域。必须构造、组织的是:二者怎样同时、而且十分紧密地相互规定,却又留下一个开放场域;这个场域不仅没有被二者排除,反而使二者彼此汇合,并在这种可以说扭转的运动中,严格地赋予支撑整体之物以形态,也就是欲望的形态。
原文 · s9-19-0017
Pour tout dire : que le désir s’institue en transgression. Chacun sent, chacun voit bien, chacun a l’expérience de ceci, ce qui ne veut pas dire - ne peut même pas vouloir dire - qu’il ne s’agit là que d’une question de frontière, de limite tracée, que c’est au-delà de la frontière franchie que commence le désir. Bien sûr, cela paraît souvent la voie la plus courte, mais c’est une voie désespérée. C’est par ailleurs que se fait le chemin de passage.
说到底:欲望在越界中设置起来。每个人都会感到、看见、经验到这一点;但这并不意味着——甚至不可能意味着——这里仅仅涉及一道边界、一条画出的界线,仿佛欲望在越过边界以后才开始。当然,这常常显得是最短道路,却是一条绝望的道路。通过之路在别处形成。
原文 · s9-19-0018
Encore que la frontière, celle de l’interdit, ça ne signifie pas non plus de la faire descendre du ciel et de l’existence du signifiant. Quand je vous parle de la Loi, je vous en parle comme FREUD, à savoir que si un jour elle a surgi, sans doute il a fallu que le signifiant y mette d’emblée sa marque, son poinçon, sa forme, mais c’est tout de même de quelque chose qui est un désir originel que le nœud a pu se former pour que se fondent ensemble : la Loi comme limite et le désir dans sa forme.
尽管如此,禁令的边界同样不意味着要把它从天上、从能指的存在中降下来。我像弗洛伊德一样同你们谈论法则:如果有一天法则涌现,那么,能指无疑必须从一开始就把自己的标记、印记与形态放在上面;但这个结终究必须由某种原初欲望形成,才能使作为界限的法则同具有自身形态的欲望彼此熔合。
原文 · s9-19-0019
C’est cela que nous essayons de figurer pour entrer jusque dans le détail, reparcourir ce chemin qui est toujours le même, mais que nous serrons autour d’un nœud de plus en plus central dont je ne désespère pas de vous montrer la figure ombilicale. Nous reprenons le même chemin et nous n’oublions pas que ce qui est le moins situé pour nous en termes de références qui seraient : soit légalistes, soit formalistes, soit naturalistes, c’est la notion du (a) en tant que ce n’est pas l’autre imaginaire qu’il désigne - l’autre imaginaire pour autant qu’à lui nous nous identifions dans la méconnaissance moïque - c’est i(a).
这就是我们试图图示的东西;我们要进入细节,重新走过始终相同的道路,却把它越来越紧地收束在一个越来越居于中心的结周围。我仍然希望能向你们展示它的脐状图形。我们重新走上同一条道路,而且不忘记:对我们来说,最无法以法条主义、形式主义或自然主义参照定位的东西,就是*(a)这个概念。它指的不是想象性他人*——我们在自我性误认中认同于这个想象性他人;后者是i(a)。
原文 · s9-19-0020
原文 · s9-19-0021
Et là aussi nous trouvons ce même nœud interne qui fait que ce qui a l’air d’être tout simple : que l’autre nous est donné sous une forme imaginaire, ne l’est pas, en ceci que cet autre, c’est justement de lui qu’il s’agit quand nous parlons de l’objet. De cet objet, il n’est pas du tout à dire : que c’est tout simplement l’objet réel, que c’est précisément l’objet du désir en tant que tel, sans doute originel, mais que nous ne pouvons dire tel, qu’à partir du moment où nous aurons saisis, compris, appréhendé ce que veut dire que le sujet - en tant qu’il se constitue comme dépendance du signifiant, comme au-delà de la demande - c’est le désir.
在这里,我们也重新找到同一个内在之结。有件事情看起来非常简单:他人以想象性形态呈现给我们;但事情并不简单,因为当我们谈论客体时,涉及的恰恰是这个他人。关于这个客体,绝不能说它就是实在客体;它确切说来是欲望客体本身,无疑具有原初性。不过,只有在我们已经把握、理解、领会下面这句话的意义以后,才能这样说:主体构成为对能指的依赖,构成为要求的彼岸;而主体就是欲望。
原文 · s9-19-0022
Or c’est ce point de la boucle qui n’est point encore assuré et c’est là que nous avançons, et c’est pour cela que nous rappelons l’usage que nous avons fait jusqu’ici du (a). Où l’avons-nous vu ? Où allons-nous d’abord le désigner ? Dans le fantasme ! Où bien évidemment, il a une fonction qui a quelque rapport avec l’imaginaire. Appelons-la « la valeur imaginaire dans le fantasme ». Elle est tout autre que simplement projetable d’une façon intuitive dans la fonction de leurre telle qu’elle nous est donnée dans l’expérience biologique par exemple de l’innate releasing mechanism1.
