Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 21 | 23 Mai 1962

s9-21-0001
原文 · s9-21-0001

Pourquoi un signifiant est-il « saisie de » la moindre chose, peut-il saisir la moindre chose ? Voilà la question.

一个能指为什么是对哪怕最微小事物的“把握”?它为什么能够把握哪怕最微小的事物?问题就在这里。

s9-21-0002
原文 · s9-21-0002

Une question dont peut-être il n’est pas exces­sif de dire qu’on ne l’a point encore posée en raison de la forme qu’a prise clas­siquement la logique. En effet, le principe de la prédication, qui est la proposition universelle, n’implique qu’une chose, c’est que ce que l’on saisit, ce sont des êtres nullifiables, dictum de omni et nullo 1.

也许可以毫不夸张地说,由于逻辑经典上采取的形式,人们截至目前从未提出过这个问题。事实上,作为全称命题的谓述原则只牵涉一件事:受到把握的是能够归零的存在者,即关于一切与关于无一之通则(dictum de omni et nullo)[注1]。

[注1] Dictum de omni et nullo是一条支配两种演绎形式的逻辑原则,以同一律或不矛盾律为基础。Dictum de omni:对一个按全称、周延方式取得的主项(包括其所有下位项)作出的谓述,也必须适用于其全部下位项。Dictum de nullo:对一个按全称、周延方式取得的主项(包括其所有下位项)作出的否定,也必须适用于其全部下位项。参见约翰·斯图亚特·密尔:《演绎与归纳逻辑体系》,第二卷,第二章,第2节。

s9-21-0003
原文 · s9-21-0003

Pour ceux dont ces termes ne sont pas familiers et qui par conséquent ne comprennent pas très bien, je rap­pelle ce qu’est ce que je suis en train de vous expliquer depuis plusieurs fois, à savoir de prendre le support du cercle d’EULER - d’autant plus légitimement que ce qu’il s’agissait de substituer est autre chose - le cercle d’EULER, comme tout cercle si je puis dire « naïf », cercle à propos duquel la question ne se pose pas de savoir s’il cerne un morceau, un lambeau, le propre du cercle - détache-t-il un lambeau de cette surface hypothétique impliquée ? - c’est qu’il peut se réduire progressivement à rien. La possibilité de l’universel, c’est la nullité.

对于不熟悉这些词项、因此不太明白的人,我要重新提醒自己几次课以来一直向你们解释的东西;也就是采用欧拉圆作为支撑——这样做更加正当,因为我们要以另一种东西替换它。欧拉圆同每个可以说“朴素的”圆一样;关于这种圆,人们不会问它是否圈定一块、是否从那个受到预设的表面上分离出一片。圆周本有的特性在于,它可以逐步缩约为无。全称之所以可能,在于零值。

s9-21-0004
原文 · s9-21-0004
020b.jpeg
image145.jpeg
s9-21-0005
原文 · s9-21-0005

Tous les professeurs - vous ai-je dit un jour, parce que j’ai choisi cet exemple pour ne pas retomber toujours dans les mêmes problèmes - tous les professeurs sont lettrés. Eh bien, si par hasard quelque part aucun professeur ne mérite d’être qualifié de lettré, qu’à ceci ne tienne, nous aurons des professeurs nuls. Observez bien que ceci n’est pas équivalent à dire qu’il n’y a pas de professeur. La preuve c’est que, les professeurs nuls, eh bien, nous les avons à l’occasion ! Quand je dis « avoir », prenez cet « avoir » au sens fort, au sens dont il s’agit quand nous parlons de « l’être et de l’avoir ». Ce n’est pas comme cela un mot glissant destiné à laisser échapper la savonnette.

我有一天曾告诉你们——之所以选这个例子,是为了不总落回相同问题——“所有教师都是有文化的人”。那么,倘若碰巧某个地方没有任何教师配得上‘有文化’这个称号,也没关系:我们会有一些零值教师。请仔细注意:这并不等于说没有教师。证据就在于,有时我们确实拥有一些“无能透顶”的教师!当我说“拥有”时,请从强义理解这个“”,也就是我们谈论“是与有”时的意义。这不是一个用来让肥皂从手中滑掉的滑溜词语。

s9-21-0006
原文 · s9-21-0006

Quand je dis « nous les avons » cela veut dire que nous sommes habitués à les avoir, de même que nous avons des tas de choses comme cela, nous avons la République… Comme disait un paysan avec qui je conversais il n’y a pas très longtemps : « cette année nous avons eu la grêle, et puis après, les boy-scouts ». Quelle que soit la précarité définitionnelle pour le paysan de ces météores, le verbe « avoir » a donc bien ici son sens.

我说“我们拥有他们”,意思是我们习惯于拥有他们;正如我们拥有一大堆这样的东西,我们拥有共和国……不久前,一位同我交谈的农民说:“今年我们先遭了冰雹,随后又来了童子军。”无论这位农民对这些天降之物的界定多么不稳定,“”这个动词在这里确实具有自身意义。

s9-21-0007
原文 · s9-21-0007

Nous avons par exemple aussi les psychanalystes… Et c’est évidemment bien plus compliqué, parce que les psychanalystes commencent à nous faire entrer dans l’ordre de la définition existentielle. On y entre par la voie de la condition. On dit par exemple : « Il n’y a pas… Nul ne pourra se dire psychanalyste s’il n’a été psychanalysé. ».

比如,我们也拥有精神分析家……这显然复杂得多,因为精神分析家开始让我们进入存在定义的秩序。我们通过条件这条道路进入。例如,人们说:“不存在……凡未受过精神分析者,都不能自称精神分析家。

s9-21-0008
原文 · s9-21-0008

Eh bien, il y a un grand danger à croire que ce rapport soit homogène avec ce que nous avons évoqué précédemment, dans ce sens où, pour nous servir des cercles d’EULER, il y aurait : le cercle des psychanalysés, mais comme cha­cun sait, les psychanalystes devant être psy­chanalysés, le cercle des psychanalystes pourrait donc être tracé inclus au cercle des psychanalysés.

如果以为这项关系同我们先前提到的关系同质,会非常危险。若使用欧拉圆,会有一个受过精神分析者的圆;然而人人知道,精神分析家应当受过精神分析,所以可以把精神分析家的圆画在受过精神分析者的圆内部。

s9-21-0009
原文 · s9-21-0009
62a.jpg
image146.jpeg
s9-21-0010
原文 · s9-21-0010

Je n’ai pas besoin de vous dire que si notre expérience avec les psychana­lystes nous fait tant de difficultés, c’est pro­bablement que les choses ne sont pas si simples, à savoir qu’après tout, si ce n’est pas évident, au niveau du professeur, que le fait même de fonctionner comme professeur puisse aspirer au sein du professeur, à la manière d’un siphon, quelque chose qui le vide de tout contact avec les effets de la lettre, il est au contraire tout à fait évident pour le psychanalyste que tout est là.

我无须告诉你们:如果我们同精神分析家打交道的经验给我们造成这么多困难,大概是因为事情没那么简单。在教师层次上,担任教师本身是否可能像虹吸一样,从教师内部吸走某种东西,使他同字母的效应完全失去接触,这终究并不显明;但对精神分析家而言,全部问题显然恰恰就在这里。

s9-21-0011
原文 · s9-21-0011

Il ne suffit pas de renvoyer la question à : « Qu’est-ce que c’est que d’être psychanalysé ? » Car bien entendu ce qu’on croit faire là, et bien sûr : naturelle­ment, ne serait que de détourner personne de mettre au premier plan la question de ce que c’est qu’être psychanalysé. Mais dans le rapport au psychanalyste, ce n’est pas cela qu’il s’agit de saisir si nous voulons attraper la conception du psy­chanalyste, c’est de savoir : qu’est-ce que ça lui fait, au psychanalyste, d’être psy­chanalysé, ceci en tant que psychanalyste, et non pas en tant que partie des psychanalysés.

