Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 10 | 11 Avril 1978

s25-10-0001
原文 · s25-10-0001

J’ai énoncé, en le mettant au présent, qu’il n’y a pas de rapport sexuel.

我用现在时陈述了:性关系不存在

s25-10-0002
原文 · s25-10-0002

C’est le fondement de la psychanalyse. Tout au moins me suis-je permis de le dire.

这是精神分析的基础。至少我曾容许自己这样说。

s25-10-0003
原文 · s25-10-0003

Il n’y a pas de rapport sexuel, sauf pour les générations voisines, à savoir les parents d’une part, les enfants de l’autre.

性关系不存在,相邻两代之间除外,也就是一边是父母,另一边是子女。

s25-10-0004
原文 · s25-10-0004

C’est à quoi pare…

用来防范这一点的是……

s25-10-0005
原文 · s25-10-0005

je parle : au rapport sexuel …c’est à quoi pare l’interdit de l’inceste.

我说的是:防范性关系……用来防范这一点的是乱伦禁忌。

s25-10-0006
原文 · s25-10-0006

Le savoir, c’est toujours en rapport avec ce que j’écris : « l’asexe », à condition de le faire suivre du mot qui est à mettre entre parenthèses : « l’asexe » (ualité). Ιl faut savoir comment s’y prendre avec cette sexualité.

知识总是与我写作“a-性”(l’asexe)的东西有关,条件是后面接上应当放在括号里的词尾:“a-性”(ualité)[注]。必须知道如何应对这种性。

[注] L’asexe (ualité)la sexualité(性/性欲)重新切分,在书写中突出 a-sexe,同时保留完整词形的后半部分。

s25-10-0007
原文 · s25-10-0007

Savoir « comme enfer », c’est tout au moins comme ça que je l’écris.

知道“如地狱”(savoir comme enfer)[注]——至少我是这样写的。

[注] Savoir comme enfer(字面为“知道如地狱”)借声音改写上一段的 savoir comment s’y prendre(知道该如何着手),使 comment faire(如何做)与 comme enfer(如地狱)相互回响。

s25-10-0008
原文 · s25-10-0008

J’ai commencé dans un temps à faire, pour symboliser cette sexualité, une bande de Mœbius.

我曾经开始用一条莫比乌斯带来象征这种性。

s25-10-0009
原文 · s25-10-0009

Je voudrais maintenant corriger cette bande, je veux dire par là la tripler :

现在,我想修正这条带;我的意思是,把它变成三重的:

s25-10-0010
原文 · s25-10-0010

96.jpg98a.jpg

image118.jpegimage119.jpeg

s25-10-0011
原文 · s25-10-0011

Ceci est une bande tout comme l’autre, c’est à savoir que son endroit coïncide avec son envers, mais cette fois-ci ça se passe deux fois.

这个东西和另一个一样是一条带,也就是说,它的正面与反面重合;但这一次,这种重合发生了两次。

s25-10-0012
原文 · s25-10-0012

Ιl vous est facile de voir que, si ceci est l’endroit, ceci qui tourne c’est l’envers, à la suite de quoi on revient à l’endroit.

你们很容易看出,如果这里是正面,那么绕过去的这里就是反面;接着又回到正面。

s25-10-0013
原文 · s25-10-0013

Et après ça, c’est ici l’envers, de même qu’ici où c’était l’envers, c’est l’endroit. Et même qu’ici l’endroit c’est l’envers.

再往后,这里就是反面;同样,原先在那里是反面的部分,现在是正面。甚至在这里,正面就是反面

s25-10-0014
原文 · s25-10-0014

C’est donc une double bande de Mœbius, je veux dire que c’est sur la même face qu’apparaissent l’endroit et l’envers.

所以,这是一条双重的莫比乌斯带;我的意思是,正面反面出现在同一个面上。

s25-10-0015
原文 · s25-10-0015

Ici nous pouvons dire que c’est plus simple : si ici c’est l’endroit c’est aussi l’envers, comme il apparaît de ce fait que ce qui était l’envers ici revient là, c’est-à-dire que la bande de Mœbius n’a qu’un endroit et un envers.