然而,正是这个环路点尚未得到保障;我们正朝它前进,所以才提醒自己截至目前怎样运用*(a)。我们在哪里看见它?首先会在哪里标示它?在幻想中!显然,它在那里具有某种同想象界有关的功能。让我们称它为“幻想中的想象价值”。它完全不同于一种能够直观地投射到诱饵功能中的东西,例如生物经验通过先天释放机制(innate releasing mechanism)*[注1]向我们提供的诱饵功能。
[注1] 由康拉德·洛伦兹与尼古拉斯·廷伯根共同发现的先天释放机制。这种行为只有在较强内部兴奋与相应外部刺激结合、使激活阈值得以越过时才会触发。参见康拉德·洛伦兹:《动物与人类行为三论》,瑟伊出版社,1970年。
原文 · s9-19-0023
C’est autre chose, et c’est ce que vous rappellent :
这是另一回事;下面两点会提醒你们:
原文 · s9-19-0024
- et la formalisation du fantasme comme étant constitué dans son support par l’ensemble : S barré désir de a [S◊a],
- 幻想被形式化为由整个“被划杠主体欲望a”[S◊a]构成其支撑;
原文 · s9-19-0025
- et la situation de cette formule dans le graphe qui montre homologiquement, par sa position à l’étage supérieur qui la fait l’homologue du i(a) de l’étage inférieur : en tant qu’il est le support du moi, petit m ici, de même que S barré désir de a [S◊a] est le support du désir.
- 这个公式在图中的位置显示出一种对应关系:它处于上层,与下层的 i(a) 相对应;i(a) 在下层支撑这里的小写m——自我,正如“被划杠主体欲望a”[S◊a]支撑欲望。
原文 · s9-19-0026
原文 · s9-19-0027
Qu’est-ce que cela veut dire ? C’est que le fantasme [S◊a] est là où le sujet se saisit, dans ce que je vous ai pointé pour être en question au 2nd étage du graphe, sous la forme reprise au niveau de l’Autre, dans le champ de l’Autre, en ce point ici [A] du graphe, de la question « Qu’est-ce que ça veut ? », qui est aussi bien celle qui prendra la forme « Que veut-il ? » [Che vuoi ?], si quelqu’un a su prendre la place - projetée par la structure - du lieu de l’Autre, à savoir - de ce lieu - qui en est le maître et le garant.
这意味着什么?幻想[S◊a]处在主体把握自身的位置:我曾向你们指出,图的第二层那里,受到质询的是“它想要什么?”这个问题。问题在大他者的层次、大他者的场域、图上的这个点[A]处重新取得形态;如果有人能够占据由结构投射出来的大他者之场所,成为这个场所的主人和担保者,问题也会采取“他想要什么?”[Che vuoi?]的形式。
原文 · s9-19-0028
Ceci veut dire que sur le champ et le parcours de cette question le fantasme a une fonction homologue à celle de i(a), du moi idéal, du moi imaginaire sur lequel je me repose, que cette fonction a une dimension - sans doute quelquefois pointée et même plus d’une fois - dont il me faut ici vous rappeler qu’elle anticipe la fonction du moi idéal, comme vous le marque dans le graphe ceci : que c’est par une sorte de « retour » qui permet quand même un court-circuit par rapport à la menée intentionnelle du discours considéré comme constituant - à ce premier étage - du sujet, qu’ici, avant que, signifié et signifiant se recroisant, il ait constitué sa phrase, le sujet imaginairement anticipe celui qu’il désigne comme « moi » [S →i(a)→m].
这意味着,在这项问题的场域和行程中,幻想发挥一种与 i(a)、与理想自我、与我赖以支撑自己的想象自我相对应的功能。这项功能有一个我无疑已经指出过、不止一次指出过的维度;我必须在这里提醒你们,它先行预期理想自我的功能。图这样标示它:相对于被视作在第一层构成主体的话语之意向性进程,某种“返回”允许形成一条短路;在所指与能指重新交叉、构成完整句子以前,主体已经在想象中先行预期自己标示为“自我”的人[S→i(a)→m]。
原文 · s9-19-0029
C’est celui-là même sans doute que le « Je » du discours supporte dans sa fonction de shifter. Le « Je » littéral dans le discours n’est sans doute rien d’autre que le sujet même qui parle, mais celui que le sujet désigne ici comme son support idéal c’est à l’avance, dans un futur antérieur, celui qu’il imagine qui aura parlé : « Il aura parlé ». Au fond même du fantasme il y a de même un « Il aura voulu ». Je ne pousse pas plus loin ici cette ouverture, ni cette remarque, ni ce rappel : qu’au départ de notre chemin dans le graphe j’ai tenu impliquée une dimension de temporalité.
毫无疑问,话语中的“我”作为转换词,支撑的正是这个人。话语中从字面说出的“我”无疑就是正在说话的主体本身;但主体在这里标示为自身理想支撑的人,却是主体提前、以先将来完成时想象的那个已经说过话的人:“他将已经说过。”同样,在幻想最深处,存在一个“他将已经欲望过”。我不会在这里进一步展开这个开口、评论或提醒:我曾从我们在图中的道路起点便把一个时间性维度包含进来。
原文 · s9-19-0030
Le graphe est fait pour montrer déjà ce type de « nœud » que nous sommes pour l’instant en train de chercher au niveau de l’identification. Les deux courbes s’entrecroisant en sens contraire, montrant que synchronisme n’est pas simultanéité, sont déjà indiquant, dans l’ordre temporel, ce que nous sommes en train d’essayer de nouer dans le champ topologique. Bref, le mouvement de succession, la cinétique signifiante, voici ce que supporte le graphe.
这张图已经意在显示我们眼下正在认同层次寻找的这种“结”。两条曲线沿相反方向彼此交叉,表明共时性并非同时性;它们已经在时间秩序中指出我们正试图在拓扑场域打成的结。总之,这张图支撑的是接续运动、能指的动力学。
原文 · s9-19-0031
Je le rappelle ici pour vous montrer la portée du fait que je n’en ai point fait tellement état doctrinal, de cette dimension temporelle, dont la phénoménologie contemporaine fait ses choux gras, parce que, à la vérité, je crois qu’il n’y a rien de plus mystificatoire que de parler du « temps » à tort et à travers. Mais c’est quand même - ici je prends acte pour vous l’indiquer - là qu’il nous en faudra revenir pour en constituer, non plus une cinétique, mais une dynamique temporelle, ce que nous ne pourrons faire qu’après avoir franchi ce qu’il s’agit de faire pour l’instant, à savoir : le repérage topologique spatialisant de la fonction identificatoire.