不能只把问题推回:“受过精神分析是什么意思?”当然,人们以为自己这样做时——而且很自然——只是想阻止任何人把“受过精神分析意味着什么”这个问题放在最前面。但在同精神分析家的关系中,如果我们想抓住精神分析家这个概念,有待把握的并不是这一点,而是:受过精神分析会对作为精神分析家的他造成什么,而不是对作为受分析者之一的他造成什么。

s9-21-0012
原文 · s9-21-0012

Je ne sais pas si je me fais bien entendre, mais je vais vous ramener une fois de plus au b-a, ba, à l’élémentaire.

我不知道自己是否说清楚了;不过,我会再次把你们带回字母表第一课、带回最基本的东西。

s9-21-0013
原文 · s9-21-0013

Si tout de même, à entendre le plus vieil exemple de la logique, le premier pas que l’on fait pour pousser SOCRATE dans le trou, à savoir : « Tous les hommes sont mortels… ». Depuis le temps qu’on nous tympanise avec cette formule ! Je sais bien que vous avez eu le temps de vous endurcir, mais pour tout être un peu frais, le fait même de la promotion de cet exemple au cœur de la logique ne peut pas ne pas être la source de quelque malaise, de quelque sentiment de l’escroquerie. Car en quoi nous intéresse une telle formule, si c’est l’homme qu’il s’agit de sai­sir ?

请听听那个最古老的逻辑例子,把苏格拉底推入洞里的第一步:“所有人都会死……”这个公式敲打我们的耳膜已经太久!我知道,你们有足够时间让自己变得麻木;但对任何还稍有新鲜感的人而言,把这个例子提升到逻辑核心这件事本身,都不可能不成为某种不适、某种受骗感的来源。如果需要把握的是人,这样一个公式同我们有什么关系?

s9-21-0014
原文 · s9-21-0014

À moins que ce dont il s’agit - et c’est justement ce que les cercles concen­triques de l’inclusion eulérienne escamotent - ce n’est pas de savoir qu’il y a un cercle des mortels et à l’intérieur le cercle de l’homme, ce qui n’a strictement aucun intérêt, c’est de savoir : qu’est-ce que ça lui fait, à l’homme, d’être mortel, d’attraper le tourbillon qui se produit au centre, quelque part, de la notion d’homme, du fait de sa conjonction au prédicat « mortel », et que c’est bien pour ça que nous courons après quelque chose. Quand nous parlons de l’homme, c’est justement à ce tourbillon, à ce trou qui se fait là, dans le milieu quelque part, que nous touchons.

除非这里涉及的并不是知道存在一个会死者之圆,而且人的圆在其内部——欧拉式包含的同心圆恰恰掩盖了这一点;这种知识严格说来毫无意义。需要知道的是:会死对人造成了什么?必须抓住“人”这个概念同“会死”这个谓词结合以后,在某处、在“人”概念中央产生的漩涡。我们追逐某种东西,恰恰是为了这一点。谈论人时,我们触到的正是这道漩涡、这个在某处中央形成的孔洞。

s9-21-0015
原文 · s9-21-0015

J’ouvrais récemment un excellent livre, d’un auteur américain2 dont on peut dire que l’œuvre accroît le patrimoine de la pensée et de l’élucidation logique. Je ne vous dirai pas son nom, parce que vous allez chercher qui c’est. Et pourquoi est-ce que je ne le fais pas ? Parce que, moi, j’ai eu la surprise de trouver dans les pages où il travaille si bien, un tel sens si vif de l’actualité du progrès de la logique, où justement mon huit intérieur intervient. Il n’en fait pas du tout le même usage que moi, néanmoins je me suis amené à la pensée que quelque man­darin parmi mes auditeurs viendrait me dire un jour que c’est là que je l’ai pêché.

最近,我打开一位美国作者[注2]的一本出色著作;可以说,他的作品增益了思想遗产与逻辑阐明。我不会告诉你们他的名字,因为你们会去寻找他。我为什么不说?因为我惊讶地在他工作得如此出色、如此敏锐地把握逻辑进步之现实的那些页面中,发现恰好有我的内八字形介入。他的用法同我完全不同;尽管如此,我仍想到:我的听众中某位权威有一天会来告诉我,我正是从那里捞到它的。

[注2] 查尔斯·桑德斯·皮尔士:《作品集》,瑟夫出版社,2003年。

s9-21-0016
原文 · s9-21-0016

Sur l’originalité du passage de M. JAKOBSON, je compte en effet la plus forte réfé­rence. Il faut dire que dans ce cas - je crois avoir commencé à pousser en avant la métaphore et la métonymie dans notre théorie quelque part du côté du Dis­cours de Rome, qui est paru - c’est en parlant avec JAKOBSON qu’il m’a dit:

至于雅各布森那段话的原创性,我确实拥有最有力的参照。必须说,在这个情形中——我想,我在大约《罗马报告》那里已经开始把隐喻与转喻推到我们理论的前台;那篇报告已经出版——正是我同雅各布森交谈时,他对我说:

s9-21-0017
原文 · s9-21-0017

« Bien sûr, cette histoire de la métaphore et de la métonymie, nous avons tordu cela ensemble, souvenez-vous, le 14 Juillet 1950. »

当然,隐喻和转喻这件事是我们共同捣鼓出来的;请回想1950年7月14日。

s9-21-0018
原文 · s9-21-0018

Pour le logicien en question, il y a longtemps qu’il est mort, et son petit huit intérieur précède incontestable­ment sa promotion ici. Mais quand il entre d’un bon pas dans son examen de l’universel affirmatif, il use d’un exemple qui a le mérite de ne pas traîner par­tout. Il dit :

至于这里谈到的逻辑学家,他已经去世很久;他的小小内八字形无可争辩地早于它在这里得到提升的时刻。不过,当他迈着轻快步伐考察全称肯定命题时,使用了一个并非随处可见的好例子。他说:

s9-21-0019
原文 · s9-21-0019

« Tous les saints sont des hommes, tous les hommes sont passion­nés, donc tous les saints sont passionnés ».

所有圣徒都是人,所有人都富有激情,所以所有圣徒都富有激情。

s9-21-0020
原文 · s9-21-0020

Il ramasse cela parce que vous devez bien sentir, dans un tel exemple, que le problème est bien de savoir où est cette passion prédicative, la plus extérieure de ce syllogisme universel, de savoir quelle sorte de passion revient au cœur pour faire la sainteté.

他采用这个例子,是因为你们必定能在其中感到:问题在于,这种属于全称三段论最外层的谓述性激情究竟位于哪里;在于何种激情会返回心中,构成圣洁。

s9-21-0021
原文 · s9-21-0021
63a.jpg
image147.jpeg
s9-21-0022
原文 · s9-21-0022

Tout cela, j’y ai pensé ce matin, je veux dire à vous le dire comme cela, pour vous faire sentir ce dont il s’agit concernant ce que j’ai appelé « Un certain mou­vement de tourbillon ».

