麦子与稗子的比喻及法语成语
“把好麦子与稗子分开”来自《马太福音》13:24—30、36—43。比喻中，有人在田里播下好种，仇敌却趁夜在麦子中撒下稗子。仆人想立即拔草，主人担心同时伤及麦子，便让二者一同生长，待收割时再作区分。
法语通常称它为 la parabole du bon grain et de l’ivraie。由此形成的表达 séparer le bon grain de l’ivraie，字面是“把好麦粒同稗子分开”，引申为从坏的、错误的或有害的事物中辨别出好的、真实的或有价值的事物。
法语 ivraie 指禾本科杂草，尤其可指毒麦（Lolium temulentum）。它的名称与“醉”有关，因为这种植物曾被认为会引起类似醉酒的症状。福音书希腊文使用 zizánion；意大利语 zizzania 也由这一圣经典故取得“挑拨不和”的引申义。
来源
- Évangile selon saint Matthieu, chapitre 13（法文；法国礼仪圣经协会）
- Dictionnaire de l’Académie française：ivraie（法文；词义及成语）
- Treccani：zizzania（意大利文；植物、词源及引申义）