Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 24 | 07 Juin 1961

s8-24-0001
原文 · s8-24-0001

Nous allons poursuivre notre propos afin d’arriver à formuler notre but, peut-être osé, de cette année : formuler ce que l’analyste doit être vraiment pour répondre au transfert, ce qui implique aussi dans son avenir, la question de savoir ce qu’il doit être, ce qu’il peut être, et c’est pour ça que j’ai qualifié cette question d’osée.

我们继续论述,以便最终表述今年这个或许颇为大胆的目标:分析家要真正成为怎样的人,才能回应转移。这也意味着要面向分析家的未来,追问他应当是什么、能够是什么;所以我称这个问题“大胆”。

s8-24-0002
原文 · s8-24-0002

Vous avez vu se dessiner la dernière fois, à propos de la référence que je vous ai donnée de l’article de JEKELS et BERGLER, dans Imago année 1934, c’est-à-dire un an après qu’ils aient fait cette communication à la Société de Vienne, que nous étions amenés à poser la question dans les termes de la fonction du narcissisme concernant tout investissement libidinal possible.

上次,我请你们参看耶克尔斯和贝格勒发表于1934年《意象》的文章——那是他们在维也纳学会宣读报告后一年。你们已看到,问题由此逐渐被放到自恋功能同一切可能的力比多投注之间来提出。

s8-24-0003
原文 · s8-24-0003

Vous savez, sur ce sujet du narcissisme, ce qui nous autorise à considérer ce domaine comme déjà ouvert, largement épousseté et d’une façon à rappeler les spécificités de la position qui est la nôtre, j’entends celle que je vous ai enseignée ici pour autant qu’ici elle est directement intéressée et que nous allons voir ce en quoi elle agrandit, elle généralise, celle qui est donnée habituellement ou reçue dans les écrits analytiques. Je veux dire qu’aussi bien en la généralisant elle permet de s’apercevoir de certains pièges inclus dans la particularité de la position ordinairement promue, articulée par les analystes.

在自恋这个题目上,我们已有理由认为领域已经打开,也被广泛清理。这里仍须提醒我们自身立场的特殊性,也就是我在这里教给你们的立场,因为它直接牵涉眼下的问题。我们将看见,它如何扩展并普遍化分析著作通常提出或接受的立场;而正因把它普遍化,我们也能够看出,分析家通常推动和表述的特殊立场里包含哪些陷阱。

s8-24-0004
原文 · s8-24-0004

Je vous ai indiqué la dernière fois, à propos de l’übertragung und Liebe 1, qu’on pouvait y trouver quelles étaient sinon toutes mais au moins certaines des impasses que la théorie du narcissisme risque d’amener pour ceux qui les articulent. On peut dire que toute l’œuvre d’un BALINT tourne tout entière autour de la question du prétendu « auto-érotisme primordial » et de la façon dont il est compatible à la fois avec les faits observés et avec le développement nécessaire appliqué au champ de l’expérience analytique.

上次谈到《转移与爱》[注1]时,我指出,即使不能从中找出自恋理论的一切死路,至少也能找到它可能把理论家引入的若干死路。巴林特的整部著作可以说都围绕所谓“原初自体性欲”这个问题旋转,追问它怎样既与观察事实相容,也与分析经验领域所要求的发展相容。

[注1] 指路德维希·耶克尔斯与埃德蒙·贝格勒的《转移与爱》。

s8-24-0005
原文 · s8-24-0005

C’est pourquoi comme support je viens de vous faire au tableau ce petit schéma qui n’est pas nouveau, que vous trouverez en tout cas - beaucoup plus soigné, parfait - dans le prochain numéro de La Psychanalyse. Je n’ai pas ici voulu le faire dans tous les détails, je veux dire les détails qui en rappellent la pertinence dans le domaine optique, aussi bien parce que je ne suis pas spécialement porté à me fatiguer que parce que je crois que ça aurait rendu au total ce schéma plus confus.

为此,我刚在黑板上画了这个小图式作为支撑。它并不新;下一期《精神分析》中会有精细、完善得多的版本。我无意在这里画出全部细节——也就是那些提醒我们它在光学领域确实成立的细节。一来我不特别愿意把自己累坏,二来我觉得那样反会使整幅图更加混乱。

s8-24-0006
原文 · s8-24-0006

Simplement je vous rappelle cette vieille histoire dite de l’illusion - dans les expériences classiques de physique de niveau amusant - du bouquet renversé par quoi on fait apparaître, grâce à l’opération du miroir sphérique placé derrière un certain appareil, l’image - je le souligne - réelle, je veux dire que ce n’est pas une image vue à travers l’espace, virtuelle, déployée à travers un miroir, qui se dresse - à condition de respecter certaines conditions d’éclairage tout autour, avec une précision suffisante - au-dessus d’un support, d’un bouquet qui se trouve en réalité dissimulé dans les dessous de ce support.

我只提醒你们一则老故事:趣味物理学的经典实验所称的“倒置花束幻象”。在某个装置后安置球面镜,便可使花束的实像——请注意,是“实像”——在一个支架上方竖立起来。那并非透过空间、经一面镜子展开而看到的虚像。只要周围照明等条件得到足够精确的控制,藏在支架下方的真实花束便会在那里成像。

s8-24-0007
原文 · s8-24-0007
22.jpg
image31.jpeg
s8-24-0008
原文 · s8-24-0008

Ce sont des artifices qui sont employés aussi bien dans toutes sortes de tours que les illusionnistes présentent à l’occasion. On peut présenter de la même façon toute autre chose qu’un bouquet2. Ici, c’est du vase lui-même que, pour des raisons qui sont de présentation et d’utilisation métaphorique, nous nous servons. Un vase qui est ici, sous ce support, en chair et en os, dans son authentique poterie :

魔术师偶尔表演的各类戏法也会使用这些装置;用同样方式呈现的,不必是花束[注2]。这里为了演示和隐喻用途,我们改用花瓶。支架下方确实放着一只实实在在的陶制花瓶:

[注2] 雅克·拉康:《评论……》,《精神分析》第6期,巴黎:PUF,1961年。

s8-24-0009
原文 · s8-24-0009
20.jpg
image30.jpeg
s8-24-0010
原文 · s8-24-0010

Ce vase apparaîtra sous la forme d’une image réelle à condition que l’œil de l’observateur soit suffisamment éloigné, et d’autre part dans le champ bien sûr d’un cône qui représente un champ déterminé par l’opposition des lignes qui joignent les limites du miroir sphérique au foyer de ce miroir, point où peut se produire cette illusion. Si l’œil est suffisamment éloigné il s’ensuivra à la fois que ces minimes déplacements ne feront pas vaciller sensiblement l’image elle-même et permettront à ces minimes déplacements de les apprécier comme quelque chose dont en somme les contours se soutiennent seuls, avec la possibilité de la projection visuelle dans l’espace.

只要观察者的眼睛离得足够远,而且处在一个锥形视野中,这只花瓶就会以实像形式出现。锥形视野由球面镜边缘同焦点相连的各条线界定,幻象就在这个范围内产生。眼睛若足够远,微小移动便不会使图像本身明显摇晃;同时,观察者也能在这些微小移动中把它当作某种轮廓自行维持、可以投射到空间中的东西来判断。

s8-24-0011
原文 · s8-24-0011

Ce ne sera pas une image qui sera plate, mais qui donnera l’impression d’un certain volume. Ceci donc est utilisé pour quoi ? Pour construire un appareil qui, lui, a valeur métaphorique et qui est fondé sur ceci que : si nous supposons que l’œil de l’observateur, lié par des conditions topologiques, spatiales, à être en quelque sorte inclus dans le champ spatial qui est autour du point où la production de cette illusion est possible, s’il remplit ces conditions, il percevra néanmoins cette illusion tout en étant en un point qui lui rend impossible de l’apercevoir.

这个图像不是平的,而会给人某种体积感。我们用它来做什么?用来构造一套具有隐喻价值的装置。它以下列事实为基础:观察者的眼睛受拓扑和空间条件约束,必须以某种方式包含在幻象能够产生的点周围的空间场中。然而,即使满足这些条件,它仍可能位于一个令自己无法直接看见幻象的位置。

s8-24-0012
原文 · s8-24-0012

Un artifice est possible pour cela, c’est de placer quelque part un miroir plan que nous appelons grand A en raison de l’utilisation métaphorique que nous lui donnerons par la suite, dans lequel il peut voir d’une façon réfléchie se produire la même illusion sous les espèces d’une image virtuelle de cette image réelle.

有一种办法:在某处放置平面镜。鉴于稍后赋予它的隐喻用途,我们把它叫作大 A。观察者能在镜中以反射方式看见同一幻象,形式是“实像的虚像”。

s8-24-0013
原文 · s8-24-0013
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S13 b\71b.jpg
image32.jpeg
s8-24-0014
原文 · s8-24-0014

Autrement dit, il voit là se produire quelque chose qui est en somme - sous la forme (réfléchie) d’une image virtuelle - la même illusion qui se produirait pour lui s’il se plaçait dans l’espace réel, c’est-à-dire dans un point symétrique, par rapport au miroir, de celui qu’il occupe, et regardait ce qui se passe au foyer du miroir sphérique, c’est-à-dire le point où se produit l’illusion formée par l’image réelle du vase :

换言之,他在这里看到的,是同一个幻象的反射形式,即一个虚像。倘若他身处真实空间中的另一个位置——相对于镜面同自己当前所在之处对称的点——直接观看球面镜焦点上发生的事,也会看到同一幻象。焦点正是花瓶实像所构成的幻象产生之处:

s8-24-0015
原文 · s8-24-0015
20.jpg
image30.jpeg
s8-24-0016
原文 · s8-24-0016

Et de même que dans l’expérience classique :

正如经典实验中:

s8-24-0017
原文 · s8-24-0017
22.jpg
image31.jpeg
s8-24-0018
原文 · s8-24-0018
  • pour autant que c’est de l’illusion du bouquet qu’il s’agit, le vase [réel] a son utilité en ce sens que c’est lui qui permet à l’œil de fixer, de s’accommoder d’une façon telle que l’image réelle [du bouquet] lui apparaisse dans l’espace, inversement nous supposions l’existence d’un bouquet réel que l’image réelle du vase viendra entourer à sa base.
  • 在花束幻象中,真实花瓶的作用是使眼睛能够聚焦调节,让花束的实像在空间中显现;反过来,我们现在假定有一束真花,而花瓶的实像会围住花束底部。
s8-24-0019
原文 · s8-24-0019
  • Nous appelons A ce miroir.
  • 我们把这面镜子叫作 A。
s8-24-0020
原文 · s8-24-0020
  • Nous appelons i(a) l’image réelle du vase.
  • 我们把花瓶的实像叫作 i(a)
s8-24-0021
原文 · s8-24-0021
  • Nous appelons (a) les fleurs.
  • 我们把花叫作 (a)
s8-24-0022
原文 · s8-24-0022

Et vous allez voir ce à quoi ça va nous servir pour les explications que nous avons à donner concernant les implications de la fonction du narcissisme pour autant que l’idéal du moi y joue un rôle de ressort que le texte original de FREUD sur l’Introduction au narcissisme a introduit, et qui est celui dont on a tant fait état quand on nous dit que le ressort de l’idéal du moi est aussi bien le point pivot, le point majeur de cette sorte d’identification qui interviendrait comme fondamentale dans la production du phénomène du transfert.