这一切是我今天早晨想到的;我的意思是,我想到要以这种方式告诉你们,以便让你们感到我所谓“某种漩涡运动”涉及什么。

s9-21-0023
原文 · s9-21-0023

Qu’est-ce que nous essayons de serrer, avec notre appa­reil concernant les surfaces, les surfaces au sens que nous entendons leur donner d’un usage qui ici - pour rassurer mes auditeurs inquiets de mes excursions - est peut-être peu classique, mais est tout de même quelque chose qui n’est rien d’autre que de renouveler, de réinterroger la fonction kantienne du schème.

我们用这套有关表面的装置试图收紧什么?我们要以某种方式运用表面;为了让担心我远足太远的听众放心,这种用法在这里也许不太经典,却无非是在更新、重新质询康德式图式功能

s9-21-0024
原文 · s9-21-0024

Je pense que le radical illogisme - à l’expérience - de « l’appartenance », de « l’inclu­sion », le rapport de « l’extension » à « la compréhension », aux « cercles d’Euler », toute cette direction où s’est engagée avec le temps la logique, est-ce que dans son fourvoiement même elle n’est pas le rappel de ce qui fut, à son départ, oublié ? Ce qui fut, à son départ oublié, c’est que l’objet dont il s’agit, fût-il le plus pur, c’est, ça a été, ce sera - quoi qu’on y fasse - l’objet du désir,

从经验来看,“隶属”“包含”、外延同“内涵”的关系、欧拉圆都具有根本非逻辑性;逻辑随时间逐渐走上的整个方向,难道没有恰恰通过自身的迷失,提醒我们它在起点忘记了什么?起点处遭到忘记的是:这里涉及的客体,哪怕最为纯粹,无论怎样处理,现在是、过去是、将来仍会是欲望客体

s9-21-0025
原文 · s9-21-0025
  • et que s’il s’agit de le cerner pour l’attraper logiquement, c’est-à-dire avec le langage,
  • 如果问题在于圈定它,从逻辑上——也就是用语言——抓住它;
s9-21-0026
原文 · s9-21-0026
  • c’est que d’abord il s’agit de le saisir comme objet de notre désir,
  • 那首先是因为这里涉及把它作为我们的欲望客体把握
s9-21-0027
原文 · s9-21-0027
  • l’ayant saisi, de le garder, ce qui veut dire l’enclore,
  • 把它抓住以后,还要留住它,也就是把它圈在里面;
s9-21-0028
原文 · s9-21-0028
  • et que ce retour de l’inclusion au premier plan de la formalisation logique y trouve sa racine dans ce besoin de posséder, où se fonde notre rapport à l’objet en tant que tel du désir.
  • 逻辑形式化重新把包含带到前台,正是扎根于这种占有需要;我们同作为欲望客体的客体本身之关系,便奠基于这种需要。
s9-21-0029
原文 · s9-21-0029

Le Begriff évoque la saisie, parce que c’est de courir après la saisie d’un objet de notre désir que nous avons forgé le Begriff. Et chacun sait que tout ce que nous voulons posséder qui soit objet de désir, ce que nous voulons posséder pour le désir, et non pour la satis­faction d’un besoin, nous fuit et se dérobe.

Begriff〔概念〕唤起把握,因为我们正是追逐对欲望客体的把握,才锻造了Begriff。人人都知道,凡是我们想要占有的欲望客体——我们为了欲望而不是为了满足需要而想要占有的东西——都会逃开、从手中溜走。

s9-21-0030
原文 · s9-21-0030

Qui ne l’évoque dans le prêche mora­liste :

谁没有在道德布道中唤起它:

s9-21-0031
原文 · s9-21-0031
  • « Nous ne possédons rien enfin, il faudra quitter tout cela » dit le célèbre cardinal3, comme c’est triste !
  • 我们终究一无所有,必须离开这一切”,那位著名枢机[注3]说;真令人悲伤!

[注3] 博絮埃:《论死亡的布道》,卡尼耶—弗拉马里翁出版社,1970年。

s9-21-0032
原文 · s9-21-0032
  • « Nous ne possédons rien, dit le prêche moraliste, parce qu’il y a la mort ».
  • 我们一无所有”,道德布道说,“因为存在死亡”。
s9-21-0033
原文 · s9-21-0033

Autre escamotage : ce qu’on nous promeut ici, au niveau du fait de la mort réelle, n’est pas ce qui est en question. Ce n’est pas pour rien qu’une longue année4 je vous fis promener dans cet espace que mes auditeurs ont qualifié « d’entre-deux-morts ». La suppression de la mort réelle n’arrangerait rien à cette affaire du dérobement de l’objet du désir, parce que ce dont il s’agit, c’est de l’autre mort, celle qui fait que même si nous n’étions pas mortels, si nous avions promesse de vie éternelle, la question reste toujours ouverte si cette vie éternelle - je veux dire dont serait écartée toute promesse de la fin - n’est pas concevable comme une forme de mourir éternellement. Elle l’est assurément, puisque c’est notre condition quotidienne, et nous devons en tenir compte dans notre logique d’analystes parce que c’est ainsi - si la psychanalyse a un sens, et si FREUD n’était pas fou - car c’est cela que désigne ce point dit de l’instinct de mort.

这是另一场掩盖:人们在这里提升到实在死亡事实层次的东西,并不是问题所在。我曾用整整一年[注4]让你们在听众称作“两死之间”的空间中游走,并非无缘无故。消除实在死亡并不能解决欲望客体躲避的问题,因为这里涉及另一种死亡。即使我们并非会死者、即使得到永生的许诺,问题仍然开放:这种永生——我的意思是,一切关于终结的许诺都从中排除的生命——难道不能设想为一种永恒地死亡的形式吗?当然可以,因为这就是我们的日常处境。我们必须在分析家的逻辑中考虑它;因为,如果精神分析具有意义、弗洛伊德并未发疯,那么,所谓死亡本能这个点所标示的正是它

[注4] 1959—1960年《精神分析的伦理学》研讨班。

s9-21-0034
原文 · s9-21-0034

Déjà le physiologiste, le plus génial - on peut dire - de tous ceux qui ont le sens de ce biais de l’approche biologique : BICHAT5 : « La vie - dit-il - est l’ensemble des forces qui résistent à la mort ». Si quelque chose de notre expérience peut se réfléchir, peut un jour prendre sens ancré sur ce plan si difficile, c’est cette précession produite par FREUD de cette forme de « tourbillon de la mort » sur les flans de laquelle la vie se cramponne pour ne pas y passer.

早已有一位生理学家——在所有能够把握生物学路径这个侧面的人中,可以说最有天才的一位——比沙[注5]说过:“生命是抵抗死亡的一切力量之总和。”如果我们的经验中有某种东西能够在这个如此困难的平面上得到反思、终有一天取得锚定的意义,那就是弗洛伊德所作的这种“死亡漩涡”形态之先行设置;生命紧紧抓住它的侧壁,以免坠入其中。

[注5] 泽维尔·比沙:《生命与死亡的生理学研究》,卡尼耶—弗拉马里翁出版社,1994年。

s9-21-0035
原文 · s9-21-0035

Car la seule chose à ajouter, pour rendre à quiconque cette fonction tout à fait claire, est qu’il suffit de ne pas confondre le mort avec l’inanimé, quand dans la nature inanimée il suffit que, nous baissant, nous ramassions la trace de ce que c’est qu’une forme morte, le fossile, pour que nous saisissions que la présence du mort dans la nature, c’est autre chose que l’inanimé. Est-il bien sûr que c’est là, coquilles et déchets6, une fonction de la vie ? C’est résoudre un peu aisément le problème quand il s’agit de savoir pourquoi la vie ça se tortille comme ça !

