Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 09 | 23 Janvier l963

s10-09-0001
原文 · s10-09-0001

Nous allons aujourd’hui continuer à parler de ce que je vous désigne comme le petit(a). Pour maintenir notre axe, autrement dit ne pas vous laisser, par mon explication même, l’occasion d’une dérive, je commencerai de rappeler son rapport au sujet.

今天我们继续讨论我标示为小 (a) 的东西。为了维持主轴,换言之,不让我的解释本身给你们提供偏离的机会,我先回顾它同主体的关系。

s10-09-0002
原文 · s10-09-0002

Pourtant ce que nous avons à dire, à accentuer aujour­d’hui, c’est son rapport à ce que nous appelons le grand Autre, l’Autre connoté d’un A, parce que, comme nous le verrons, il est essentiel de comprendre que c’est de cet Autre

不过,今天必须说明并强调的是它同我们所谓大他者、即以 A 标记的大他者之间的关系;因为我们将看到,关键在于理解:正是从这个大他者那里……

s10-09-0003
原文 · s10-09-0003
  • qu’il prend son isolement,
  • 它取得自己的分离状态;
s10-09-0004
原文 · s10-09-0004
  • qu’il se constitue dans le rapport du sujet à l’Autre comme reste.
  • 它在主体同大他者的关系中构成为余数
s10-09-0005
原文 · s10-09-0005

C’est pourquoi j’ai reproduit ce schéma, homologue de l’appareil de la division.

因此,我重新画出了这幅同除法装置相对应的图式。

s10-09-0006
原文 · s10-09-0006
39a.jpg
image53.jpeg
s10-09-0007
原文 · s10-09-0007
  • Le sujet, tout en haut à droite, en tant que par notre dialectique, il prend son départ de la fonction du signifiant, le sujet S, hypothétique, à l’origine de cette dialectique, se constitue au lieu de l’Autre comme marqué du signifiant, seul sujet où accède notre expérience.
  • 右上方是主体。只要我们的辩证运动从能指功能出发,这个假设性的主体 S 就处在辩证运动的起点;它在大他者的位置构成,被能指标记,从而成为我们的经验唯一能够抵达的主体。
s10-09-0008
原文 · s10-09-0008
  • Inversement suspendant toute l’existence de l’Autre à une garantie qui manque : l’Autre barré.
  • 反过来,它又把大他者的全部存在悬挂在一份缺失的保证上:被划杠的大他者
s10-09-0009
原文 · s10-09-0009
  • Mais de cette opération, il y a un reste, c’est le (a).
  • 可是,这项操作留下一份余数,就是 (a)
s10-09-0010
原文 · s10-09-0010

La dernière fois j’ai amorcé, j’ai fait surgir devant vous…

上次,我借一个例子在你们面前开启、让某样东西涌现……

s10-09-0011
原文 · s10-09-0011

par l’exemple, l’exemple non unique, car derrière cet exemple,

celui du cas d’homo­sexualité féminine, se profilait celui de Dora …j’ai fait surgir devant vous comme caractéristique structurale de ce rapport du sujet au (a)…

那不是唯一例子,因为“女性同性恋病例”背后还隐约显出朵拉病例……

……我让它作为主体同 (a) 之关系的一项结构特征在你们面前涌现……

s10-09-0012
原文 · s10-09-0012

la possibilité essentielle, la relation, on peut dire universelle concernant le (a),

car à tous les niveaux vous la retrouverez toujours,

et je dirai que c’en est la connotation la plus caractéristique, puisque justement liée à cette fonction de reste, …c’est ce que j’ai appelé…

这是一项根本可能性,是一项可以说普遍涉及 (a) 的关系;因为你们会在每个层次上始终重新找到它。我会说,它是 (a) 最具特征性的内涵,因为它恰好同余数功能相连……

……我把它称为……

s10-09-0013
原文 · s10-09-0013

emprunté du vocabulaire et de la lecture de Freud,

à propos du passage à l’acte qui lui amène son cas d’homosexualité féminine …le « laisser-tomber », le niederkommen lassen.

这个词借自弗洛伊德的词汇和文本;在女性同性恋病例中,正是一次付诸行动把她带到弗洛伊德那里……

……“任其坠落(laisser-tomber)”,即 niederkommen lassen

s10-09-0014
原文 · s10-09-0014

Et vous vous rappelez sans doute que j’ai terminé par cette remarque : qu’étrangement c’est ce qui, à propos de ce cas, avait marqué la réponse de Freud lui-même à une difficulté sans doute tout à fait exemplaire, car dans tout ce que Freud nous a témoigné de son action, de sa conduite, de son expérience, ce « laisser-tomber » est unique en même temps qu’il est presque, dans son texte, si manifeste, si provoquant que pour certains à la lecture il en devient quasi invisible.