你们马上会看到,这套装置如何服务于我们的说明。问题在于自恋功能的种种含义,其中自我理想发挥动力作用。这一作用由弗洛伊德《论自恋:一篇导论》的原始文本引入,后来人们反复谈论它,告诉我们:自我理想的动力也是那种认同的枢轴和主要支点,而那种认同会在转移现象的生成中作为根本因素介入。

s8-24-0023
原文 · s8-24-0023

Cet idéal du moi, par exemple dans l’article dont il s’agit, qui n’est vraiment pas choisi au hasard, je vous l’ai dit l’autre jour, qui est choisi au contraire comme tout à fait exemplaire, significatif, bien articulé et représentant, à la date où il a été écrit, la notion de l’idéal du moi telle qu’elle a été créée et généralisée dans le milieu analytique - donc, quelle idée se font les auteurs au moment où ils commencent d’élaborer cette fonction de l’idéal du moi qui est d’une grande nouveauté par sa fonction topique dans la conception de l’analyse ?

比如,那篇文章里的自我理想并非随意选取。前几天我已经说过,这是一篇完全具有典范性、意义明确、表述清楚的文章,代表写作当时已在分析界创造并推广的自我理想概念。那么,当作者开始阐发自我理想的功能——就它在分析构想中的局部论功能而言,这是一项极大的创新——他们怎样理解它?

s8-24-0024
原文 · s8-24-0024

Consulter d’une façon un peu courante les travaux cliniques, les comptes rendus thérapeutiques ou les discussions de cas, cela suffit pour s’apercevoir quelle idée s’en font les auteurs d’alors. On rencontre à la fois des difficultés d’application, et voici, en partie du moins, ce qu’ils élaborent.

只要较为随意地翻看临床工作、治疗报告或个案讨论,就能看出当时作者的理解。他们会遇到应用困难,以下至少是其中一部分理论处理。

s8-24-0025
原文 · s8-24-0025

Si on les lit avec une attention suffisante il découle que, pour voir quel est l’efficace de l’idéal du moi, pour autant qu’il intervient dans la fonction du transfert, ils vont le considérer - cet idéal du moi - comme un champ organisé d’une certaine façon, à l’intérieur du sujet. La notion d’« intérieur » étant une fonction topologique tout à fait capitale dans la pensée analytique - même l’introjection s’y réfère - c’est donc un champ organisé qui est considéré en quelque sorte assez naïvement, dans la mesure où les distinctions ne sont nullement faites à cette époque entre le symbolique, l’imaginaire et le réel.

仔细阅读便会发现,为了看清自我理想介入转移功能时的效力,作者把自我理想视为主体“内部”一个以某种方式组织起来的场。“内部”观念在分析思想中具有十分关键的拓扑功能,内摄也以它为参照。因此,这被当作一个组织起来的场;由于当时根本没有区分象征界、想象界与实在界,这种理解颇为天真。

s8-24-0026
原文 · s8-24-0026

Cet état d’imprécision, d’indistinction que présentent les notions topologiques, nous sommes bien forcés de dire qu’en gros il faut nous le représenter d’une façon spatiale ou quasi spatiale disons - la chose n’est pas pointée mais elle est impliquée dans la façon dont on nous en parle - comme une surface ou comme un volume. Dans l’un comme dans l’autre cas, comme une forme de quelque chose qui - du fait qu’il est organisé à l’image de quelque chose d’autre - se présente comme donnant le support, le fondement à l’idée d’identification.

这些拓扑观念处于不精确、不区分的状态,我们只好说,它大致必须被设想为空间或准空间的东西——尽管人们没有明确指出,但谈论方式已暗含这一点——仿佛一个表面或体积。无论哪一种,都是某种形式:它依另一事物的形象组织,从而为认同观念提供支撑和基础。

s8-24-0027
原文 · s8-24-0027

Bref, à l’intérieur d’un certain champ topique, c’est une différenciation produite par l’opération particulière qui s’appelle identification. C’est autour de fonctions, de formes identifiées, que les auteurs vont se poser des questions. Qu’en faire pour qu’elles puissent en somme remplir leur fonction économique ? Nous n’avons pas - parce que ce n’est pas notre propos ni notre objet aujourd’hui, ça nous entraînerait trop loin - à faire état de ce qui nécessite pour les auteurs la solution qu’ils vont adopter qui, au moment où elle surgit là, est assez nouvelle.

简言之,在某个局部论场中,认同这一特殊操作产生了一项分化。作者围绕得到认同的功能和形式提出问题:怎样处理它们,才能使它们履行经济功能?今天的题旨和对象不在这里,深究下去会走得太远,所以我不再说明是什么迫使作者采用随后那项当时颇为新颖的解决办法。

s8-24-0028
原文 · s8-24-0028

Elle n’a pas encore été, vous le verrez, tout à fait vulgarisée, elle est là, peut être, promue pour la première fois. De toute façon, il ne s’agit naturellement que de la promouvoir de façon accentuée, car en effet dans certains propos du texte de FREUD auquel ils se réfèrent - propos latéraux dans les contextes auxquels ils sont empruntés - il y a l’amorce d’une solution.

你们会看到,它尚未完全普及,也许正是在这篇文章里第一次受到推动。不过,它当然只是首次得到突出推动;因为作者所依据的弗洛伊德文本中,若干在各自原有语境里只是旁支的说法,已经给出这种解决办法的萌芽。

s8-24-0029
原文 · s8-24-0029

Pour dire de quoi il s’agit, c’est de la supposition que la propriété de ce champ est d’être investie d’une énergie neutre, ce qui veut dire l’introduction dans la dynamique analytique d’une énergie neutre, c’est-à-dire, au point d’évolution de la théorie où nous en sommes, d’une énergie qui se distingue - ça ne peut pas dire autre chose : comme étant ni l’un ni l’autre [ni éros ni thanatos], ce que veut dire le neutre 3 - de l’énergie proprement libidinale, en tant que la deuxième topique de FREUD l’a obligé à introduire la notion d’une énergie distincte de la libido dans le Todestrieb, l’instinct de mort, et dans la fonction dès lors, par les analystes épinglée sous le terme de THANATOS - ce qui ne contribue certes pas à éclaircir la notion - et dans un maniement opposé, coupler les termes d’ÉROS et THANATOS.

直说吧,他们假定这个场具有一项属性:得到“中性能量”的投注。这就在分析动力学中引入一种中性能量。按理论发展到当时的阶段,它只能意味着一种同严格意义上的力比多能量有别的能量,即两者皆非——既非厄洛斯,也非塔纳托斯;“中性”的意思只能如此[注3]。由于弗洛伊德的第二局部论迫使他在死亡驱力(Todestrieb)中引入力比多之外的一种能量,分析家便给这项功能贴上“塔纳托斯”的标签——这当然无助于澄清概念——又以对立的方式将厄洛斯与塔纳托斯配成一对。

[注3] 参见耶克尔斯与贝格勒《转移与爱》:“事实上,我们把自我理想设想得有些像位于两个邻国之间的‘中立区’。”

这里的“配成一对”,不是说希腊神话中的厄洛斯与塔纳托斯原本就是一对神祇,而是说后来的分析家把弗洛伊德的二元驱力理论整理成一组对立项:厄洛斯代表联结、保持并组成更大统一体的倾向;塔纳托斯则是给“死亡驱力”加上的拟人化名称,表示解除联结、破坏并趋向无机状态的倾向。二者因此被当作彼此界定的两极,而不是两种可以分别观察的“能量”。

但拉康正在警惕的,不是任何关于两种驱力对抗的说法,而是把这组理论区分实体化、神话化的用法。他说“塔纳托斯”这个标签无助于澄清概念,下文又说两者被当作“两种最原始的宿命”来回挥动。他批评的是:复杂且彼此混合的驱力过程,被拟人化为两个对称的实体,精神动力学便容易被简化为“生命对死亡”的摩尼教式对抗。这里引出的“中性能量”正暴露了这一困难:如果一切投注都必须归入厄洛斯或塔纳托斯,那么后文的“中性场”就只能被设想成暂时既不属于这一端、也不属于那一端,而等待其中一端占据的位置。

s8-24-0030
原文 · s8-24-0030

C’est en tout cas sous ces termes que la dialectique nouvelle de l’investissement libidinal est maniée par les auteurs en question : ÉROS et THANATOS sont là agités comme deux fatalités tout à fait primordiales derrière toute la mécanique et la dialectique analytiques. Et le sort, le propos, l’enjeu, de ce champ neutralisé, voilà ce dont il va nous être développé dans cet article, le sort, das Schicksal [le destin], pour rappeler le terme dont FREUD se sert concernant la pulsion, et nous expliquer comment nous pouvons l’imaginer, le concevoir.

这些作者正以这两个词操弄力比多投注的新辩证法:厄洛斯和塔纳托斯仿佛两种最原始的宿命,在全部分析机制和辩证法背后被来回挥动。那片“中性化”场域的命运、目标和赌注,是文章将为我们展开的内容。这里的命运就是 das Schicksal;我特意提醒弗洛伊德谈论驱力时使用的这个词。他们将说明,我们如何想象和设想它。

s8-24-0031
原文 · s8-24-0031

Pour concevoir ce champ, avec la fonction économique que nous serons amenés à lui conserver pour le rendre utilisable, autant dans sa fonction propre d’idéal du moi que dans le fait que c’est à la place de cet idéal du moi que l’analyste sera appelé à fonctionner, voici ce que les auteurs sont amenés à imaginer - ici nous sommes dans la plus haute, la plus élaborée métapsychologie - ils sont amenés à concevoir ceci : que les origines concrètes de l’idéal du moi… et ceci pour autant surtout qu’ils ne peuvent les séparer, comme il est légitime, de celles du surmoi, distinctes et pourtant, dans toute la théorie, couplées …ils ne peuvent - et après tout nous n’avons rien à leur envier, si l’on peut dire, avec ce que les développements de la théorie kleinienne nous ont apporté depuis - ils ne peuvent en concevoir les origines que sous la forme d’une création de THANATOS.

为了设想这片场域,并保留使它可用所必需的经济功能——既用于自我理想本身,也用于分析家被召唤在自我理想的位置上发挥功能——作者不得不作出以下想象。现在进入的是最高、最精致的元心理学。他们必须设想自我理想的具体起源;而且,他们有正当理由无法把它同超我的起源分开,二者虽各自不同,却在整套理论中结成一对。若以此后克莱因理论的发展来看,我们也没什么资格嘲笑他们:他们只能把这一起源设想为塔纳托斯的创造。

s8-24-0032
原文 · s8-24-0032

En effet, il est tout à fait certain que : si on part de la notion d’un narcissisme originel parfait quant à l’investissement libidinal,

确实,如果从一种在力比多投注上完美的原始自恋观念出发,

s8-24-0033
原文 · s8-24-0033
  • si on conçoit que tout ce qui est de l’ordre de l’objet primordial est primordialement inclus par le sujet dans cette sphère narcissique, dans cette monade primitive de la jouissance à laquelle est identifié, d’une façon d’ailleurs hasardée, le nourrisson, on voit mal ce qui pourrait entraîner une sortie subjective de ce monadisme primitif. Les auteurs, en tout cas, n’hésitent pas eux-mêmes à considérer cette déduction comme impossible.
  • 如果认为凡属原初对象秩序的一切,起初都被主体纳入自恋领域,纳入一个原始的享乐单子——人们又颇为冒险地把婴儿等同于这个单子——便很难看出,什么能够使主体走出这原始的单子状态。至少,作者毫不犹豫地认为,这种推导不可能完成。
s8-24-0034
原文 · s8-24-0034

Or, si dans cette monade il y a aussi incluse la puissance ravageuse de THANATOS, c’est peut-être là que nous pouvons considérer qu’est la source de quelque chose qui oblige le sujet - si on peut s’exprimer ainsi brièvement - à sortir de son auto-enveloppement.

