Étoffe与tissu：质料、织物与实在界
《研讨班 XXV》反复利用 étoffe 与 tissu 的双重语义，把布料、织物和构成某物的质料接在一起。Étoffe 可以指布料，也可以指材料、才具或构成物；tissu 则首先指织成的织物，也可指组织起来的网状结构。两词在本期互相牵引，却不能在每一处机械译成同一个中文词。
第三课说“隐喻的 étoffe”是在思想中构成质料的东西，并把它接到笛卡尔的“广延”和身体。第十课则问抽象化失去了什么，回答是失去 tissu、失去 étoffe，也就是失去作为隐喻呈现的东西；拉康因而试图建立一种关于织物、线与针目的几何学。这里的织物语汇既指向可操作的拓扑材料，也承担思想和隐喻“由什么做成”的问题。
第十二课使这个关系变得更具体：一道切割本身不足以构成结；切割必须加倍而形成一条带，带才给三叶结以支撑，也就是给它 étoffe。随后“实在界就是织物”与“织物只能被想象”并列出现，二者之间的困难被写成想象界与实在界的裂隙。前一句因而不是一条可以脱离演示而独立应用的标准拓扑定义，更不是说实在界等于日常的布料实体。
研讨班结尾又把“精神分析的质料”同织物的优先地位联系起来，并说被想象的原物（la Chose）就是被表象的织物，同时强调表象与对象的差异。这里要保留三层区别：作为操作支撑的带和织物、作为思想材料的质料隐喻，以及无法被表象完全等同的对象。
来源
- CNRTL：étoffe（法文；布料、材料及“构成某物之质料”的词义层次）
- CNRTL：tissu（法文；织物及相互联结、交织之结构的引申义）
- 《研讨班 XXV》第三课 s25-03-0013—s25-03-0016（法文；博罗米结、质料、隐喻的 étoffe 与身体）
- 第十课 s25-10-0020—s25-10-0023（法文；抽象化所失去的织物／质料及织物几何学）
- 第十二课 s25-12-0005—s25-12-0015（法文；切割、带及为三叶结提供 étoffe）
- 第十二课 s25-12-0024—s25-12-0031（法文；织物、想象界与实在界的裂隙）
- 第十二课 s25-12-0059—s25-12-0063（法文；精神分析的质料、原物、表象与对象）
关联
博罗米结：三重联结与三界的等价位置 to pragma、die Sache 与 das Ding 皮埃尔·苏里与《作结的时刻》的拓扑协作
s25-03-0013 s25-03-0016 s25-10-0020 s25-10-0022 s25-12-0009 s25-12-0013 s25-12-0028 s25-12-0030 s25-12-0060 s25-12-0062