我在这里作此提醒,是为了向你们显示下面这个事实的作用范围:我没有把这个时间维度过多当作教义提出;当代现象学正在大肆消费它,因为说实话,我认为没有什么比随意乱谈“时间”更加具有迷惑性。不过,我还是要在这里记下并向你们指出:我们必须回到那里,不再构成时间运动学,而是构成一种时间动力学;但只有越过眼下必须完成的事情——即对认同功能作空间化的拓扑定位——以后,我们才能做到。
原文 · s9-19-0032
Ceci veut dire que vous auriez tort de vous arrêter à quoi que ce soit que j’aie déjà formulé, que j’ai cru devoir formuler de façon également anticipante, sur le sujet de l’angoisse - avec le complément qu’a bien voulu y ajouter Mme AULAGNIER l’autre jour - tant qu’effectivement ne sera pas restituée, rapportée, ramenée dans le champ de cette fonction, ce que j’ai déjà indiqué depuis toujours - je peux dire dès l’article sur Le stade du miroir 2 [Écrits p. 93] - qui distinguait le rapport de l’angoisse du rapport de l’agressivité, c’est à savoir la tension temporelle.
这意味着,在把某种东西实际恢复、重新联系并带回这项功能的场域以前,你们若停留在我已经认为必须同样提前提出的任何有关焦虑的公式——再加上奥拉涅夫人前几天好心给予的补充——都会出错。早在《镜像阶段》[注2]一文中[《文集》第93页],我已经始终指出这个东西;它区分焦虑关系与攻击性关系,也就是时间张力。
[注2] 参见《文集》第93页,拉康在苏黎世第十六届国际精神分析大会上的发言文本(1949年7月17日)。
原文 · s9-19-0033
Revenons à notre fantasme et au (a), pour saisir ce dont il s’agit dans cette imaginification propre à sa place dans le fantasme. Il est bien sûr que nous ne pouvons pas l’isoler sans son corrélatif du S [S◊a], du fait que l’émergence de la fonction de l’objet du désir comme (a) dans le fantasme est corrélative de cette sorte de « fading », d’« évanouissement du symbolique » qui est cela même que j’ai articulé la dernière fois - je crois en répondant à Mme AULAGNIER, si mon souvenir est bon - comme l’exclusion déterminée par la dépendance même du sujet de l’usage du signifiant.
让我们回到幻想与*(a),以把握(a)在幻想中所居位置本有的这种想象化究竟涉及什么。我们当然不能把它同其关联项S[S◊a]分离;因为,作为(a)的欲望客体功能在幻想中涌现*,同一种“消隐(fading)”、一种“象征的消失”相关。上一次,如果我记得不错,我在回应奥拉涅夫人时曾把后者分节为一种排除;它由主体本身对能指使用的依赖所规定。
原文 · s9-19-0034
C’est pourquoi c’est en tant que le signifiant a à redoubler son effet à vouloir se désigner lui-même que le sujet surgit comme exclusion du champ même qu’il détermine, n’étant alors ni celui qui est désigné, ni celui qui désigne. Mais à ceci près, qui est le point essentiel, que ceci ne se produit qu’en rapport avec le jeu d’un objet, d’abord comme alternance d’une présence et d’une absence.
所以,能指想要标示自身,就必须让自己的效应加倍;而主体正是因此作为受到能指规定的那个场域本身之排除而涌现;这时,他既不是受到标示者,也不是作出标示者。不过——这是核心要点——这件事只有在同一个客体的游戏发生关系时才会产生;这个客体首先表现为在场与缺席的交替。
原文 · s9-19-0035
Qu’est-ce que veut dire d’abord formellement la conjonction S et (a) ? C’est que dans le fantasme, sous son aspect purement formel, radicalement le sujet se fait –(a), absence de (a) et rien que cela, devant le*(a)* au niveau, si vous voulez, de ce que j’ai appelé « l’identification au trait unaire ».
从形式上说,S与*(a)的结合首先意味着什么?在纯形式面向的幻想中,根本上,主体在(a)面前使自己成为−(a),成为(a)*的缺席,而且仅此而已;如果你们愿意,就是处在我所谓“认同于一元特征”的层次上。
原文 · s9-19-0036
原文 · s9-19-0037
L’identification n’est introduite, ne s’opère, purement et simplement que dans ce produit du –(a) par le (a), et qu’il n’est pas difficile de voir en quoi…
认同只在−*(a)同(a)*的这个乘积中得到引入、发生,不多不少;而下面这件事并不难看出……
原文 · s9-19-0038
non pas simplement comme par un jeu mental, mais parce que nous y sommes ramenés
par quelque chose qui est, à nous, notre mode de quelque chose qui reçoit là légitimement sa formule
原文 · s9-19-0039
…le –(a)2 = 1 qui en résulte nous introduit à ce qu’il y a de charnel, d’impliqué dans ce symbole mathématique du √–1.
……由此得到的−*(a)*²=1,把我们引向√−1这个数学符号所牵涉的肉身性内容。
原文 · s9-19-0040
Bien entendu, nous ne nous arrêterions pas à un tel jeu si nous n’y étions ramenés par plus d’un biais d’une façon convergente.