要使任何人完全看清这项功能,只须再加上一点:不要把死物同无生命物混淆。只要俯身拾起一种死亡形态——化石的痕迹,我们就在无生命自然中把握到:死亡之物在自然中的在场不同于无生命物。能够确定,这些贝壳与废弃物[注6]只是生命的功能吗?当问题在于知道生命为什么这样扭动时,以这种方式解决问题未免太容易。

[注6] 参见Kjökkenmödding〔贝丘〕:新石器时代人群食用软体动物后形成的贝壳堆积。

s9-21-0036
原文 · s9-21-0036

Au moment de reprendre la question du signifiant déjà abordée par la voie de la trace, il m’est venu l’idée ironique, soudain, sortant des dialogues platoniciens, de penser que cette empreinte un tant soit peu scandaleuse, dont PLATON fait état, pensant à la marque laissée dans le sable du stade par les culs nus des bien-aimés, expressions vers lesquelles sans doute se précipitait l’adoration des amants et dont la bienséance consistait à l’effacer, ils auraient mieux fait de la laisser en place.

当我准备通过痕迹这条道路,重新接过已经讨论的能指问题时,突然产生一个从柏拉图对话中走出的讽刺念头。柏拉图曾提到一种多少令人难堪的印痕:爱人赤裸的屁股在体育场沙地上留下的标记。情人们的崇拜无疑会涌向这些表现,而得体的做法就是把它们擦掉;其实,他们最好把痕迹留在原处。

s9-21-0037
原文 · s9-21-0037

Si les amants avaient été moins obnubilés par l’objet de leur désir, ils auraient été capables d’en tirer parti et d’y voir l’ébauche de cette curieuse ligne que je vous propose aujourd’hui. Telle est l’image de l’aveuglement que porte avec lui trop vif tout désir. Repartons donc de notre ligne, qu’il faut bien prendre sous la forme où elle nous est donnée, close et nullifiable, la ligne du zéro originel de l’histoire effec­tive de la logique. Si nous y apprenons, y revenant d’ores et déjà, que « nul…», c’est la racine du « tous…» au moins l’expérience n’aura pas été faite en vain. Cette ligne, pour nous, nous l’appelons la coupure, une ligne - c’est notre départ - qu’il nous faut tenir a priori pour fermée.

如果情人们没有被自己的欲望客体迷得那么昏,他们原本能够利用这道痕迹,并从中看见我今天向你们提出的这条奇特线条之雏形。这就是过于炽烈的欲望随身携带之盲目性的图像。因此,让我们重新从这条线出发;必须按照它得到给予的形态来理解它:闭合且能够归零,即逻辑实际历史中原初之零的线条。如果现在回到这条线以后,我们从中学到“无一……”是“所有……”的根,那么这项经验至少没有白费。对我们而言,我们把这条线称作切口;它是我们的出发点,一条必须先验地视作闭合的线。

s9-21-0038
原文 · s9-21-0038

C’est là l’essence de sa nature signifiante : rien ne pourra jamais nous prouver - puisqu’il est de la nature de chacun de ces tours de se fonder comme différent - rien dans l’expérience ne peut nous permettre de le fonder comme étant la même ligne. C’est justement cela qui nous permet d’appréhender le réel : c’est en ceci que son retour étant structuralement diffé­rent, toujours une autre fois, si cela se ressemble, alors il y a suggestion, proba­bilité, que la ressemblance vienne du réel.

这就是它的能指性本质:任何东西都永远无法向我们证明它是同一条线——因为这些绕行中的每一次,都按自身性质奠立为不同的一次;经验中没有任何东西允许我们把它奠立为同一条线。恰恰是这一点允许我们领会实在:因为线条的返回在结构上有所不同,始终是另一次;如果这些返回彼此相似,就会提示、甚至很可能表明,相似性来自实在

s9-21-0039
原文 · s9-21-0039

Aucun autre moyen d’introduire d’une façon correcte la fonction du semblable. Mais ce n’est là qu’une indication que je vous donne, à pousser plus loin. Il me semble que je l’ai maintes fois répétée, si ce n’est - pour n’avoir point à y revenir - que tout de même, la rappelant, je vous renvoie à cette œuvre d’un génie précoce, et comme tous les génies précoces, trop précocement disparu : Jean NICOD[1893-1924], La géométrie du monde sensible 7, où le pas­sage concernant la ligne axiomatique, au centre de l’ouvrage - Peut-être quelques-uns d’entre vous qui s’intéressent authentiquement à notre progrès peuvent s’y reporter - montre bien comment l’escamotage de la fonction du cercle signifiant, dans cette analyse de l’expérience sensible, est chimérique et mène l’auteur, malgré l’incontestable intérêt de ce qu’il promeut, au paralogisme que vous ne manquerez pas d’y trouver.

要正确引入相似者的功能,没有别的办法。不过,这只是我交给你们、应当继续推进的一项指示。我觉得自己已经多次重复;为了不必再回到这里,我仍要提醒一次,并把你们引向一位早慧天才的著作。像所有早慧天才一样,他过早离世:让·尼科[1893—1924]的《感性世界的几何学》[注7]。书中间关于公理性线条的段落——你们中真正关心我们进展的人也许可以参照——清楚显示,在这项感性经验分析中掩盖能指圆周的功能是多么虚妄;它使作者尽管提出了无可争辩的有意义之物,仍然陷入你们必定会在那里发现的错误推理。

[注7] 让·尼科:《感性世界中的几何学》,法国大学出版社,1962年。

s9-21-0040
原文 · s9-21-0040

Nous prenons au départ cette ligne fer­mée dont l’existence de la fonction des surfaces topologiquement définies a servi d’abord à renverser pour vous l’évidence trompeuse que l’intérieur de la ligne fût quelque chose d’univoque, puisqu’il suffit que ladite ligne se dessine sur une surface définie d’une certaine façon - le tore par exemple - pour qu’il soit apparent que, tout en y restant dans sa fonction de coupure, elle ne saurait d’aucune façon y remplir la même fonction que sur la surface que vous me per­mettrez sans plus d’appeler ici « fondamentale », celle de la sphère, à savoir de défi­nir un lambeau nullifiable par exemple.

我们从这条闭合线出发。拓扑学所界定表面的功能首先帮助我们推翻一项欺骗性的显明事实:线条的内部据说是一种意义单一的东西。只须让这条线画在以某种方式界定的表面——例如环面——上,就会显明:它虽然继续发挥切口功能,却绝不可能像在一个请允许我直接称作“根本”的表面、即球面上那样发挥同一功能——例如界定一片能够归零的表面。

s9-21-0041
原文 · s9-21-0041
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S9 B\91.jpg
image148.jpeg
s9-21-0042
原文 · s9-21-0042

Pour ceux qui viennent ici pour la première fois, ceci veut dire une ligne fermée, ici dessinée [d] ou encore celle-ci [D], qui ne sauraient en aucune façon se réduire à zéro, c’est à savoir que la fonc­tion de la coupure qu’elles introduisent dans la sur­face est quelque chose qui à chaque fois fait problème.

