塞维利亚的伊西多尔、notha 与混成词

塞维利亚的伊西多尔（Isidore of Seville，约 560—636）在《词源学》第一卷讨论名称的类别，把一部分“部分希腊、部分拉丁”的名称称为 media，又称 notha。他所举的例子是希腊形式 Alexandros, Menandros 在拉丁语中变为 Alexander, Menander：词首基本保留，词尾按拉丁语系统改变。

伊西多尔把 notha 与拉丁语 nothus“出自不同血统者、非正统者”相联系，借“混血”说明一个词同时带有两种语言的形式。这里没有特别说“母系杂种”，也没有把所有跨语言构词都建立为一套现代语言学分类。

现代法语通常把由不同语言成分组成的词称为 mot hybride“混成词”，如 sociologie 的拉丁语 socius 与希腊语 -logie，或 quadripode 的拉丁语 quadri- 与希腊语 pous/podos。伊西多尔的 notha 是相关的历史类比，但其例子主要涉及希腊名称的拉丁化，范围不与现代“混成词”概念完全重合。