你们大概记得,我最后作了这样一项评论:奇怪的是,就这个病例而言,弗洛伊德本人正用这种方式回应一项完全典范性的困难。在弗洛伊德向我们见证的全部行动、举止与经验中,这次“任其坠落”独一无二;同时,它在文本里又如此明显、如此挑衅,以至于某些读者几乎反而看不见它。

s10-09-0015
原文 · s10-09-0015

Ce « laisser-tomber » c’est le corrélat essentiel, que je vous ai indiqué la der­nière fois, du passage à l’acte. Encore : de quel côté est-il vu, ce laisser-tomber, dans le passage à l’acte ? Du côté du sujet, justement.

正如上次所指出的,“任其坠落”是付诸行动的根本相关项。还要问:在付诸行动中,是从哪一侧看见这个任其坠落?恰恰从主体一侧

s10-09-0016
原文 · s10-09-0016

Le passage à l’acte il est, si vous voulez, dans le fantasme, du côté du sujet, en tant qu’il apparaît au maximum effacé par la barre. C’est au moment du plus grand « embarras », avec l’addition comportementale de l’émotion comme désordre du mouve­ment, que le sujet, si l’on peut dire, « se précipite », se précipite de là où il est, du lieu de la scène

如果愿意,付诸行动在幻想中位于主体一侧;在那里,主体呈现为被横杠最大限度抹除的东西。就在最大的“窘迫”时刻,再加上作为运动失序的情绪这一行为性成分,主体可以说“纵身冲下”,从自己所在之处、从舞台的位置纵身冲下……

s10-09-0017
原文 · s10-09-0017

où comme sujet fondamentalement historisé, seulement il peut se maintenir dans son statut de sujet, …qu’il bascule essentiellement hors de la scène. C’est là, la structure même, comme telle, du passage à l’acte.

主体只有在舞台上,作为根本上被历史化的主体,才能维持自己的主体地位……

……它从那里根本性地翻出舞台。这就是付诸行动本身的结构。

s10-09-0018
原文 · s10-09-0018

La femme de l’observation d’homosexualité féminine saute par-dessus la petite barrière qui la sépare du chenal où passe le petit tramway demi-sou­terrain à Vienne.

女性同性恋病例中的女人越过一道小护栏,跳进维也纳那条半地下小电车经过的沟渠。

s10-09-0019
原文 · s10-09-0019

Dora, au moment de l’acmé d’embarras…

朵拉则在窘迫达到顶点的时刻……

s10-09-0020
原文 · s10-09-0020

où la met, je vous l’ai fait remarquer depuis longtemps, la phrase piège,

le piège maladroit de Monsieur Κ. : « Ma femme n’est rien pour moi » …passe à l’acte : « la gifle ».

正如我很久以前就提醒你们的,K 先生那句设下陷阱的话使她陷入窘迫;这个笨拙的陷阱是:“我的妻子对我什么也不是。”……

……她付诸行动:“一记耳光”。

s10-09-0021
原文 · s10-09-0021

La gifle qui ici ne peut exprimer rien d’autre que la plus parfaite ambiguïté : est-ce M. Κ ou Mme Κ qu’elle aime ? Ce n’est certes pas la gifle qui nous le dira. Mais une telle gifle est un de ces signes, de ces moments cruciaux dans le destin, que nous pouvons voir rebondir, de génération en génération, avec sa valeur d’aiguillage dans une destinée.

这记耳光在此只能表达最彻底的含混:她爱的是 K 先生,还是 K 太太?耳光当然不会告诉我们。不过,这样一记耳光属于命运中的一类迹象、一类关键时刻;我们会看到,它以转辙器的价值在一份命运中代代回弹。

s10-09-0022
原文 · s10-09-0022

Cette direction d’« évasion de la scène », c’est ce qui nous permet de reconnaître

正是“逃离舞台”这个方向,让我们能够辨认……

s10-09-0023
原文 · s10-09-0023

et vous ver­rez, de distinguer ce quelque chose de tout autre qui est l’acting-out …le passage à l’acte dans sa valeur propre.

而且你们将看到,使我们能够把它同完全不同的“行动化”区分开……

……付诸行动自身的价值。

s10-09-0024
原文 · s10-09-0024

Vous en dirai-je un autre exemple, combien manifeste ? Qui songe à contester cette étiquette à ce qu’on appelle la fugue ? Et qu’est-ce que la fugue chez le sujet - toujours plus ou moins mis en position infan­tile - qui s’y jette, si ce n’est cette sortie de la scène, ce départ vagabond dans le monde pur, où le sujet part à la recherche, à la rencontre de quelque chose de refusé partout ?

