Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 22 | 30 juin 1954

s1-22-0001
原文 · s1-22-0001

Aujourd’hui le cercle dont la fidélité ne s’était jamais démentie va quand même en fléchissant. Et à la fin de la course c’est quand même moi qui vous aurai eus…

今天,这个忠诚从未动摇过的圈子毕竟开始缩小。到赛程终点,终究还是我把你们熬走了……

s1-22-0002
原文 · s1-22-0002

La dernière fois, j’ai laissé cela dans une certaine indétermination, mais je pense qu’aujourd’hui est l’avant-dernière fois, à moins que nous ne nous quit­tions tellement satisfaits les uns des autres que je ne vous le dise à la fin. Car je crois qu’il restera assez de choses ouvertes, ambiguës, disputées, contestées, pour que j’imagine que je doive faire une petite reprise la prochaine fois des conclu­sions, destinée au moins à fixer certains points de ce séminaire de cette année.

上一次,我让这件事保持某种未定状态;不过,我想今天是倒数第二次,除非我们离开时彼此都如此满意,以至于我在结束时告诉你们不必再来了。因为我相信,还会留下足够多尚未解决、含混、有争议、受质疑的问题,使我觉得下次必须稍作回顾,重述结论,至少把今年研讨班的某些要点固定下来。

s1-22-0003
原文 · s1-22-0003

Il faut vous dire que, partis de ce qu’il y a à la fois de plus formulé et de plus incertain : les règles techniques telles qu’elles sont exprimées pour la première fois dans les Écrits techniques de FREUD, nous avons été amenés par une pente qui était dans la nature du sujet - on ne peut pas dire dans son essence - à ce autour de quoi nous sommes depuis plus d’un trimestre - ça a commencé au milieu du trimestre dernier, le trimestre actuel est court - à ce qui est la question essentielle de l’analyse, ce qu’on peut appeler la structure du transfert.

必须告诉你们:我们的出发点,是既得到最明确表述、又最不确定的东西——弗洛伊德在其技术著作中首次陈述的技术规则。随后,主题自身的性质——不能说是本质——形成一条斜坡,把我们带到一个已经围绕它讨论了一个多季度的问题;讨论从上一个季度中期开始,而当前季度又很短。这就是分析的根本问题,也就是所谓转移的结构。

s1-22-0004
原文 · s1-22-0004

Vous sentez bien que nous ne parlons que de ça depuis à peu près le temps que je viens de dire et qu’aussi bien nous n’avons pas fini d’en parler ! Je crois que, pour situer les questions qui se rapportent au transfert, il faut partir d’un point central. C’est vers ce point central que notre dialectique nous a menés.

你们很清楚:大约从我刚才所说的时点以来,我们谈的只有这件事,而且远远没有谈完!我认为,要定位同转移有关的各项问题,必须从一个中心点出发。我们的辩证法已经把我们引向这个中心点。

s1-22-0005
原文 · s1-22-0005

La question telle qu’elle se formule maintenant est ceci : nous avons été ame­nés par le mouvement de notre investigation à voir la dialectique duelle du transfert comme imaginaire, de quelque façon que vous le preniez, à savoir de la projection illusoire d’une quelconque des relations fondamentales du sujet sur le partenaire analytique, jusqu’aux notions plus élaborées dites de « relation d’objet », de rapports entre le transfert et le contre-transfert, tout ce qui reste dans les limites de ce qu’on peut mettre sous la rubrique générale d’une « two bodies’ psy­chology » nous a montré par mille recoupements, qui ne sont pas simplement une déduction théorique mais des témoignages concrets des auteurs que je vous ai apportés…

问题现在以这种方式得到表述:我们的研究运动已经使我们看见,转移的二元辩证法是想象性的,无论你们怎样理解它——从主体把任何一种根本关系幻觉式地投射到分析伙伴身上,直到那些称作“客体关系”的更复杂观念,直到转移与反转移之间的关系。凡仍处在“双体心理学(two bodies’ psychology)”这一总标题之下的东西,都通过千百次相互印证向我们表明了一点;这些印证不只是理论推演,也是我向你们介绍的作者提供的具体见证……

s1-22-0006
原文 · s1-22-0006

rappelez-vous ce que je vous ai dit de ce que nous apporte BALINT comme témoignage sur ce qu’il constate,

ce qu’il appelle la terminaison d’une analyse ne nous fait pas sortir d’une relation intersubjective d’un type spécial,

d’une relation narcissique, comme nous avons vu quelle limite à la fois elle impose à l’analyse, et quelle impasse

à la compréhension de ce dont il s’agit, sous toutes les formes

请记得我谈过巴林特带给我们的见证,谈过他观察到的事情;

他所谓一场分析的终结,并未使我们走出一种特殊类型的主体间关系,

也就是一项自恋关系;我们已经看见,无论采取何种形式,它既给分析施加了界限,

也使人对所涉及之事的理解陷入僵局

s1-22-0007
原文 · s1-22-0007

…nous avons mis en relief et en évidence la nécessité d’approfondir le troisième terme qui permet de concevoir cette sorte de transfert en miroir, conce­voir ce qu’on pourrait appeler le moteur de son progrès. Ce troisième terme est la parole.

……我们由此突出并揭示了深化第三项的必要性;正是它使我们能够设想这种镜像式转移,设想可以称作这种转移之进展动力的东西。第三项就是言说。

s1-22-0008
原文 · s1-22-0008

Nous n’avons pas à en être surpris, puisqu’elle a une tendance, malgré tous les efforts qu’on pourrait être amené à faire…

我们不应对此感到惊讶。尽管我们可能会竭尽全力……

s1-22-0009
原文 · s1-22-0009

simplement parce que nous nous laissons porter par un mouvement dont j’ai essayé de vous montrer les rai­sons profondes

只因为我们任凭自己被一项运动带走,而我已经试图向你们说明这项运动的深层理由

s1-22-0010
原文 · s1-22-0010

…tous les efforts que nous pouvons faire pour oublier que l’ana­lyse est une technique de la parole ou pour subordonner cette parole à une fonction de moyen, il est tout à fait impossible d’invertir ainsi le rapport normal des choses, et de ne pas voir que la parole est le milieu même dans lequel se déplace l’analyse. C’est par rapport à la fonction de la parole que les différents ressorts de l’analyse prennent leur sens, leur place exacte, et de ce seul fait en quelque sorte est commandé notre mode d’intervention.

……尽管我们竭力忘记分析是一项言说的技术,或者把这种言说降为手段的功能,却完全不可能以这种方式颠倒事物的正常关系,看不见言说就是分析在其中活动的环境本身。分析的各种机制,只有相对于言说功能才取得自己的意义与准确位置;仅仅这一事实,便以某种方式支配着我们的介入方式。

s1-22-0011
原文 · s1-22-0011

Je résume là l’intention. Je ne peux pas en reprendre tous les ressorts et tous les arguments. Tout ce que nous développerons par la suite comme enseigne­ment ne fera que reprendre sous mille formes, confirmer par les impasses théo­riques où cela amène les auteurs, surtout dans les impasses techniques ou pratiques où cela amène le thérapeute.

我在这里概括的是整个意图,不能重新逐一陈述它的全部机制与论据。以后作为教学展开的一切,都只会以千百种形式重新讨论这一点,并通过作者们由此陷入的理论僵局,尤其通过治疗者由此陷入的技术或实践僵局来确认它。

s1-22-0012
原文 · s1-22-0012

Nous avons été amenés à amorcer l’éla­boration de cette fonction de la parole par rapport à laquelle tout ce qui se passe dans l’analyse doit prendre son sens pour être convenablement situé, et dans certains cas pour pouvoir être distingué de telle ou telle autre fonction connexe qui finit par se confondre, s’aplatir, se télescoper les unes dans les autres, si l’on ne se tient pas dans ce point central.

我们已经开始阐发这项言说功能;分析中发生的一切都必须相对于它取得意义,才能得到恰当定位,并在某些情况下同某项或某项相关功能区分开来。若不守住这个中心点,这些功能最终便会相互混淆、被压平并彼此重叠。

s1-22-0013
原文 · s1-22-0013

La dernière fois a amené dans ce progrès la nécessité de mettre en question la fonction de la parole. Nous avons été conduits à accepter ici, nous enrichir de la discussion d’un texte fondamental sur la signification de la parole, la façon dont la parole a rapport à la signification, c’est-à-dire à la fonction du signe. Il semble que nous ne puissions dire là qu’il s’agisse d’autre chose que d’un développement des plus principiels, originels, de la dialectique en elle-même.

上一次课使我们在这项进展中必须质询言说功能。我们由一篇讨论言说意义的根本文本丰富了这里的讨论:言说如何同意义发生关系,也就是它如何同符号功能发生关系。看起来,我们只能说这里涉及的是辩证法本身最具原则性、最具起源性的展开之一。

s1-22-0014
原文 · s1-22-0014

Ce n’est pas un point de vue inclus dans le système des sciences tel qu’il a été constitué seulement depuis quelques siècles. Ce n’est pas un secteur particulier des sciences qui serait en quelque sorte étranger au nôtre, celui de la linguis­tique. Nous voyons que, bien avant que la linguistique vienne au jour dans les sciences modernes, déjà quelqu’un - par le seul fait, comme le dit Saint AUGUSTIN, de méditer sur l’art de la parole, c’est-à-dire qu’il en parle - est conduit au même problème que retrouve actuellement le progrès de la linguistique.

这并不是一个只被纳入近几个世纪才构成的科学体系的观点,也不是一个仿佛同我们领域无关的特殊科学部门——语言学。我们看到,早在语言学于现代科学中诞生以前,已经有人仅仅由于——正如圣奥古斯丁所说——思考言说的技艺,也就是谈论它,而被引向当今语言学进展重新遇到的同一个问题。

s1-22-0015
原文 · s1-22-0015

Ce pro­blème se pose en ceci : qu’à toute saisie de la fonction du signe, à toute question posée, à savoir quand le signe se rapporte à ce qu’il signifie, nous sommes tou­jours renvoyés du signe au signe. C’est-à-dire que nous comprenons que le sys­tème des signes, tel qu’il se pose d’abord concrètement, est un système qui par lui-même forme un tout, institue un ordre, et cet ordre - apparemment la pre­mière rencontre du problème est ici - est sans issue. Pour tout dire : bien entendu il faut qu’il y en ait une, sans cela ce serait un ordre insensé. Pour comprendre que c’est à cela que ça aboutit, il nous faut prendre l’ordre entier des signes tels qu’ils sont institués concrètement, hic et nunc, comme nous disons de temps en temps.

这个问题在于:每当我们把握符号功能,每当提出“符号在何时同它所意指者发生关系”的问题,我们总是从一个符号被送回另一个符号。也就是说,我们明白:符号系统在最初以具体方式确立时,自身便形成一个整体、建立一种秩序;而这项秩序——问题初次在这里出现时似乎如此——没有出口。总之,它当然必须有一个出口,否则便是一项荒谬的秩序。要理解它何以抵达这里,我们必须把具体地、此时此地(hic et nunc)建立起来的整个符号秩序作为整体来把握。

s1-22-0016
原文 · s1-22-0016

C’est-à-dire que le langage ne peut pas se concevoir comme une série d’émergences, de pousses, de bourgeons, qui sortiraient de chaque chose, comme donnant la petite pointe, la petite tête d’asperge, du nom qui en émergerait. Le langage n’est concevable que comme un réseau, un filet qui tient dans son ensemble et qui, jeté à la surface de l’ensemble des choses, de la totalité du réel, y apporte, y inscrit cet autre plan, cet autre ordre qui est jus­tement celui que nous appelons ici le plan du symbolique, en tant qu’il faut le distinguer dans notre action du plan du réel.

换言之,语言不能被设想成从每件事物上冒出的连续萌芽、嫩枝或蓓蕾,仿佛每件事物都长出一点尖头、长出一枚冒出来的芦笋头,那就是它的名称。语言只能被设想成一个网络、一张依靠整体维系的网;它被撒在全部事物的表面、实在的总体之上,在那里带来并铭刻另一个层面、另一项秩序,正是我们在这里所说的象征层面;在我们的行动中,必须把它同实在层面区分开来。

s1-22-0017
原文 · s1-22-0017

Ce sont des métaphores, des images, « comparaison n’est pas raison », mais c’est pour illustrer ce que je suis en train de vous expliquer, et que cela entre dans les coins de votre esprit où il peut rester encore quelque obscurité.