对第一次来到这里的人,这表示一条像这里所画[d]或者这里这条[D]的闭合线;它们绝不能缩约为零。也就是说,它们在表面上引入的切口功能,每一次都会造成问题

s9-21-0043
原文 · s9-21-0043

Je pense que ce dont il s’agit, concernant le signifiant, c’est de cette liaison réciproque qui fait que :

我认为,谈到能指时,问题就在于这种相互联系:

s9-21-0044
原文 · s9-21-0044

si d’une part, comme je vous l’ai rendu sensible la dernière fois à propos de la surface de Mœbius - cette jolie petite oreille contournée dont je vous ai donné quelques exemplaires - la coupure médiane par rapport à son champ la transforme en une surface autre, qui n’est plus cette surface de Mœbius - si tant est que la surface de Mœbius, et là-dessus je fais plus d’une réserve, peut être dite n’avoir qu’une face - assurément celle qui résultait de la coupure en avait, sans ambigüité, deux, de faces.

一方面,正如上次我通过莫比乌斯表面——我曾给你们几个样品的那只漂亮小卷耳——使你们感到的:沿其场域中央作切割,会把它变成另一种表面,不再是原先的莫比乌斯表面。即使莫比乌斯表面可以说只有一个面——对此我持有不止一项保留——切割后得到的表面无疑具有两个毫不含混的面。

s9-21-0045
原文 · s9-21-0045

Ce dont il s’agit pour nous, prenant ce biais d’interroger les effets du désir par l’abord du signifiant, c’est de nous apercevoir comment le champ de la cou­pure, la béance de la coupure, c’est en s’organisant en surface qu’elle fait surgir pour nous les différentes formes où peuvent s’ordonner les temps de notre expé­rience du désir. Il y a le tore

我们从能指出发询问欲望效应时,正是要看见:切口场域、切口的裂口会通过组织成表面,为我们产生不同形态;我们经验欲望的各个时刻可以在其中得到安排。有环面……

s9-21-0046
原文 · s9-21-0046

Quand je vous dis que c’est à partir de la coupure que s’organi­sent les formes de la surface dont il s’agit, pour nous, dans notre expérience, d’être capables de faire venir au monde l’effet du signifiant, je l’illustre - je ne l’illustre pas pour la première fois :

我告诉你们,我们必须在自己的经验中有能力让能指效应来到世界;而有关表面的形态正是从切口出发组织起来。我现在用图说明这件事——而且不是第一次说明:

s9-21-0047
原文 · s9-21-0047

C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S13 b\44.jpgC:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S9 B\101.jpg

image149.jpeg image150.jpeg

s9-21-0048
原文 · s9-21-0048

Voici la sphère, voici notre coupure centrale, prise par le biais inverse du cercle d’EULER. Ce qui nous intéresse, ce n’est pas le morceau qui est nécessairement, par la ligne fermée sur la sphère détaché, c’est la coupure ainsi produite et si vous voulez, d’ores et déjà le trou. Il est bien clair que tout doit être donné de ce que nous trouverons à la fin, en d’autres termes qu’un trou cela a déjà là tout son sens, sens rendu particulièrement évident du fait de notre recours à la sphère.

这里是球面,这里是我们的中心切口;我们从欧拉圆相反的角度来理解它。我们感兴趣的不是闭合线必然从球面上分离出的那块东西,而是这样产生的切口;或者,如果愿意,可以说已经是孔洞。很明显,我们最终会找到的一切都必须已经在这里得到给予;换句话说,一个孔洞在这里已经具有全部意义,而我们诉诸球面,使这个意义格外显明

s9-21-0049
原文 · s9-21-0049

Un trou fait ici communiquer l’un avec l’autre l’intérieur avec l’extérieur. Il n’y a qu’un malheur, c’est que dès que le trou est fait, il n’y a plus ni intérieur, ni extérieur, comme est trop évident ceci : c’est que cette sphère trouée se retourne le plus aisément du monde. Il s’agit de la créature universelle, primordiale, celle du potier éternel. Il n’y a rien de plus facile à retourner qu’un bol, c’est-à-dire une calotte.

一个孔洞在这里使内部外部相互连通。只有一件不幸的事:孔洞一旦形成,就不再有内部或外部;这十分显明,因为这个穿孔球面可以极其容易地翻转。它是普遍、原初的造物,是永恒陶工的作品。没有什么比一只碗——也就是球冠——更容易翻转。

s9-21-0050
原文 · s9-21-0050
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S9 B\Doc S9\027.jpg
image151.jpeg
s9-21-0051
原文 · s9-21-0051

Le trou n’aurait donc pas grand sens pour nous s’il n’y avait pas autre chose pour supporter cette intuition fondamentale - je pense que cela vous est familier aujourd’hui - c’est à savoir qu’un trou, une coupure, il lui arrive des avatars, et le premier possible est que deux points du bord s’accolent : une des premières possibilités concernant le trou, c’est de devenir deux trous.

因此,如果没有其他东西支撑这项根本直观,孔洞对我们就没有多大意义——我想,你们今天已经熟悉它:孔洞、切口会经历变形;第一个可能就是边缘上的两点彼此粘合。关于孔洞,最初的可能性之一就是变成两个孔洞。

s9-21-0052
原文 · s9-21-0052

C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S9 B\101.jpgC:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S9 B\102.jpg

image150.jpegimage152.jpeg

s9-21-0053
原文 · s9-21-0053

Certains m’ont dit « Que ne référez-vous à l’embryologie vos images ? ». Croyez bien qu’elles n’en sont jamais bien loin. C’est ce que devant vous j’explique, mais ce ne serait qu’un alibi, parce qu’ici me référer à l’embryologie c’est m’en remettre au pouvoir mystérieux de la vie, dont on ne sait pas, bien sûr, pour­quoi elle croit devoir ne s’introduire dans le monde que par le biais, l’intermédiaire de cette globule, de cette sphère qui se multiplie, se déprime, s’invagine, s’avale elle-même, puis singulièrement - du moins jusqu’au niveau du batracien - le blastopore, à savoir ce quelque chose qui n’est pas un trou dans la sphère mais un morceau de la sphère qui s’est rentré dans l’autre.

有人曾对我说:“您为什么不把自己的图像同胚胎学联系起来?”请相信,它们从来没有离胚胎学太远。我正在你们面前解释的正是这一点;但以胚胎学为参照只会成为托辞,因为这样就是把自己托付给生命的神秘力量。当然,我们并不知道,生命为什么认为自己必须只通过一个小球、一个球面的中介进入世界;它会增殖、凹陷、内陷、吞下自身。随后,至少直到两栖动物层次,原口——它并不是球面上的孔洞,而是一块陷进另一边的球面——会以独特方式……

s9-21-0054
原文 · s9-21-0054

Il y a assez de médecins ici qui ont fait un tout petit peu d’embryologie élémentaire pour se rappeler ce quelque chose qui se met à se diviser en deux pour amorcer ce curieux organe que l’on appelle « canal neurentérique », complètement injustifiable par aucune fonction manifeste dans l’organisme, cette communication de l’intérieur du tube neural avec le tube digestif étant plutôt à considérer comme une singularité baroque de l’évolution, d’ailleurs promptement résorbée : dans l’évolution ultérieure on n’en parle plus.