还要我再举一个再明显不过的例子吗?谁会想到否认所谓离家出走属于这个标签?主体——总是或多或少被放在儿童式位置——投入其中;离家出走对他而言是什么?无非是走出舞台,流浪到纯粹世界之中;主体出发去寻找、去遭遇某样处处遭拒的东西。

s10-09-0025
原文 · s10-09-0025

Ιl se fait « mousse », comme on dit…

他去当所谓的“见习水手(mousse)”……

s10-09-0026
原文 · s10-09-0026

bien sûr, il revient, il retourne : ce peut être l’occasion de se faire mousser *…*et le départ, c’est bien ce passage de « la scène » au « monde ».

当然,他还会回来;这也可能成为让自己“出风头(se faire mousser)”的机会……

……而出发本身,正是从“舞台”通往“世界”的过渡。

s10-09-0027
原文 · s10-09-0027

[Monde] pour lequel d’ailleurs il était si utile que, dans les premières phases de ce discours sur l’angoisse, je vous pose cette distinc­tion essentielle des deux registres :

谈到[世界],在焦虑话语的最初阶段,我为你们提出下面两个登记之间的根本区分,实在非常有用:

s10-09-0028
原文 · s10-09-0028
  • du « monde », l’endroit où le réel se presse,
  • 世界”:实在在其中拥挤而来的地方;
s10-09-0029
原文 · s10-09-0029
  • à cette « scène de l’Autre » où l’homme comme sujet a à se constituer, a à prendre place comme celui qui porte la parole, mais qui ne saurait la porter que dans une structure, si véridique qu’elle se pose, qui est structure de fiction.
  • 大他者的舞台”:人在那里必须构成为主体,作为言语的承担者取得位置;可是,无论这份言语把自己设定得多么真实,主体也只能在一种虚构结构中承担它。
s10-09-0030
原文 · s10-09-0030

Je viendrai…

我会谈到……

s10-09-0031
原文 · s10-09-0031

pour vous dire d’abord comment le plus caractéristiquement, ce reste comme tel se fait valoir …à vous parler aujourd’hui et d’abord… je veux dire avant d’aller plus loin dans la fonction de l’angoisse …de l’acting-out.

首先告诉你们,这份余数本身如何以最具特征性的方式彰显其价值; ……我今天首先要…… 我指的是,在进一步讨论焦虑功能以前 ……向你们谈行动化

s10-09-0032
原文 · s10-09-0032

Ιl peut sans doute vous sembler, sinon étonnant du moins encore un détour…

在你们看来,这或许即使不令人惊讶,也仍是一次迂回……

s10-09-0033
原文 · s10-09-0033

un détour de plus, n’est-ce pas un détour de trop ? …de m’étendre en un discours sur l’angoisse, sur quelque chose qui d’abord semble plutôt de l’ordre de son évitement.

又一次迂回,难道不是多余的吗?……

……在一场有关焦虑的话语中,我竟然长篇讨论某样乍看更像回避焦虑的东西。

s10-09-0034
原文 · s10-09-0034

Pourtant, observez que vous ne faites que retrouver là ce que déjà a ponctué dans mon discours une inter­rogation au départ essentielle, c’est à savoir, entre le sujet et l’Autre, si l’an­goisse n’est pas le mode de communication si absolu qu’à vrai dire on peut se demander si l’angoisse n’est pas, au sujet et à l’Autre, ce qui est à pro­prement parler commun.

不过请注意,你们在这里重新遇到的只是我话语开端已经点出的一项根本质询:在主体大他者之间,焦虑是否是一种如此绝对的交流方式,以至于人们可以问,焦虑会不会严格说来正是主体与大他者所共有的东西。

s10-09-0035
原文 · s10-09-0035

Je me mets ici, pour la retrouver plus tard, une petite marque, une pierre blanche, c’est à savoir un des traits qui à la fois fait le plus de difficulté et qu’il nous faut pré­server, à savoir qu’aucun discours sur l’angoisse ne peut méconnaître : que nous avons à tenir compte du fait de l’angoisse chez certains animaux.

我在这里先放一枚以后再取回的小标记、一块白石。它是一项既极为困难、又必须保留的特征:任何有关焦虑的话语都不能忽略某些动物具有焦虑这一事实。

s10-09-0036
原文 · s10-09-0036

Et après tout, qu’y a-t-il là d’abord, sinon une question, à savoir : comment d’un sentiment - peut-être du seul - pou­vons-nous chez l’animal être aussi sûrs ? Car c’est du seul dont nous ne puissions pas douter quand nous le ren­controns chez l’animal, retrouvant là, sous une forme extérieure, ce carac­tère que j’ai déjà noté que comporte l’angoisse, d’être ce quelque chose qui ne trompe pas.