这些都是隐喻形象;“比喻不是论证”。但它们是为了说明我正在向你们解释的东西,使它进入你们心中或许仍有某些晦暗的角落。

s1-22-0018
原文 · s1-22-0018

Il en résulte pourtant, de cette impasse, de cette issue paradoxale qui a été mise en évidence dans la 2ème partie de la démonstration augustinienne, que nous avons non pas épuisée mais amorcée la dernière fois, que dès lors la question de la congruence, de l’adéquation du signe, je ne dis plus à la chose mais à ce qu’il signifie, nous laisse devant une énigme qui n’est rien d’autre que celle de la vérité, et qu’aussi bien c’est là où l’apologétique augustinienne nous attend, que comme il nous le dit :

不过,奥古斯丁论证第二部分揭示出的这项僵局、这个悖论式出口——上一次我们并未穷尽它,只是开始讨论——产生了一个结果:符号的协调性、符号的切合问题——我不再说符号切合于事物,而是切合于它所意指者——把我们留在一个谜面前;这个谜无非就是真理。奥古斯丁的护教学也正是在这里等候我们;正如他告诉我们的:

s1-22-0019
原文 · s1-22-0019
  • ou bien ce sens vous le possédez,
  • 要么你们已经拥有这项意义;
s1-22-0020
原文 · s1-22-0020
  • ou bien vous ne le possédez pas.
  • 要么你们没有拥有它。
s1-22-0021
原文 · s1-22-0021

Si vous entendez quelque chose qui s’exprime dans ces signes du langage, c’est toujours en fin de compte au nom d’une lumière qui nous est apportée d’en dehors des signes, c’est-à-dire :

如果你们理解由这些语言符号表达的某种东西,归根到底,总是凭借符号以外带给我们的一道光,也就是:

s1-22-0022
原文 · s1-22-0022
  • soit d’une vérité saisie intérieurement, de la vérité intérieure qui d’ores et déjà nous apparaît dans quelque chose qui nous permet de reconnaître la vérité qui est portée par les signes,
  • 或者凭借一项在内部把握的真理、凭借内在真理;它从一开始就在某种东西中向我们显现,使我们能够认出符号所承载的真理;
s1-22-0023
原文 · s1-22-0023
  • ou au contraire de quelque chose qui de dehors vous est montré, qui vous est, d’une façon répétée et insistante, mis en corrélation avec les signes, par conséquent c’est d’une certaine illumination liée à la présence d’un objet que le signe prendra toute sa force et toute sa vérité. Et voici les choses renversées : la vérité, si on peut dire, est mise en dehors, ailleurs.
  • 或者相反,凭借某种从外部展示给你们的东西:它以反复而执着的方式同符号相互关联。因此,符号从一种同对象在场相联系的光照中,取得它的全部力量与全部真理。于是事情发生了翻转:可以说,真理被置于外部、置于别处。
s1-22-0024
原文 · s1-22-0024

Voyons bien en effet la bascule dialectique, le renversement total de la posi­tion telle qu’elle est apportée par la dialectique augustinienne, et qui est dirigée selon le type du dialogue vers la reconnaissance du Magister authentique, De Magistro, la reconnaissance du Maître intérieur de la vérité.

我们要看清这项辩证翻转,看清奥古斯丁辩证法所带来的立场彻底倒转。它按照对话的样式,朝着认出真正的 Magister、即《论教师》所说的内在真理之师而前进。

s1-22-0025
原文 · s1-22-0025

Nous pouvons à bon droit nous suspendre et nous arrêter dans cette dialec­tique jusqu’à un certain point… centrant ce sujet d’une façon qui soit en quelque sorte déductive, logique : ce n’est pas de cela qu’il s’agit …jusqu’à un certain point légitimement nous arrêter après la double révolution de la démonstration, pour faire remarquer que la question même de la vérité est jus­tement posée par le progrès dialectique lui-même. En d’autres termes que :

我们完全有理由悬置于这场辩证法,并在某一点停下来……这里不是要以某种演绎、逻辑方式给这个主题确定中心;问题不在于此……而是在论证完成双重翻转以后,我们可以正当地暂时止步,并指出:真理问题本身,恰恰已经由辩证进展提出。换言之:

s1-22-0026
原文 · s1-22-0026
  • de même qu’à un endroit de sa démonstration Saint AUGUSTIN oublie par exemple toute une face démontrable, communicable par la démonstration, par l’acte à imiter, de l’enseignement, c’est-à-dire de la tech­nique de l’oiseleur par exemple, il oublie que celle-là est d’ores et déjà struc­turée - comme nous l’avons fait remarquer au passage - instrumentalisée par la parole en elle-même, elle n’est concevable comme technique complexe, ruse, piège pour l’objet, oiseau qui est à attraper, elle n’est concevable que dans un monde humain, structuré par la parole,
  • 一方面,圣奥古斯丁在论证的某个位置忘记了教学中整个能够借示范、借可模仿行动得到展示和传达的面向,例如捕鸟人的技术。他忘记,正如我们顺带指出的,这项技术从一开始就已经得到结构化,已经由言说本身赋予工具形式;只有在一个由言说构造的人类世界中,它才能被设想成复杂的技术、机巧、为捕捉对象——鸟——而设置的陷阱;
s1-22-0027
原文 · s1-22-0027
  • de même ici, AUGUSTIN semble oublier que d’ores et déjà la question même de la vérité est en quelque sorte incluse à l’intérieur de sa discussion, et que dès qu’il met en cause la parole, il la met en cause avec la parole, et que c’est avec la parole que lui-même crée la dimension de la vérité, que toute parole émise, for­mulée, communiquée comme telle, introduit dans le monde ce nouveau de cette affirmation, de cette issue, de cette émergence du sens qui se pose et qui d’abord et avant tout s’affirme, moins comme vérité que comme dégageant du réel la dimension de la vérité.
  • 同样,奥古斯丁在这里似乎忘记:真理问题本身从一开始就以某种方式包含在他的讨论内部;他一旦质询言说,就是用言说来质询;正是借言说,他自己创造了真理维度。每一项作为言说而发出、表述并传达的言说,都把某种新的东西引入世界——断言的新颖性,某个出口、某项意义涌现的新颖性。它最初而且首先与其说把自身肯定为真理,不如说从实在中清理出真理维度
s1-22-0028
原文 · s1-22-0028

En effet observons-le bien, et dans le détail. Quand AUGUSTIN nous apporte comme argument que la parole peut être trompeuse, il est bien évident que de soi seul ce signe ne peut de bout en bout se soutenir, se présenter, que dans la dimension de la vérité. Car pour être trompeuse elle s’affirme comme vraie. Ceci pour celui qui écoute. Pour celui qui dit, la tromperie même non seulement impose l’appui de la vérité qu’il s’agit de dissimuler, mais dans toute sa rigueur, à mesure que le men­songe se développe, il suppose un véritable approfondissement, un véritable développement de la vérité à qui, si l’on peut dire, il répond. Car à mesure que se développe le mensonge, qu’il s’organise, pousse ses prolongements, ses ten­tacules pour se développer comme tel et comme mensonge, il faut le contrôle corrélatif d’une vérité qui est à proprement parler à éviter et qu’il doit rencon­trer à tous les tournants du chemin.

事实上,让我们仔细观察。当奥古斯丁以“言说可以欺骗人”为论据时,十分明显:这个符号只有置于真理维度,才能从头到尾维持并呈现自身。因为,言说要进行欺骗,就必须把自己断言为真的。这是对听者而言。对说话者而言,欺骗本身不仅必须以有待遮蔽的真理为支点;严格说来,谎言越是展开,就越预设对它所回应的真理作出真正的深化与展开。谎言越是发展、组织起来并伸出触手,越要作为谎言继续铺展,就越需要对一项必须避开的真理作出相应控制;它会在道路的每一个转弯处遇到这项真理。

s1-22-0029
原文 · s1-22-0029

Ce n’est pas la question du mensonge qui est le véritable problème. En par­tir est néanmoins extrêmement important parce qu’il démontre mieux que tout autre cette chose, d’ailleurs qui est tout de même bien connue, qui fait partie de la tradition moraliste :

真正的问题并不在谎言本身。不过,以谎言为出发点仍然极其重要,因为没有其他东西能更好地证明这一点;况且它相当为人熟知,属于道德箴言传统:

s1-22-0030
原文 · s1-22-0030

« Il faut avoir bonne mémoire quand on a menti. »

说过谎,就必须有好记性。

s1-22-0031
原文 · s1-22-0031

Cela veut dire qu’il faut savoir bougrement de choses pour arriver à soutenir un men­songe dans sa tenue de mensonge, car il n’y a rien de plus difficile à faire, qu’un mensonge qui tient. Si ce n’est pas la véritable question, la véritable question est celle de l’erreur. C’est d’ailleurs toujours et traditionnellement là que s’est posé le problème. Il est bien clair que l’erreur n’est absolument définissable qu’en termes de vérité. Je veux dire non pas que l’opposition est en quelque sorte blanc-noir : il n’y aurait pas de blanc s’il n’y avait pas de noir, ce n’est pas de cela qu’il s’agit. Non !

这句话的意思是:要让一项谎言一直维持为谎言,非得知道多得惊人的东西不可,因为没有什么比制造一项能够站得住脚的谎言更困难。如果谎言不是真正的问题,那么真正的问题就是错误。传统上,问题也始终在那里提出。十分清楚,错误只能以真理为条件得到界定。我并不是说,两者的对立仿佛只是黑与白:没有黑就没有白。问题不在这里。不是!

s1-22-0032
原文 · s1-22-0032

De même que le mensonge pour être soutenu et poursuivi impose littéralement la constitution de la vérité, que le mensonge, lui, la suppose connue d’une cer­taine façon dans toute sa rigueur, et même bien assise, et même qu’on la construise de plus en plus pour soutenir le mensonge, le problème est d’un degré au-dessous, pour l’erreur, mais la liaison n’est pas moins intime en ce sens qu’il n’y a pas par essence d’erreur qui, elle, pour le coup ne se pose et ne s’en­seigne comme vérité.

谎言若要维持和延续,就必须真正构造出真理;它以某种方式预设人已在全部严格性中知道真理、甚至使真理稳固确立,还要为了支撑谎言而不断构造更多真理。错误问题比它低一个层级,但两者的联系同样紧密,因为从本质上说,任何错误都必定把自己确立并宣讲为真理

s1-22-0033
原文 · s1-22-0033

Sans cela, cela ne serait pas une erreur ! Pour tout dire l’erreur c’est, si on peut dire, l’incarnation commune et habi­tuelle de la vérité. Et si nous voulons être tout à fait rigoureux nous dirons que tant que la vérité n’est pas entièrement révélée, c’est-à-dire selon toute proba­bilité, jusqu’à la fin des siècles, il est de sa nature de se propager sous forme d’erreur. Et il ne faudrait pas pousser les choses beaucoup plus loin pour que nous voyions même là une structure constituante de la révélation de l’être en tant que tel.

否则,它就不是错误!总之,可以说,错误是真理通常而日常的化身。如果要完全严格地说,那么只要真理尚未得到完整揭示——依一切可能性,也就是直到世界终结——真理的本性便是以错误形式传播。无需把事情推进得远多少,我们甚至就能在这里看到存在之揭示本身的一项构成结构。

s1-22-0034
原文 · s1-22-0034

Mais je ne fais que vous indiquer ça comme la petite porte ouverte sur quelque chose que nous aurons à retrouver. Nous nous en tenons aujourd’hui à cette phénoménologie interne de la fonc­tion de la parole. Qu’est-ce ici, maintenant, que nous allons rencontrer ?