这里有足够多略学过一点初等胚胎学的医生,能够回想某种开始分成两边、由此形成所谓“神经肠管”的奇特器官。从有机体中的任何显明功能出发,都完全无法为它辩护;神经管内部同消化管之间的这种连通,更应视作进化中一种巴洛克式的奇异现象,况且很快便会消失:在后续发育中,人们不再谈到它。

s9-21-0055
原文 · s9-21-0055

Mais peut-être les choses prendraient-elles un tour nouveau à être prises comme un métabolisme, une méta­morphose guidée par des éléments de structure dont la présence et l’homogénéité avec le plan dans lequel nous nous déplaçons, dans la tenue du signifiant sont le terme d’un isolement en quelque sorte pré- vital de la trace de quelque chose qui pourrait peut-être nous mener à des formalisations qui, même sur le plan de l’organisation de l’expérience biologique, pourraient s’avérer fécondes.

不过,如果把事情视作由一些结构要素引导的新陈代谢变形,它们也许会采取新的面貌。这些要素的在场,以及它们同我们在其中移动、维持能指的平面之同质性,是对某种痕迹所作的一种前生命式分离的终点;它也许能把我们引向一些形式化,而这些形式化即使在组织生物经验的平面上也可能富有生产力。

s9-21-0056
原文 · s9-21-0056

Quoiqu’il en soit, ces deux trous isolés à la surface de la sphère, ce sont eux qui, rejoints l’un à l’autre, étirés, prolongés, puis conjoints, nous ont donné le tore.

无论如何,正是球面表面上这两个分离的孔洞,通过彼此接合、拉伸、延长,随后连接起来,为我们产生了环面。

s9-21-0057
原文 · s9-21-0057

C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S9 B\102.jpg C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S9 B\66.jpg

image152.jpegimage153.jpeg

s9-21-0058
原文 · s9-21-0058

Cela n’est pas nouveau, simplement, je voudrais bien articuler pour vous le résultat. Le résultat d’abord, c’est que s’il y a quelque chose qui, pour nous, supporte l’intuition du tore, c’est ça : un macaroni qui se rejoint, qui se mord la queue. C’est ce qu’il y a de plus exemplaire dans la fonction du trou, il y en a un au milieu du macaroni et il y en a un « courant d’air », ce qui fait qu’en passant à travers du cerceau qu’il forme…

这并不新鲜,我只是想为你们把结果分节清楚。首先,如果有某种东西支撑我们对环面的直观,那就是这个:一根接回自身、咬住自己尾巴的通心粉。这是孔洞功能最具示范性的形态:一个孔洞位于通心粉内部,另一个孔洞是“穿堂风”;所以,从通心粉构成的圆环中间穿过时……

s9-21-0059
原文 · s9-21-0059

Il y a un trou qui fait communiquer l’intérieur avec l’intérieur, et puis il y en a un autre, plus formidable encore, qui met un trou au cœur de la surface, qui est là trou, tout en étant en plein exté­rieur. L’image du forage est introduite, car ce que nous appelons trou, c’est cela, c’est ce couloir qui s’enfoncerait dans une épaisseur [a], image fonda­mentale qui, quant à la géométrie du monde sensible, n’a jamais été suffisamment distinguée, et puis l’autre trou [b], qui est le trou central de la surface, à savoir le trou que j’appellerai « le trou courant d’air ».

有一个孔洞让内部同内部连通;还有另一个更惊人的孔洞,把一道孔洞放在表面核心。它在那里就是孔洞,却又完全位于外部。这里引入钻孔的图像;因为我们所谓的孔洞就是这个:一条会深入某种厚度中的走廊[a]。就感性世界的几何学而言,这项根本图像从未得到充分区分。另一个孔洞[b]则是表面的中心孔洞,也就是我所谓的“穿堂风孔洞”。

s9-21-0060
原文 · s9-21-0060
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S9 B\Doc S9\zz31.jpg
image154.jpeg
s9-21-0061
原文 · s9-21-0061

Ce que je prétends avancer pour poser nos problèmes, c’est que ce « trou courant d’air » irréductible, si nous le cernons d’une coupure, c’est proprement là que se tient, dans les effets de la fonction signifiante, (a) l’objet en tant que tel. Ce qui veut dire que l’objet est raté, puisqu’il ne saurait en aucun cas y avoir là que le contour de l’objet, dans tous les sens que vous pouvez donner au mot « contour ». Une autre possibilité s’ouvre encore, qui pour nous vivifie, donne son intérêt à la comparaison structurante et structurale de ces surfaces, c’est que la coupure peut, en surface, s’articuler autrement.

为了提出我们的问题,我主张推进下面这个说法:如果我们用一道切口圈定这个不可还原的“穿堂风孔洞”,那么严格说来,在能指功能的效应中,(a)这个客体本身恰好位于那里。这意味着,客体遭到错失;因为无论你们赋予“轮廓”这个词什么意义,那里在任何情况下都只能存在客体的轮廓。另一种可能性还会打开;它使结构性的表面比较对我们变得生动并取得意义:切口能够在表面上以另一种方式得到分节。

s9-21-0062
原文 · s9-21-0062

Sur le trou ici dessiné à la surface de la sphère, nous pouvons énoncer, formuler, souhaiter, que chaque point soit conjoint à son point antipodique, que sans nulle division de la béance, la béance s’organise en surface de cette façon qui l’épuise complètement sans le medium de cette divi­sion intermédiaire.

对于这里画在球面表面的孔洞,我们可以陈述、表述、希望每一点都同它的对跖点接合;不对裂口作任何划分,让裂口以这种方式组织成表面。它无须中间划分这个媒介,便能彻底穷尽裂口。

s9-21-0063
原文 · s9-21-0063

C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S9 B\101.jpg C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S9 B\Doc S9\zz32.jpg

image150.jpeg image155.jpeg

s9-21-0064
原文 · s9-21-0064

Je vous l’ai montré la dernière fois, et je vous le remontrerai : ceci nous donne la surface quali­fiée de bonnet ou de cross-cap.

上次我已经向你们展示,之后还会再展示:这样会得到称作帽子交叉帽的表面。

s9-21-0065
原文 · s9-21-0065

029a.jpeg029a2.jpeg029b.jpeg029c.jpeg

image156.jpeg image157.jpeg image158.jpeg image159.jpeg

s9-21-0066
原文 · s9-21-0066

(1) (2) (3)

(1) (2) (3)

s9-21-0067
原文 · s9-21-0067

À savoir quelque chose dont il convient que vous n’oubliiez pas que l’image que je vous ai donnée n’est qu’une image à proprement parler tordue, puisque ce qui semble à tout un chacun qui pour la première fois a à y réfléchir, ce qui y fait obstacle, c’est la question de cette fameuse ligne d’appa­rente pénétration de la surface à travers elle-même, qui est nécessaire pour la représenter dans notre espace. Ceci, que je désigne ici d’une façon tremblée [ligne de pénétration] est fait pour indiquer qu’il faut la considérer comme vacillante, non pas fixée.

换句话说,请你们切勿忘记:我给你们的图像严格说来只是一幅扭曲的图像。每一个初次思考它的人看见的东西、阻碍他们的东西,就是那条著名的表面看似穿透自身的线;为了在我们的空间中表现它,这条线不可或缺。我在这里把它画成颤动的样子[穿透线],意在表明应当把它视作摇摆不定,而非固定。

s9-21-0068
原文 · s9-21-0068

En d’autres termes, nous n’avons jamais à tenir compte de tout ce qui se promène ici d’un côté, à l’extérieur de la surface, qui ne saurait passer à l’extérieur de ce qui est de l’autre côté - puisqu’il n’y a pas de réelle rencontre des faces - mais au contraire ne saurait passer que de l’autre côté, à l’intérieur donc de l’autre face, je dis l’autre, par rapport à l’observateur ici placé [flèche bleue].

