通用希腊语 Koine

κοινή（koinē）意为“共同的”，完整说法 κοινὴ διάλεκτος 即“共同方言”。通用希腊语是在亚历山大征服及希腊化世界形成过程中广泛传播的希腊语共同语，主要以阿提卡希腊语为基础，同时吸收其他方言特点。

它大约从公元前四世纪末延续到晚期古代，是东地中海行政、商业、文学与跨地区交往的重要语言。《七十士译本》和《新约》以不同层次的 Koine 写成。它不是“低劣古希腊语”，也不等于某一地区居民的单一本地方言，而是跨地域使用且内部仍有文体、时代和社会差异的语言阶段。

现代希腊语由中世纪及后续希腊语演变而来，同 Koine 具有历史连续性，但两者并非完全相同。对某个词或语法形式的解释仍须注明古典、希腊化、新约或现代语境。