当然,如果不是有不止一条路径汇聚着把我们重新引向这场游戏,我们不会在这里停留。
原文 · s9-19-0041
Reprenons pour l’instant notre marche pour tenter de désigner ce que commande pour nous, dans le dessin de la structure, la nécessité de rendre compte de la forme à laquelle le désir nous conduit. Ne l’oublions pas, le désir inconscient tel que nous avons à en rendre compte, il se trouve dans la répétition de la demande, et après tout, depuis l’origine de ce que FREUD, pour nous module, c’est lui qui la motive.
眼下,让我们继续前进,尝试标示:在绘制结构时,欲望把我们引向的形态要求我们说明什么。切勿忘记,我们必须说明的无意识欲望就在要求的重复中;而归根结底,自弗洛伊德最初为我们调制这一切以来,正是欲望推动要求的重复。
原文 · s9-19-0042
Je vois quelqu’un qui me dit « Eh bien oui, bien sûr on ne parle jamais de ça ! », à ceci près que pour nous le désir ne se justifie pas seulement d’être « tendance » : il est autre chose. Si vous entendez, si vous suivez ce que j’entends vous signifier par « le désir » : c’est que nous ne nous contentons pas de la référence opaque à « un automatisme de répétition », nous l’avons parfaitement identifié : il s’agit de la recherche, à la fois nécessaire et condamnée, d’une fois unique, qualifiée, épinglée comme telle par ce trait unaire, celui-là même qui ne peut se répéter, sinon toujours à être un autre.
我看见有人在对我说:“好吧,是的,当然,人们从不谈这个!”只不过,对我们而言,欲望并不只因自己是“倾向”而获得正当性:它是另一回事。如果你们听懂、跟随我想通过“欲望”向你们意指的东西,就会明白:我们不满足于对“重复自动症”作晦暗参照;我们已经完美辨认出它。这里涉及对一个独一无二之次的寻求;这种寻求既必要又注定失败。这个独一之次由一元特征标示为具有性质规定的一次;它只有每次都成为另一次,才能重复。
原文 · s9-19-0043
Et dès lors, dans ce mouvement, cette dimension nous apparaît par quoi le désir, c’est ce qui supporte le mouvement, sans doute circulaire, de la demande toujours répétée, mais dont un certain nombre de répétitions peuvent être conçues - c’est là l’usage de la topologie du tore - comme achevant quelque chose : le mouvement de bobine de la répétition de la demande se boucle quelque part, même virtuellement, définissant une autre boucle qui s’achève de cette répétition même, et qui dessine - quoi ? - l’objet du désir !
这样,在这项运动中,有一个维度向我们显现:欲望支撑着要求那始终重复、无疑呈圆形的运动;但一定数量的重复可以被设想为完成某种东西——这就是环面拓扑的用处。要求重复的线轴运动在某处闭合,哪怕只是虚拟地闭合,界定出一个由这项重复本身完成的另一个环;它画出什么?欲望客体!
原文 · s9-19-0044
原文 · s9-19-0045
Ce qui pour nous est nécessaire à formuler ainsi, pour autant qu’également au départ ce que nous instituons comme base même de toute notre appréhension de la signification analytique, c’est essentiellement ceci : que sans doute nous parlons d’un objet oral, anal, etc., mais que cet objet nous importe, cet objet structure ce qui pour nous est fondamental du rapport du sujet au monde, en ceci que nous oublions toujours, c’est que cet objet ne reste pas objet du besoin : c’est du fait d’être pris dans le mouvement répétitif de la demande, dans l’automatisme de répétition, qu’il devient objet du désir.
我们必须这样表述它,因为我们从一开始设立为理解分析意指之基础的东西,也从根本上在这里:我们无疑谈论口腔客体、肛门客体等等;但这个客体之所以对我们重要、之所以构造主体同世界关系中对我们而言的根本之物,是由于我们总会忘记的一点:它没有停留为需要的客体;正因为它被卷入要求的重复运动、被卷入重复自动症,它才变成欲望客体。
原文 · s9-19-0046
C’est ce que j’ai voulu vous montrer le jour où, par exemple, prenant le sein comme signifiant de la demande orale, je vous montrai que justement c’est à cause de cela qu’éventuellement - c’était ce que j’avais de plus simple pour vous le faire toucher du doigt - c’est justement à ce moment-là que le sein réel devient, non pas objet de nourriture, mais objet érotique, nous montrant une fois de plus que la fonction du signifiant exclut que le signifiant puisse se signifier lui-même [S1→S2→a↓].
这正是我有一天想向你们显示的东西。例如,我把乳房当作口腔要求的能指,向你们显示:恰恰由于这一点,实在乳房才可能——这是我能用来让你们最简单地亲手触到问题的东西——不再成为食物客体,而成为色情客体;它再一次向我们显示,能指的功能排除能指能够意指自身[S₁→S₂→a↓]。
原文 · s9-19-0047
C’est justement parce que l’objet devient reconnaissable comme signifiant d’une demande latente qu’il prend valeur d’un désir qui est d’un autre registre. La signification libidinale, sur laquelle on a commencé d’entrer dans l’analyse comme marquant tout désir humain, ça ne veut dire, ça ne peut vouloir dire que cela. Cela ne veut pas dire qu’il ne soit pas nécessaire de le rappeler.
客体变得能够辨认为一种潜在要求的能指,恰恰因此才取得属于另一范围的欲望之价值。人们进入分析时首先谈到的力比多意指,据说它标记一切人类欲望;这句话只意味着、也只能意味着这一点。但这并不意味着不必重新提醒。
原文 · s9-19-0048
C’est le facteur de cette transmutation qu’il s’agit de saisir. Le facteur de cette transmutation, c’est la fonction du phallus, et il n’y a pas moyen de la définir autrement. La fonction du phallus, c’est ce à quoi nous allons essayer de donner son support topologique. Le phallus, sa vraie forme, qui n’est pas forcément celle d’une queue, encore que ça y ressemble beaucoup, c’est cela que je ne désespère pas de vous dessiner au tableau.