不过,我只是把它指给你们看,像一扇通往我们以后必须重新遇到之物的小门。今天,我们限于考察言说功能的内在现象学。那么,此时此地,我们将遇到什么?

s1-22-0035
原文 · s1-22-0035
  • Nous avons parlé de la tromperie comme telle, nous avons vu qu’elle n’est soutenable qu’en fonc­tion de la vérité, non seulement de la vérité, mais d’un progrès de la vérité.
  • 我们已经谈过欺骗本身,并看见它只能凭借真理得到维持——不仅凭借真理,而且凭借真理的推进。
s1-22-0036
原文 · s1-22-0036
  • Nous avons vu l’erreur, et nous voyons qu’elle est en quelque sorte la manifestation même, commune, de la vérité. Les voies de la vérité sont des voies d’erreur par essence.
  • 我们已经看过错误,并看到它在某种意义上正是真理通常的显现。真理的道路从本质上说就是错误的道路。
s1-22-0037
原文 · s1-22-0037

Vous me direz : « Alors, comment arrivons-nous à l’intérieur du dis­cours

你们会问:“那么,在话语内部,我们怎样……

s1-22-0038
原文 · s1-22-0038

nous parlons de la phénoménologie de la parole pour l’instant. Nous ne sommes pas en train

de parler de la confrontation telle qu’elle est instaurée par une certaine expérience

眼下我们谈的是言说现象学,并不是在谈某种经验所建立的对质

s1-22-0039
原文 · s1-22-0039

comment, à l’intérieur de la parole, en fin de compte, l’erreur sera-t-elle donc jamais décelable ? »

……归根到底,在言说内部,错误究竟怎样才能被察觉?

s1-22-0040
原文 · s1-22-0040

Ce qu’il nous faut pour cela, justement est au-delà de la vérité, soit dans l’ob­jet, soit dans la mesure de l’illumination de l’évidence intérieure, de ce que Saint AUGUSTIN nous apporte à la fin du discours la perspective non sans mille réserves, je vous prierai de reprendre ce texte et vous apercevoir qu’il ne consi­dère pas du tout qu’il en a fini avec le problème du discours, il y a même une phrase qui le réserve expressément :

要做到这一点,我们所需之物恰恰处在真理之外:或者在对象中,或者在内在明证的光照程度中。圣奥古斯丁在谈话结尾向我们提出后一种视角,不过带着千百项保留。请你们重读这篇文本,就会发觉他完全不认为自己已经解决了话语问题;甚至有一句话明确保留了它:

s1-22-0041
原文 · s1-22-0041

« Ce n’est pas tout dire que de dire ce que nous avons dit, il reste la ques­tion de l’utilité du discours. »

只说出我们已经说过的这些,还远未说尽;话语有什么用处这个问题仍然存在。

s1-22-0042
原文 · s1-22-0042

Nous reprenons après lui le problème : comment se pose le problème de l’er­reur à l’intérieur du discours ? Car si elle se pose comme vérité par essence, il est bien clair que si nous en parlons comme erreur, c’est qu’aussi bien nous admettons qu’elle puisse être démasquée. À l’intérieur du discours, vous vous souvenez de ce qui est le fondement même de la structure du langage, à savoir du rapport d’un signifiant matériel, c’est-à-dire de quelque chose qui est ce que nous avons appelé la dernière fois le verbum, en tant qu’il est quelque chose qui *cum voce articulata * : par une voix articulée, *cum aliquo significata *: avec une certaine signification. La distinction essentielle du signifiant et du signifié, pris terme à terme, un par un, ils ont un rap­port qui apparaît dans leur correspondance comme strictement arbitraire.

我们在他之后重新提出问题:错误问题怎样在话语内部提出?既然错误从本质上把自身确立为真理,那么很清楚,我们既然称它为错误,就也承认它能够被揭穿。在话语内部,请记得语言结构的根基本身:一个物质性能指同某物的关系,也就是我们上一次所谓 verbum 的关系;verbum 是某种“cum voce articulata”——“借接合起来的声音”——并且是“cum aliquo significata”——“具有某种意义”——的东西。把能指所指逐项、逐一取出来,两者在对应关系中呈现的联系严格说来是任意的;这是它们的根本区别。

s1-22-0043
原文 · s1-22-0043

Autrement dit, il n’y a pas plus de raison d’appeler la girafe : girafe, et l’éléphant : éléphant, que d’appeler la girafe : éléphant, et l’éléphant : girafe. Il n’y a donc aucune espèce de raison de ne pas dire que la girafe a une trompe et que l’élé­phant a un cou très long. C’est une erreur dans le système, généralement reçue, mais c’est une erreur qui est strictement non décelable, comme le fait remarquer Saint AUGUSTIN : « Tant que les définitions ne sont pas posées ! ». Or, quoi de plus difficile que de poser les justes définitions ?

换言之,把长颈鹿叫作“长颈鹿”、把大象叫作“大象”,并不比把长颈鹿叫作“大象”、把大象叫作“长颈鹿”更有理由。因此,也没有任何理由不能说长颈鹿长着鼻子、大象长着很长的脖子。这是一个得到系统普遍接受的错误,但正如圣奥古斯丁指出的,这项错误在“定义尚未确立!”以前严格说来无法察觉。而有什么比确立正确的定义更困难?

s1-22-0044
原文 · s1-22-0044

Il y a néanmoins autre chose. C’est que si vous poursuivez votre discours sur la girafe, définie comme ayant une trompe, et l’éléphant comme ayant un long cou, si vous poursuivez indéfiniment votre discours dans l’existence, il arrivera, il peut arriver deux choses :

不过还有另一件事。如果你们延续这套话语,把长颈鹿界定为长着鼻子,把大象界定为有一条长脖子;如果你们在生活中无止境地延续这套话语,就会发生、也可能发生两种事情:

s1-22-0045
原文 · s1-22-0045
  • ou que vous continuiez à parler correctement de la girafe, comme s’il s’agissait de l’éléphant, et alors il sera tout à fait bien clair que, par le terme « girafe », c’est l’éléphant que vous définissez, il y aurait là simple­ment une question d’accord entre vos termes et les termes généralement reçus.
  • 或者,你们继续正确地谈论长颈鹿,就像谈的其实是大象一样;那么就会十分清楚:你们用“长颈鹿”一词界定的其实是大象,这里只有你们所用词项同普遍接受的词项如何约定的问题。
s1-22-0046
原文 · s1-22-0046

C’est également ce qu’apporte Saint AUGUSTIN dans sa démonstration à propos du terme de perducam : il met en évidence deux acceptions possibles. Mais ce n’est pas là ce qu’on appelle généralement l’erreur. L’erreur est précisément marquée en ceci qu’elle est une erreur en ce qu’elle aboutit à un moment donné à une contradiction, et que si par exemple j’ai dit que les roses sont des plantes ou objets qui vivent généralement sous l’eau, et si la suite du discours démontre manifestement cette erreur en ceci que comme il apparaîtra dans la suite du discours que je suis resté pendant vingt ­quatre heures dans une pièce où il y avait des roses, et comme d’autre part il est évident que mon discours en porte mille termes, je ne peux pas rester vingt­-quatre heures sous l’eau, il est tout à fait clair que les roses ne vivent pas habi­tuellement sous l’eau, puisqu’il y a des roses qui sont restées vingt-quatre heures avec moi dans un endroit où je n’étais pas sous l’eau.

圣奥古斯丁在谈 perducam 一词的论证中也提出同样的情况:他突出了两种可能的含义。但这不是人们通常所谓的错误。错误的标志恰恰在于:它会在某一时刻抵达矛盾。例如,我曾说玫瑰是一种通常生活在水下的植物或对象;如果话语随后显然表明这项错误——接下来的话语显示,我曾在一个有玫瑰的房间中待了二十四小时;另一方面,我的话语又以千百个词项证明,我不可能在水下待二十四小时——那么,十分清楚,玫瑰通常并不生活在水下,因为确有玫瑰同我一起在一个我并未处于水下的地方待了二十四小时。

s1-22-0047
原文 · s1-22-0047

En d’autres termes, c’est la contradiction dans le discours qui est le départ entre la vérité et l’erreur. C’est aussi bien la conception hegélienne du savoir absolu : le savoir absolu est le moment où la totalité du discours se ferme sur lui-même dans une non contradiction absolument parfaite, jusques et y com­pris ceci : que le discours se pose et s’explique lui-même en tant que discours, se justifie en tant que discours.

换言之,把真理错误分开的,是话语中的矛盾。这也是黑格尔关于绝对知识的构想:绝对知识是整个话语以绝对完美的无矛盾状态闭合于自身的时刻;甚至还包括这一点——话语把自己确立并解释为话语,作为话语为自身提供正当理由。

s1-22-0048
原文 · s1-22-0048

Et d’ici que nous soyons arrivés à cet idéal, dont vous ne savez que trop…

而在抵达这个理想以前,你们再清楚不过……

s1-22-0049
原文 · s1-22-0049

par l’existence même des choses et par la dispute non seulement persistante sur tous les thèmes et tous les sujets,

avec plus ou moins d’ambiguïté, selon les zones de notre action interhumaine, mais aussi la mani­feste discordance

entre les différents systèmes qui ordonnent les actions, des systèmes religieux, juridiques, scientifiques, politiques

事物自身的存在,以及围绕所有主题和问题持续不断的争论已经表明这一点;

在人际行动的不同区域,这种争论带有程度不一的歧义;而组织行动的不同体系——

宗教、法律、科学、政治体系——之间也存在显然的不一致

s1-22-0050
原文 · s1-22-0050

…vous savez qu’il n’y a pas superposition ni conjonction des différentes références, qu’il y a une série de béances, de failles, de déchirures, qui ne permettent pas de concevoir le dis­cours humain dans un registre unitaire.

……你们知道,不同参照之间既不重合也不相接;一连串裂口断层撕裂,使我们无法在统一的语域中设想人类话语

s1-22-0051
原文 · s1-22-0051

Nous sommes donc toujours, jusqu’à un certain point, par rapport à toute position, émission, de la parole qui se pose comme vraie, dans une espèce de nécessité interne d’erreur. Nous voici donc ramenés en apparence à cette sorte de pyrrhonisme histo­rique qui

因此,面对任何把自己确立为真的言说立场与言说发出,我们总在一定程度上受制于某种错误的内在必然性。这样一来,我们表面上又被带回一种历史性的皮浪主义;它:

s1-22-0052
原文 · s1-22-0052
  • met en suspension toute l’émission par la voix humaine de quelque chose qui se dirige dans cette dimension de la vérité et la frappe d’une façon absolument radicale d’une interrogation,
  • 把人声所发出、朝向真理维度的一切悬置起来,并以一种彻底根本的方式给它打上问号;
s1-22-0053
原文 · s1-22-0053
  • suspend à une sorte d’attente d’un avenir dont il n’est pas du tout impensable qu’il soit réalisé, car nous ne voyons que trop ce que j’appellerai « la lutte de ces différents systèmes symboliques ».
  • 使这一切悬置在对某种未来的等待中;认为这个未来会得到实现并非完全不可设想,因为我们过于清楚地看见了我所谓“不同象征系统之间的斗争”。
s1-22-0054
原文 · s1-22-0054

Et nous savons qu’après tout il n’est pas sans effet dans la vie des hommes, et même dans l’ordre des choses. Et tout le système des sciences tel qu’il est actuel­lement - je parle des sciences physiques - est beaucoup plus concevable comme le progrès d’un certain système symbolique auquel les choses donnent plutôt leur aliment et leur matière, pour le perfectionnement de ce système de sym­boles, et donc à mesure que ce système de symboles se perfectionne, nous voyons les choses, beaucoup plus se décomposer, se perturber, se dissoudre… et que la pression de ce système symbolique toujours va plus loin dans une cer­taine élaboration, que nous ne pouvons le concevoir, au contraire, comme une sorte d’adéquation, de vêtement collant qui serait donné par le système des symboles aux choses.

而我们知道,这场斗争终究会对人的生活、甚至对事物秩序产生影响。科学的整个当代体系——我说的是物理科学——与其被设想成一种同事物的切合,不如被设想成某种象征系统的推进;事物为这个象征系统的完善提供养料与材料。因此,随着象征系统不断完善,我们看到事物越来越被分解、扰乱和消融;这项象征系统的压力总是朝某种阐发推进得更远。我们不能反过来把它设想成一件由符号系统给予事物、同事物严丝合缝的紧身衣。

s1-22-0055
原文 · s1-22-0055

Tout le progrès du système de symboles qu’est le système des sciences - il est inutile de vous le dire - s’accompagne de cette espèce de bou­leversement qu’on appelle comme on veut : « conquête de la nature », « transforma­tion de la nature », « hominisation de la planète »… Ce sur quoi il reste une telle ambiguïté que la notion même d’une espèce de « viol de la nature », on ne peut pas dire qu’elle ne soit pas présentifiée à notre époque, de la façon la plus évidente. Sommes-nous en quelque sorte réduits à concevoir le progrès de ce système symbolique… et dans la mesure même où il va vers cette espèce de « langue bien faite » qu’on peut dire être la langue du système des sciences …comme quelque chose de privé de référence à une voix [un langage sans parole].