可是,如果这个单子也包含塔纳托斯的毁灭力量,那么我们或许可以把它视为某种东西的源头;可以简略地说,它迫使主体走出自我包裹。

s8-24-0035
原文 · s8-24-0035

Bref les auteurs n’hésitent pas - je n’en prends pas la responsabilité, je les commente et je vous prie de vous reporter au texte pour voir qu’il est bien tel que je le présente - à attribuer à THANATOS comme tel, la création de l’objet.

总之,作者毫不犹豫地把对象的创造归于塔纳托斯本身。这不是我的主张,我只作评论;请你们查阅原文,看看我是否如实呈现。

s8-24-0036
原文 · s8-24-0036

Ils en sont d’ailleurs eux-mêmes assez frappés pour, à la fin de leurs explications, dans les dernières pages de l’article, introduire je ne sais quelle petite interrogation humoristique :

他们自己显然也颇受震动,以至阐释完毕、写到文章最后几页时,引入了一句略带幽默的疑问:

s8-24-0037
原文 · s8-24-0037

« Aurions-nous été jusqu’à dire qu’en somme ce n’est que par l’instinct de destruction que nous venons vraiment au contact de quelque objet que ce soit ? ».

“难道我们竟会说,归根到底,只有通过毁灭本能,我们才真正同任何对象发生接触?”

s8-24-0038
原文 · s8-24-0038

À la vérité, s’ils s’interrogent ainsi pour permettre en quelque sorte un tempèrement, mettre une touche d’humour sur leur propre développement. Rien après tout ne vient corriger en effet ce cadre tout à fait nécessaire, ce trait, si l’on est amené à devoir suivre le chemin de ces auteurs, je vous le signale en passant. Pour l’instant d’ailleurs, ce n’est pas tellement ce trait qui pour nous, fait problème. Ceci est concevable du moins localement, dynamiquement comme notation d’un moment significatif des premières expériences infantiles : c’est en effet que c’est peut-être bien dans un accès, un moment d’agression que se place la différenciation sinon de tout objet, en tout cas d’un objet hautement significatif. Puis cet objet, dès que le conflit aura éclaté, c’est le fait qu’il puisse à un degré tel être ensuite introjecté qui lui donnera son prix et sa valeur.

他们这样发问,是要缓和语气,在自己的论述上加一抹幽默。可事实上,后文没有任何东西修正这项必然框架和特征——只要我们被迫沿这些作者的道路走下去。我顺带向你们指出这一点。不过眼下,真正令我们为难的倒不是这个特征。至少在局部和动力层面,把它理解为婴儿早期经验中一个重要时刻的记号,是可以设想的:即使不能说一切对象,至少某个高度重要的对象,也许确实在一次攻击发作或攻击时刻中分化出来。冲突爆发以后,这个对象能够被高度内摄的事实,才会赋予它分量与价值。

s8-24-0039
原文 · s8-24-0039

Aussi bien nous retrouvons là le schéma classique et originel de FREUD : c’est de cette introjection d’un objet impératif, interdictif, essentiellement conflictuel - FREUD nous le dit toujours - c’est dans la mesure en effet où cet objet, le père par exemple, en l’occasion, dans une première schématisation sommaire et grossière du complexe d’Œdipe, c’est en tant que cet objet aura été intériorisé qu’il constituera ce surmoi, qui constitue au total un progrès, une action bénéficiaire du point de vue libidinal puisque, de ce fait qu’il soit réintrojecté, il rentre - c’est une première thématique freudienne - dans la sphère qui en somme, ne serait-ce que d’être intérieure, de ce seul fait est suffisamment narcissisée pour pouvoir être, pour le sujet, *objet d’investissement libidinal *: il est plus facile de se faire aimer de l’idéal du moi que de ce qui a été un moment son original, l’objet.

我们也在这里重新遇见弗洛伊德经典的原始图式:一个命令性、禁止性、根本处于冲突中的对象得到内摄——弗洛伊德始终这样说。以粗略概括俄狄浦斯情结的初步图式为例,父亲这个对象由于被内在化,便构成超我。从力比多观点看,这总体上代表一项进步、一种有益行动,因为对象经重新内摄,便返回一个领域——这是弗洛伊德最初的主题——而这领域单凭处在内部,就已充分自恋化,能够成为主体的力比多投注对象。得到自我理想的爱,比得到一度作为其原型的对象之爱更容易。

s8-24-0040
原文 · s8-24-0040

Il n’en reste pas moins que tout introjecté qu’il soit, il continue de constituer une instance incommode. Et c’est bien ce caractère d’ambiguïté qui amène les auteurs à introduire cette thématique d’un champ d’investissement neutre, d’un champ d’enjeu qui sera tour à tour occupé puis évacué, pour être réoccupé par l’un des deux termes - dont le manichéisme nous gêne un peu, il faut bien le dire - ceux d’ÉROS et de THANATOS.

尽管对象得到内摄,它仍是一个令人不适的审级。这种歧义性促使作者引入“中性投注场”的主题:这片赌注场域会轮流被占据、清空,再由两个项之一重新占据;不得不说,厄洛斯与塔纳托斯的摩尼教式二分令我们有些不自在。

s8-24-0041
原文 · s8-24-0041

Et ce sera en particulier dans un 2ème temps, ou plus exactement c’est en éprouvant le besoin de le scander comme un 2ème temps, que les auteurs réaliseront ce que FREUD avait introduit dès l’abord, à savoir la fonction possible de l’idéal du moi dans la Verliebtheit, comme aussi bien dans l’hypnose. Vous le savez, Hypnose und Verliebtheit 4, c’est là le titre d’un des articles que FREUD a écrits, dans lequel il analyse une Massenpsychologie.

尤其到了第二个时刻——更准确地说,作者感到需要把它分节为第二个时刻——他们便落实弗洛伊德一开始就引入的东西:自我理想在爱恋(Verliebtheit)和催眠中的可能功能。你们知道,弗洛伊德在分析群众心理学时写过一章,题为《爱恋与催眠》[注4]。

[注4] 西格蒙德·弗洛伊德:《群众心理学与自我分析》第八章《爱恋与催眠》;法译载《精神分析论集》,巴黎:Payot,1981年,第175页。

s8-24-0042
原文 · s8-24-0042

C’est pour autant que cet ego idéal, cet idéal du moi d’ores et déjà constitué, introjecté, peut être reprojeté sur un objet… « reprojeté »… soulignons ici encore une fois de plus combien le fait de ne pas distinguer dans la théorie classique les registres différents du symbolique, de l’imaginaire, et du réel fait que ces phases de l’introjection et de la projection, qui sont après tout non pas obscures mais arbitraires, suspendues, gratuites, livrées à une nécessité qui ne s’explique que de la contingence la plus absolue …c’est pour autant que cet idéal du moi peut être reprojeté sur un objet que… si cet objet vient à vous être favorable, à vous regarder d’un bon œil …il sera pour vous cet objet de l’investissement amoureux au premier chef, pour autant qu’ici la description de la phénoménologie de la Verliebtheit est introduite par FREUD à un niveau tel qu’il rend possible son ambiguïté presque totale avec les effets de l’hypnose.

这个已经构成并得到内摄的 ego ideal、自我理想,可以重新投射到一个对象上。“重新投射”——我们再度强调:

经典理论不区分象征界、想象界与实在界,才会使内摄和投射这些阶段虽非晦暗,却变得任意、悬空、没有根据,只服从一种唯有最绝对的偶然性才能解释的必然性。

自我理想既能重新投射到对象上,那么,只要这个对象善待你、以友好眼光看你,它便会成为你首要的爱之投注对象。因为弗洛伊德在这里对爱恋现象学的描述,达到了几乎可以同催眠效应完全混同的程度。

s8-24-0043
原文 · s8-24-0043

Les auteurs entendent bien qu’à la suite de cette seconde projection, rien ne nous arrête - en tout cas rien ne les arrête - d’impliquer une seconde réintrojection qui fait que dans certains états, plus ou moins extrêmes, dans lesquels ils n’hésitent pas à mettre à la limite les états de manie, l’idéal du moi lui-même – fût-il emporté par l’enthousiasme de l’effusion d’amour impliqué dans le second temps, dans la seconde projection - l’idéal du moi peut devenir pour le sujet complètement identique, jouant la même fonction, que ce qui s’établit dans la relation de totale dépendance de la Verliebtheit.

作者认为,第二次投射以后,没有什么能阻止我们——至少没有什么能阻止他们——再设想第二次重新内摄。

结果,在某些较为极端的状态中——他们毫不犹豫地把躁狂状态放在极限——即使自我理想被第二个时刻、第二次投射中爱的倾注所激发的热情裹走,它也能变得同爱恋的完全依赖关系中建立起来的东西彻底相同,为主体发挥同一功能。

s8-24-0044
原文 · s8-24-0044

Par rapport à un objet, l’idéal du moi peut devenir lui-même quelque chose d’équivalent à ce qui est appelé dans l’amour, qui peut donner la pleine satisfaction du vouloir être aimé, du geliebt werden wollen.

相对于一个对象,自我理想本身能够变成与爱中受到召唤之物等价的东西,完全满足“想被爱”(geliebt werden wollen)的愿望。

s8-24-0045
原文 · s8-24-0045

Je pense que ce n’est point faire preuve d’une exigence en matière conceptuelle d’aucune façon exagérée, de sentir que si ces descriptions, surtout quand elles sont illustrées, traînent après elles certains lambeaux de perspectives où même si nous en retrouvons dans la clinique les flashes, nous ne saurions complètement, à bien des titres, nous en satisfaire.

这些描述尤其在辅以实例时,会拖带某些视角的碎片;即使我们能在临床中重新捕捉它们的闪现,也仍有许多理由不能完全满足。这样感觉,并不代表概念要求过分苛刻。

s8-24-0046
原文 · s8-24-0046

Pour tout de suite ponctuer ce que je crois pouvoir dire et qu’articule d’une façon plus élaborée un schéma comme celui de ce petit montage qui n’a - comme toute autre description de cette espèce, comme ceux d’ordre topique qu’a faits FREUD lui-même - bien entendu aucune espèce, non seulement de prétention, mais même de possibilité, à représenter quoi que ce soit qui soit de l’ordre de l’organique. Qu’il soit bien entendu que nous ne sommes pas de ceux qui - comme pourtant on le voit écrit - s’imaginent, avec l’opération chirurgicale convenable : une lobotomie, qu’on enlève quelque part le surmoi à la petite cuillère. Il y a des gens qui le croient, qui l’ont écrit, que c’était un des effets de la lobotomie, qu’on enlevait le surmoi, qu’on le mettait à côté sur un plateau, il ne s’agit pas de ça.

