格里泽莉迪丝的忍耐故事及其流传
格里泽莉迪丝(Griselda)故事写萨卢佐侯爵娶贫穷女子为妻,随后以一连串残酷试验检验她的服从:夺走并谎称杀死子女、休弃她,又命她筹备自己同新娘的婚礼。最后侯爵揭示子女尚存,恢复她的妻子与母亲身份。
薄伽丘《十日谈》第十日第十则是最重要的早期文学版本之一;彼特拉克把故事译写成拉丁文,乔叟又在《坎特伯雷故事集》的“学者的故事”中重述。不同作者对女主人公的忍耐与丈夫的暴虐采取不同语调,并不都把服从当作没有保留的婚姻美德。
此后故事进入戏剧、歌剧、图像和法国廉价印刷品“蓝色丛书”。因此,十八世纪特鲁瓦印本是长期传播中的一种民间化版本,不是故事的唯一源头。它在爱情论述中常被用来触及贫富悬殊、给予与拒绝、婚姻权力及服从的极限。
来源
- Boccaccio, Decameron, Tenth Day, Tenth Tale(英文;哈佛大学原典资料)
- Chaucer, The Clerk’s Tale(中古英语、英文;哈佛大学原典与教学资料)
- The Story of Griselda(英文;英国国家美术馆作品资料)