科学体系作为符号系统的全部进步——无需我告诉你们——都伴随着某种剧变;你们想怎样称呼都可以:“征服自然”“改造自然”“使行星人化”……这里仍有如此深的歧义,以至于一种“强暴自然”的观念在我们时代以最显眼的方式出现,不能说它没有被呈现出来。我们是否在某种程度上只能这样设想这个象征系统的进展:它越是趋向一种可以说构成科学体系语言的“完善语言”,就越是成为某种被剥夺了声音参照的东西〔一种没有言说的语言〕?

s1-22-0056
原文 · s1-22-0056

Car c’est là que nous mène la dialectique augustinienne, de priver de toute espèce de référence à ce domaine de la vérité dans lequel pourtant il se développe, implicitement par son mouvement même, auquel il ne peut pas ne pas à tout instant se référer pour se mouvoir. Eh bien, c’est là qu’on ne peut pas ne pas être frappé de la découverte freudienne. Elle apporte quelque chose qui, pour être du domaine empirique, ne nous en apporte pas moins dans cette question - qui a l’air d’être au-delà de toute expé­rience, et littéralement métaphysique - un appoint, un apport, d’un caractère sai­sissant tel qu’il aveugle ou qu’on ne songe qu’à fermer les yeux sur son existence.

因为奥古斯丁辩证法正把我们带向这里:它剥夺了对象征系统所活动的真理领域的一切参照;可这套系统自身的运动又隐含地在该领域中展开,并且为了活动,每一刻都不能不参照它。正是在这里,人不能不被弗洛伊德的发现震动。这个发现尽管属于经验领域,却给这个看起来处在一切经验彼岸、真正属于形而上学的问题带来一项极其惊人的补充与贡献,以至于它令人目眩,或者使人只想闭眼不看它的存在

s1-22-0057
原文 · s1-22-0057

Car observez ceci, si la découverte freudienne est ce que je vous dis - à savoir ce que dans toute une série de manifestations humaines, qui ne sont pas juste­ment de l’ordre du discours, voilà ce qui les caractérise généralement, c’est pour cela qu’on les appelle, sous un certain angle, sans voir plus loin, diversement irrationnelles - ce qui s’exprime est littéralement une parole.

请观察这一点。如果弗洛伊德的发现正如我告诉你们的那样——在人类的一整套表现中,在那些恰恰不属于话语秩序、通常正以此为特征,因而从某种角度被人不再深究而各式各样地称为“非理性”的表现中——真正得到表达的,实际上是一项言说

s1-22-0058
原文 · s1-22-0058

Observez que le ressort essentiel de tout ce qui est du champ psychanalytique est ceci, et sup­pose que le discours du sujet se développe normalement - ce que je vous dis là est du FREUD - *dans l’ordre de l’erreur, de la méconnaissance, voire de la dénéga­tion *: ce n’est pas tout à fait le mensonge, c’est entre l’erreur et le mensonge. C’est supposé par le système freudien ce que je viens de vous faire remar­quer, qui sont des vérités de gros bon sens. Mais il n’y a pas de raison pour ne pas les rappeler.

请注意,精神分析场域中一切事物的根本机制就在这里;它预设主体的话语通常会展开——我在这里说的是弗洛伊德——在错误、误认、乃至否认式否定的秩序中。这并不完全是谎言,而是处在错误与谎言之间。弗洛伊德体系预设了我刚才提醒你们的这些常识性真理;但我们没有理由不再说一遍。

s1-22-0059
原文 · s1-22-0059

Notre discours humain - donc spécialement celui qui se tiendra pendant l’analyse et la séance analytique - se développant dans ce registre de l’er­reur, quelque chose arrive par où la vérité fait irruption dans ce système. Ce que je vous dis est ce que dit FREUD, et c’est ce qu’il faut que nous pre­nions conscience que c’est ce que dit FREUD. Ce quelque chose nous apporte le message de la vérité. Et pour nous analystes, c’est-à-dire pour ceux qui sont introduits, qui savent voir ce champ de phénomènes qu’est le champ analytique, quelque chose arrive qui n’est pas de la contradiction du discours.

我们的人类话语——尤其包括分析期间、分析会谈中的话语——在错误语域中展开;但有某种东西发生了,真理借此闯入这套系统。我告诉你们的,就是弗洛伊德所说的;我们必须意识到,弗洛伊德说的正是这件事。这个东西给我们带来真理的消息。对我们这些分析家而言,也就是对进入并知道怎样观看分析场域这一现象领域的人而言,这里发生的某种东西,并不是话语的矛盾。

s1-22-0060
原文 · s1-22-0060

Nous n’avons pas à pousser les sujets aussi loin que possible dans la voie du savoir absolu, à faire leur éducation sur tous les plans, ça il ne suffirait pas de le faire en psychologie pour leur faire voir les absurdités dans lesquelles ils vivent habituellement, il faudrait voir aussi dans le système des sciences, nous le fai­sons ici parce que nous sommes analystes, mais s’il fallait le faire aux malades, vous voyez où cela nous conduirait !

我们并不需要把主体沿着绝对知识的道路尽可能推远,也不必在所有层面教育他们。仅仅在心理学上教育他们,还不足以使他们看见自己通常生活于其中的荒谬;还必须考察科学体系。我们在这里这样做,是因为我们是分析家;但如果必须对患者这样做,你们可以想象它会把我们带到哪里!

s1-22-0061
原文 · s1-22-0061

Quelque chose qui n’est pas non plus de la rencontre du réel, car c’est précisément de cela qu’il s’agit, nous les prenons entre 4 murs, eux, nous ne les guidons pas par la main dans la vie, c’est-à-dire dans les conséquences de leur « bêtise », quelque chose par où la vérité rat­trape, si on peut dire, l’erreur par derrière. Et ce quelque chose est ce que nous pourrons appeler essentiellement comme étant le représentant le plus manifeste de la méprise : c’est dans le lapsus, dans l’action qu’on appelle improprement « manquée », car d’une certaine façon tous nos actes manqués, comme toutes nos paroles qui achoppent, sont des paroles qui avouent et des actes qui réus­sissent, qui réussissent justement dans le sens de cette révélation d’une vérité qui est là, par-derrière essentiellement.

它也不是来自同实在的遭遇——问题恰恰正在这里:我们把主体留在四面墙之间,并不牵着他们的手在生活中前行,也就是不会带他们走进自己“愚蠢”的后果。这里发生的是某种东西;可以说,真理从背后追上错误。而这个东西,本质上可以称为误认(méprise)最明显的代表:它出现在口误中,出现在那些被不恰当地称为“失败”的行动中。因为从某种意义上说,我们所有的失误行为同所有绊住的言词一样,都是坦承的言词、成功的行动;它们恰好在揭示一项根本上处于背后的真理这个意义上获得成功。

s1-22-0062
原文 · s1-22-0062

C’est cela qu’implique la pensée freudienne. Si la découverte de FREUD *a un sens, c’est celui-là *: la vérité rattrape l’erreur au collet dans la méprise. Je dis : dans la pensée freudienne, car vous allez voir les conséquences si vous n’admettez pas ce que je suis en train de vous dire. Dans la pensée freudienne, un sens plus vrai, plus pur, se manifeste à l’intérieur de ce quelque chose de plus ou moins confus, que vous appeliez cela associations libres, images du rêve, symptômes de quelque chose, qui est une parole en ce sens que c’est elle qui apporte la vérité, et qu’elle est dans le symptôme, dans la suite des images du rêve. Ceci est exprimé dans FREUD. Relisez, au début du chapitre Élaboration du rêve [ch. VI]  :

这就是弗洛伊德思想所蕴含的东西。如果弗洛伊德的发现具有一个意义,就是这个意义真理在误认中揪住错误的衣领。 我说“在弗洛伊德思想中”,因为如果你们不接受我正在告诉你们的东西,马上就会看到后果。在弗洛伊德思想中,一种更真实、更纯粹的意义显现出来;它显现在某种或多或少混乱的东西内部——无论你们把它叫作自由联想、梦的图像还是症状。这个东西是一项言说,因为正是它带来真理;它就在症状中,就在梦的图像序列中。弗洛伊德已经这样表述过。请重读《梦的工作》〔第六章〕开头:

s1-22-0063
原文 · s1-22-0063

« Un rêve - dit-il - c’est une phrase, c’est un rébus… » [Ein solches Bilderrätsel ist nun der Traum, und unsere Vorgänger auf dem Gebiete der Traumdeutung haben den Fehler begangen, den Rebus als zeichnerische Komposition zu beurteilen. Als solche erschien er ihnen unsinnig und wertlos.]

,”他说,“是一句话,是一道画谜……”〔Ein solches Bilderrätsel ist nun der Traum, und unsere Vorgänger auf dem Gebiete der Traumdeutung haben den Fehler begangen, den Rebus als zeichnerische Komposition zu beurteilen. Als solche erschien er ihnen unsinnig und wertlos.——梦正是这样一道图像谜题;我们在释梦领域的前辈犯下了一个错误:把画谜当作绘画构图来判断。这样一来,它在他们看来就毫无意义、毫无价值。〕

s1-22-0064
原文 · s1-22-0064

Il y a 50 pages de La Science des rêves qui nous mèneraient à cette consi­dération : tout ce qui apparaîtra aussi bien, puisqu’il nous donne la structure du rêve, de cette formidable découverte de « la condensation ». Vous auriez tout à fait tort de croire que condensation, ça veut simplement dire correspondance terme à terme d’un symbole avec quelque chose. Il nous le dit bien, relisez le chapitre sur la condensation :

《梦的解析》中有五十页内容会把我们引向这项思考:既然弗洛伊德给出了梦的结构,那么从“凝缩”这项惊人发现中显现的一切也会如此。如果以为凝缩只意味着一个象征同某物逐项对应,那就完全错了。他已经清楚告诉我们;请重读关于凝缩的一章:

s1-22-0065
原文 · s1-22-0065

« Dans un rêve donné, l’ensemble des pensées du rêve, c’est-à-dire mani­festement l’ensemble des choses signifiées, des sens du rêve, est pris comme un réseau dans son ensemble et est représenté non pas du tout terme à terme, mais par une série d’entrecroisements. »

在某一个梦中,梦的全部思想——也就是显然构成梦的全部被意指之物、全部意义的东西——作为一张完整网络被把握;它绝不是逐项得到表征,而是由一系列交叉关系表征。

s1-22-0066
原文 · s1-22-0066

Il suffirait que je prenne un des rêves de FREUD et que je fasse un dessin au tableau. Il n’y a qu’à lire pour voir que c’est comme ça, l’ensemble des sens est représenté par l’ensemble de ce qui est signifiant, c’est-à-dire que dans chaque élément signifiant du rêve, dans chaque image, il y a référence à toute une série des points, des choses à signifier, et inversement que chaque chose à signifier est représentée dans plusieurs signifiants. Nous retrouvons également la structure, le rapport de ce qu’il signifie et de ce qui est à signifier.

我只须取出弗洛伊德的某一个梦,在黑板上画张图。只要阅读就会看出事情正是如此:全部意义全部能指性要素表征。也就是说,在梦的每一个能指性要素、每一幅图像中,都有一整系列对有待意指之物的各个点的参照;反过来,每一项有待意指之物又由多个能指表征。我们再次找到它所意指者同有待意指者之间的结构与关系。

s1-22-0067
原文 · s1-22-0067

Voilà donc où nous sommes amenés, nous, par la découverte freudienne : à voir se manifester ce quelque chose qui est parole, et qui parle, en quelque sorte à travers - ou même malgré - le sujet. Ce quelque chose, il nous le montre et nous le dit non seulement par sa parole, mais par toutes sortes de ses autres manifestations subjectives, et allant aussi loin qu’on peut même le rêver, à savoir par son corps même le sujet émet une parole qui comme telle est parole de vérité, et une parole qu’il ne sait pas même qu’il émet comme signifiante, c’est-à-dire que le sujet en dit toujours plus qu’il ne veut en dire, toujours plus qu’il ne sait en dire.