现在让我点明,我认为这个小装置之类的图式能够更精细地表达什么。同其他同类描述、包括弗洛伊德本人作出的局部论描述一样,它当然既不声称、也根本不可能表现任何器官层面的东西。请务必明白,我们不属于那种人——尽管有人确实这样写过——以为只需进行一项适当的脑叶切除术,就能用小勺子从某处把超我挖出来。确实有人相信并写道,脑叶切除术的一项效果就是把超我挖出,放在旁边的托盘里。问题不在这里。

s8-24-0047
原文 · s8-24-0047

Observons ce qu’articule le fonctionnement impliqué par ce petit appareil. Ce n’est pas pour rien qu’il réintroduit une métaphore de nature optique, il y a certainement à ça une raison qui n’est pas seulement de commodité : elle est structurale. C’est bien pour autant que ce qui est de l’ordre du miroir va beaucoup plus loin que le modèle - concernant le ressort proprement imaginaire - qu’ici le miroir intervient. Mais méfiez-vous, c’est évidemment un schéma un petit peu plus élaboré que celui de l’expérience concrète qui se produit devant le miroir. Il est effectif qu’il se passe quelque chose pour l’enfant devant une surface réelle qui joue effectivement le rôle de miroir. Ce miroir, habituellement un miroir plan, une surface polie, n’est pas à confondre avec ce qui est ici représenté comme miroir plan. Le miroir plan qui est ici, a une autre fonction.

让我们观察这个小装置的运作表述了什么。它重新引入光学性质的隐喻并非无缘无故;理由不只在于方便,而在于结构。镜子秩序中的东西远远超出模型——这里正因严格属于想象界的动力,才引入镜子。但要小心,这个图式比镜前具体经验稍复杂。儿童面对一个实际表面、一个确实发挥镜面作用的表面时,确实会发生某种事情。那面镜子通常是平面镜或抛光表面,却不能同图中表示的平面镜混淆。这里的平面镜另有功能。

s8-24-0048
原文 · s8-24-0048

Ce schéma a l’intérêt d’introduire la fonction du grand Autre - dont le chiffre, sous la forme du A, est ici mis au niveau de l’appareil du miroir plan - d’introduire la fonction du grand Autre pour autant qu’elle doit être impliquée dans ces élaborations du narcissisme respectivement connotées - qui doivent être connotées d’une façon différente - comme idéal du moi et comme moi idéal. Pour ne pas vous faire de cela une description qui soit en quelque sorte sèche, qui du même coup risquerait de paraître ce qu’elle n’est pas, à savoir arbitraire, je vais donc être amené à le faire sous la forme d’abord du commentaire qu’impliquent les auteurs auxquels nous nous référons, pour autant qu’ils étaient conduits, nécessités par le besoin de faire face à un problème de pensée, de repérage. Ce n’est certes pas pour - dans cette connotation - accentuer les effets négatifs, mais bien plutôt - c’est toujours plus intéressant - ce qu’il y a de positif.

这幅图式的意义在于引入大他者的功能;字母 A 在平面镜装置上标示它。我们必须把大他者的功能纳入对自恋的这些阐发;其中的自我理想和理想自我应当得到不同标记。为了不把这件事干巴巴地描述出来,以至它看似任意——其实并非任意——我会先以我们所参照作者的论述作评论。他们是为了面对某种思想和定位问题,才被引向、也不得不提出那些说法。这样做不是为了突出其中的消极效应,而是更愿意指出其积极之处;后者总是更有意思。

前文所说的“小装置”不是大脑器官的定位图,而是一幅结构图:它用镜面、物体和观看位置之间的关系,表示主体如何形成自身形象,以及这个形象如何受大他者调节。参见倒置花束实验与拉康的光学图式

它与想象界的关系首先在于镜像:理想自我moi idéal)是主体在镜像中预先看到并迷恋的完整、可欲、值得被爱的自我形象,属于想象性投射;自我理想idéal du moi)则不是另一幅完美形象,而是从大他者的目光和言说中内化的象征性参照点。主体从这个位置观看、衡量自己,它由此调节哪一种自我形象可以获得自恋满足。本课后文因此将自我理想定位为“镜子另一侧”的象征性内摄,将理想自我定位为 i(a) 所标记的想象性投射。s8-24-0080–s8-24-0083

因此,图式虽然以想象界的镜像关系为起点,却不把自恋理解为“自我—镜像”的封闭二元关系:孩子会从镜像转向抱着他的成人,寻求认可或见证;正是大他者的介入,才使某一镜像被确认为“可欲、值得被爱的我”。s8-24-0064–s8-24-0069也就是说,想被爱通过两者连接起来:主体希望从自我理想所代表的大他者位置获得确认,证明自己的理想自我是可爱的。参见Idealich 与 Ichideal:理想自我和自我理想

s8-24-0049
原文 · s8-24-0049

Observons donc qu’à les entendre, l’objet est supposé comme créé par quoi ? Comme créé à proprement parler par « l’instinct de destruction », Destruktionstriebe, THANATOS comme ils l’appellent, disons, pourquoi pas : la haine. Suivons-les. Si c’est vrai qu’il en soit ainsi, comment pouvons-nous le concevoir ? Si c’est le besoin de destruction qui crée l’objet, Faut-il encore qu’il reste quelque chose de l’objet après l’effet destructif ? C’est pas du tout impensable. Non seulement ce n’est pas impensable, mais nous y retrouvons bien ce que nous–mêmes élaborons d’une autre manière au niveau de ce que nous appelons le champ de l’imaginaire et les effets de l’imaginaire.

请注意,在他们看来,对象由什么创造?严格说,是由“毁灭本能”——Destruktionstriebe,他们所谓塔纳托斯——创造。不妨说,由恨创造。我们跟着他们走。如果事实如此,应当怎样设想?既然是毁灭的需要创造了对象,那么毁灭效应之后总还得剩下某种对象之物吧?这完全并非不可思议。不只如此,我们还在其中重新找到自己以另一种方式在想象界领域、在想象界效应层面阐发的东西。

s8-24-0050
原文 · s8-24-0050

Car, si l’on peut dire, ce qui reste, ce qui survit de l’objet après cet effet libidinal, ce Trieb de destruction, après l’effet proprement thanatogène qui est ainsi impliqué, c’est justement ce qui éternise l’objet sous l’aspect d’une forme, c’est ce qui le fixe à jamais comme type dans l’imaginaire. Dans l’image il y a quelque chose qui transcende justement le mouvement, le muable de la vie, en ce sens qu’elle lui survit. C’est en effet même un des premiers pas de l’art pour le νοῦς [nouss] antique, en tant que dans la statuaire est éternisé le mortel.

可以说,在力比多效应、毁灭的 Trieb 之后,在由此暗含的严格致死效应之后,从对象那里留下并幸存的,恰恰使对象以一个形式永恒化,把它作为类型永远固定在想象界。图像中有某种东西超越生命的运动和易变,因为它在生命之后仍然存续。对古代 νοῦς〔nous,理智〕而言,这甚至是艺术的最初步伐之一:雕像使会死者得到永恒。

s8-24-0051, s8-24-0052, s8-24-0053, s8-24-0054, s8-24-0055, s8-24-0056
原文 · s8-24-0051, s8-24-0052, s8-24-0053, s8-24-0054, s8-24-0055, s8-24-0056

C’est aussi bien - nous le savons d’une certaine façon - dans notre élaboration du miroir, la fonction qui est remplie par l’image du sujet en tant que quelque chose lui est soudain proposé où il ne fait pas simplement que recevoir le champ de quelque chose où il se reconnaît, mais de quelque chose qui déjà se présente :

  • comme un Urbildideal,
  • comme quelque chose d’à la fois en avant et en arrière,
  • comme quelque chose de toujours,
  • comme quelque chose qui subsiste par soi,
  • comme quelque chose devant quoi il ressent essentiellement ses propres fissures d’être prématuré, d’être qui lui-même s’éprouve comme même pas encore - au moment où l’image vient à sa perception - suffisamment coordonné pour répondre à cette image dans sa totalité.

我们以某种方式也从镜像阐发中知道这一点。主体的图像履行一种功能:某种东西突然向主体呈现;他不只接收一个认出自己的领域,也接收某种已经以下列方式呈现的东西:

  • 一种 Urbildideal,即原型理想,

  • 某种同时处在前方与后方的东西,

  • 某种始终如此的东西,

  • 某种凭自身存续的东西,

  • 某种主体面对它时,根本上会感到自身裂缝的东西。这些裂缝来自他的早产状态;当图像来到感知中时,他甚至还未能充分协调自己,以整体方式回应这个图像。

s8-24-0057
原文 · s8-24-0057

Il est très frappant de voir le petit enfant, parfois encore enclos dans ces petits appareils avec lesquels il commence d’essayer de faire les premières tentatives de la marche, et où encore même le geste de la prise du bras ou de la main est marqué du style de la dissymétrie, de l’inappropriation, de voir cet être encore insuffisamment stabilisé, même au niveau cérébelleux, néanmoins s’agiter, s’incliner, se pencher, se tortiller avec tout un gazouillis expressif devant sa propre image pour peu qu’on ait mis à sa portée un miroir mis assez bas, et montrant en quelque sorte d’une façon vivante le contraste entre cette chose dessinable d’un qui est devant lui projeté, qui l’attire, avec quoi il s’obstine à jouer, et ce quelque chose d’incomplet qui se manifeste dans ses propres gestes.

观察幼儿,情形非常醒目。有时他仍被围在练习最初几步行走的小器具里,手臂和手的抓取动作还带着不对称、不协调的风格;甚至在小脑层面,他都远未稳定。可是,只要在够得着的低处放一面镜子,他仍会在自身图像前扭动、前倾、俯身、转来转去,伴随一整套富有表情的咿呀声。这活生生地显出一种对比:一边是投射在他面前、轮廓清晰的“一”,吸引着他,令他执意同它游戏;另一边,则是他自己动作所显露的不完整。

甚至可以说,早期镜像阶段理论已经为此处的论证作了铺垫。 幼儿实际经验到的身体仍是动作不协调、尚未掌握的;镜中形象却预先把他呈现成一个完整的形式。想象界同“一”的关系,正在于这种借助图像把分散的身体经验组织成“一个整体”的功能。参见格式塔心理学的“良好形式”与拉康的批评

但这个“一”是提前看见而且位于外部的统一:孩子不是先在自己内部成为整体,然后才在镜中认出一份副本;他是从一个外在图像那里借来自己的整体性。因此,想象性的统一同时带有异化:那个使“我”显得完整的形象,又是站在我对面的小他者。它因而既有吸引力,又可能转化为竞争、攻击和“要么容忍、要么打碎”的对立。s8-24-0058–s8-24-0059 另外不论如何,一旦涉及到“一与多”,还是推荐先看看巴门尼德。 若把问题进一步推进到“一与多”,可以回到柏拉图《巴门尼德篇》中的“一”与“多”
不过最好把它当作问题史上的参照,而不要把三种“一”直接等同。 本段的“一”是想象性的完整形象;一元特征是重复中可被辨认的差异标记;《巴门尼德篇》则通过“一是/一不是”的假设演练,检验一、多、存在与他者之间的关系。

s8-24-0058
原文 · s8-24-0058

Et là, ma vieille thématique du stade du miroir, pour autant que j’y suppose, que j’y vois un point exemplaire, un point hautement significatif qui nous permet de présentifier, d’imaginer, pour nous les points clés, les points carrefours où peut se faire jour, se concevoir le renouvellement de cette sorte de possibilité toujours ouverte au sujet, d’un autobrisement, d’un autodéchirement, d’une automorsure, devant ce quelque chose qui est à la fois lui et un autre. J’y vois une certaine dimension du conflit où il n’y a d’autre solution que celle d’un « ou bien ou bien ».