必须把握的是这项嬗变的因子。这项嬗变的因子就是阳具功能,而且不可能以别的方式界定。我们会尝试赋予阳具功能以拓扑支撑。阳具的真实形态未必就是尾巴的形态,尽管看起来十分相似;我仍希望能把它画在黑板上给你们看。
原文 · s9-19-0049
Si vous étiez capables, sans succomber au vertige, de contempler avec quelque suite ladite queue dont je parlais, vous pourriez apercevoir qu’avec son prépuce, c’est drôlement fait. Cela vous aiderait peut-être à vous apercevoir que la topologie n’est pas la chose chiffon de papier que vous vous imaginez, comme vous aurez l’occasion certainement de vous en rendre compte.
如果你们能够不感到眩晕,持续地凝视我所说的那条尾巴,或许会发现,它连着包皮,构造得着实奇特。这也许会帮助你们意识到,拓扑学并不是你们所想的那种皱巴巴的纸片;你们以后肯定有机会发现这一点。
原文 · s9-19-0050
Ceci dit, ce n’est pas pour rien sans doute qu’à travers des siècles d’histoire de l’art il n’y a que des représentations vraiment si lamentablement grossières de ce que j’appelle « la queue ». Enfin, commençons par rappeler ceci tout de même - parce qu’il ne faut pas aller trop vite - il n’est jamais tant là, ce phallus, c’est de là qu’il faut partir, que quand il est absent. Ce qui est déjà un bon signe pour présumer que c’est lui qui est le pivot, le point tournant de la constitution de tout objet comme objet de désir.
话虽如此,数百年艺术史对我所谓“尾巴”只有如此可悲而粗糙的表现,无疑并非无缘无故。总之,仍先提醒这一点——因为不能走得太快:这个阳具越是不在场,就越是在场。必须从这里出发。这已经是一个好迹象,足以让我们推测:阳具就是把任何客体构成为欲望客体的枢轴、转折点。
原文 · s9-19-0051
Qu’il ne soit jamais tant là que quand il est absent, il serait fâcheux que j’aie besoin de vous le rappeler plus que d’une indication, qu’il ne me suffise pas de vous évoquer l’équivalence « Girl = phallus », pour tout dire, que la silhouette omniprésente de Lolita3 peut vous faire sentir. Je n’ai pas besoin tellement de Lolita que ça, il y a des gens qui savent très bien ressentir ce qu’est simplement l’apparition d’un bourgeon sur une petite branche d’arbre. Ce n’est évidemment pas le phallus, car quand même, le phallus c’est le phallus, c’est quand même sa présence justement là où il n’est pas. Cela va même très loin.
“阳具越不在场就越在场”,若需要我用多于一项指示来提醒,若仅仅唤起“女孩=阳具”的等价还不够,那就太糟糕了。说到底,无所不在的洛丽塔轮廓[注3]能让你们感到它。我其实不那么需要洛丽塔;有些人非常懂得感受一根小树枝上嫩芽初现意味着什么。显然,那不是阳具;因为阳具终究就是阳具,它恰恰在自身不在之处在场。这一点甚至走得非常远。
[注3] 参见1960—1961年《移情》研讨班,1961年6月28日课。
原文 · s9-19-0052
Mme Simone DE BEAUVOIR4 a fait tout un livre pour reconnaître Lolita dans Brigitte BARDOT. La distance qu’il y a entre l’épanouissement achevé du charme féminin et ce qui est proprement le ressort, l’activité érotique de Lolita, me paraît constituer une béance totale, la chose au monde la plus facile à distinguer.
西蒙娜·德·波伏瓦夫人[注4]写了整整一本书,在碧姬·芭铎身上辨认洛丽塔。在充分绽放的女性魅力与严格说来构成洛丽塔的动力、色情活力之物之间,存在一道彻底的裂口;在我看来,这是世界上最容易区分的两件事。
[注4] 西蒙娜·德·波伏瓦:《碧姬·芭铎与洛丽塔综合征》,载《西蒙娜·德·波伏瓦文集》,伽利玛出版社,1979年,第363页。
原文 · s9-19-0053
Le phallus, quand avons-nous commencé ici de nous en occuper d’une façon qui soit un peu structurante et féconde ? C’est évidemment à propos des problèmes de la sexualité féminine. Et la première introduction de la différence de structure entre demande et désir, ne l’oublions pas, c’est à propos des faits découverts dans tout leur relief originel par FREUD quand il a abordé ce sujet, c’est-à-dire qui s’articulent de la façon la plus resserrée en cette formule : que c’est parce qu’il a à être demandé là où il n’était pas, le phallus - à savoir chez la mère, à la mère, par la mère, pour la mère – que par là passe le chemin normal par où il peut venir à être désiré par la femme.
我们从什么时候开始在这里以稍具构造性与生产力的方式处理阳具?显然,是讨论女性性欲问题的时候。切勿忘记,要求与欲望之间的结构差异,也是从弗洛伊德处理这个主题时以全部原初鲜明性发现的事实出发首次引入。这些事实以最紧凑的方式分节成下面这个公式:正因为必须在阳具不在的地方要求阳具——也就是在母亲那里、向母亲、由母亲、为了母亲要求——女人能够欲望阳具的正常道路才会从这里经过。
原文 · s9-19-0054
Si tant est que ceci lui arrive qu’il puisse être constitué comme objet de désir, l’expérience analytique met l’accent sur ceci : qu’il faut que le processus passe par une primitive demande avec tout ce qu’elle comporte en l’occasion d’absolument fantasmatique, d’irréel, contraire à la nature. Une demande structurée comme telle, et une demande qui continue à véhiculer ses marques à ce point qu’elle apparaît inépuisable.