因此,弗洛伊德的发现把我们引到这里:看见某种作为言说、并且以某种方式穿过主体——甚至不顾主体——而说话的东西显现出来。主体不仅用自己的言说,而且用其他各种主体性表现,把这个东西展示并告诉我们;甚至走得同人所能梦想的一样远:主体借自己的身体发出一项言说。这项言说本身是真理的言说,而主体甚至不知道自己正在把它作为能指性的东西发出。也就是说,主体说出的总比自己想说的更多,总比自己知道怎样说出的更多。

s1-22-0068
原文 · s1-22-0068

Et que l’objection que fait AUGUSTIN, la principale, à l’inclusion du domaine de la vérité dans le domaine des signes, c’est, dit-il :

奥古斯丁反对把真理领域纳入符号领域的主要异议是,他说:

s1-22-0069
原文 · s1-22-0069

« Que très souvent les sujets disent des choses qui vont beaucoup plus loin que ce qu’ils pensent, qu’ils sont même capables de confesser la vérité en n’y adhérant pas. »

主体常常说出远远超出自己所想的东西;他们甚至能够坦承真理,却并不认同它。

s1-22-0070
原文 · s1-22-0070

C’est la référence à l’épicurien qui soutient, dit-il, que l’âme est mortelle, mais qui pour le soutenir cite des arguments des adversaires, et pour ceux qui ont les yeux ouverts, dit AUGUSTIN, ils prouvent ainsi le fait de la vérité. Car même en citant les arguments des adversaires comme étant réfutés, ceux qui voient, voient que là est la parole vraie, et ils reconnaissent la valeur de la doctrine que l’âme est immortelle. Telle est la perspective augustinienne.

这里指的是那个主张灵魂会死的伊壁鸠鲁派。奥古斯丁说,他为了支持自己的主张而引用对手的论据;但对那些睁开眼睛的人而言,这些论据反而证明了真理。因为,即使他把对手的论据作为已经遭到驳斥的东西来引述,能看见的人仍会看见,真正的言说就在那里,并认出灵魂不朽学说的价值。这就是奥古斯丁的视角。

s1-22-0071
原文 · s1-22-0071

Par quelque chose dont nous avons reconnu la structure et la fonction de parole, en effet, le sujet témoigne d’un sens qui est plus vrai que tout ce qu’il exprime par son discours d’erreur. Et si ce n’est pas ainsi que se structure notre expérience [analytique], elle n’a strictement aucun sens. Je vais vous le faire remarquer. Car si un seul instant vous ne pensez pas que c’est dans cette perspective qu’est notre expérience, à savoir que la parole que le sujet émet sans le savoir va au-delà de ses limites de sujet discourant, mais à l’in­térieur de ses limites de sujet parlant, si vous ne concevez pas dans cette pers­pective ce que nous faisons, l’objection aussitôt apparaît : pourquoi, si ça n’est pas comme ça que nous pensons, si ça n’est pas ça qu’est l’expérience analytique, l’objection, dont je suis étonné qu’elle ne soit pas tout le temps plus au grand jour dans ce qu’on nous oppose, est naturellement celle-ci : pourquoi ce discours, que vous décelez dans le registre de la méprise, ne tombe-t-il pas sous la même objection que le discours commun au-delà duquel vous prétendez aller, à savoir si c’est un discours comme l’autre, pourquoi n’est-il pas lui aussi également plongé dans l’erreur ?

事实上,主体借某种我们已经认出其言说结构与功能的东西,见证了一项意义;这项意义比他在错误话语中表达的一切更加真实。如果我们的〔分析〕经验不是以这种方式得到结构化,它就严格说来毫无意义。我来请你们注意这一点。只要有一瞬间,你们不认为我们的经验处在这个视角中——也就是主体在不知情中发出的言说,超出他作为论述主体的界限,却仍处于他作为说话主体的界限之内——只要你们不从这个视角设想我们所做的事,异议就会立即出现。我很惊讶,反对我们的人没有一直更公开地提出这项自然的异议:如果你们不是这样思考,如果这不是分析经验本身,那么,你们在误认语域中辨认出的这套话语,为何不受制于你们加给普通话语的同一项异议?既然它同样是一套话语,你们却声称要越过普通话语,它为什么不也同样沉浸在错误之中?

s1-22-0072
原文 · s1-22-0072

C’est pourquoi toute conception du style jungien de l’inconscient - celle qui fait, sous le nom d’« archétype », de l’inconscient le lieu réel d’un autre discours, c’est ce qui est sa réfutation - tombe d’une façon catégorique sous cette objec­tion, à savoir : pourquoi ces archétypes, ces symboles substantifiés tels qu’il les fait résidant d’une façon permanente dans une espèce de soubassement de l’âme humaine, qu’ont-ils de plus vrai que ce qui est prétendument à la surface ? Est-­ce par cette métaphore : que ce qui est dans les caves est forcément plus vrai que ce qui est au grenier ?

所以,一切荣格式的无意识构想——以“原型”之名,把无意识变成另一套话语的真实所在地——都被这项异议断然击中,而这正构成了对它的驳斥:这些原型、这些被实体化的象征,被荣格安排在人的灵魂某种地基中永久居住;它们比那些据称处在表面的东西更真实在哪里?难道只凭这样一个隐喻:地下室里的东西必然比阁楼里的东西更真实

s1-22-0073
原文 · s1-22-0073

Le discours est soumis, le discours de l’inconscient, exactement à la mise entre parenthèses, jusqu’à la fin des temps du discours, du reste du discours. C’est donc bien qu’il s’agit d’autre chose, dans le registre de la pensée freudienne qui nous a découvert ce lieu de l’inconscient. En d’autres termes, nous commençons d’entrevoir ce que veut dire FREUD quand il nous dit que l’inconscient ne connaît pas la contradiction ou qu’il ne connaît pas le temps.

无意识话语同其余话语完全一样,在话语终结以前始终受到这种悬置、这种括号化。因此,在为我们发现无意识这个场所的弗洛伊德思想语域中,所涉及的必定是另一回事。换言之,我们开始隐约看见:弗洛伊德告诉我们无意识不知道矛盾或不知道时间时,究竟是什么意思。

s1-22-0074
原文 · s1-22-0074

Ce n’est pas très poussé, ce n’est même pas tout à fait vrai en termes de discours, en ce sens qu’on peut, en poussant ce qu’il émet ainsi, ren­contrer des contradictions, mais nous voyons aussi dans quel sens vont ces affir­mations : ce n’est pas dans le sens d’une espèce de réalité qui serait vraiment impensable. Car la réalité tombe sous la contradiction, la réalité fait que quand je suis là, ça ne peut pas être vous, Mlle X, qui puissiez être ici à ma place. C’est une contradiction de l’ordre de la réalité. On ne voit pas pourquoi là l’incons­cient échapperait à cette sorte de contradiction.

这种说法并未推进得很远;以话语的措辞来说,甚至不完全准确,因为只要把无意识所发出的东西继续推下去,就可能遇见矛盾。不过,我们也看见这些断言朝向什么:它们并不是指某种真正不可思议的现实。因为现实受制于矛盾;现实意味着,当我站在这里时,X 小姐您不可能同时站在我的位置上。这是现实秩序中的矛盾。我们看不出无意识为何能逃过这种矛盾。

s1-22-0075
原文 · s1-22-0075

Mais ce que veut dire FREUD quand il parle de l’inconscient, de la suspension du principe de contradiction, c’est justement ceci : que cette parole plus véritable, même authentiquement véri­dique que nous sommes censés déceler, non pas - vous le voyez maintenant – par l’observation, mais par l’interprétation du discours, cette révélation de la vérité dans le symptôme, dans le rêve, dans le lapsus, dans le Witz, est justement sou­mise à d’autres lois que ce discours, soumis à cette condition de se déplacer dans l’erreur, jusqu’au moment où il rencontre la contradiction. C’est autre chose.

不过,弗洛伊德谈到无意识、谈到矛盾原则的悬置时,意思恰恰是:我们被认为可以辨认出的那项更真实、甚至本真地真实的言说——现在你们已经看见,它不是通过观察,而是通过对话语的解释得到辨认——也就是真理症状口误与*诙谐(Witz)*中的这项揭示,服从于另一套法则,不同于那套在错误中活动、直到遇到矛盾为止的话语。这里涉及另一回事。

s1-22-0076
原文 · s1-22-0076

Il y a là une zone de la parole qui est la parole structurée comme la parole révélant une vérité sous d’autres modes, par d’autres moyens que ceux qui constituent le discours discourant. Et c’est exactement cela que nous avons à explorer, que nous avons à référer d’une façon rigoureuse si nous voulons faire le moindre progrès dans la pensée de ce que nous faisons. Naturellement, rien ne nous y force. Je professe même assez communément que la plupart des êtres humains peuvent s’en dispenser, s’en dispensent même tout à fait communément et n’en accom­plissent pas moins d’une façon tout à fait satisfaisante ce qu’ils ont à faire. Je dirai même plus : il est tout à fait commun qu’on peut pousser extrêmement loin le discours, et même la dialectique en se passant tout à fait de penser.

这里存在一个言说区域,其中的言说被结构化为揭示真理的言说;它采用的样式与手段,不同于构成推演性话语(discours discourant)的样式与手段。如果我们想在思考自己所做之事方面取得哪怕最小的进展,就必须探索这个区域,严格地标定它。当然,没有什么迫使我们这样做。我甚至经常宣称,大多数人都能够免去这项工作,事实上也往往完全免去它,却仍能令人满意地完成自己必须做的事情。我甚至还要说:完全不思考,却把话语乃至辩证法推进得极远,是十分常见的。

s1-22-0077
原文 · s1-22-0077

Néanmoins, il est tout à fait clair que toute espèce de progrès, d’approfon­dissement du monde symbolique, qui constitue ce qu’on appelle une révélation, implique au moins pour un petit moment ce qu’on appelle un effort de pensée, et qu’il est assez vraisemblable qu’une activité analytique qui se passe - si vous me comprenez et me suivez - entièrement dans le domaine d’une série de révé­lations particulières pour chaque sujet, implique que l’analyste se maintienne, si je puis dire, au moins en alerte sur le sujet du sens de ce qu’il fait, c’est-à-dire qu’il laisse une sorte de petite référence à la pensée de temps en temps.

然而,十分清楚:象征世界的任何进展与深化——也就是所谓揭示——都至少会在短暂一刻包含所谓思考的努力。分析活动——如果你们理解并跟得上我的意思——完全处在一连串针对每个主体的特殊揭示之领域中;因此颇为可信的是,分析家必须至少对自己行动的意义保持警觉,也就是说,偶尔给思考留下一点小小的参照。

s1-22-0078
原文 · s1-22-0078

Vous voyez donc bien de quoi il s’agit. Nous voici en présence d’une ques­tion. La question est celle-ci : quelle est la structure de cette parole qui est au-delà du discours ?

所以,你们看清问题所在了。我们正面对一个问题:这项处在话语彼岸的言说具有怎样的结构?

s1-22-0079
原文 · s1-22-0079

Une nouveauté est apportée depuis Saint AUGUSTIN, la révélation dans le phé­nomène de ces points vécus, subjectifs, où se révèle une parole qui dépasse le sujet discourant. C’est tout de même quelque chose d’assez frappant, d’assez saisissant. C’est même au point que nous pouvons difficilement croire qu’on ne s’en soit jamais aperçu auparavant. Sans doute fallait-il justement pour qu’on s’en aperçoive que le commun des hommes fût engagé depuis quelque temps, historiquement, dans un discours bien perturbé, dévié peut-être, et de quelque façon bien inhumain, bien aliénant pour que se soit manifestée, avec une telle acuité, une telle présence, une telle urgence, cette espèce de discours dont il ne faut tout de même pas aussi méconnaître qu’il est apparu dans la partie souf­frante des êtres, et que c’est sous la forme d’une psychologie morbide, d’une psychopathologie, que cette découverte ait été faite.

自圣奥古斯丁以来,有一项新事物被带来:在这些亲历的、主体性的现象点上,一项超出论述主体的言说得到了揭示。无论如何,这相当显眼、相当震撼。我们甚至很难相信,以前从未有人注意到它。为了使人注意到它,也许恰恰需要普通人已经在历史上卷入一套受到严重扰乱、也许有所偏离,而且以某种方式极不人道、极具异化作用的话语一段时间;只有这样,这类话语才会如此尖锐、如此在场、如此紧迫地显现出来。不过,也不应忽略这一点:它出现在人类中承受痛苦的那一部分;这个发现是以病态心理学、精神病理学的形式作出的。

s1-22-0080
原文 · s1-22-0080

Je laisse aussi ceci à votre réflexion, sous la forme d’un point d’interrogation : que voyons-nous dès lors ? Nous voyons, dans cette perspective de la dia­lectique de cette parole au-delà du discours, prendre leur sens et s’ordonner, d’une façon remarquable les termes dont nous nous servons le plus communé­ment, comme s’il s’agissait là désormais de données qui ne méritent pas de plus ample réflexion.