在这里,我们可以说情况更简单:如果这里是正面,它也同时是反面;因为由此可以看出,这里原先作为反面的部分在那里重新出现。也就是说,莫比乌斯带只有一个正面和一个反面。

s25-10-0016
原文 · s25-10-0016

Mais la distinction qu’il y a entre ceci et cela :

但是,这个与那个之间的区别:

s25-10-0017
原文 · s25-10-0017

98a.jpg 96.jpg

image119.jpeg image118.jpeg

s25-10-0018
原文 · s25-10-0018

tient à ce qu’il est possible d’avoir une bande de Mœbius qui sur ses deux faces, est à la fois endroit et envers.

在于可能存在一条莫比乌斯带,它的两个面同时既是正面又是反面。

s25-10-0019
原文 · s25-10-0019

Ιl y a une seule face de chaque côté : c’est une bande de Mœbius qui a pour propriété d’être bilatérale.

每一侧都只有一个面:这是一条具有双侧属性的莫比乌斯带

s25-10-0020
原文 · s25-10-0020

Qu’est-ce qu’on perd dans l’abstraction ? On perd le tissu, on perd l’étoffe, c’est-à-dire qu’on perd ce qui se présente comme une métaphore.

我们在抽象化中失去了什么?我们失去了织物,失去了料子,也就是说,失去了那种作为隐喻呈现的东西。

s25-10-0021
原文 · s25-10-0021

Aussi bien je vous le fais remarquer, l’art - l’art par lequel on tisse - l’art est aussi une métaphore.

我也请你们注意,技艺——用来编织的技艺——技艺同样是一种隐喻。

s25-10-0022
原文 · s25-10-0022

C’est pourquoi je m’efforce de faire une géométrie du tissu, du fil, de la maille.

因此,我努力建构一种关于织物、线与针目的几何学。

s25-10-0023
原文 · s25-10-0023

C’est tout au moins où me conduit le fait de l’analyse. Car l’analyse est un fait, un fait social tout au moins, qui se fonde sur ce qu’on appelle la pensée qu’on exprime comme on peut avec « lalangue » qu’on a.

至少,分析这一事实把我引向了这里。因为分析是一项事实,至少是一项社会事实;它建立在人们所谓的思想之上,而人们只能使用自己拥有的 lalangue,尽其所能地表达思想。

s25-10-0024
原文 · s25-10-0024

Je rappelle que cette lalangue, je l’écrivais en un seul mot dans le dessein d’y faire sentir quelque chose.

我要提醒你们,我把这个 lalangue 连写成一个词,目的是让人在其中感受到某种东西。

s25-10-0025
原文 · s25-10-0025

Dans l’analyse, on ne pense pas n’importe quoi et pourtant c’est bien ce à quoi on tend dans l’association dite libre : on voudrait penser n’impor­te quoi.

在分析中,人们并不是什么都想;然而,所谓自由联想所趋向的恰恰是这一点:人们想要随便想什么都可以。

s25-10-0026
原文 · s25-10-0026

Est-ce que c’est ça que nous faisons ?

我们做的就是这个吗?

s25-10-0027
原文 · s25-10-0027

Est-ce ça qui consiste à rêver ?

做梦就在于这个吗?

s25-10-0028
原文 · s25-10-0028

En d’autres termes : est-ce que nous rêvons sur le rêve ?

换句话说:我们是在梦之上做梦吗?

s25-10-0029
原文 · s25-10-0029

Car c’est ça qui est l’objection.

因为这正是异议所在。

s25-10-0030
原文 · s25-10-0030

L’objection c’est que Freud, dans L’interprétation des rêves, ne fait pas mieux : sur le rêve, par l’association libre, sur le rêve il rêve. Comment savoir où s’arrêter dans l’interprétation des rêves ?

异议在于,弗洛伊德在《梦的解释》中做得并不更好:他通过自由联想在梦之上做梦。我们如何知道,《梦的解释》/对梦的解释该在哪里停下[注]?