这就回到我那套老的镜像阶段主题。我从中假定并看见一个典范点、一个高度重要的点;借它可以把若干关键点和交叉点呈现并想象出来。在那些地方,主体始终敞开的一种可能会重新显现并得到设想:面对那个既是自己又是他者的东西,主体可能自我击碎、自我撕裂、自我咬噬。我在这里看见冲突的一个维度;它只有“二者必居其一”的解决方式。

dali-metamorphose-de-narcisse-1937.jpg

萨尔瓦多·达利,《水仙的变形》,1937 年。图像来源:加拉—萨尔瓦多·达利基金会作品总目录;© Salvador Dalí, Fundació Gala-Salvador Dalí / Tate。

这里可以把达利的《水仙的变形》作为一个视觉参照。拉康在本研讨班第 17 课将达利称为“我的老朋友”,并把他的“偏执狂绘画”与阿尔钦博托让一组形式生成另一个形象的技法联系起来。s8-17-0012

画中左侧的纳西索斯与右侧的手—蛋—水仙花由相似轮廓并置:同一组形式关系在观看中既保持“同一”,又转化为“另一个”形象。这与本段“既是自己又是他者”的表述构成启发性呼应:使主体认出自己的形象,恰恰也以外在的、可转化的他者形式出现。但这幅画不是拉康在本段明说的例证,更不能把画面的双重形象直接等同于镜像阶段;本段还把这种异化推向更尖锐的攻击性分岔:要么容忍那个夺走自身的形象,要么把它打碎。s8-24-0059;参见达利《水仙的变形》

s8-24-0059
原文 · s8-24-0059

Il lui faut ou le tolérer comme une image insupportable qui le ravit à lui–même, ou il lui faut le briser tout de suite, c’est-à-dire renverser la position, considérer comme annulé, annulable, brisable celui qu’il a en face de lui-même, et de lui-même conserver ce qui est à ce moment le centre de son être, la pulsion de cet être par l’image, cette image de l’autre - qu’elle soit spéculaire ou incarnée - qui peut être en lui évoquée. Le rapport, le lien de l’image avec l’agressivité est ici tout à fait articulable.

他要么容忍这个夺走自身的、无法忍受的图像,要么立即将它打碎——也就是颠倒位置,把眼前之人视为已被取消、可以取消、可以打碎;同时,他自己保留此刻构成其存在中心的东西,也就是图像对这个存在的驱动。无论镜中呈现还是由他人化身,那个他者图像都能在他体内被唤起。图像同攻击性的关系,在这里完全可以得到表述。

s8-24-0060
原文 · s8-24-0060

Est-ce qu’il est concevable qu’un développement, une telle thématique puisse aboutir à une suffisante consistance de l’objet, à un objet qui nous permette de concevoir la diversité de la phase objectale telle qu’elle se développe dans la suite de la vie de l’individu, est-ce qu’un tel développement est possible ? D’une certaine façon, on peut dire qu’il a été tenté. D’une certaine façon, on peut dire que la dialectique hégélienne du conflit des consciences n’est après tout pas autre chose que cet essai d’élaboration de tout le monde du savoir humain à partir d’un pur conflit radicalement imaginaire, et radicalement destructif dans son origine. Vous savez que j’en ai déjà pointé les points critiques, les points de béance à diverses reprises, et ce n’est pas cela que je vais renouveler aujourd’hui.

这样的发展和主题,是否可能产生足够稳固的对象,使我们能够理解个体后来一生中展开的对象阶段之多样性?可以说,人们确实作过这种尝试。从某种角度说,黑格尔的意识冲突辩证法,归根到底正是尝试从一种纯粹、彻底属于想象界,并在起源上彻底具有毁灭性的冲突中,阐发人的整个知识世界。你们知道,我已不止一次指出其中的关键点和裂口;今天不会重讲。

s8-24-0061
原文 · s8-24-0061

Pour nous, je pense qu’il n’y a nulle possibilité à partir de ce départ radicalement imaginaire de déduire tout ce que la dialectique hégélienne croit pouvoir en déduire. Il y a des implications, à elle-même inconnues, qui lui permettent de fonctionner, qui ne peuvent d’aucune façon se contenter de ce support.

依我看,我们绝不可能从这一彻底属于想象界的起点,推导出黑格尔辩证法自以为能够推导的一切。它能够运作,是因为其中还有它自己不知道的含义;这些含义绝不可能满足于上述支撑。

s8-24-0062
原文 · s8-24-0062

Je dirai que même si la main qui se tend - et c’est une main qui peut être une main d’un sujet d’un très jeune âge, croyez-moi, dans l’observation la plus directe, la plus commune - que si la main qui se tend vers la figure de son semblable armée d’une pierre… l’enfant n’a pas besoin d’être très âgé pour avoir, sinon la vocation, du moins le geste de CAÏN …si cette main est arrêtée, même par une autre main, à savoir celle de celui qui est menacé, et que si dès lors cette pierre, ils la posent ensemble, elle constituera d’une certaine façon un objet, peut-être un objet d’accord, de dispute, que ce sera à cet égard la première pierre, si vous voulez, d’un monde objectal mais que rien n’ira au-delà, rien ne se construira dessus.

我甚至要说,即使一只伸出的手——相信我,最直接、最常见的观察表明,它完全可能属于年龄极小的主体——举着石头,朝同类的面孔伸去……孩子不用很大,就算还没有该隐的天职,至少也会做出该隐的动作……即使这只手被另一只手挡住,即被受威胁者的手挡住;即使他们随后共同放下石头,它会以某种方式构成一个对象,也许是协议或争执的对象。你们若愿意,它可以成为对象世界的第一块石头;可事情不会再前进一步,也不会有任何东西在上面建立。

s8-24-0063
原文 · s8-24-0063

C’est bien le cas évoqué en écho, dans une harmonique que l’on appelle : « celui qui doit jeter la première pierre », et même pour que quelque chose se constitue et s’arrête là, il faut bien en effet d’abord qu’on ne l’ait pas jetée, et ne l’ayant pas jetée une fois, on ne la jettera pour rien d’autre. Il est clair qu’il faut au-delà, que le registre de l’Autre, du grand A, intervienne pour que quelque chose se fonde qui s’ouvre à une dialectique.

这里回响着另一句同一和声的话:“那个应当扔出第一块石头的人。”甚至为了让某种东西构成并停在这里,首先必须没有扔出那块石头;而一旦没有扔出,人就不会为了别的事再扔。很明显,还需要更进一步;大他者 A 的范围必须介入,某种能向辩证法敞开的东西才会奠定。

s8-24-0064
原文 · s8-24-0064

C’est ce qu’exprime le schéma : il veut dire que c’est pour autant que le tiers, le grand Autre, intervient dans ce rapport du moi au petit autre, que quelque chose peut fonctionner qui entraîne la fécondité du rapport narcissique lui-même. Je dis, pour l’exemplifier encore dans un geste de l’enfant devant le miroir, ce geste qui est bien connu, bien possible à rencontrer, à trouver, de l’enfant qui est dans les bras de l’adulte et confronté exprès à son image : l’adulte, qu’il comprenne ou pas, il est clair que ça l’amuse.

图式表达的正是这件事:第三项、大他者介入自我同小他者的关系,某种东西才会运作,使自恋关系本身获得生产力。再以儿童镜前的一个动作作例子。这个动作很常见,很容易观察:成人把孩子抱在怀中,有意让他面对自身图像。成人懂不懂其中意义并不重要;显然,这会令他觉得有趣。

s8-24-0065
原文 · s8-24-0065

Il faut donner toute son importance à ce geste de la tête de l’enfant qui, même après avoir été captivé, intéressé par ces premières ébauches du jeu qu’il fait devant sa propre image, se retourne vers l’adulte qui le porte, sans qu’on puisse dire sans doute ce qu’il en attend, si c’est de l’ordre d’un accord, d’un témoignage.

儿童头部的这个动作必须得到充分重视。他已经被自己图像前那些最初游戏的萌芽俘获并引起兴趣,却仍转头看向抱着自己的成人。我们无疑说不清他在期待什么,是认可还是见证。

s8-24-0066
原文 · s8-24-0066

Mais ce que nous voulons dire ici, c’est que cette référence à l’Autre vient y jouer une fonction essentielle, et ce n’est pas forcer cette fonction que de la concevoir, de l’articuler, telle qu’elle mette en place ce qui va respectivement s’attacher au moi idéal et à l’idéal du moi dans la suite du développement du sujet. De cet Autre, pour autant que l’enfant devant le miroir se retourne vers lui, que peut-il venir ? Nous nous avançons. Nous disons : il ne peut venir que le signe, image de (a) : i(a).

我们在这里想说的是,这项对大他者的参照发挥根本功能。若设想并表述它能够在主体后来的发展中,把分别系于理想自我和自我理想的东西安置就位,并没有夸大其功能。镜前儿童转头看向的大他者那里,能传来什么?我们再推进一步,说:那里只能传来一个符号,也就是 (a) 的图像:i(a)

s8-24-0067
原文 · s8-24-0067

Cette image spéculaire, désirable et destructrice à la fois est ou non effectivement désirée par celui vers lequel il se retourne, à la place même où le sujet à ce moment s’identifie, soutient cette identification à cette image. Dès ce moment originel nous trouvons sensible le caractère que j’appellerai « antagoniste » du moi idéal, à savoir que déjà dans cette situation spéculaire se dédoublent - et cette fois au niveau de l’Autre, pour l’Autre et par l’Autre, le grand Autre - le moi désiré, j’entends désiré par lui, et le moi authentique, das echte Ich, si vous me permettez d’introduire ce terme, qui n’a rien de tellement nouveau dans le contexte dont il s’agit.

这个镜像既值得欲望,又具有毁灭性。它是否真正为儿童转头看向的那个人所欲望,会在主体此刻认同的位置上,支撑他对这个图像的认同。从这个原初时刻起,我们已能切身感到理想自我的“对抗性”:镜像情境已经使“被欲望的自我”——我指被大他者欲望的自我——同“真实自我”(das echte Ich)发生分裂;这一次,分裂位于大他者层面,是为了大他者、也经由大他者发生。请允许我引入“真实自我”一词,在眼下语境中它并不算新。

s8-24-0068
原文 · s8-24-0068

À ceci près qu’il convient que vous remarquiez que, dans cette situation originelle, c’est l’idéal qui est là - je parle du moi idéal pas de l’idéal du moi - et c’est l’authentique moi qui, lui, est à venir. Et ce sera à travers l’évolution - avec toutes les ambiguïtés de ce mot - que l’authentique viendra au jour, qu’il sera cette fois aimé malgré tout, ὀυκ ἔχων [ouk echôn] 5, bien qu’il ne soit pas la perfection. C’est aussi bien comment fonctionne dans tout le progrès la fonction du moi idéal, avec ce caractère de progrès, c’est contre le vent, dans le risque et le défi qui fait toute la suite de son développement. Qu’est la fonction ici de l’*idéal du moi *?

但请注意,在这个原初情境中,在场的是“理想”——我说的是理想自我,不是自我理想——而真实自我尚待来临。真实的东西会经过“发展”——连同这个词的全部歧义——显现出来;它尽管并不完美,却仍会得到爱:οὐκ ἔχων〔ouk echôn,一无所有者〕[注5]。理想自我的功能也正是这样贯穿整个进展:顶风而行,在风险和挑战中延续其全部发展。那么,自我理想在这里有什么功能?

[注5] Ho echôn:拥有者、富人;与之相对,ouk echôn:不拥有者、穷人。

s8-24-0069
原文 · s8-24-0069

Vous me direz que c’est l’Autre, le grand A, mais vous sentez bien ici qu’il est originellement, structuralement, essentiellement impliqué, intéressé uniquement comme lieu d’où peut se constituer - dans son oscillation pathétique - cette perpétuelle référence au moi, du moi à cette image qui s’offre, et à quoi il s’identifie, mais qui ne se présente et ne se soutient comme problématique, uniquement, qu’à partir du regard du grand Autre. Que ce regard du grand Autre soit intériorisé à son tour, ça ne veut pas dire qu’il va se confondre avec la place et le support qui ici déjà sont constitués comme moi idéal, ça veut dire autre chose.