我也以一个问号的形式把这件事留给你们思考:从此我们看见什么?从话语彼岸这项言说的辩证法视角出发,我们看到自己最常使用的术语以一种引人注目的方式取得意义、得到排列;而我们平常仿佛早已把它们当作不值得进一步思考的既定材料。

s1-22-0081
原文 · s1-22-0081

Nous voyons tout à fait leur place, et comme je vous le disais la dernière fois, nous voyons en cette référence exactement les secteurs où se situent - on pourrait les dessiner - ces formations ambiguës auxquelles nous sommes habitués à nous référer, sous les termes de Verdichtung, qui n’est rien d’autre que cette polyvalence des sens dans le langage, que ces empiétements, ces recoupements par lesquels, si vous voulez, le monde des choses, représenté par des champs de cette espèce, n’est pas recouvert exactement par le monde du symbole, mais au contraire est repris comme ça, ce qui fait qu’à chaque symbole correspondent bien mille choses dans les choses, et inversement.

我们十分清楚地看见它们的位置。正如我上一次告诉你们的,我们在这项参照中准确看见——甚至可以画出来——那些我们习惯以 Verdichtung(凝缩)等术语指称的含混构形处在哪些区域。Verdichtung 无非就是语言中意义的多价性,就是这些侵叠与交叉:如果你们愿意,可以把事物世界想成这一类场域;它并未被象征世界准确覆盖,而是以这样的方式被重新接合,结果就是,每一个象征都对应事物中的成千上万项,反过来也一样。

s1-22-0082
原文 · s1-22-0082

Cette Verneinung qui est ce par quoi se soutient juste­ment dans le discours quelque chose par où se montre le côté négatif de cette non superposition. Car elle a un côté positif et un côté négatif, car il faut faire entrer les objets dans les trous, et comme les trous ne correspondent pas, ce sont les objets qui en souffrent.

Verneinung(否认式否定)则是在话语中维持某种东西的机制;这项东西显示了这种不重合的负面。它既有正面也有负面,因为必须把对象放进孔洞,而孔洞彼此并不对应,于是遭殃的便是对象。

s1-22-0083
原文 · s1-22-0083

Et ce troisième registre, celui de la Verdrängung, qui est aussi préférable dans ce registre du discours.

第三个语域是 Verdrängung(压抑),它同样可以在话语这一语域中得到参照[注]。

[注] 本项目底本作 préférable(“较可取的”),米勒整理本作 référable(“可参照、可归入”);上下文正在依次定位凝缩、否认式否定与压抑,译文据后者。

s1-22-0084
原文 · s1-22-0084

Car observez-le bien : toujours, chaque fois que nous parlons sans penser plus loin… sans penser à mal, car certes ce n’est pas notre fort …chaque fois que nous parlons du refoulement

请仔细观察:每当我们说起某件事而不作进一步思考……也没有恶意,当然,这并非我们的强项……每当我们谈到压抑……

s1-22-0085
原文 · s1-22-0085

observez-le dans le concret, c’est une indication, allez-y et vous verrez

请在具体材料中观察;这是一个提示,去看,你们就会发现

s1-22-0086
原文 · s1-22-0086

chaque fois qu’il y a refoulement

……每当存在压抑……

s1-22-0087
原文 · s1-22-0087

et que refoulement n’est pas répétition, refoulement n’est pas dénégation,

car il ne faut pas tout mêler, pas tout confondre comme on fait communément

而且压抑不是重复,压抑也不是否认式否定;

不能像通常那样,把一切掺在一起、混为一谈

s1-22-0088
原文 · s1-22-0088

chaque fois qu’il y a à proprement parler refoulement

……每当严格说来存在压抑……

s1-22-0089
原文 · s1-22-0089

et il faut commencer à épeler ça dans les premières données expérimentales de FREUD

而且必须从弗洛伊德最初的实验材料开始,逐字辨认它

s1-22-0090
原文 · s1-22-0090

c’est toujours d’une interruption du discours qu’il s’agit.

……所涉及的总是话语中断。

s1-22-0091
原文 · s1-22-0091

Je vous l’ai montré un jour à propos de La Psychopathologie de la vie quoti­dienne, à propos de ce fait, de cet oubli des noms. « Le mot me manque » : à quel moment dans la littérature apparaît pour la pre­mière fois une tournure comme celle-là ? C’est un peu important de connaître ces choses-là ! « Le mot me manque » a été employé pour la première fois par SAINT-­AMANT, qui est un poète du XVIIème siècle. Ce renseignement que je vous donne est dans la connection linguistique du vocabulaire des Précieuses. Ne croyez pas que pour autant j’aie dépouillé toute la littérature française pour être sûr que SAINT-AMANT… D’ailleurs, il l’a non pas écrit, mais dit comme cela, simplement, dans une rue.

有一次,我就《日常生活的精神病理学》、就这种名字遗忘向你们展示过这一点。“我想不起这个词了”——这样的说法第一次在文学中出现于何时?知道这些事情颇为重要!“我想不起这个词了”最早由十七世纪诗人圣阿芒使用。我给你们的这项资料见于《贵妇派词汇的语言学关联》。不要因此以为,我为了确定圣阿芒……已经查遍全部法国文学。况且,他并没有把这句话写下来,只是这样说了出来,在一条街上随口说的。

s1-22-0092
原文 · s1-22-0092

C’est SOMAIZE, dans le Dictionnaire des Précieuses, qui le signale entre mille autres choses, comme tour d’esprit, mille autres formes qui vous sont maintenant communes, et n’en ont pas moins été créées dans les boudoirs de cette aimable société qui s’est employée tout entière au perfectionnement du langage. Vous voyez le rapport curieux et étroit qu’il peut y avoir ici entre la Carte du Tendre et la psychologie psychanalytique. Enfin, « Le mot me manque » : on n’aurait jamais dit une chose pareille au XVIème siècle.

是索梅兹在《贵妇派词典》中把它记录下来,同书还记录了千百项别的东西——那些在你们如今看来已经稀松平常的思想转法与其他形式,毕竟都曾在这个可爱社群的闺房中创造出来;这个社群全心致力于完善语言。你们看见,“柔情国地图(Carte du Tendre)”同精神分析心理学之间可能有一种多么奇特而紧密的关系。总之,“我想不起这个词了”——十六世纪的人绝不会这样说。

s1-22-0093
原文 · s1-22-0093

Il faut peut-être remonter à Saint AUGUSTIN pour aller un peu plus loin dans la psychologie du lapsus. Mais la première fois qu’il en parle, il implique tout de même que dans le lapsus quelque chose d’autre - il emploie le terme aliud - que ce que le sujet veut dire, est signifié. Enfin, ce mot qui vous manque et qui était celui dont parlait FREUD dans ce fameux oubli du nom du Seigneur d’Orvieto, SIGNORELLI, je vous ai montré com­bien il était lié au fait que la conversation qui précédait n’avait pas été menée jusqu’à son terme, parce qu’elle menait tout droit vers le HERR, le maître absolu, la mort.

也许必须追溯到圣奥古斯丁,才能在口误心理学上走得更远一些。不过,他第一次谈到口误时,毕竟暗示了:口误意指某种不同于主体想说之物的东西——他使用 aliud 一词。总之,这个想不起来的词,就是弗洛伊德在著名的奥尔维耶托教堂主人姓名遗忘中谈到的那个词——西尼奥雷利。我已经向你们展示,它同这一事实联系得多么紧密:此前的谈话没有进行到底,因为它会径直引向 HERR——绝对的主人,死亡

s1-22-0094
原文 · s1-22-0094

Et après tout il y a peut-être les limites internes à ce qu’on peut dire, comme dit MÉPHISTOPHÉLÈS souvent cité par FREUD :

终究,对能够说出的东西也许存在内部界限,正如弗洛伊德经常引用的梅菲斯托费勒所说:

s1-22-0095
原文 · s1-22-0095

« Dieu ne peut pas enseigner tout ce que Dieu sait, à ses garçons. Ils n’en sont pas là encore ! »

上帝不能把上帝知道的一切都教给自己的孩子。他们还没到那个程度!

s1-22-0096
原文 · s1-22-0096

Le refoulement, c’est ça. Chaque fois que le maître s’arrête dans la voie de son enseignement pour des raisons qui tiennent à la nature de son interlocuteur, il y a déjà là un refoulement. Et si vous voulez bien regarder, je vous donne des choses imagées, destinées à remettre les idées en place : moi aussi je fais du refoulement, mais c’est un peu moins que ce qu’on ne fait habituellement, qui est de l’ordre de la dénégation.

压抑就是这样。每当教师由于对话者自身性质的缘故,在教学道路上停下来,那里就已经有了压抑。如果你们愿意仔细看,我给你们的是一些形象化的东西,为了使观念各归其位:我也在作出压抑,但比起人们通常所做的事情要少一些;人们通常所做的属于否认式否定的秩序。

s1-22-0097
原文 · s1-22-0097

Prenez par exemple le premier rêve que FREUD donne dans le chapitre de la condensation. C’est le rêve de la monographie botanique, une merveilleuse démonstration de tout ce que je suis en train de vous raconter : comment la botanique représente non seulement les fleurs avec tout ce qu’elles signifient pour FREUD, à savoir que, comme bien des maris, il offre moins souvent qu’il ne faudrait des fleurs à sa femme. Naturellement, FREUD n’est quand même pas sans savoir ce que ça veut dire que dans la journée il a dû justement aller fouiller une monographie sur les cyclamens, et que les cyclamens sont les fleurs préférées de sa femme.

例如,取弗洛伊德在凝缩一章给出的第一个梦,即植物学专著之梦。它精彩地展示了我正在告诉你们的一切:植物学不只表征花,以及花对弗洛伊德意指的一切——即同许多丈夫一样,他送妻子花的次数少于应有的次数。当然,弗洛伊德不至于不知道这意味着什么:当天,他恰好不得不翻查一本有关仙客来的专著,而仙客来又是他妻子最喜欢的花。

s1-22-0098
原文 · s1-22-0098

On va toujours droit au sujet avec FREUD. Et là aussi, bien entendu, il ne nous a jamais dit le fond de l’affaire. Mais nous n’avons aucune peine à le deviner. Il y a d’autres choses, il y a la conversation avec l’oculiste KÖNIGSTEM, tout ce que cela rappelle pour lui d’ambitions rentrées, d’amertumes : la fameuse histoire de la cocaïne. N’oublions pas cette histoire de la cocaïne, il n’a jamais pardonné à sa femme car il nous le dit clairement :

在弗洛伊德那里,人总是径直走向主题。当然,他在这里也从未告诉我们事情的底细;但我们不难猜到。还有其他内容:同眼科医生柯尼希施泰因的谈话,以及它为他唤起的所有未酬抱负与苦涩——那段著名的可卡因故事。不要忘记可卡因这件事;他从未原谅妻子,因为他明确告诉我们:

s1-22-0099
原文 · s1-22-0099

« Si elle ne m’avait pas fait venir d’urgence, j’aurais poussé la cocaïne un peu plus loin, et je serais devenu un homme célèbre. »

如果她没有紧急叫我回来,我本来会把可卡因研究再推进一些,并成为一个名人。

s1-22-0100
原文 · s1-22-0100

Dans la conversation évoquée il y a la malade Flora, et là-dessus apparaît Gärtner, jardinier, qui comme par hasard passe avec sa femme. Il la trouve « bluming », florissante. Et le point essentiel est ceci, si vous regardez bien les choses, premièrement il y a là une suite de pensées : la malade Flora pour laquelle il semblait avoir un tendre penchant, il semble qu’on ne peut pas aller beaucoup plus loin dans un certain sens, même pour FREUD : pas décidé à rompre avec sa femme, il vaut mieux laisser dans une cer­taine ombre le fait qu’on ne lui apporte pas aussi souvent des fleurs qu’elle le désirerait.