如果阳具确实有可能构成为欲望客体,分析经验所强调的是:这个过程必须经过一项原初要求,连同它在此所包含的一切绝对幻想性、不实在性、反自然性。它是一项作为要求本身而得到构造的要求,并且继续携带自己的标记,甚至显得无法穷尽。
原文 · s9-19-0055
Et que tout l’accent de ce que dit FREUD ne veut pas dire, que ça suffise pour que M. JONES lui-même l’entende, cela veut dire que c’est dans la mesure où le phallus peut continuer à rester indéfiniment objet de demande à celui qui ne peut pas le donner sur ce plan, que justement s’élève toute la difficulté à ce que même il atteigne à ce qui semblerait même… si vraiment Dieu les avait faits « homme et femme », comme dit l’athée JONES, pour qu’ils soient l’un pour l’autre comme le fil est pour l’aiguille …ce qui semblerait pourtant naturel : que le phallus fût d’abord objet de désir. C’est par la porte d’entrée, et la porte d’entrée difficile, et la porte d’entrée qui tord le rapport avec lui, que ce phallus entre, même là où il semble être l’objet le plus naturel, dans la fonction de l’objet.
弗洛伊德所说的一切重点并不意味着琼斯先生本人就足以听懂。它意味着:阳具可以无限期地继续作为要求客体,向那个在这个平面上无法给予阳具的人索求;正因如此,它要抵达某种表面上看来如此自然的事情,才会困难重重。倘若上帝真像无神论者琼斯所说,把他们造为“男人和女人”,好让他们彼此配合,“如线穿针”……那么,表面上看,阳具首先成为欲望客体应当非常自然。然而,即使在它看似最自然地成为客体的地方,阳具也要通过这个入口——一个困难的入口、一个扭曲同它之关系的入口——才进入客体的功能。
原文 · s9-19-0056
Le schéma topologique que je vais former pour vous consiste, par rapport à ce qui d’abord s’est présenté pour vous sous cette forme du huit inversé, il est destiné à vous avertir de la problématique de tout usage limitatif du signifiant, en tant que par lui un champ limité ne peut être identifié à celui pur et simple d’un cercle.
我要为你们构造的拓扑图式,将相对于最初以倒置八字形呈现给你们的东西展开。它意在警告你们:能指的一切划界性运用都具有问题;由能指限定的场域不能被等同于一个普通圆周所圈定的场域。
原文 · s9-19-0057
Le champ marqué à l’intérieur n’est pas aussi simple que cela, ici que ce qui marquait un certain signifiant au-dehors. Il y a quelque part nécessairement - du fait que le signifiant se redouble, est appelé à la fonction de se signifier lui-même - un champ produit qui est d’exclusion et par quoi le sujet est rejeté dans le champ extérieur.
内侧标出的场域并没有这里这样简单;外侧也不只是标出某个能指。某个地方必然有一个被生产出来的排除场域——因为能指加倍自身,受到召唤去承担意指自身的功能——主体借此被抛入外部场域。
原文 · s9-19-0058
原文 · s9-19-0059
J’anticipe et profère que : le phallus dans sa fonction radicale est seul signifiant, mais, quoiqu’il puisse se signifier lui-même, il est innommable comme tel*.* S’il est dans l’ordre du signifiant, car c’est un signifiant et rien d’autre, il peut être posé sans différer de lui-même. Comment le concevoir intuitivement ? Disons qu’il est le seul nom qui abolisse toutes les autres nominations et que c’est pour cela qu’il est indicible. Il n’est pas indicible puisque nous l’appelons le phallus, mais on ne peut pas à la fois dire le phallus et continuer de nommer d’autres choses.
我提前宣告并陈述:阳具在其根本功能中是唯一的能指;然而,即使它能够意指自身,它本身也不可命名。阳具属于能指秩序,因为它就是能指,除此之外什么也不是;它可以被设定,而无须同自身发生差异。怎样直观地设想它?可以说,它是唯一取消一切其他命名的名称,正因如此,它不可言说。它也并非不可言说,因为我们称它为阳具;但人不可能既说出阳具,又继续命名其他事物。
原文 · s9-19-0060
Dernier repère : dans nos pointages, au début d’une de nos journées scientifiques, quelqu’un [Favez] a essayé d’articuler d’une certaine façon la fonction transférentielle la plus radicale occupée par l’analyste en tant que tel.
最后一个定位标记:在我们的一次科学研讨日开场时,有人[法韦]曾试图以某种方式分节分析家本身所占据的最根本移情功能。
原文 · s9-19-0061
C’est certainement une approche qui n’est point à négliger qu’il soit arrivé à articuler tout crûment, et ma foi qu’on puisse avoir le sentiment que c’est quelque chose de culotté, que l’analyste dans sa fonction ait la place du phallus, qu’est-ce que ça peut vouloir dire ?
他竟直截了当地说,分析家在自身功能中占据阳具的位置;这无疑是一条不可忽视的路径。说实在的,人们可能感到这句话胆大包天。它可能意味着什么?
原文 · s9-19-0062
C’est que le phallus de l’Autre, c’est très précisément ce qui incarne, non pas le désirable, l’ἐρώμενος [eromenos], bien que sa fonction soit celle du facteur par quoi quelque objet que ce soit, soit introduit à la fonction d’objet du désir, mais celle du désirant, de l’ἐρῶν [eron].