[注] 法文两次使用 L’interprétation des rêves:前一处明确是弗洛伊德的书名,后一处在句法上又可指“解释梦”这项活动。Cormac Gallagher 的英译稿把后一处按普通名词 the interpretation of dreams 处理;正文用斜杠保留书名与活动的重叠。

s25-10-0031
原文 · s25-10-0031

Ιl est tout à fait impossible de comprendre ce qu’a voulu dire Freud dans « L’interprétation des rêves ».

完全不可能理解弗洛伊德想在《梦的解释》中说什么。

s25-10-0032
原文 · s25-10-0032

C’est bien ce qui m’a fait - il faut bien le dire - délirer quand j’ai introduit la linguistique dans ce qu’on appelle une pâte bien efficace,tout au moins nous le supposons, et qui est l’analyse.

也正是这一点使我——必须这样说——在把语言学引进一种人们称作颇为有效、至少我们假定颇为有效的面团,也就是分析时,发起了妄想

s25-10-0033
原文 · s25-10-0033

« De la syntaxe à l’interprétation », c’est ce que nous propose Jean-Claude Milner 1.

让-克洛德·米尔纳向我们提出了“从句法到解释”[注1]。

[注1] 让-克洛德·米尔纳:《从句法到解释:数量、侮辱、感叹》,瑟伊出版社,“语言学研究”丛书,1978 年。

s25-10-0034
原文 · s25-10-0034

Ιl est certain qu’il a toutes les difficultés à passer de la syntaxe à l’inter­prétation.

可以肯定,他在从句法过渡到解释时遇到了所有困难。

s25-10-0035
原文 · s25-10-0035

Qu’est-ce qu’il en était au temps de Freud ?

在弗洛伊德的时代,情况又是怎样?

s25-10-0036
原文 · s25-10-0036

Ιl y a évidemment une question d’atmosphère, comme on dit, de coordonnées qu’on appelle culturelles.

显然,这里有一个如人们所说的“氛围”问题,有一个人们所谓文化坐标的问题。

s25-10-0037
原文 · s25-10-0037

Je veux dire qu’on reste dans les pensées, et agir par l’intermediaire de la pensée, c’est quelque chose qui confine à la débilité mentale.

我的意思是,人们始终停留在思想中;而借助思想行动,是一种近乎心智薄弱的东西。

s25-10-0038
原文 · s25-10-0038

Ιl faudrait qu’il existe un acte qui ne soit pas débile mental.

应当存在一种并非心智薄弱的行动。

s25-10-0039
原文 · s25-10-0039

Cet acte, j’essaye de le produire par mon enseignement.

我试图通过自己的教导产生这种行动。

s25-10-0040
原文 · s25-10-0040

Mais c’est quand même du bafouillage.

但那终究还是含混的言说。

s25-10-0041
原文 · s25-10-0041

Nous confinons ici à la magie.

我们在这里接近了魔法。

s25-10-0042
原文 · s25-10-0042

L’analyse est une magie qui n’a de support que le fait que, certes, il n’y a pas de rapport sexuel, mais que les pensées s’orientent, se cristallisent sur ce que Freud imprudemment a appelé « le complexe d’Œdipe ».

分析是一种魔法,它唯一的支撑是这样一个事实:诚然,性关系不存在,但思想会朝向弗洛伊德轻率地称作“俄狄浦斯情结”的东西,并结晶在那里。

s25-10-0043
原文 · s25-10-0043

Tout ce qu’il a pu faire, c’est de trouver dans ce qu’on appelait « la tragédie », au sens où ce mot avait un sens, ce qu’on appelait la tragédie lui a fourni, sous la forme d’un mythe, quelque chose qui articule qu’on ne peut pas empêcher un fils de tuer son père.

他所能做的全部,就是在人们所谓的“悲剧”中——在这个词还具有意义的时代——找到某种东西。人们所谓的悲剧以神话形式向他提供了一种表述:人们无法阻止一个儿子杀死自己的父亲。

s25-10-0044
原文 · s25-10-0044

Je veux dire par là que le Laïos a bien fait tout pour éloigner ce fils sur lequel une prédiction avait été faite, ça ne l’a pas empêché pour autant - et je dirai d’autant plus - d’être tué par son propre fils.