那场被唤起的谈话中有女患者弗洛拉;紧接着又出现 Gärtner——德语“园丁”——他碰巧同妻子一道经过。弗洛伊德觉得她“bluming”,容光焕发。仔细考察就会看见根本点。首先,这里有一串思想:他似乎对女患者弗洛拉怀有温柔情意;即使对弗洛伊德来说,在某种意义上似乎也不能走得更远。既然不打算同妻子决裂,最好让自己没有像妻子希望的那样经常送花这件事留在某种阴影中。

s1-22-0101
原文 · s1-22-0101

Laisser dans une certaine ombre aussi tout ce qui est à ce moment ­là suspendu à ce dialogue de revendication permanente, Sous-jacente, qui est celui de FREUD à ce moment-là, qui attend sa nomination de professeur extraordinaire. C’est toujours plus ou moins sous-jacent à tous ces dialogues avec ses collègues, la lutte qu’il est en train de mener pour se faire reconnaître, mais c’est encore plus souligné dans le texte par le fait que le GÄRTNER en ques­tion l’interrompt.

还要把当时悬系于一场持续、潜在的要求性对话的一切留在某种阴影中:弗洛伊德当时正等待自己被任命为编外教授。这场为使自己得到承认而进行的斗争,多少始终潜藏在他同同事的所有谈话之下;文本又借这样一个事实进一步凸显它:那位 Gärtner 打断了他。

s1-22-0102
原文 · s1-22-0102

Les deux restes du jour qui apportent leur nourriture à ce rêve, à savoir cette conversation et la vue du livre des cyclamens dans la jour­née, sont là employés pour la formation de ce rêve très précisément en ceci que, en tant que vécus dans la journée, ils sont déjà les points phonématiques si je puis dire, autour desquels s’est mise en marche une certaine parole formulant crûment :

为这个梦提供养料的两项日间残余——当天那场谈话与看见仙客来书籍——之所以恰好被用来形成这个梦,是因为它们作为当天的亲历经验,已经构成某种言说开始围绕其运转的“音位点”;如果可以这样说,这项言说直截了当地表述:

s1-22-0103
原文 · s1-22-0103
  • « Je n’aime plus ma femme » par exemple,
  • 例如,“我不再爱我的妻子”;
s1-22-0104
原文 · s1-22-0104
  • ou « Je suis méconnu par la société, je suis entravé ».
  • 或者,“社会没有承认我,我受到了阻碍”。
s1-22-0105
原文 · s1-22-0105

Comme il dit d’ailleurs, derrière tout ça il y a ce qu’il appelle ses fantaisies et goûts de luxe. Comme disait un de nos confrères dans une certaine leçon sur FREUD : « Freud était un homme sans ambitions, sans besoins ». Enfin ! Il y a des gens qui, je crois, n’ont jamais ouvert un livre de FREUD. Il dit qu’au temps où il n’avait absolument pas un radis, et ça c’est vrai qu’il en a bavé dans son temps d’étude, il ne pouvait absolument pas à ce moment là faire de travail, et de travail technique, médi­cal, estudiantin, que sur des monographies, dès ce moment il aspirait - il suf­fit de lire la vie de FREUD, de connaître quelques unes de ses répliques les plus célèbres à des gens qui venaient vers lui le cœur sur la main avec des inten­tions idéalistes à son égard, la brutalité des réponses de FREUD au sujet de ce qui faisait ses intérêts à lui, FREUD, dans l’existence. Il ne faudrait tout de même pas que quinze ans après la mort de FREUD nous tombions dans la géo­graphie le concernant ! Dieu merci, M. JONES n’est qu’à moitié… Il nous res­tera un petit quelque chose de FREUD à travers l’œuvre de FREUD pour nous témoigner de la personnalité du bonhomme.

正如他本人所说,这一切背后还有他所谓的奢华幻想与品味。我们一位同行曾在某次弗洛伊德课上说:“弗洛伊德是一个没有野心、没有需要的人。”真是的!有些人恐怕从未打开过弗洛伊德的书。弗洛伊德说,自己当年身无分文——求学时期他确实吃尽了苦头——只能依靠专著从事技术、医学和学生研究;但从那时起,他已经心有所求。只须读读弗洛伊德的生平,了解他对那些满怀热忱、抱着理想主义意图前来找他的人所作的几句著名回答,了解弗洛伊德谈及自身在生活中究竟关心什么时,回答何等直截了当。弗洛伊德去世十五年以后,我们总不至于陷入有关他的圣徒传式描绘[注]!谢天谢地,琼斯先生只进行到一半……通过弗洛伊德的作品,我们仍会保留一点弗洛伊德本人,用来见证这个人的个性

[注] 本项目底本及速记本均作 géographie(“地理学”);结合“弗洛伊德没有野心、没有需要”的理想化描述与琼斯传记语境,这里应是 hagiographie(“圣徒传、圣徒化传记”)的口误或转录误差。译文按语境保留其批评意味。

s1-22-0106
原文 · s1-22-0106

Revenons-en à ce fameux rêve. S’il y a refoulement et s’il y a rêve, si la première liaison qui nous est donnée dans la voie royale de l’inconscient est celle-ci : du désir refoulé avec le rêve, c’est essentiellement en ceci qu’il y a eu une certaine parole dans la journée qui ne pouvait qu’être une parole suspendue, qui n’allait pas au fond de l’aveu, au fond des choses, au fond de l’être.

回到这个著名的梦。如果这里存在压抑、也存在梦;如果无意识王道最先提供给我们的联系就是遭压抑的欲望的联系,那么其根本就在于:当天曾有某项言说只能被悬置;它没有抵达坦承的底部、事物的底部、存在的底部。

s1-22-0107
原文 · s1-22-0107

Et c’est là que je laisse aujourd’hui la question : est-ce qu’en somme jamais une parole parlée, dans l’état actuel des relations entre les êtres humains et en dehors de la situation analytique, peut être une parole pleine ? C’est dans cette interruption du discours, dans cette rencontre d’une loi de méconnaissance, qui est la loi de la conversation commune que se trouve le res­sort de la Verneinung.

今天,我把问题留在这里:归根到底,在人与人的关系处于当前状态时,在分析情境之外,一项说出的言说是否可能成为充实言说?正是在话语中断中、在同一项误认法则的遭遇中——这项法则正是日常谈话的法则——存在着 Verneinung(否认式否定)的机制。

s1-22-0108
原文 · s1-22-0108

Si vous lisez - je vous incite à le faire, parce que ce n’est pas ça que je prendrai l’année prochaine - la Traumdeutung, et nous sommes tous suffisamment guidés par ces fils que j’essaie de vous donner, ces directives que j’essaie de tendre à tra­vers le texte général de la pensée de FREUD pour que vous puissiez vous débrouiller dans la Traumdeutung et voir comment toutes ces choses devien­nent plus claires, et jusqu’au sens qui paraît quelquefois ambigu, obstinément donné par FREUD au mot « désir », se maintient, et combien véritable, combien valable, car il sait très bien ce qu’il veut dire.

如果你们阅读《梦的解析》——我鼓励你们读,因为我明年不会讲它——就会发现,我们已经从我努力提供的这些线索、从我试图在弗洛伊德思想全文中拉出的这些指引获得了足够引导;你们可以在《梦的解析》中自行辨明方向,看见这一切怎样变得更清楚,甚至看见弗洛伊德有时顽固赋予“欲望”一词的意义,尽管显得含混,却怎样始终得到维持、怎样真实、怎样有效,因为他非常清楚自己想说什么。

s1-22-0109
原文 · s1-22-0109

Mais il doit admettre à un tour­nant, à un moment - je veux bien après tout, pour ceux qui ne comprennent rien, dire qu’on peut prendre son discours pour une espèce d’entêtement, voire de dénégation tout à fait surprenante, ce fait qu’il concède qu’il faudra bien admettre qu’il y aura deux types de rêves : les rêves dits de désir, et des rêves­-châtiment. Mais il sent bien, si l’on comprend ce dont il s’agit, que ce désir qui se manifeste dans le rêve, ce désir refoulé est quelque chose qui s’identifie à ce registre dans lequel je suis en train tout doucement d’essayer de vous faire entrer : c’est l’être qui attend de se révéler.

不过,他必须在某个转折、某个时刻承认一件事——好吧,对那些什么也不懂的人而言,我可以说,他的话语仿佛带着某种固执,甚至带着颇为惊人的否认式否定——他让步说,终究必须承认存在两类梦:所谓欲望之梦惩罚之梦。然而,只要理解问题所在,就会看出他十分清楚:梦中显现的这项欲望、这项遭压抑的欲望,等同于我正在缓缓尝试引你们进入的语域——等待得到揭示的存在

s1-22-0110
原文 · s1-22-0110

Dans cette perspective de cette attente de l’être, la signification du terme de désir prend sa valeur pleine dans FREUD. Elle unifie, elle permet de comprendre aussi bien ces rêves paradoxaux tels le rêve du poète qui a eu cette jeunesse si dif­ficile et qui fait éternellement le même rêve où il est petit employé tailleur.

在等待存在显现的这个视角中,“欲望”一词的意义在弗洛伊德那里取得全部价值。它发挥统一作用,也使我们能够理解那些悖论式的梦,例如那位青年时代极其艰难的诗人所作的梦:他永远重复同一个梦,梦见自己是一个小小的裁缝铺雇员。

s1-22-0111
原文 · s1-22-0111

Aussi bien, ce dont il s’agit là n’est pas tellement un rêve-châtiment, que justement ce quelque chose qui - et nous y reviendrons - est dans un ressort essentiel dans la révélation de l’être, à savoir des franchissements de l’identification de l’être à une nouvelle voie de l’être, à une nouvelle étape, à une nouvelle incarnation symbo­lique de lui-même.

这里涉及的与其说是惩罚之梦,不如说恰恰是某种东西——我们以后会回到它——它是存在之揭示的一项根本机制,即存在的认同跨越到一条新的存在道路、一个新阶段、一项自身新的象征性化身

s1-22-0112
原文 · s1-22-0112

C’est cela qui donne la valeur à tout ce qui est de l’ordre de l’accession du concours, de l’examen, de l’habilitation, c’est ce que cela révèle non pas d’épreuve au sens du test ou quoi que ce soit, mais de l’investiture. Alors vous voyez donc quelque chose sur quoi je voudrai conclure tout à l’heure. À tout hasard, je vous ai mis au tableau ce petit diamant qui est une sorte de dièdre à six faces.

这也赋予竞聘、考试、资格授予秩序中的一切以价值:这些过程揭示的不是测试意义上的考验或其他东西,而是授职。所以,你们已经看到我过一会儿想用来作结的东西。为防万一,我在黑板上画了这个小菱形体,一种有六个面的双面角形。

s1-22-0113
原文 · s1-22-0113
12.jpg
12.jpg
s1-22-0114
原文 · s1-22-0114

Posons-les toutes pareilles, l’une au-dessus, l’autre au-dessous d’un plan. Ce n’est pas un polyèdre régulier, encore que toutes ses faces soient égales. Mais les sommets ou angles polyèdres ne sont pas tous les mêmes. Il y en a deux qui sont des trièdres, sur trois faces, et les trois autres sommets sont sur quatre faces. Alors si nous concevons ceci : que le plan médian, celui dans lequel il y a le tri­angle qui partage en deux cette pyramide, est si vous voulez la surface du réel. Dans cette surface du réel - je parle du réel tout simple - rien si vous voulez ne peut le franchir, rien de ce qui est là, et là toutes les places sont prises, à chaque instant toutes les places sont prises.

假定所有面都相同,一些在某个平面上方,另一些在下方。它不是正多面体,尽管所有面都相等;但各个顶点或多面角并不完全相同。其中两个是由三个面构成的三面角,另外三个顶点则各有四个面。现在,我们可以这样设想:中间平面——其中有一个三角形把这个双锥体一分为二——就是实在表面。在这个实在表面中——我说的是最朴素的实在——任何东西都无法穿过;任何位于这里的东西都不能越过它。在这里,所有位置都已被占据;每一时刻,所有位置都已被占据。

s1-22-0115
原文 · s1-22-0115

Et à l’instant suivant, tout est changé. Il est bien clair qu’avec notre monde de mots et de symboles, nous introdui­sons là-dedans, si nous appelons le réel une deuxième dimension, autre chose, un creux, un trou, quelque chose grâce à quoi toutes sortes de franchissements et de choses interchangeables sont possibles. Comme on l’a fait remarquer, cette sorte de trou dans le réel s’appelle, selon qu’on l’envisage d’une façon ou d’une autre, l’être ou le néant. Cet être et ce néant, nous l’avons déjà tout de même touché à plus d’une reprise, sont essentiellement liés précisément à ce phénomène de la parole.

