但丁地狱之门的“最初之爱”与拉康的“永恒之爱”
《神曲·地狱篇》第三歌的地狱之门铭文写道：“神圣的力量、至高的智慧与最初之爱造就了我”（la divina podestate, / la somma sapïenza e ’l primo amore）。原文是 primo amore（最初之爱），不是“永恒之爱”。紧接着的诗句才说：在门之前，没有任何被造之物，除非是永恒的；门也永恒长存。
《研讨班 VIII》第十一课所据法文在正文中问 l’amour 同 l’éternel amour 的关系，脚注所引但丁法译则写 le premier Amour。因此需要分开三层：
- 拉康的问题是“爱／永恒之爱”；
- 但丁铭文本身写的是“最初之爱”；
- “永恒”来自相邻诗句中的永恒被造物与永存之门。
拉康把这几层压缩在同一个结尾问题中，可以作为他对但丁的理论性调用来读，却不应说但丁逐字把“永恒之爱”写在门上。
本课法文的 l’amour 与 l’éternel amour 使用的是同一个普通名词 amour；该词经古法语来自拉丁语 amor。两处不存在两条不同词源，正文也没有大写 A。脚注法译把 Amour 大写，是诗行中的排印／拟人化处理，不能反推正文第一处必须译成“大写的爱”。
来源
- The Princeton Dante Project, Inferno III, line 6（意大利文、英文；primo amore 及地狱之门铭文原文）
- CNRTL：amour 词源（法文；法语 amour 来自拉丁语 amor）
- 《研讨班 VIII》第十一课 s8-11-0100（法文；l’amour、l’éternel amour 与但丁引文）