归根结底,这首先提出什么?提出的是:为什么对于动物的某种感觉——或许是唯一一种——我们能够如此确信?因为在动物身上遇到焦虑时,我们唯独无法怀疑它;我们在那里以外在形式重新找到我已经指出的焦虑特征:它是不欺骗的东西

s10-09-0037
原文 · s10-09-0037
95.jpg
image34.jpeg
s10-09-0038
原文 · s10-09-0038

Ayant posé donc le graphique de ce que j’espère aujourd’hui parcourir, je rappelle d’abord, concernant ce (a), vers lequel nous nous avançons par sa relation à l’Autre, au grand Α, quelques remarques de rappel.

我已经画出今天希望走完的路线;现在先围绕 (a) 回顾几项评论。我们正在通过它同大他者、大写 A 的关系向它走近。

s10-09-0039
原文 · s10-09-0039

Et partant de ceci, qui était déjà indiqué dans ce que je vous ai dit jusqu’ici, que l’angoisse…

从我此前所说已经指明的一点出发:焦虑……

s10-09-0040
原文 · s10-09-0040

vous le voyez poindre dans ce schéma qui ici reflète tachigraphiquement,

et je m’en excuse s’il en apparaît du même coup un peu approximatif …l’angoisse, voyons-nous poindre, et conformément à ce que nous indique la dernière pensée de Freud, l’angoisse est un signal dans le moi.

你们看它开始在这幅速记式反映问题的图式中露头;若它因此显得略为粗略,还请原谅……

……按照弗洛伊德最后的思想,我们看到焦虑是自我中的一个信号

s10-09-0041
原文 · s10-09-0041

Si elle est signal dans le moi, il doit être là quelque part, à ce lieu - dans le schéma - du moi idéal [i’(a)], et s’il est quelque part, je pense avoir déjà suffisamment pour vous amorcé qu’il doit être là [Χ], et que c’est un phénomène de bord dans le champ imaginaire du moi, ce terme de « bord » étant légitimé à s’appuyer sur l’affirmation de Freud lui-même que le moi est une surface, et même, ajoute-t-il, une projection de surface, j’ai rappelé ceci en son temps.

既然焦虑是自我中的信号,它就应当位于图式中理想自我i’(a)]的位置附近。如果它确实在某处,我想自己已经充分提示你们:它必定在这里[X],是自我想象场域的一项边缘现象。“边缘”一词有弗洛伊德本人的断言作为根据:自我是一个表面;他甚至还说,是一个表面的投射。我在适当时候已经回顾过这一点。

s10-09-0042
原文 · s10-09-0042

Disons donc que c’est une couleur, si je puis dire…

那么,不妨说它是一种色彩……

s10-09-0043
原文 · s10-09-0043

je justifierai ça plus tard, à l’occasion, l’emploi métaphorique de ce terme de couleur …qui se produit au bord de la surface spéculaire elle-même [i’(a)], elle-même inversion, en tant que spéculai­re, de la surface réelle, ici ne l’oublions pas, c’est une image réelle que nous appelons i(a), moi idéal, moi-idéal cette fonction par où le moi est constitué par la série des identifications - à quoi ? - à certains objets ! Ceux à propos de qui Freud nous propose dans Das Ich und das Es 1, essentiellement l’ambiguïté de l’identification et de l’amour. Vous savez que cette ambiguï­té, il en souligne le problème comme le laissant, lui Freud, perplexe.

[注1] S. Freud:《自我与本我》,载《精神分析论文集》,Payot出版社,1968年,第177页。

以后有机会时,我会说明为何隐喻性地使用“色彩”一词……

……它产生在镜面本身[i’(a)]的边缘;镜面作为镜面,是实在表面的倒置。别忘了,这里的 i(a) 是一幅*实像,我们称它为理想自我*;自我正是凭借这个功能,通过一系列认同而构成。认同于什么?某些对象!弗洛伊德在 《自我与本我》[注1] 中以这些对象为线索,根本上提出认同与爱的含混。你们知道,他强调了这个问题,也让它继续困扰自己。

s10-09-0044
原文 · s10-09-0044
102.jpg
image54.jpeg
s10-09-0045
原文 · s10-09-0045

Nous ne serons donc pas étonnés que cette ambiguïté, nous ne puissions l’appro­cher nous-mêmes qu’à l’aide des formules mettant à l’épreuve le statut même de notre propre subjectivité dans le discours, entendez dans le dis­cours docte ou enseignant, ambiguïté que désigne le rapport de ce que dès longtemps j’ai accentué2 devant vous, à cette place où il convient, le rapport de « l’être » à « l’avoir ».