你们会说,它就是大他者 A。然而,你们可以感觉到,大他者从起源、结构和本质上,只作为一个场所被牵涉其中。从这个场所出发,自我同那个呈现并为它所认同的图像之间的永久参照,才能在悲怆的摇摆中构成。那个图像只有从大他者的目光出发,才显现并维持为问题。大他者的目光随后也被内在化,并不意味着它会同已经在这里作为理想自我构成的场所和支撑混为一体;它意味着另一件事。

s8-24-0070
原文 · s8-24-0070

On nous dit : c’est l’introjection de cet Autre. Ce qui va loin, car c’est supposer un rapport d’Einfühlung [empathie] qui va très loin, à être admis comme devant être nécessairement aussi global que ce que comporte la référence à un être, lui pleinement organisé, l’être réel qui supporte l’enfant devant son miroir.Vous sentez bien que c’est là qu’est toute la question, et que d’ores et déjà je pointe en quoi, disons, ma solution diffère de la solution classique.

人们告诉我们:这是对大他者的内摄。此说牵涉甚广,因为它假定一种 Einfühlung〔共情〕关系;若接受它,就必须承认这种关系像“一个充分组织起来的存在者”这一参照所包含的那样具有整体性,而这个真实存在者正抱着镜前的孩子。你们能感觉到,整个问题就在这里;我也已经指出,我的解决办法同经典解决办法有何不同。

s8-24-0071
原文 · s8-24-0071

C’est simplement en ceci que je vais tout de suite dire, bien que ce soit notre but et la fin en cette occasion. C’est dès le premier pas que fait FREUD dans l’articulation de ce que c’est que l’Identifizierung, l’identification, sous les deux formes6 où il l’introduit.

区别就在我马上要说的这点上,尽管它也是我们这次的目标和终点。弗洛伊德刚开始表述 Identifizierung、即认同时,就以两种形式引入它[注6]。

[注6] 拉康实际将介绍三种认同,但把弗洛伊德所述、都通过 ein einziger Zug 发生的前两种归为一组。

s8-24-0072, s8-24-0073, s8-24-0074, s8-24-0075, s8-24-0076
原文 · s8-24-0072, s8-24-0073, s8-24-0074, s8-24-0075, s8-24-0076

1 ) Une identification primitive qu’il est extraordinairement important de retenir dans les premiers pas de son article - sur lesquels je reviendrai tout à l’heure - car ils constituent tout de même quelque chose qu’on ne peut pas escamoter, à savoir que FREUD implique, antérieurement à l’ébauche même de la situation de l’Œdipe, une première identification possible au père comme tel.

Le père lui trottait dans la tête. Alors on lui laisse faire une première étape d’identification au père autour duquel il développe tout un raffinement de termes. Il appelle cette identification exquisément virile, exquisit männlich. Ceci se passe dans le développement, je n’en doute pas. Ce n’est pas une étape logique, c’est une étape de développement avant l’engagement du conflit de l’œdipe, au point qu’en somme il va jusqu’à écrire que c’est à partir de cette identification primordiale que pointerait le désir vers la mère et, à partir de là alors, par un retour, le père serait considéré comme un rival.

Je ne suis pas en train de dire que cette étape soit cliniquement fondée. Je dis que le fait qu’elle ait bien paru nécessaire à la pensée de FREUD ne doit pas pour nous - au moment où FREUD a écrit ce chapitre - être considéré comme une sorte d’extravagance, de radotage. Il doit y avoir une raison qui nécessite pour lui cette étape antérieure, et c’est ce que la suite de mon discours essayera de vous montrer. Je passe…

2 ) Il parle ensuite de l’identification régressive, celle qui résulte du rapport d’amour, pour autant que l’objet se refuse à l’amour. Le sujet, par un processus régressif, et vous voyez là, ça n’est pas la seule raison pointée pour laquelle effectivement il fallait bien, pour FREUD, qu’il y eût ce stade d’identification primordiale, le sujet par un processus régressif est capable de s’identifier à l’objet qui dans l’appel d’amour le déçoit.

3 ) Tout de suite après nous avoir donné ces deux modes d’identification dans le chapitre Die Identifizierung, c’est le bon vieux mode qu’on connaît depuis toujours, depuis l’observation de DORA, à savoir l’identification qui provient de ce que le sujet reconnaît dans l’autre la situation totale, globale où il vit : l’identification hystérique par excellence. C’est parce que la petite camarade vient de recevoir, dans la salle où sont groupés les sujets un petit peu névrosés et zinzins ce soir-là, une lettre de son amant que notre hystérique fait une crise. Il est clair que c’est l’identification - dans notre vocabulaire - au niveau du désir. Laissons de côté… FREUD s’arrête expressément dans son texte, pour nous dire que dans ces deux modes d’identification - les deux premiers fondamentaux - l’identification se fait toujours par ein einziger Zug. Voilà ce qui à la fois nous allège de beaucoup de difficultés à plus d’un titre. Au titre d’abord de la concevabilité - qui n’est pas quelque chose qu’il y ait lieu de dédaigner - d’un trait unique.

1)第一种是原初认同。保留弗洛伊德那一章最初几步的说法极其重要——稍后我会回到那里——因为其中有某种不可删去的东西:弗洛伊德在俄狄浦斯情境甚至尚未勾勒以前,便暗含对父亲本身的第一次可能认同。

父亲总在他脑中打转。于是,他让孩子先经历对父亲认同的第一阶段,并围绕它发展出一整套细密用语。他把这种认同称作“精粹的男性认同”(exquisit männlich)。我不怀疑它发生在“发展”中;它不是逻辑阶段,而是发展阶段,先于俄狄浦斯冲突的展开。弗洛伊德甚至写道,对母亲的欲望从这种原初认同中冒出;随后发生回转,父亲才被视为对手。

我不是说这个阶段在临床上有根据。我的意思是,弗洛伊德写这一章时认为它有必要;我们不能把这个事实视为一种离奇或唠叨。一定有某种理由,使此前阶段对他成为必要;随后论述会努力向你们表明。先略过。

2)接着,他谈到退行性认同。它产生于爱的关系,因为对象拒绝接受爱。主体通过一项退行过程,有能力认同于那个令爱之呼唤失望的对象。你们看,这也说明弗洛伊德为什么必须设立原初认同阶段,尽管不止这一项理由。

3)在《认同》一章中给出前两种认同方式以后,弗洛伊德立即谈到我们从多拉个案以来始终熟悉的老办法:主体在他者那里认出自身生活的整体情境,由此产生认同。这就是最典型的癔症性认同。在今晚那间聚集着稍有神经症、也有些疯疯癫癫的人的房间里,一个女伴刚收到情人的来信,我们的癔症患者便发作了。显然,按我们的词汇,这是欲望层面的认同。先放下……弗洛伊德特意在文本中停住,告诉我们:在前两种根本的认同方式中,认同总通过 ein einziger Zug,即“单一特征”发生。这替我们减轻了许多困难。首先是可设想性的问题——它不应受到轻视——一个单一特征是可以设想的。

s8-24-0077
原文 · s8-24-0077

Deuxième point, ceci qui pour nous converge vers une notion que nous connaissons bien, celle du signifiant. Cela ne veut pas dire q ue cet einziger Zug, ce trait unique, soit par cela même donné comme tel, comme signifiant. Pas du tout ! Il est assez probable, si nous partons de la dialectique que j’essaie d’ébaucher devant vous, que c’est possiblement un signe. Pour dire que c’est un signifiant, il en faut plus. Il faut son utilisation ultérieure, dans une batterie signifiante ou, comme quelque chose qui a rapport à la batterie signifiante. Mais le caractère ponctuel de ce point de référence à l’Autre, à l’origine, dans le rapport narcissique, c’est cela qui est défini par cet ein einziger Zug. Je veux dire que c’est cela qui donne la réponse à la question :* * «  comment intériorise-t-il ce regard de l’Autre », qui, entre les deux frères jumeaux ennemis, du moi ou de l’image du petit autre, spéculaire, peut faire à tout instant basculer la préférence ?

第二,这同我们十分熟悉的能指概念趋于汇合。这并不意味着 einziger Zug 这个单一特征因此就被直接给定为能指,完全不是。依我正在你们面前勾勒的辩证法,它很可能是一个符号。要说它是能指,还需要更多:它随后必须在一组能指中得到运用,或作为同能指组有关的东西来运用。但是,这个最初在自恋关系中对大他者进行参照的点状性质,正由 ein einziger Zug 界定。我的意思是,它回答了这个问题:“主体怎样把大他者的目光内在化?”自我和镜像的小他者如同彼此敌对的孪生兄弟;那个目光随时能使偏爱倒向其中一边。

德语拆解ein 是“一个”,einziger 是“单独的/仅有一个的”,Zug 在这里不是“火车”,而是“特征、线条、一笔”。ein einziger Zug 因此是“一个单独的特征/仅仅一道特征”。弗洛伊德原句因为作宾语而写成 einen einzigen Zug;拉康把它抽取为概念名称时,改用主格形式 ein einziger Zug。这里的“单一”不是说对象只有这一项特征,而是说主体无须复制对象的完整人格,只借取其中一个点状特征,就可形成认同。参见弗洛伊德《群体心理学与自我分析》第七章Einziger Zug 与一元特征

符号与能指的区分:这个特征最初可以只是大他者赞同的符号,表示“大他者在这一点上看见、选择或爱我”。主体内在化的不是大他者的整体,而是其目光留下的一道认可痕迹;这道痕迹便成为调节镜像认同的 I 点。但单独一道痕迹还不自动是能指;它只有进入能指组,能够与其他能指发生差异、替换、重复和组合时,才作为能指运作。

因此,这段并不是说“主体把大他者复制进了自己”,而是说:主体只取走了大他者目光中的一道认可痕迹,并依据它观看、选择和塑造自己。

s8-24-0078
原文 · s8-24-0078

Ce regard de l’Autre, nous devons le concevoir comme s’intériorisant par un signe - ça suffit - ein einziger Zug. Il n’y a pas besoin de tout un champ d’organisation, d’une introjection massive. Ce point [I] du trait unique, signe de l’assentiment de l’Autre, du choix d’amour sur lequel le sujet justement peut opérer, se règler dans la suite du jeu du miroir, il est là quelque part, il suffit que le sujet aille y coïncider dans son rapport avec l’Autre pour que ce petit signe, cet einziger Zug, soit à sa disposition.