换句话说,我们永远不必考虑在这里表面一边、外侧移动的一切;它不可能来到另一边的外侧——因为两个面并未真正相遇——反而只能来到另一边,即另一个面的内侧。我说“另一个”,是相对于这里站立的观察者而言[蓝色箭头]。

s9-21-0069
原文 · s9-21-0069
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S9 B\104.jpg
image160.jpeg
s9-21-0070
原文 · s9-21-0070

Donc, de représenter les choses ainsi, concernant cette forme de surface, ne tient qu’à une certaine incapacité des formes intuitives de l’espace à 3 dimen­sions pour permettre le support d’une image qui rende réellement compte de la continuité obtenue sous le nom de cette nouvelle surface dite cross-cap, le bon­net en question.

因此,把这种表面形态画成这样,只源于三维空间的直观形式具有某种无能;它们无法支撑一幅真正说明这种新表面——所谓交叉帽、这里谈到的帽子——所获得之连续性的图像。

s9-21-0071
原文 · s9-21-0071

En d’autres termes qu’est-ce que cette surface soutient ? Nous l’appellerons - puisque ce sont là les thèses que j’avance d’abord, et qui nous permettrons ensuite de donner son sens à l’usage que je vous proposerai de faire de ces diverses formes - nous l’appellerons, cette surface, non pas le trou - car comme vous le voyez il y en a au moins un qu’elle escamote, qui disparaît com­plètement dans sa forme - mais « la place du trou ».

换句话说,这个表面支撑什么?我们会给它一个名称——因为这些是我首先提出的论题,随后会使我们能够赋予我建议你们对这些不同形态所作的运用以意义。我们不会称这个表面为孔洞——因为你们看到,它至少掩盖了一道孔洞,使其在自身形态中彻底消失——而称之为“孔洞的位置”。

s9-21-0072
原文 · s9-21-0072

Cette surface ainsi structurée est particulièrement propice à faire fonctionner devant nous cet élément le plus insaisissable qui s’appelle le désir en tant que tel, autrement dit le manque. Il reste pourtant que pour cette surface qui comble la béance, malgré l’apparence qui fait de tous ces points - que nous appellerons si vous le voulez antipodiques - des points équivalents, ils ne peuvent néanmoins fonction­ner dans cette équivalence antipodique que s’il y a deux points privilégiés. Ceux-ci sont ici représentés :

这种结构的表面格外适合在我们面前,让那个称作欲望本身、换句话说称作缺失的最不可把握要素运作。然而,这个表面虽然填补裂口,尽管其外观使所有这些我们愿意称作对跖的点显得彼此等价,它们却只有在存在两个特殊点的情况下,才能按照这种对跖等价关系发挥作用。这里表现了这两个点:

s9-21-0073
原文 · s9-21-0073
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S9 B\105.jpg
image161.jpeg
s9-21-0074
原文 · s9-21-0074

par ce tout petit rond [a] sur lequel m’a déjà interrogé la pers­picacité d’un de mes auditeurs :

就是这个小小圆圈[a];我的一名听众已经敏锐地询问过它:

s9-21-0075
原文 · s9-21-0075

« Qu’est-ce que vous voulez en effet représenter ainsi par ce tout petit rond ? »

您想用这个小小圆圈表现什么?

s9-21-0076
原文 · s9-21-0076

Bien sûr, ce n’est d’aucune façon quelque chose d’équi­valent au trou central du tore, puisque tout ce qui, à quelque niveau que vous vous placiez de ce point même privilégié, tout ce qui s’échange d’un côté à l’autre de la figure, ici passera par cette fausse décussation8 [b], ce chiasma ou croisement, qui en fait la structure.

当然,它绝不等同于环面的中心孔洞;因为无论你们从这个特殊点的哪个层次出发,从图形一边交换到另一边的一切,都会在这里经过那道虚假的交叉[注8][b],即构成其结构的交叉点(chiasma)

[注8] Décussation是一个教学术语,指呈X形的交叉,如视神经交叉;在光学中,“交叉点”曾用来指焦点。

s9-21-0077
原文 · s9-21-0077

Néan­moins, ce qui est ainsi indiqué par cette forme ainsi encerclée n’est pas autre chose que la pos­sibilité au-dessous, si l’on peut s’exprimer ainsi, de ce point, de passer d’une surface extérieure à l’autre. C’est aussi la nécessité d’indiquer qu’un cercle non privilégié sur cette surface [a] :

尽管如此,这个被圈起的形态所标示的,无非是可以说从这个点下方由一个外表面通向另一个外表面的可能性。它也必须指出,这个表面上一个不具特殊地位的圆[a]……

s9-21-0078
原文 · s9-21-0078

zz22.jpeg 032.jpeg C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S9 B\Doc S9\zz51.jpg

image162.jpeg image163.jpeg image164.jpeg

s9-21-0079
原文 · s9-21-0079

[a] [b] [c]

[a] [b] [c]

s9-21-0080
原文 · s9-21-0080

un cercle réductible, si vous le faites glisser, si vous l’extrayez de son apparence de mi-occultation, au-delà de la ligne apparemment, ici, de recroisement et de pénétration, pour l’amener à s’étendre, à se développer ainsi vers la moitié infé­rieure de la figure [b] et donc à s’isoler ici en une forme à l’extérieur de la figure, devra toujours ici contourner quelque chose qui ne lui permet pas, en aucune façon, de se transformer en ce qui serait son autre forme, la forme privilégiée d’un cercle en tant qu’il fait le tour du point privilégié et qu’il doit se figurer ainsi [c] sur la surface en question.

……是一个可缩约圆。如果让它滑动,使它摆脱半遮蔽的外观,越过这里看似重新交叉、穿透的线,再让它向图形下半部分[b]这样伸展、展开,并在这里分离为图形外部的形态,它就始终必须在这里绕过某种东西;后者绝不允许它变成自己的另一种形态,即围绕特殊点的圆所具有的特殊形态——在这个表面上,它必须画成这样[c]。

s9-21-0081
原文 · s9-21-0081

Celle-ci, en effet, d’aucune façon ne saurait lui être équivalente, puisque cette forme est quelque chose qui passe autour du point privilégié, du point struc­tural autour duquel est supportée toute la structure de la surface ainsi définie. Ce point double et point simple à la fois, autour duquel est supportée la possibilité même de la structure entrecroisée du bonnet ou du cross-cap, ce point, c’est par lui que nous symbolisons ce qui peut introduire un objet(a) quel­conque à la place du trou.

事实上,后一形态绝不能同它等价,因为它围绕特殊点、结构点而行;这样界定的整个表面结构都围绕这个点得到支撑。这个点既是双重点,又是单一点;帽子或交叉帽的交错结构之可能本身围绕它得到支撑。我们通过这个点表示能够把任意客体(a)引入孔洞位置的东西。

s9-21-0082
原文 · s9-21-0082

Ce point privilégié, nous en connaissons les fonctions et la nature : c’est le phallus, le phallus pour autant que c’est par lui, comme opé­rateur, qu’un objet(a) peut être mis à la place même où nous ne saisissons dans une autre structure [le tore] que son contour. C’est là la valeur exem­plaire de la structure du cross-cap que j’essaie d’articuler devant vous : la place du trou, c’est au principe ce point d’une structure spéciale, en tant qu’il s’agit de le distinguer des autres formes de points, celui-ci par exemple, défini par le recoupement d’une coupure sur elle-même, première forme possible à donner à mon huit intérieur.