我的意思是,拉伊俄斯确实做尽一切,要让那个曾被预言会弑父的儿子远离自己;但这仍未能阻止他——我甚至要说,恰恰更因此——被自己的儿子杀死。

s25-10-0045
原文 · s25-10-0045

Je crois qu’en m’employant à la psychanalyse, je la fais progresser. Mais en réalité, je l’enfonce.

我以为自己投身精神分析是在推动它进步。但实际上,我在把它越陷越深。

s25-10-0046
原文 · s25-10-0046

Comment diriger une pensée pour que l’analyse opère ?

怎样引导一种思想,才能让分析起作用?

s25-10-0047
原文 · s25-10-0047

La chose qui en est le plus près c’est de se convaincre, si tant est que ce mot ait un sens, c’est de se convaincre que ça opère. J’essaie de mettre ça à plat, c’est pas facile.

最接近的办法,是说服自己分析确实起作用——姑且假定“说服”这个词有意义。我试图把这件事铺平,但并不容易。

s25-10-0048
原文 · s25-10-0048

Dans le passage du signifiant - tel qu’il est entendu - au signifié, il y a quelque chose qui se perd.

在从按照通常方式理解的能指过渡到所指时,有某种东西会丢失。

s25-10-0049
原文 · s25-10-0049

En d’autres termes, il ne suffit pas d’énoncer une pensée pour que ça marche.

换句话说,仅仅陈述一种思想,还不足以让它运转。

s25-10-0050
原文 · s25-10-0050

Élever la psychanalyse à la dignité de la chirurgie par exemple, c’est ce qui serait bien souhaitable.

例如,把精神分析提升到外科手术的尊严,这是很值得期待的事情。

s25-10-0051
原文 · s25-10-0051

Mais il est un fait que « le fil de la pensée » n’y suffit pas.

但事实是,“思想之线”并不足以做到这一点。

s25-10-0052
原文 · s25-10-0052

Qu’est-ce que ça veut dire d’ailleurs, « le fil de la pensée » ? C’est aussi une métaphore.

此外,“思想之线”究竟是什么意思?这同样是一种隐喻。

s25-10-0053
原文 · s25-10-0053

C’est bien pour­quoi j’ai été conduit à ce qui est aussi une métaphore, à savoir à matériali­ser ce « fil des pensées ».

正因此,我才被引向另一种同样是隐喻的东西,也就是把这条“思想之线”物质化。

s25-10-0054
原文 · s25-10-0054

J’y ai été encouragé par quelque chose qui n’est au fond que ce que je disais au départ, à savoir cette triplicité qui fonde le fait de la succession des générations. Ιl y en a trois, trois générations, entre les­quelles il y a du rapport sexuel.

某种归根结底正是我开头所说的东西鼓励我这样做:也就是那种奠定代际连续这一事实的三重性。这里有三代人,三代人之间存在性关系。

s25-10-0055
原文 · s25-10-0055

Ça entraîne bien entendu toute une série de catastrophes et c’est ce dont Freud somme toute, s’est aperçu.

这当然会造成一整系列灾难,而弗洛伊德归根结底已经察觉到了这一点。

s25-10-0056
原文 · s25-10-0056

Ιl s’en est aperçu, mais ça ne s’est pas vu dans sa vie familiale, parce qu’il avait pris la précaution d’être fou d’amour pour ce qu’on appelle une femme, il faut le dire, c’est une bizarrerie, c’est une étrangeté.

他察觉到了这一点,但它并没有在他的家庭生活中显现,因为他事先采取了一个预防措施:疯狂地爱上人们所谓的一个女人。必须说,这是一件古怪的事,是一件异乎寻常的事。

s25-10-0057
原文 · s25-10-0057

Pourquoi le désir passe-t-il à l’amour ?

欲望为什么会过渡到爱?

s25-10-0058
原文 · s25-10-0058

Les faits ne permettent pas de l’expliquer.

事实不容许我们解释这一点。

s25-10-0059
原文 · s25-10-0059

Ιl y a sans doute des effets de prestige.

这里无疑存在声望效应。

s25-10-0060
原文 · s25-10-0060

Ce qu’on appelle « la supériorité sociale » doit y jouer un rôle, en tous les cas pour Freud c’est vraisemblable.