因此,我们自己也只能借助一些公式来接近这种含混;这些公式考验我们话语中自身主体性的地位——我是说学术或教学话语。它由我很久以前就在恰当位置向你们强调的“存在”与“拥有”之间的关系标示[注2]。

[注2] 参见1956—1957年研讨班《对象关系》。

s10-09-0046
原文 · s10-09-0046

Ce (a), objet de l’identification

这个 (a),认同的对象……

s10-09-0047
原文 · s10-09-0047

pour souligner d’un repère, dans les saillants même de l’œuvre de Freud,

c’est l’identification qui est au princi­pe du deuil par exemple, essentiellement …ce (a), objet de l’identification, n’est aussi (a) objet de l’amour que pour autant qu’il est, ce (a), ce qui fait de l’« amant »…

只须在弗洛伊德著作的突出之处抓一个标记:例如,哀悼根本上以认同为原则……

……这个作为认同对象的 (a),之所以同时也是爱的对象 (a),只因为这个 (a) 使“爱者”……

s10-09-0048
原文 · s10-09-0048

pour employer le terme médiéval et traditionnel …ce qui l’ar­rache métaphoriquement cet amant, pour le faire amant à se proposer comme aimable ἐρωμένος [éroménos], en le faisant ἔρόν [erôn], sujet du manque, donc ce par quoi il se constitue proprement dans l’amour, ce qui lui donne si je puis dire l’ins­trument de l’amour, à savoir - nous y retombons – qu’on aime, qu’on est amant avec ce qu’on n’a pas.

使用中世纪与传统术语……

……从 ἐρωμένος[erômenos,被爱者]的位置上被隐喻性地拔出,让他通过把自己呈现为可爱之人而成为爱者;它把他变成 ἔρόν[erôn,爱者],即缺失主体。正因此,他才在爱中真正构成;这可以说给了他爱的工具。我们又回到了同一点:人用自己没有的东西去爱,正是因此才成为爱者

s10-09-0049
原文 · s10-09-0049

Ce (a) s’appelle (a) dans notre discours, non seu­lement pour la fonction d’identité algébrique que nous avons précisée l’autre jour, mais si je puis dire - humoristiquement - pour ce que c’est « ce qu’on n’a plus ». C’est pourquoi on peut le retrouver par voie régressive sous forme d’identification, c’est-à-dire à l’être ce (a) qu’on n’a plus.

这个 (a) 在我们的话语中之所以叫 (a),不仅因为我们前几天说明的代数同一性功能;我还可以幽默地说,因为它是“人不再拥有(n’a plus)的东西”。所以,人可以沿回归道路以认同的形式重新找到它,也就是*成为这个不再拥有的 (a)*。

s10-09-0050
原文 · s10-09-0050

C’est exac­tement ce qui fait - par Freud - mettre le terme de régression exactement à ce point où il précise les rapports de l’identification à l’amour.

这恰好就是为什么弗洛伊德在精确说明认同的关系时,把回归一词放在这个点上。

s10-09-0051
原文 · s10-09-0051

Mais dans cette régression - où (a) reste ce qu’il est : instrument - c’est avec ce qu’on est qu’on peut, si je puis dire, avoir ou pas.

可在这项回归中,(a) 仍保持其所是:一件工具。人正是用自己的所是,才可以说去拥有或不拥有

s10-09-0052
原文 · s10-09-0052
103.jpg
image55.jpeg
s10-09-0053
原文 · s10-09-0053

C’est avec l’image réelle [i(a)] ici constituée : quand elle émerge comme i(a), qu’on prend, ou non, dans l’encolure de cette image ce qui reste la multiplicité des objets(a)

借助这里构成的实像i(a)]:当它作为 i(a) 涌现时,人会或不会在这个图像的瓶颈中收纳仍以多个*客体 (a)*形式存在的东西……

s10-09-0054
原文 · s10-09-0054

représentés dans mon schéma par les fleurs réelles prises ou non dans la constitution, grâce au miroir concave du fond, symbole de quelque chose, disons, qui doit se retrou­ver dans la structure du cortex,

fondement d’un certain rapport de l’hom­me à l’image de son corps …les différents objets constituables de ce corps.

在我的图式里,它们由是否被收纳进构造的真花表示;这项构造借助底部的凹面镜,凹面镜象征某样不妨说应当在大脑皮层结构中重新找到的东西,即人同自身身体图像发生某种关系的基础……

……也就是这个身体能够构成的各种对象。

s10-09-0055
原文 · s10-09-0055

Les morceaux du corps originel sont ou non pris, saisis, au moment où i(a) a l’occasion de se constituer. C’est pourquoi nous devons saisir qu’avant le stade du miroir, ce qui sera i(a) est là, dans le désordre des petits(a), dont il n’est pas question encore de les avoir ou pas.

i(a) 有机会构成的时刻,原初身体的碎片会被或不会被收纳、把握。因此,我们必须理解:在镜像阶段以前,后来成为 i(a) 的东西已经存在于一片小 (a) 的混乱之中;此时还谈不上拥有或不拥有它们。

s10-09-0056
原文 · s10-09-0056

Et c’est à cela que répond le vrai sens, le sens le plus pro­fond à donner au terme d’« auto-érotisme » : c’est qu’on manque de soi, si je puis dire, du tout au tout.