我们必须把大他者的目光设想成经由一个符号得到内在化——这就足够——即 ein einziger Zug。无须整个组织场,也无须大规模内摄。单一特征的这个 I 点,是大他者赞同的符号,也是主体随后能在镜子游戏中据以操作和调节的爱之选择。它就在某处;主体只消在同大他者的关系中前去与它重合,这个小符号、这个 einziger Zug 便可由他支配。

s8-24-0079
原文 · s8-24-0079
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S13 b\71b.jpg
image33.jpeg
s8-24-0080, s8-24-0081, s8-24-0082
原文 · s8-24-0080, s8-24-0081, s8-24-0082

La distinction radicale de l’idéal du moi - en tant qu’il n’y a pas tellement à supposer d’autre introjection possible - et du moi idéal, c’est que :

  • l’un est une introjection symbolique, comme toute introjection : l’idéal du moi [« de l’autre coté du miroir »],
  • alors que le moi idéal est la source d’une projection imaginaire [i(a)]

自我理想与理想自我的根本区别在于——这里不大需要再假定另一种可能的内摄:

  • 自我理想是一种象征性内摄,正如一切内摄;它处在“镜子另一侧”;

  • 理想自我则是想象性投射的来源,即 i(a)

这里需要强调,二者的“根本区别”是一种结构性的分裂
理想自我属于镜中意象,是主体在外部看见并认同的完整形象 i(a)
自我理想则立足于大他者的位置,是主体借以观看、衡量自己,并使某一镜像获得认可的象征性参照点。因此,一个回答“我想成为怎样的形象”,另一个则规定“我从何处被看作可欲、可爱”。 s8-24-0069s8-24-0083

s8-24-0083
原文 · s8-24-0083

Que ce qui se passe au niveau de l’un : que la satisfaction narcissique se développe dans le rapport au moi idéal, dépend de la possibilité de référence à ce terme symbolique primordial qui peut être monoformel, monosémantique : ein einziger Zug. Ceci est capital pour tout le développement de ce que nous avons à dire. Et si on me fait encore crédit d’un peu de temps, je commencerai alors à rappeler simplement ce que je peux appeler, ce que je dois considérer comme ici reçu de notre théorie de l’amour.

发生在其中一边的事——自恋满足在同理想自我的关系中展开——取决于能否参照这个原初象征项。它可以是单一形式、单一意义的:ein einziger Zug。这一点对我们随后要说的一切都很关键。如果你们还肯再给我一点时间,我就先简要提醒一项可以称作、也必须视作我们已经接受的爱之理论。

s8-24-0084
原文 · s8-24-0084

L’amour, nous l’avons dit, ne se conçoit que dans la perspective de la demande : il n’y a d’amour que pour un être qui peut parler. La dimension, la perspective, le registre de l’amour se développe, se profile, s’inscrit dans ce qu’on peut appeler l’inconditionnel de la demande : c’est ce qui sort du fait même de demander, quoi qu’on demande, simplement pour autant non pas, qu’on demande quelque chose, ceci ou cela, mais dans le registre et l’ordre de la demande en tant que pure, qu’elle n’est que demande d’être entendue.

我们说过,只有从要求的视角才能设想爱:爱只面向能够说话的存在。爱的维度、视角和范围,在所谓要求的无条件性中展开、显出轮廓并得到铭刻。

这项无条件性来自要求本身,无论要求什么。关键不在于要求这样或那样一件东西,而在要求本身作为纯粹要求的范围和秩序中;

它只要求被听见。

s8-24-0085
原文 · s8-24-0085

Je dirai plus : d’être entendue pour quoi ? Eh bien d’être entendue pour quelque chose qui pourrait bien s’appeler « pour rien ». Ce n’est pas dire que ça ne nous entraîne pas fort loin pour autant car, impliquée dans ce pour rien, il y a déjà, la place du désir.

我还要进一步问:为什么要被听见?为了某种完全可以称作“无所为”的东西。这样说并不意味着它不会把我们带得很远,因为欲望的位置已经暗含在这个“无所为”中。

s8-24-0086
原文 · s8-24-0086

C’est justement parce que la demande est inconditionnelle que ce dont il s’agit ce n’est pas le désir de ceci ou de cela, mais c’est le désir tout court. Et c’est pour cela que dès le départ est impliquée la métaphore du désirant [ἐραστής (erastès)] comme tel. Et c’est pour cela qu’à notre départ de cette année, je vous l’ai fait aborder par tous les bouts.

正因为要求是无条件的,问题才不是对这件或那件东西的欲望,而是纯粹的欲望。因此,从一开始,作为欲望者的隐喻——ἐραστής〔erastès〕——就已暗含其中。也正因此,今年一开场,我便从各个方向让你们接近它。

s8-24-0087
原文 · s8-24-0087

La métaphore du désirant [ἐραστής (erastès)] dans l’amour implique ce à quoi elle est substituée comme métaphore, c’est-à-dire le désiré [ἐρώμενος (erômenos)] : ce qui est désiré, c’est le désirant dans l’autre, ce qui ne peut se faire qu’à ce que le sujet soit colloqué comme désirable, c’est cela qu’il demande dans la demande d’amour.

爱中欲望者〔ἐραστής,erastès〕的隐喻,暗含它作为隐喻所替代的被欲望者〔ἐρώμενος,erômenos〕。在他者身上被欲望的,是“欲望者”;这只有在主体被安置为值得欲望者时才能发生。爱之要求所要求的,正是这一点。

s8-24-0088
原文 · s8-24-0088

Mais ce que nous devons voir à ce niveau, ce point que je ne peux pas manquer aujourd’hui parce qu’il sera essentiel à ce que nous le trouvions dans la suite de notre propos, c’est ce que nous ne devons pas oublier, c’est que l’amour comme tel - je vous l’ai toujours dit et nous le retrouverons nécessité par tous les bouts - c’est donner ce qu’on n’a pas. Et on ne peut aimer qu’à se faire comme « n’ayant pas », même si l’on a. L’amour comme réponse implique le domaine du « non-avoir ». Ce n’est pas moi, c’est PLATON qui l’a inventé, qui a inventé que seule la misère : Πενία [Penia], peut concevoir l’Amour [Ἔρως] et l’idée de se faire engrosser un soir de fête. Et en effet, donner ce qu’on a, c’est la fête, ce n’est pas l’amour.

不过,这个层面上有一点我们今天不能错过,因为它对后续论述至关紧要。我们绝不能忘记:爱本身——我始终这样告诉你们,之后也会从每个方向重新遇见这项必然——就是给予自己所没有的东西。只有把自己变成“不拥有者”,才能爱,哪怕人确实拥有。爱作为回应,暗含“不拥有”的领域。这不是我发明的,而是柏拉图:他认为,只有贫乏 Πενία〔Penia〕能够孕育爱 Ἔρως〔Eros〕,想到在一场庆宴之夜让自己受孕。确实,给予自己所有的是宴庆,不是爱。

s8-24-0089
原文 · s8-24-0089

D’où - je vous emmène un petit peu vite mais vous verrez que nous retomberons sur nos pieds - d’où, pour le riche, ça existe et même on y pense, aimer ça nécessite toujours de refuser. C’est même ce qui agace. Il n’y a pas que ceux à qui on refuse qui sont agacés, ceux qui refusent, les riches, ne sont pas plus à l’aise. Cette Versagung du riche, elle est partout, elle n’est pas simplement le trait de l’avarice, elle est beaucoup plus constitutive de la position du riche, quoi qu’on en pense.

由此——我带你们走得稍快,但你们会看到我们仍会稳稳落地——富人若要爱,便始终必须拒绝。爱对富人确实存在,人们甚至会想到它,但它总要借助拒绝;这也正是令人恼火之处。感到恼火的不只是遭拒者;作出拒绝的富人同样不自在。富人的这项 Versagung 无处不在;它不只是吝啬特征,而更深地构成富人的位置,无论人们怎样想。

s8-24-0090
原文 · s8-24-0090

Et la thématique du folklore, de GRISÉLIDIS7, avec tout ce qu’elle a de séduisant - alors qu’elle est quand même assez révoltante, je pense que vous savez l’histoire - est là pour nous le rappeler. Je dirai même plus pendant que j’y suis, les riches n’ont pas bonne presse. Autrement dit, nous autres progressistes, nous ne les aimons pas beaucoup.

民间故事格里泽莉迪丝的主题,以它的全部诱惑力提醒我们这一点——尽管故事本身颇为令人愤慨;我想你们知道情节[注7]。既然说到这里,我再多讲一句:富人的名声并不好。换言之,我们这些进步人士不太喜欢他们。

[注7] 格里泽莉迪丝属于中世纪故事传统,自17世纪至20世纪,经大众廉价读物的传播而广受欢迎。阿莱特·法尔日编《女人的镜子》(“蓝色丛书”,巴黎:Montalba,1982年)收录了一种民间版本;该版底本藏于特鲁瓦市立图书馆,题为《萨卢佐侯爵夫人格里泽莉迪丝的忍耐》(特鲁瓦:皮埃尔·加尼耶,1736年)。

s8-24-0091
原文 · s8-24-0091

Méfions-nous, peut-être que cette haine du riche, participe par une voie secrète à une révolte contre l’amour tout simplement, autrement dit à une négation, à une Verneinung des vertus de la pauvreté qui pourrait bien être à l’origine d’une certaine méconnaissance de ce que c’est que l’amour. Le résultat sociologique est d’ailleurs assez curieux.

不过要小心:这种对富人的恨,也许借一条隐秘道路参与了对爱的反叛。换言之,它也许是对贫穷之美德的一种否定(Verneinung);而我们对爱之所是的某种误认,很可能正源于此。它造成的社会学结果颇为奇特。

s8-24-0092
原文 · s8-24-0092

C’est qu’évidemment on facilite comme ça, beaucoup de leur fonction aux riches, on leur facilite tout à fait leur rôle, on tempère comme ça chez eux ou plus exactement on leur donne mille excuses à se dérober à leur fonction de fête. Ça ne veut pas dire qu’ils en soient plus heureux pour ça. Bref, il est tout à fait certain, pour un analyste, qu’il y a une grande difficulté d’aimer pour un riche - ce dont un certain prêcheur de GALILÉE avait déjà fait une petite note en passant - il vaut peut-être mieux plutôt le plaindre sur ce point que le haïr, à moins qu’après tout ce « haïr » - ce qui est bien possible encore - ne soit un mode de l’«  aimer ».

显然,我们由此大大减轻了富人履行其功能的难度,让他们的角色变得十分轻松,也缓和了他们的压力;更准确地说,我们给他们一千个借口,使他们能逃避自身的宴庆功能。

这并不意味着他们会因此更幸福。简言之,分析家可以确信,富人很难去爱——某位加利利传道者早已顺带作过这条小注。也许我们与其恨他,不如在这一点上同情他;除非这种“恨”——完全有可能——本身就是“爱”的一种方式。

s8-24-0093
原文 · s8-24-0093

Ce qu’il y a de certain c’est que la richesse a une tendance à rendre impuissant. Une vieille expérience d’analyste me permet de vous dire qu’en gros je tiens ce fait pour acquis. Et c’est ce qui explique tout de même les choses, la nécessité par exemple de détours. Le riche est forcé d’acheter puisqu’il est riche. Et pour se rattraper, pour essayer de retrouver la puissance, il s’efforce en achetant au rabais de dévaloriser, c’est de lui que ça vient, c’est pour sa commodité, pour ça le moyen le plus simple par exemple, c’est de ne pas payer. Ainsi quelquefois il espère provoquer ce qu’il ne peut jamais acquérir directement, à savoir le désir de l’Autre.