人们所谓的“社会优越性”必定在其中发挥作用;至少对于弗洛伊德来说,这很可能。

s25-10-0061
原文 · s25-10-0061

L’ennui c’est qu’il le savait. Ιl s’est aperçu que cet effet de prestige jouait, du moins c’est vraisemblable qu’il s’en soit aperçu.

麻烦的是,他知道这一点。他注意到这种声望效应在发挥作用;至少,他很可能已经注意到了。

s25-10-0062
原文 · s25-10-0062

Freud était-il*…*

弗洛伊德是……吗?

s25-10-0063
原文 · s25-10-0063

il faut bien poser la question quand même

不管怎样,必须提出这个问题。

s25-10-0064
原文 · s25-10-0064

*…*Freud était-il religieux ?

……弗洛伊德有宗教信仰吗?

s25-10-0065
原文 · s25-10-0065

Ιl est certain qu’il vaut de se poser la question.

毫无疑问,这个问题值得提出。

s25-10-0066
原文 · s25-10-0066

Est-ce que tous les hommes tombent sous ce « faix »( f.a.i.x ) d’être religieux ?

所有人都会落在“有宗教信仰”这个“重负”(faix,拼作 f.a.i.x.)之下吗?

s25-10-0067
原文 · s25-10-0067

C’est quand même curieux qu’il y ait quelque chose qui s’appelle « la mystique », la mystique qui est un fléau, comme le prouvent bien tous ceux qui tombent dans la mystique.

存在某种叫作“神秘主义”的东西,仍然很奇怪;神秘主义是一场灾祸,所有陷入神秘主义的人都充分证明了这一点。

s25-10-0068
原文 · s25-10-0068

Je m’imagine que l’analyse - je veux dire en tant que je la pratique - c’est ce qui m’a rendu borné.

我想象,正是分析——我是说,我所实践的分析——使我变得狭隘。

s25-10-0069
原文 · s25-10-0069

C’est - il faut le dire - une excellente méthode de crétinisation que l’analyse.

必须说,分析是一种极好的愚化方法。

s25-10-0070
原文 · s25-10-0070

Mais peut-être que je me dis que je suis borné parce que je rêve, je rêve de l’être un peu moins.

不过,也许我之所以对自己说我很狭隘,是因为我在做梦;我梦想自己少狭隘一点。

s25-10-0071
原文 · s25-10-0071

Mettre à plat quelque chose - quoi que ce soit - ça sert toujours.

把某种东西——无论什么东西——铺平,总是有用的。

s25-10-0072
原文 · s25-10-0072

Ιl y a quelque chose qui est frap­pant, c’est que mettre à plat ceci, on s’aperçoit que ce n’est rien d’autre que le fil à trois, je veux dire que ceci est exactement identique à ce fil à trois. Mis à plat, c’est la même chose que ce fil à trois.

有一件事令人惊讶:把这个东西铺平以后,我们会发现,它不是别的,正是三股线;我的意思是,这个东西与这条三股线完全相同。铺平以后,两者是同一回事。

s25-10-0073
原文 · s25-10-0073

98a.jpg101.jpg

image119.jpegimage120.jpeg

s25-10-0074
原文 · s25-10-0074

Ça n’a pas l’air, pour­tant c’est bien ce dont il s’agit. Le fil à trois, je veux dire ce qui est à pro­prement parler un nœud, un nœud dit à trois points d’intersection, c’est ce qui met à plat notre bande de Mœbius.

它看起来并不像,但这里所涉及的确实就是这个。三股线——我的意思是,严格说来作为一个结、一个所谓具有三个交叉点的结的东西——正是把我们的莫比乌斯带铺平所得的东西。

s25-10-0075
原文 · s25-10-0075

Je vous prie de le considérer, et de me permettre de m’en tenir là.

请你们考察它,并容许我就讲到这里。

Notes


  1. Jean-Claude Milner : « De la syntaxe à l’interprétation. Quantités, insultes, exclamations » Le Seuil, coll.  Travaux linguistiques, 1978.