我们知道这个特殊点的功能与性质:它就是阳具。阳具作为操作子,使一个客体(a)能够被放到同一个位置;而在另一种结构[环面]中,我们只能在这里把握其轮廓。这就是我试图在你们面前分节的交叉帽结构之示范价值:孔洞的位置从原则上说,就是一项特殊结构中的这个点。必须把它同其他点形态区分;比如,这个由一条切口同自身相交而界定的点,就是能够赋予我的内八字形的第一种可能形态。

s9-21-0083
原文 · s9-21-0083
zz21b.jpeg
image84.jpeg
s9-21-0084
原文 · s9-21-0084

Nous coupons quelque chose dans un papier, par exemple, et un point sera défini par le fait que la coupure repasse sur l’endroit déjà coupé. Nous savons bien que ceci n’est nullement nécessaire pour que la coupure ait sur la surface une action complètement définissable et y introduise ce change­ment dont il s’agit que nous prenions le support pour imager certains effets du signifiant. Si nous prenons un tore et le coupons ainsi :

例如,我们在一张纸上切割某种东西;切口重新经过已经切过的位置,由此界定一个点。我们十分清楚,切口完全不必这样做,照样能在表面上产生能够完整界定的作用,并引入我们需要作为支撑、用以图示某些能指效应的这种改变。如果取一个环面,并这样切割:

s9-21-0085
原文 · s9-21-0085

C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S10 B\107.jpg C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S9 B\106.jpg

image165.jpeg image166.jpeg

s9-21-0086
原文 · s9-21-0086

ça fait cette forme que nous avons ici dessinée. Passant de l’autre côté du tore, vous voyez bien qu’à aucun moment cette coupure ne se rejoint elle-même. Faites-en l’expérience sur quelque vieille chambre à air, vous verrez ce que cela donnera : cela donnera une surface conti­nue, organisée de telle sorte qu’elle se retourne deux fois sur elle-même avant de se rejoindre. Si elle ne s’était retournée qu’une fois, ce serait une surface de Mœbius. Comme elle se retourne deux fois, cela fait une surface à deux faces, qui n’est pas identique à celle que je vous ai montrée l’autre jour après section de la surface de Mœbius, puisque celle-là se retourne trois fois et une fois différemment encore.

就会形成我们在这里画出的形态。切口经过环面另一侧;你们清楚看到,从未同自身相遇。请拿一个旧内胎实验,会看见结果:它会产生一个连续表面,以这样的方式组织——在同自身汇合以前,会在自身上扭转两次。如果只扭转一次,就是莫比乌斯表面。因为它扭转两次,便形成一个双面表面;它不同于我前几天沿莫比乌斯表面切割以后向你们展示的表面,因为后者扭转三次,而且其中一次还采取不同方式。

s9-21-0087
原文 · s9-21-0087

Mais l’intérêt, c’est de voir qu’est-ce qu’est exactement ce point privilégié en tant que, comme tel, il intervient, il spécifie le lambeau de surface sur lequel il demeure, où il reste irré­ductiblement, lui donnant l’accent particulier qui lui permet, pour nous, à la fois de désigner la fonction selon laquelle un objet là depuis tou­jours est, avant même l’introduction des reflets, des apparences que nous en avons eues sous la forme d’images, l’objet du désir. Cet objet, il n’est à prendre que dans les effets pour nous de la fonction du signifiant, et cependant on ne fait que retrouver en lui sa destination de toujours.

不过,真正有意义的是准确看见这个特殊点是什么:它本身介入,规定那片它留在上面的表面;它在那里不可还原地留存,赋予表面一种特殊重音。对我们而言,这既允许它标示一项功能——甚至在我们以图像形式引入有关客体的反射和表象以前,某个始终已经在那里的客体就是欲望客体——也允许我们标示:这个客体只能从能指功能对我们的效应中理解,却又不过是重新找到自己从来具有的归宿。

s9-21-0088
原文 · s9-21-0088

Comme objet, c’est le seul objet absolument autonome, primordial par rapport au sujet, décisif par rapport à lui, au point que ma relation à cet objet est en quelque sorte à inverser :

作为客体,它是唯一相对于主体绝对自主、先于主体、对主体具有决定性的客体;以至我同这个客体的关系必须以某种方式倒转:

s9-21-0089
原文 · s9-21-0089
  • que, si, dans le fantasme, le sujet - par un mirage en tous points parallèle à celui de l’imagination du stade du miroir, quoique d’un autre ordre - s’imagine, de par l’effet de ce qui le constitue comme sujet, c’est-à-dire l’effet du signifiant, supporter l’objet qui vient pour lui combler le manque, le trou de l’Autre - et c’est cela le fantasme,
  • 幻想中,通过一种同镜像阶段的想象处处平行、却属于另一秩序的幻象,主体以为自己借助把他构成为主体的东西——即能指效应——支撑着那个前来替他填补大他者缺失、孔洞的客体;这就是幻想;
s9-21-0090
原文 · s9-21-0090
  • inversement, peut-on dire que toute la coupure du sujet, ce qui dans le monde le constitue comme séparé, comme rejeté, lui est imposée par une détermination non plus subjective, allant du sujet vers l’objet, mais objective, de l’objet vers le sujet, lui est imposée par l’objet(a), mais en tant qu’au cœur de cet objet(a) il y a ce point central - ce point tourbillon par où l’objet sort d’un au-delà du nœud imaginaire, idéaliste, sujet-objet qui a fait jusqu’ici depuis toujours l’impasse de la pensée - ce point central qui, de cet au­-delà, promeut l’objet comme objet du désir.
  • 反过来说,主体的全部切割——即在世界中把他构成为分离、遭抛弃者的东西——受到的不再是一项从主体走向客体的主观规定,而是从客体走向主体的客观规定;它由客体(a)强加给主体。不过,客体(a)的核心存在这个中心点——这个漩涡点使客体走出那个令思想历来陷入死胡同的想象、唯心主义主体—客体之结的彼岸;正是这个中心点从彼岸把客体提升为欲望客体。
s9-21-0091
原文 · s9-21-0091

C’est ce que nous poursuivrons la prochaine fois.

这就是我们下次会继续探究的东西。

Notes


  1. Le dictum de omni et nullo est un principe logique qui gouverne les deux formes de la déduction. Il est fondé sur le principe d’identité ou sur le principe

    de non contradiction. Le dictum de omni : ce qui est dit d’un sujet pris universellement et distributivement (tous ses inférieurs) doit être dit également de tous

    ses inférieurs (tout ce qui se trouve compris sous ce sujet). Le dictum de nullo : ce qui est nié d’un sujet pris universellement et distributivement (avec tous ses

    inférieurs) doit être nié également de tous ses inférieurs. Cf. J.S. Mill : Système de logique déductive et inductive, livre II, Ch.2, §2.

  2. Charles Sanders Peirce : Œuvres, éd. Cerf, 2003.

  3. Bossuet : Sermons sur la mort, Garnier Flammarion, 1970.

  4. Séminaire1959-60 : L’éthique

  5. Xavier Bichat : Recherches physiologiques sur la vie et la mort, Garnier Flammarion, 1994.

  6. Cf. Kjökkenmödding : Amas coquiller résultant de la consommation de mollusques par des populations néolithiques…

  7. Jean Nicod : La géométrie dans le monde sensible, PUF, 1962.

  8. Terme didactique. Croisement en manière d’x. La décussation des nerfs optiques. Point de décussation, s’est dit dans l’optique, pour foyer.