而到下一刻,一切都变了。十分清楚,我们借自己的词语与象征世界,在其中引入了另一种东西;如果把实在称作第二维,我们便引入一个凹处、一个孔洞,使各种跨越与相互替换成为可能。正如已经有人指出的,实在中的这种孔洞从不同角度看,分别叫作存在或虚无。我们已经不止一次触及存在与虚无;它们恰恰同言说现象有着本质联系。

s1-22-0116
原文 · s1-22-0116

C’est dans cette dimension de l’être que se situe la tripartition, sur laquelle j’insiste toujours avec vous pour vous faire comprendre les catégories élémentaires sans lesquelles nous ne pouvons rien distinguer dans notre expérience, tripartition : du symbolique, de l’imaginaire et du réel. Ce n’est pas pour rien, sans doute qu’elles sont trois. Il doit y avoir là une espèce de loi minimale qu’ici la géométrie ne fait qu’incarner, à savoir en effet que si dans ce plan du réel, vous détachez quelque volet qui s’introduit dans une troisième dimension, vous ne pourrez jamais faire de solide, si on peut dire, qu’avec deux autres volets au minimum. C’est à un tel schéma, à une telle représentation que peut être rapporté ceci, qui fait que premièrement c’est uniquement dans la dimension de l’être, et non pas du réel, que peuvent s’inscrire les trois passions fondamentales dont vous avez peut-être entendu l’énumération et le registre, et qui font que nous sommes dans le plan humain qu’en […] s’institue l’analyse du seul fait qu’il s’agit de l’être et pas de l’objet.

正是在存在维度中,出现了我一直向你们强调的三分法;我要借它使你们理解那些基本范畴,没有它们,我们就无法在经验中作出任何区分。这项三分法就是:象征界、想象界与实在。它们是三个,无疑并非偶然。这里必定有某种最小法则,几何学在这里只是把它化为形体:事实上,如果在实在平面上掀起一个折片,让它进入第三维,那么要构成一个立体,至少还需要另外两个折片。可以把下面这点归入这样的图式、这样的表象:第一,只有在存在维度而不是实在维度中,那三项根本激情才能得到铭写。你们也许已经听过它们的列举与所属语域;正因为所涉及的是存在而不是对象,分析才在〔……〕中建立,而我们也才处在人类层面。

s1-22-0117
原文 · s1-22-0117

Ainsi se créent :

于是便形成:

s1-22-0118
原文 · s1-22-0118
  • à la jonction du symbolique et de l’imaginaire la passion ou la cassure, si vous voulez, ou la ligne d’arête qui s’appelle l’amour,
  • 象征界想象界的接合处,是激情——或者如果你们愿意,是断裂,是棱线——它叫作
s1-22-0119
原文 · s1-22-0119
  • à la jonction de l’imaginaire et du réel, celle qui s’appelle *la haine *,
  • 想象界实在的接合处,是所谓
s1-22-0120
原文 · s1-22-0120
  • et à la jonction du réel et du symbolique, celle qui s’appelle l’ignorance. Et qu’est-ce que nous appelons l’institution - d’emblée, avant tout commen­cement de l’analyse - de quelque chose qui est déjà de l’ordre du transfert, le côté déclenché, foudroyant de l’existence de cette dimension, avant qu’il ne se soit lié rien de ce qui peut se dégager dans les marges, les franges de ce concubinage qu’est l’analyse ? Si d’ores et déjà sont virtuellement présentes ces deux possi­bilités, et justement au début dans leur forme extrême de l’amour et de la haine, elles ne sauraient être conçues que dans ce registre, et avec l’accompagnement de ce quelque chose qui va tellement de soi que justement on ne le nomme pas dans les composantes primitives du transfert, et qui est justement l’ignorance en tant que passion. C’est-à-dire en tant qu’elle est instituée comme telle au fon­dement de la situation.
  • 实在象征界的接合处,是所谓无知。那么,在分析开始以前,我们从一开始就建立某种已经属于转移秩序的东西,这叫什么?在分析这场同居关系的边缘与流苏尚未产生任何能够摆脱出来的东西以前,这个维度已经以骤发而雷霆般的方式存在。既然这两种可能性从一开始就已经潜在地在场,而且首先以其极端形式出现,它们便只能在这个语域中得到设想;与它们相伴的,还有一个似乎不言自明、因而没有在转移的原初组成中得到命名的东西,正是作为激情的无知,也就是已经作为这种激情被建立在情境根基上的无知。
s1-22-0121
原文 · s1-22-0121

Le sujet qui vient en analyse se met comme tel dans la position de celui qui ignore. Il n’y a pas d’entrée possible dans l’analyse - on ne le dit jamais, on n’y pense jamais - sans cette référence, et elle est absolument fondamentale. C’est exactement dans la mesure où la parole progresse…

前来接受分析的主体,就此把自己置于无知者的位置。没有这项参照,就不可能进入分析——人们从来不说,也从来不想它——然而它绝对根本。正是随着言说不断推进……

s1-22-0122
原文 · s1-22-0122

c’est-à-dire où ce quelque chose qui est la pyramide supérieure s’édifie, ce quelque chose dont peut–être la prochaine fois,

quand nous serons assez avancés, je vous montrerai la correspondance avec ces trois faces, qui n’est autre justement

que l’élabora­tion de la Verdrängung, la Verdichtung et la Verneinung

也就是随着上方锥体这个东西逐渐建成;也许下一次,

当我们推进得足够远时,我会向你们展示它同这三个面的对应关系;这三个面恰好无非就是

Verdrängung(压抑)、Verdichtung(凝缩)与 Verneinung(否认式否定)的阐发

s1-22-0123
原文 · s1-22-0123

…que se réalise cet être, bien entendu absolument non réalisé au début de l’analyse, comme au début de toute dialectique.

……这个存在才得到实现;当然,在分析之初,就像在任何辩证法开端一样,它完全没有得到实现。

s1-22-0124
原文 · s1-22-0124

Car il est bien clair que si cet être existe implicitement, et d’une façon en quelque sorte virtuelle, l’innocent, celui qui n’est jamais entré dans aucune dialectique, n’en a littéralement aucune espèce de présence de cet être, il se croit tout bonnement dans le réel. C’est l’approfondissement de l’analyse par l’intermédiaire de cette révélation de cette parole incluse, cette parole révélée dans un discours en quelque sorte exprès mis en doute, en suspension, mis entre parenthèses par la loi de la libre association, c’est précisément dans ce discours la réalisation de cet être.

因为十分清楚:即使这个存在以隐含的、某种虚拟的方式存在,那个无知而天真的人、那个从未进入任何辩证法的人,也根本感觉不到这个存在以任何方式在场;他只是以为自己处在实在中。分析通过揭示这项内含言说而得到深化;这项言说在一套特意由自由联想法则置于怀疑、悬置并加上括号的话语中得到揭示。正是在这套话语中,这个存在得到实现。

s1-22-0125
原文 · s1-22-0125

C’est en tant que l’analyse n’est pas seulement ce qui dans le schéma que je vous ai donné, le O et le O’, ce n’est pas seulement cette reconstitution de l’image narcissique, qu’elle est bien souvent. Si nous étions uniquement, dans l’analyse, dans la mise à l’épreuve d’un certain nombre de petits comportements, plus ou moins bien pigés, plus ou moins astucieusement projetés, grâce à la collaboration, on nous le dit en propres termes, de ces deux moi, ici occupés à guetter le surgissement de je ne sais quelle réalité ineffable, à laquelle on peut faire l’objection qu’on peut faire exactement, comme je vous ai dit tout à l’heure, pour tout le reste du discours, pourquoi cette réalité là aurait-elle quelque chose de privilégié parmi les autres ?

分析并不只是我给你们的图式中 O 与 O′ 所表示的东西,并不只是自恋图像的重建,尽管分析经常确实如此。如果我们在分析中做的只是在检验一些或多或少得到领会、或多或少机巧地投射出来的小行为;如果正如人们明白告诉我们的,这里的两个自我相互协作,忙于守候某种不可言说的现实涌现;那么,人们可以对这项现实提出我刚才针对其余所有话语提出的同一项异议:这项现实为什么比其他现实拥有任何特权?

s1-22-0126
原文 · s1-22-0126
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S1\15b.jpg
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S1\15b.jpg
s1-22-0127
原文 · s1-22-0127

C’est précisément dans la mesure où ce discours permet, par rapport à ce point O, qui est en effet parfois son image complétée dans le O’, ce point O va quelque part ailleurs dans mon schéma - un schéma n’est jamais qu’un schéma - quelque part en arrière, et à mesure que sa parole le symbolise, se réalise dans son être.

恰恰是由于这套话语使 O 点能够发生如下变化:O 有时确实在 O′ 中得到一幅完整图像,但相对于 O′,O 点在我的图式中走向别处——一个图式毕竟只是图式——走向某个后方的位置;随着主体的言说把它象征化,这个点便在主体的存在中得到实现。

s1-22-0128
原文 · s1-22-0128

Nous en resterons là aujourd’hui. Et je prie instamment ceux que ce discours aura suffisamment intéressés, voire travaillés, de me poser en termes courts un certain nombre de petites questions, pas trop longues, puisque nous n’aurons plus qu’un autre séminaire, et autour desquelles j’essaierai d’ordonner la conclusion, si tant est qu’on puisse parler de conclusion, qui servira de nœud pour rattraper l’année prochaine un nouveau chapitre.

今天就停在这里。凡是对这套话语感到足够有兴趣、甚至受到它搅动的人,我恳请你们向我提出一些措辞简短的小问题,不要太长,因为我们只剩下一次研讨班。我会努力围绕这些问题组织结论——如果还能够谈结论的话——打成一个结,以便明年重新接上新的章节。

s1-22-0129
原文 · s1-22-0129

Je suis de plus en plus porté à penser que l’année prochaine il faudra que je divise en deux ce séminaire, pour de certaines raisons : pour ne pas vous man­quer de parole, faire d’une part le président SCHREBER, pour montrer la situation du problème de la psychose par rapport à ce registre, et ce que veut dire le monde symbolique dans la psychose, car c’est là qu’est la question, et d’autre part vous montrer - je pense que je ferai ça à propos de Das Ich und das Es - comment, à l’in­térieur d’une telle dialectique, prend son véritable sens le structuralisme qu’a introduit FREUD, car littéralement l’ego, le super ego et le Es, s’ils n’étaient rien d’autre qu’une espèce de démarquage, de changement de nom des vieilles enti­tés psychologiques de la passion, du moi, et de l’inconscient, on ne voit vraiment pas ce qu’aurait apporté FREUD de nouveau.

我越来越倾向于认为,明年出于某些理由,必须把这个研讨班一分为二:为了不对你们食言,一方面讨论施雷伯主席,展示精神病问题相对于这个语域处于什么位置,以及精神病中的象征世界是什么意思,因为问题就在这里;另一方面——我想会围绕《自我与本我》来做——向你们展示:弗洛伊德引入的结构主义如何在这样一场辩证法内部取得其真正意义。因为,严格说来,如果 ego(自我)、super ego(超我)与 Es(本我)只不过是给激情自我无意识这些旧心理实体重新划界、改换名称,我们实在看不出弗洛伊德带来了什么新东西。

s1-22-0130
原文 · s1-22-0130

Si effectivement ces notions sont uti­lisables comme concepts, valent quelque chose, c’est pour autant qu’elles se rat­tachent directement au point dialectique où je pense vous avoir menés cette année, avec cette analyse qui porte autant sur les Écrits techniques que sur l’Einführung der Narzissmus, et vous verrez que les trois références (Ich, Es, Überich) sont autre chose que l’usage qui en est communément fait.

如果这些观念确实能够作为概念使用、确实具有价值,那只是因为它们同我认为自己今年已经把你们引到的辩证点直接相连;我们的分析既涉及弗洛伊德的技术著作,也涉及《论自恋:一篇导论(Einführung der Narzissmus)》。你们会看到,Ich、Es、Überich 这三项参照并不是人们通常使用它们时所理解的东西。