所谓“自体性欲”的真正、最深意义正与此相应:可以说,人从头到尾都缺少自身

s10-09-0057
原文 · s10-09-0057

Ce n’est pas du monde extérieur qu’on manque, comme on l’exprime improprement, c’est de soi-même.

人所缺少的不是人们不当地说的外部世界,而是自身

s10-09-0058
原文 · s10-09-0058

Ici est la possibilité de ce fantasme du corps morcelé que certains d’entre vous ont reconnu, ont rencontré chez les schizophrènes. Ce n’est pas d’ailleurs pour autant nous permettre de décider de son déterminisme, à ce fantasme du corps morcelé, que ceux-ci dont je parle ont vu se dessiner chez les schizophrènes

某些人曾在精神分裂症患者那里辨认、遇到的身体碎裂幻想,其可能性就在这里。不过,看到这个幻想在精神分裂症患者身上被描绘出来,并不足以让这些人断定它的决定机制。

s10-09-0059
原文 · s10-09-0059

Et c’est pourquoi aussi j’ai pointé le mérite d’une recherche récente concernant les coordonnées de ce déterminisme du schi­zophrènes, recherche qui ne prétendait pas du tout l’épuiser ce déterminisme, mais qui en connotait un des traits en remarquant, strictement et rien de plus, dans l’ar­ticulation de la mère du schizophrène, concernant ce qu’avait été son enfant au moment où il était dans son ventre : rien d’autre qu’un corps diversement commode ou embarrassant, à savoir la subjectivation de (a) comme pur réel.

因此,我也曾指出一项近期研究的价值;它考察精神分裂症患者的决定机制之坐标,完全不声称穷尽这种决定机制,只严格标记其中一个特征,别无更多:精神分裂症患者的母亲谈到孩子在自己腹中时是什么,只把他表述为一具或方便、或碍事的身体,也就是把 (a) 主体化为纯粹实在

s10-09-0060
原文 · s10-09-0060

Observons encore ce moment, cet état d’avant la surgence de i(a), d’avant la distinction entre tous les petit (a), de cette image réelle par rapport à quoi ils vont être, ou non, ce reste qu’on a ou qu’on n’a pas.

再观察一下 i(a) 涌现以前的时刻与状态:在那里,还没有从全部小 (a) 中区分出这幅实像;相对于它,小 (a) 后来会或不会成为人拥有或没有的那份余数

s10-09-0061
原文 · s10-09-0061

Oui, faisons cette remarque : si Freud nous dit que l’angoisse est ce phénomène de bord, ce signal à la limite du moi, contre cette autre chose qui ici [Χ] ne doit pas apparaître - en tant que (a), le reste, est abhorré de l’Autre, grand Α - comment se fait-il que le mou­vement de la réflexion, les guides, les rails de l’expérience aient porté les analystes…

好,请注意:弗洛伊德告诉我们,焦虑是一项边缘现象,是自我边界上针对不应在此处[X]出现之物的信号——作为 (a)余数受到大写 A 之大他者的厌弃。那么,反思的运动、经验的向导与轨道为何竟把分析家们引向……

s10-09-0062
原文 · s10-09-0062

Rank d’abord, et Freud sur ce point, le suivant …à trouver l’origi­ne de l’angoisse à ce niveau pré-spéculaire, pré-autoérotique, à ce niveau de la naissance, où qui donc songerait…

先是 Rank,继而在这一点上还有弗洛伊德……

……在这个镜像前、自体性欲前的层次,在这个出生层次上寻找焦虑的起源?那里谁会想到……

s10-09-0063
原文 · s10-09-0063

personne n’y a songé dans le concert analytique …à parler de la constitution d’un moi ?

在整个分析界,没有人想到……

……谈自我的构成?

s10-09-0064
原文 · s10-09-0064

Ιl y a là quelque chose qui prouve qu’en effet, s’il est possible de définir l’angoisse comme signal, phé­nomène de bord dans le moi, quand le moi est constitué, ce n’est sûrement pas exhaustif.

