Post coitum 格言的版本与归属

格言 Post coitum omne animal triste est 通常译作“交媾以后，所有动物都会悲伤”。它常被归给盖伦，也常被归给亚里士多德，但目前可追溯的古代来源不是盖伦著作中的这句拉丁原文，而是《问题集》（Problemata）中关于多数人在性快感后变得消沉的一段希腊文。《问题集》传统一度整体归于亚里士多德，现代通常视为包含后世材料的伪亚里士多德文集。

古代段落谈的是“多数人”，后来的拉丁格言才把主语扩展为“所有动物”。“女人与公鸡除外”的附加句也有多种版本；要表达“除……之外”，通行拉丁文会使用 praeter mulierem gallumque。写成 sive gallus et mulier 时，sive 本身表示“或／抑或”，不能据此直接译出“除外”。

因此，这是一条经过长期改写的格言，而不是一条可以稳定归给盖伦的逐字引文。它所命名的文化母题也不应与现代临床术语“性交后烦躁”或“性交后情绪低落”自动等同。