这意味着,大他者的阳具非常确切地体现的不是可欲者——ἐρώμενος[erōmenos]——尽管阳具作为一个因子发挥作用,任何客体都借此进入欲望客体的功能;它体现的是欲望者——ἐρῶν[erōn]。
原文 · s9-19-0063
C’est en tant que l’analyste est la présence-support d’un désir entièrement voilé qu’il est ce « Che vuoi ? » incarné. Je rappelais tout à l’heure qu’on peut dire que le facteur ϕ a valeur phallique constitutive de l’objet même du désir : il la supporte et il l’incarne, mais c’est une fonction de subjectivité tellement redoutable, problématique, projetée dans une altérité si radicale… Et c’est bien pour cela que je vous ai menés et ramenés à ce carrefour, l’année dernière, comme étant le ressort essentiel de toute la question du transfert : que doit-il être, ce désir de l’analyste ?
分析家作为一种完全被遮蔽的欲望之支撑性在场,正因为如此,才是那个得到体现的“Che vuoi?〔你想要什么?〕”。我刚才提醒,因子ϕ具有构成欲望客体本身的阳具价值:它支撑、体现这个客体;但这种主体性功能如此令人畏惧、成问题,又被投射到如此根本的他异性中……正因如此,去年我才把你们一再带回这个十字路口,把它当成全部移情问题的核心动力:分析家的这个欲望应当是什么?
原文 · s9-19-0064
Pour l’instant, ce qui se propose à nous c’est de trouver un modèle topologique, un modèle d’esthétique transcendantale qui nous permette de rendre compte à la fois de toutes ces fonctions du phallus. Y a-t-il quelque chose qui ressemble à cela, qui comme cela, soit ce qu’on appelle en topologie une surface close, notion qui prend sa fonction, à laquelle nous avons le droit de donner une valeur homologue, une valeur équivalente de la fonction de signifiance, parce que nous pouvons la définir par la fonction de la coupure.
眼下,我们面对的任务,是寻找一个拓扑模型、一个先验感性论模型,使我们能够同时说明阳具的所有这些功能。是否存在某种类似的东西?它同这里的东西一样,是拓扑学所谓的闭合表面。这个概念通过切割功能得到界定,所以获得了自身功能;我们有权赋予它一种与意指功能相对应、相等价的价值。
原文 · s9-19-0065
J’y ai déjà fait plusieurs fois référence. La coupure, entendez-la avec une paire de ciseaux sur un ballon de caoutchouc, une chambre à air, de façon à inhiber que - par des habitudes qu’on peut bien qualifier de séculaires - dans bien des cas une foule de problèmes qui se posent ne sautent pas aux yeux.
我已经数次援引它。请把切割理解为:拿剪刀在橡胶球、内胎上剪切,以便阻止某种情况发生——由于完全可以称作积习数百年的习惯,在许多情形中,大量被提出的问题并不会自动映入眼帘。
原文 · s9-19-0066
Quand j’ai cru vous dire des choses très simples à propos du huit intérieur sur la surface d’un tore
我原以为,自己已经向你们说过有关环面表面上的内八字形的一些非常简单的事情……
原文 · s9-19-0067
原文 · s9-19-0068
et qu’ensuite j’ai déroulé mon tore croyant que ça allait de soi, qu’il y avait longtemps que je vous avais expliqué qu’il y avait une façon d’ouvrir le tore avec deux coups de ciseaux, et quand vous ouvrez le tore à travers vous avez une ceinture ouverte, le tore est réduit à cela :
……然后,我把环面展开,以为事情不言自明。我很久以前就向你们解释过,有一种方法可以用两剪打开环面;从中间把环面剪开以后,就得到一条打开的腰带,环面被还原如下:
原文 · s9-19-0069
原文 · s9-19-0070
Et il suffit à ce moment-là d’essayer de projeter sur cette surface le rectangle, que nous aurions mieux fait d’appeler « quadrilatère », d’appliquer là-dessus ce que nous avons désigné auparavant sous cette forme de huit renversé, pour voir ce qui se passe et à quoi quelque chose est effectivement limité, quelque chose peut être choisi, distingué entre un champ limité par cette coupure et, si vous voulez, ce qui est au-dehors, ce qui ne va pas tellement de soi, ne saute pas aux yeux.
这时,只须尝试把矩形——我们最好称之为“四边形”——投射到这个表面上,再把我们先前以倒置八字形标示的东西放到上面,就能看见发生什么、某种东西实际由什么界定;也能看见,怎样在这道切割所限定的场域与所谓外部之间选择、区分某种东西。事情并没有那么理所当然、那么一目了然。
原文 · s9-19-0071
Néanmoins, cette petite image que je vous ai représentée semble avoir pour certains, au premier choc, fait problème. C’est donc que ça n’est pas tellement facile. La prochaine fois j’aurai, non seulement à y revenir, mais à vous montrer quelque chose dont je n’ai pas lieu de faire mystère avant, car après tout, si certains veulent s’y préparer, je leur indique que je parlerai d’un autre mode de surface, définie comme telle et purement en termes de surface, dont j’ai déjà prononcé le nom et qui nous sera très utile.