这里有某样东西证明:焦虑的确可以被界定为信号,界定为自我构成以后自我中的边缘现象;但这项界定肯定并不穷尽焦虑。

s10-09-0065
原文 · s10-09-0065

Ceci, nous le retrouvons bien clairement dans un des phéno­mènes, les plus connus pour accompagner l’angoisse, ceux que l’on désigne…

这一点在伴随焦虑的一个最著名现象中看得非常清楚,人们称这些现象为……

s10-09-0066
原文 · s10-09-0066

en les comprenant analytiquement de façon certainement ambiguë,

à en voir les divergences, car nous aurons à y revenir, …ce sont les phénomènes juste­ment les plus contraires à la structure du moi comme tel, les phénomènes de dépersonnalisation.

从分析上理解它们时肯定含混;各种说法彼此分歧,我们以后还要回到这里……

……恰恰同自我结构本身最为相反的现象,即人格解体现象

s10-09-0067
原文 · s10-09-0067

Ça soulève la question, que nous ne pourrons éviter de situer authentiquement la dépersonnalisation. On sait la place que ce phénomène a pris dans certains repérages propres à un ou plusieurs auteurs3 de l’École française auxquels j’ai déjà eu à faire référence.

这提出了一个我们无法回避的问题:怎样真实地安置人格解体。众所周知,这个现象在法国学派一位或多位作者[注3]特有的定位中占据重要位置;我已经引用过他们。

[注3] 这里影射 Maurice Bouvet。

s10-09-0068
原文 · s10-09-0068

Je pense qu’il sera facile de reconnaître les rapports de ces repé­rages, à ce que je développe ici, je veux dire à présumer que ces repérages ne sont pas étrangers aux esquisses que j’ai pu préalablement en donner.

我想,不难辨认这些定位同我在此展开之物的关系;也就是说,可以推测它们同我此前给出的若干草图并非毫无联系。

s10-09-0069
原文 · s10-09-0069

La notion de la distance, ici presque sensible dans la nécessité que j’ai toujours marquée, justement du rapport de cette distance avec l’existence du miroir, de ce qui donne à ce sujet cet éloignement de lui-même que la dimension de l’Autre est faite pour lui offrir.

这里的距离观念几乎可以感觉到;我一直指出,这项距离必然同镜子的存在相关。正是镜子赋予主体远离自身的距离,而大他者的维度就是为主体提供这项距离的。

s10-09-0070
原文 · s10-09-0070

Mais ce n’est pas non plus pouvoir en conclure qu’aucun «* rapproché* » puisse nous donner la solution d’aucune des difficultés qui s’engendrent de la nécessité de cette distance. En d’autres termes, ce n’est pas que les objets soient envahissants, si l’on peut dire, dans la psychose, qui est ce qui constitue leur danger pour le moi, c’est la structure même de ces objets qui les rend impropres à la « moïsation ».

不过,不能因此断定任何“靠近”能够解决由这项距离的必要性产生的任何困难。换言之,精神病中的对象即使可以说具有侵入性,也并非这一点使它们危及自我;这些对象本身的结构使它们不适合被“自我化”。

s10-09-0071
原文 · s10-09-0071

C’est ce que j’ai essayé de vous faire saisir à l’aide des références…

我已经试图借助一些参照让你们把握这一点……

s10-09-0072
原文 · s10-09-0072

des méta­phores si vous le voulez, mais je crois que cela va plus loin …topologiques, dont je me suis servi en tant qu’elles introduisent la possibilité d’une forme non spécularisable dans la structure de certains de ces objets.

如果愿意,可以称之为隐喻,但我认为它走得更远……

……这些拓扑学参照,在某些对象的结构中引入一种不可镜像化形式的可能性。

s10-09-0073
原文 · s10-09-0073

Disons que phé­noménologiquement, la dépersonnalisation commence

不妨说,从现象学上看,人格解体开始于……

s10-09-0074
原文 · s10-09-0074

finissons notre phrase par quelque chose qui semble aller de soi …avec la non-reconnais­sance de l’image spéculaire.

用某样看似不言自明的东西把句子说完……

……无法辨认镜像

s10-09-0075
原文 · s10-09-0075

Chacun sait combien ceci est sensible dans la clinique, avec quelle fréquence c’est à ne pas se retrouver dans le miroir,

人人都知道,这在临床上何等明显:主体常常正是因为无法在镜中认出自己……

s10-09-0076
原文 · s10-09-0076

ou quoi que ce soit d’une situation qui soit analogue …que le sujet commence d’être saisi par la vacillation dépersonnalisante.