可以确定的是,财富倾向于使人无能。多年分析经验使我可以告诉你们,大体说来,我把这当作既定事实。这也解释了某些事情,比如为什么必须绕路。富人因为有钱,不得不购买。为了补偿自己、重新找到力量,他会努力通过压价购买来贬低价值;

这是从他那边开始的,是为了他的便利。最简单的办法之一,就是不付钱。这样,他有时希望激起自己永远无法直接获得的东西:大他者的欲望。

s8-24-0094
原文 · s8-24-0094

Mais en voilà assez pour les riches. Léon BLOY a fait un jour La femme pauvre 8. Je suis très embêté, depuis quelque temps je parle tout le temps d’auteurs catholiques, mais ce n’est pas de ma faute s’il y a longtemps que j’ai repéré des choses fort intéressantes. J’aimerais que quelqu’un, un jour, s’aperçoive des énormités, des choses faramineuses comme bienfaits analytiques, qui sont cachées dans La femme pauvre qui est un livre à la limite du supportable, que seul un analyste peut comprendre - je n’ai encore jamais vu aucun analyste s’y intéresser - mais il aurait bien fait aussi d’écrire La femme riche . Il est certain que seule la femme peut incarner dignement la férocité de la richesse, mais enfin ça ne suffit pas, et ça pose pour elle et tout à fait spécialement pour celui qui postule son amour, des problèmes tout à fait particuliers. Cela nécessiterait un retour à la sexualité féminine. Je m’excuse, je serai simplement forcé de vous indiquer ceci comme une sorte de pierre d’amorce.

富人的话题说得够多了。莱昂·布卢瓦有一本《穷女人》[注8]。近来我总在谈天主教作家,自己也很为难;可我很早便发现一些极有意思的东西,这不是我的错。我希望有朝一日,有人能看到《穷女人》里藏着多少惊人乃至不可思议的分析益处。那本书几乎令人无法忍受,只有分析家能够理解;可我从没见任何分析家对它感兴趣。不过,布卢瓦也该写一本《富女人》。确实,只有女人才能有尊严地体现财富的凶猛;但这还不够,它会给女人、尤其给追求她爱情的人,提出格外特殊的问题。这需要重新回到女性性欲。请原谅,我只能把它当作一块引火石先放在这里。

[注8] 莱昂·布卢瓦:《穷女人》,10/18出版社,1983年。

《穷女人》(La Femme pauvre)是布卢瓦于1897年出版的小说,主角是巴黎贫困女子克洛蒂尔德·马雷沙尔(Clotilde Maréchal)。她从一个污秽而屈辱的生活环境中脱身,经画家 Gacougnol 进入艺术家圈子,遇见作家 Marchenoir,后来与 Léopold 结婚。短暂的幸福之后,他们又遭遇孩子夭折、生活赤贫,最后 Léopold 死于巴黎喜歌剧院大火。克洛蒂尔德随后变卖所有家当,将钱分给更穷的人,成为流浪的贫者。可参看《穷女人》法文全文Pierre Glaudes 对小说结尾的讨论。 这因而不只是一部描写社会贫困的小说。布卢瓦把贫困推到失去住所、孩子、丈夫和所有物的极端,又借天主教神秘主义的语汇,将这种物质上的“一无所有”倒转为一种精神上的丰盛、圣性乃至享乐。身体污秽、死亡、火灾与宗教激情被压缩在同一个女性形象中,这也可以说明拉康为何称它“几乎令人无法忍受”。 这部小说把女人、贫困、爱、牺牲、圣性与享乐绑在一起,克洛蒂尔德越是被剥夺,就越被写成拥有某种无限的精神财富;s8-24-0097–s8-24-0099

s8-24-0095
原文 · s8-24-0095

Je voudrais quand même, puisqu’en somme nous ne pourrons pas aller plus loin aujourd’hui, pointer dès maintenant…

今天大概无法再往前走,不过我还是想立刻指出……

s8-24-0096
原文 · s8-24-0096

puisque ce dont il s’agit quand nous parlons de l’amour c’est très spécifiquement de décrire le champ

où nous aurons à dire quelle doit être notre place dans le transfert …pointer avant de vous quitter quelque chose qui n’est pas du tout sans rapport avec ce propos sur la richesse : un petit mot du « saint ».

当我们谈爱时,具体要做的是描述一个领域,
在那里,我们必须说明自己在转移中应处的位置……所以离开以前,我要指出某种同刚才财富论述并非毫无关系的东西:有关“圣人”的一小句话。

s8-24-0097
原文 · s8-24-0097

Il ne vient pas là complètement comme des cheveux sur la soupe, car nous n’avons pas fini avec notre CLAUDEL. Comme vous le savez, tout à fait à la fin, dans la solution donnée au problème du désir, nous avons un saint, le nommé ORIAN, dont il est expressément dit que s’il ne veut rien donner à la petite PENSÉE - qui heureusement est assez armée pour le lui prendre de force - c’est parce qu’il a beaucoup trop la Joie, rien que ça, la joie tout entière, et qu’il ne s’agit pas de ravaler une telle richesse à une petite aventure - c’est dit dans le texte - une de ces choses qui se passent comme ça, une affaire de trois nuits à l’hôtel. Drôle d’histoire.

它并不是全无来由地突兀出现,因为克洛岱尔还没谈完。你们知道,到了最后,在为欲望问题给出的解决办法中,出现一位圣人,名叫奥里昂。

文本明确说,他之所以不愿给小庞塞任何东西——幸好她武装得足够好,能强行从他那里夺取——是因为他拥有太多“喜悦”;就这么简单,是“全部的喜悦”。

如此财富不能贬低为一场小小艳遇——原文就是这样说的——不能贬低为那种随便发生的事、在旅馆里过三个夜晚的风流韵事。真是个古怪故事。

s8-24-0098
原文 · s8-24-0098

C’est tout de même aller un peu vite que de faire - à propos de création - de la psychologie, et de penser seulement que c’est un grand refoulé, peut-être que CLAUDEL l’était aussi, un grand refoulé, mais ce que signifie la création poétique, c’est-à-dire la fonction qu’a ORIAN dans cette tragédie, à savoir que ça nous intéresse, est tout à fait autre chose, et c’est cela que je désire pointer en vous faisant remarquer que le saint est un riche.

谈到创作,如果只作心理学解释、以为奥里昂只是一个受到严重压抑的人,那就太仓促了。克洛岱尔自己或许也受到严重压抑;

但诗歌创造所意味的东西,也就是奥里昂在这出悲剧中的功能——这才同我们有关——完全是另一回事。我想指出这一点,并请你们注意:圣人是富人。

这倒是有点提醒我了,穷人不能是圣人,如果要让穷人变成圣人,就要先把穷人变成富人然后变成圣人。 如果穷人不能像西虹市首富那样实际的变成富人再化圣,那么就让让他在“精神富有”而后化圣。
我们无论如何不能想象一个“贫瘠的圣人”。 (此处因有韦伯)。
也就是说这暗含了大他者的目光与欲望。 当我这么说的时候,绝不是停留在这么一句容易被误解看上去玄之又玄的话上。 “富有”听上去总是一件好事,“贫穷”听上去总归不是一件好事。
富有可以兼容贫穷,一个富的“装穷”, 总是可以有各种理由去解释。包括不限于“低调”,“节俭”,“不希望被自己的财富代表”,“富人的美德”等等。
而一个贫穷的人“装富”,则很容易招来非议。 即便可能这种“装富”在主体看来仅仅是为了维持某种此人自认为的“尊严”。
如果从纯粹的逻辑上来说像是:“有的”可以说自己“无”,而“无”不能说自己“有” 。 这是一个“或运算” 姑且我把它这么写 \(\Phi (s) = \not A (s) \lor x\)
主体在大他者的位置中如果是有,那么不论如何经由意义都将给予其意义或者认同。 如果主体在大他者的位置中如果是无,那么不论说什么无。
而变化则在于这套系统的变换,也就是到底经由怎样的A。
也就是说从意义上什么算“有”,什么算“无”这个根本的问题是由这个大写的A说的算的。
在中文语境其实非常好理解,你问问你家里当时划的什么成分,是地主,富农,还是贫下中农。

s8-24-0099
原文 · s8-24-0099

Il fait bien tout ce qu’il peut pour avoir l’air pauvre, c’est vrai, tout au moins sous plus d’un climat, mais c’est justement en ceci qu’il est un riche, et particulièrement crasseux parmi les autres, car ce n’est pas une richesse, la sienne, dont on se débarrasse facilement. Le saint se déplace tout entier dans le domaine de l’avoir. Le saint renonce peut-être à quelques petites choses, mais c’est pour posséder tout. Et si vous regardez de bien près la vie des saints, vous verrez qu’il ne peut aimer Dieu que comme un nom de sa jouissance, et sa jouissance, au dernier terme, est toujours assez monstrueuse.

他确实竭尽所能显得贫穷,至少在不止一种气候下如此;但正因此,他才是富人,而且是富人中格外肮脏的一个,因为他的这份财富,并不是轻易就能摆脱掉的。

圣人整个都在“拥有”的领域中移动。他也许放弃一些小东西,却是为了占有一切。仔细察看圣徒生平,你们会发现,他只能把上帝当作自己享乐的一个名字来爱;而他的享乐最终总是相当可怖。

s8-24-0100
原文 · s8-24-0100

Nous avons parlé au cours de nos propos ici, analytiques, de quelques termes humains au rang desquels « le héros ». Cette difficile question du « saint » je ne l’introduis ici que d’une façon anecdotique, et plutôt comme un support, un de ceux que je crois tout à fait nécessaires pour repérer notre position. Car bien entendu, vous l’imaginez : je ne nous place pas parmi les saints.

在这里的分析论述中,我们谈过若干人类称谓,“英雄”也在其中。

“圣人”这个困难问题,我只以轶事方式引入,主要作为一种支撑;我认为,为了标定我们的位置,这类支撑完全必要。

当然,你们也猜得到:我不把我们放在圣人中间。

s8-24-0101
原文 · s8-24-0101

Encore faut-il le dire car, à ne pas le dire, il resterait encore pour beaucoup que ça serait là l’idéal comme on dit. Il y a beaucoup de choses dont on est tenté à notre propos de dire que ça serait l’idéal. Et cette question de l’idéal est au cœur des problèmes de la position de l’analyste. C’est ce que vous verrez se développer dans la suite, et justement tout ce qu’il nous convient d’abandonner dans cette catégorie de l’idéal.

但仍须明说,因为不说的话,许多人仍会以为这就是所谓理想。谈到我们,人们很容易说很多东西会是理想。理想问题就在分析家位置问题的核心。

后续你们将看到它怎样展开,也会看见,在理想这个范畴里,我们应当放弃什么。

s8-24-0102
原文 · s8-24-0102

 


Notes


  1. Transfert et amour : texte de L. Jekels et E. Bergler

  2. Jacques Lacan : « Remarque… », La Psychanalyse n° 6, Paris, PUF, 1961.

  3. Cf. L. Jekels et E. Bergler :  Transfert et amour  : « Nous concevons, en effet, l’idéal du moi un peu comme une « zone neutre » située entre deux pays voisins ».

  4. S. Freud : Massenpsychologie und Ich-Analyse, chap. 8, « Verliebtheit und Hypnose ». Essais de psychanalyse, chap. 8 : « État amoureux et hypnose », Payot, Paris, 1981, p. 175.

  5. Ho echôn : celui qui possède, le riche. Par opposition, ouk echôn : celui qui ne possède pas, le pauvre.

  6. Lacan va présenter trois modes d’identification, mais il rassemble les deux premiers décrits par Freud comme se faisant toujours par ein einziger Zug.

  7. Grisélidis appartient au répertoire des histoires médiévales reprises avec succès par l’édition de colportage du XVIIe au XXe siècle. On trouve l’une de ces

    versions « populaires » du texte dans le recueil d’Arlette Farge, Le miroir des femmes, coll. « Bibliothèque bleue* »*. Paris, Montalba, 1982. La version choisie

    pour cette réédition est celle conservée à la BM de Troyes : La patience de Grisélidis, femme du marquis de Saluces, à Troyes, chez Pierre Garnier, (1736).

  8. Léon Bloy : La femme pauvre, « 10/18 », 1983.