尽管如此,我向你们呈现的这幅小图似乎仍在第一眼就给一些人造成困难。可见,它并不那么容易。下次,我不仅必须回到这里,还要向你们展示一种无须提前保密的东西;毕竟,如果有人想作准备,我可以告诉他们:我会谈论另一种表面形态。它纯粹以表面的词项界定;我已经说过它的名称,而它对我们会非常有用。
原文 · s9-19-0072
Cela s’appelle en anglais - où les ouvrages sont les plus nombreux - un cross-cap, ce qui veut dire quelque chose comme « bonnet croisé ». On l’a traduit en français à certaines occasions par le terme de « mitre », avec quoi effectivement cela peut avoir une ressemblance grossière. Cette forme de surface topologique définie comporte en soi certainement un attrait purement spéculatif et mental qui, j’espère, ne manquera pas de vous retenir.
英语著作最多,所以采用英语名称cross-cap,意思近似于“交叉帽”。法语有时把它译成“mitre〔主教冠〕”;它确实可能同后者略微相似。这个得到界定的拓扑表面形态本身肯定具有纯粹思辨性与心智性的吸引力;我希望它不会无法留住你们。
原文 · s9-19-0073
原文 · s9-19-0074
Je prendrai soin de vous en donner des représentations figurées, que j’ai faites nombreuses, et surtout sous les angles, qui ne sont pas ceux bien sûr sous lesquels elles intéressent les mathématiciens ou sous lesquels vous les trouverez représentées dans les quelques ouvrages concernant la topologie. Mes figures conserveront toute leur fonction originale, étant donné que je ne leur donne pas le même usage et que ce n’est pas les mêmes choses que j’ai recherchées.
我会注意给你们提供图像表现。我已经画了很多,尤其选择了一些不同于数学家感兴趣的角度,也不同于少数拓扑学著作中表现它们的角度。我的图会保留自己全部的原创功能,因为我赋予它们的用处不同,寻找的也不是相同事物。
原文 · s9-19-0075
Sachez pourtant que ce qu’il s’agit de former d’une façon sensée, d’une façon sensible, est destiné à comporter comme support un certain nombre de réflexions, et d’autres qui sont attendues à la suite - les vôtres à l’occasion - à comporter une valeur, si je puis dire, mutative qui vous permette de penser les choses de la logique, par lesquelles j’ai commencé, d’une autre façon que ne les maintiennent pour vous arrimées les fameux cercles d’EULER.
不过,你们要知道,我要以既合理又可感的方式构成的东西,意在支撑若干思考,以及预期会随后出现的另一些思考——有时也包括你们的思考。可以说,它应当具有一种转变性的价值,使你们能够以另一种方式思考我最初谈到的逻辑事物,而不是让著名的欧拉圆继续把这些事物替你们牢牢系在原处。
原文 · s9-19-0076
Loin que ce champ intérieur [x] du huit [intérieur] soit obligatoirement, et pour tout un champ, exclu, au moins dans une forme topologique - fait plus sensible et des plus représentables, et des plus amusants des cross-caps en question - pour autant que loin que ce champ soit un champ à exclure, il est au contraire parfaitement à garder.
内八字形的这个内部场域[x],远非必然遭到排除,而且并非对整个场域都如此。至少在一种拓扑形态中——有关交叉帽的事实中最为可感、最容易表象、也最有趣的一项——这个场域非但不是有待排除的场域,反而完全需要保留。
原文 · s9-19-0077
原文 · s9-19-0078
Bien sûr ne nous montons pas la tête : il y aurait une façon qui serait tout à fait simple de l’imager d’une façon à garder. Ce n’est pas très difficile, vous n’avez qu’à prendre quelque chose qui ait une forme un petit peu appropriée, un cercle mou et, le tordant d’une certaine façon et le repliant, d’avoir devant une languette dont le bas serait en continuité avec le reste des bords. Seulement il y a tout de même ceci, que ça n’est jamais qu’un artifice, à savoir que ce bord est effectivement toujours le même bord.
当然,不要想得太复杂:我们可以用一种极其简单的方式把它画成需要保留的场域。这并不很难;只须取一件形状稍微合适的东西、一个柔软圆环,以某种方式扭转、折叠,就会在面前得到一条舌片,其底部同其余边缘连续。只不过,这终究仍是一种人工手段,因为这条边实际上始终是同一条边。
原文 · s9-19-0079
C’est bien de cela qu’il s’agit : il s’agit de savoir - très différemment - si cette surface, qui fait litige pour nous, qui se trouve symboliser, esthétiquement, intuitivement, une autre portée possible de la limite signifiante du champ marqué, est réalisable d’une façon différente et en quelque sorte immédiate à obtenir, par simple application des propriétés d’une surface dont vous n’avez pas, jusqu’à présent, l’habitude.
真正涉及的恰恰是这一点:争议中的这个表面,在感性上、直观上表示被标记场域之能指界限的另一种可能作用范围;问题在于,它能否以另一种方式实现,并且可以说,能否通过简单运用一种你们截至目前尚不习惯的表面之属性而直接获得。
原文 · s9-19-0080
C’est ce que nous verrons la prochaine fois.
这就是我们下次会看到的东西。
Notes
-
Mécanisme inné de déclenchement co-découvert par Konrad Lorenz et Nikolaas Tinbergen. Ce comportement ne se déclenche que par la conjonction
d’une excitation interne élevée et d’un stimulus externe correspondant qui provoque le dépassement du seuil d’activation. Cf. Konrad Lorenz : Trois essais sur
le comportement animal et humain, Seuil, 1970. ↩
-
Cf. Écrits p. 93, texte de l’intervention de Lacan au XVIème congrès international de psychanalyse de Zurich (17-07-1949). ↩
-
Cf. Séminaire 1960-61 : Le transfert…(28-06) ↩
-
Simone de Beauvoir : « Brigitte Bardot et le syndrome de Lolita », in Les écrits de Simone De Beauvoir, Gallimard, 1979, p. 363. ↩