或在某种类似情境中……

……开始被人格解体式摇摆攫住。

s10-09-0077
原文 · s10-09-0077

Mais articulons plus précisément que cette formule, qui donne le fait, est insuffisante, à savoir que c’est parce que ce qui est vu dans le miroir est angoissant que cela n’est pas proposable à la recon­naissance de l’Autre et que…

不过,我们应当比这个只给出事实的公式阐述得更精确。正因为镜中所见令人焦虑,它才无法被提议给大他者来辨认;于是……

s10-09-0078
原文 · s10-09-0078

pour référer à un moment que j’ai marqué comme caractéristique de cette expérience du miroir,

comme paradigma­tique de la constitution du moi idéal dans l’espace de l’Autre …qu’une rela­tion à l’image spéculaire s’établit, telle que l’enfant ne saurait [dans ce cas] retourner la tête, selon ce mouvement que je vous ai décrit comme familier, vers cet autre, ce témoin, cet adulte qui est là, derrière lui, pour lui commu­niquer par son sourire, les manifestations de sa jubilation, de quelque chose qui le fait communiquer avec l’image spéculaire.

请回到我标作镜子经验之特征的一个时刻;它是理想自我在大他者空间中构成的典范……

……主体同镜像建立的关系变了:在这种情况下,孩子无法按照我曾描述为常见的动作,把头转向身后的那个他者、见证人、成年人,用微笑同他交流自己的欢欣表现,交流某种使自己同镜像相通的东西。

s10-09-0079
原文 · s10-09-0079

Une autre relation s’établit dont il est trop captif pour que ce mouvement soit possible. Ici la rela­tion duelle pure dépossède

另一种关系建立起来,它把主体囚禁得太深,以至于无法作出这个动作。在这里,纯粹二元关系剥夺……

s10-09-0080
原文 · s10-09-0080

ce sentiment de relation de dépossession mar­qué par les cliniciens dans la psychose …dépossède le sujet de cette rela­tion au grand Autre.

临床医生曾在精神病中标出这份被剥夺关系的感觉……

……剥夺主体同大他者的这项关系

s10-09-0081
原文 · s10-09-0081

La spécularisation est étrange*, « odd »* comme disent les Anglais, impaire, hors symétrie : c’est le Horla de Maupassant, le hors­-l’espace, en tant que l’espace c’est la dimension du superposable. [image spéculaire non inversée]

这种镜像化是奇数的,或者像英语所说是“odd”:不成对、脱离对称。它就是莫泊桑的 Horla,是空间之外,因为空间就是可以重叠的维度。[未发生倒置的镜像]

s10-09-0082
原文 · s10-09-0082

Vais-je ici, au point où nous en sommes, faire une halte sur ce que signifie cette séparation, cette coupure liée à l’angoisse de la naissance, en tant que quelque chose d’imprécis y subsiste d’où s’engendrent toutes sortes de confusions.

走到这里,我是否应该停下来,讨论同出生焦虑相连的这场分离、切割意味着什么?那里仍有某种不精确之物持续存在,引发种种混淆。

s10-09-0083
原文 · s10-09-0083

Le temps me manque à vrai dire, et je ne peux que l’in­diquer. J’y reviendrai. Sachez pourtant : à cette place il convient de faire de grandes réserves concernant la structuration du phénomène de l’angois­se.

说实话,时间不足,我只能作出指示;以后会回到这里。不过请知道:在这个位置上,对焦虑现象的结构化必须保留极大的谨慎。

s10-09-0084
原文 · s10-09-0084

Donc, il suffira de vous reporter au texte de Freud. Freud, vous le verrez, voit la commodité dans le fait qu’au niveau de l’angoisse de la nais­sance se constitue toute une constellation de mouvements, principalement vaso-moteurs, respiratoires, dont il dit que c’est là une « constellation réelle », et que c’est ceci qui sera transporté dans sa fonction de signal, à la façon, nous dit-il, dont se constitue l’accès hystérique, lui-même reproduction de mou­vements, nous dit-il, hérités pour l’expression de certains moments émotionnels.

所以,只须回到弗洛伊德的文本。你们会看到,弗洛伊德认为方便之处在于:在出生焦虑层面构成了一整组运动,主要是血管运动与呼吸运动;他称之为“真实的组合”。这组运动随后会被移用到信号功能中,如同癔症发作的构成方式;他说,癔症发作本身也是一些运动的再现,而这些运动从某些情绪时刻的表达中继承下来。

s10-09-0085
原文 · s10-09-0085

Assurément, ceci est tout à fait inconcevable en raison justement de ce fait qu’il est impossible de situer au départ cette complexité dans un rapport avec le moi qui lui permette de servir comme signal du moi dans la suite, sinon par l’intermédiaire de ce que nous avons à chercher de structural dans le rapport de i(a) avec ce (a).

这当然完全无法设想,恰恰因为在开端不可能把这种复杂性安置在同自我的关系中,使它后来能够用作自我信号;除非通过我们必须在 i(a)(a) 关系中寻找的结构性东西。

s10-09-0086
原文 · s10-09-0086

Mais alors la séparation caractéristique, au départ, celle qui nous permet d’amorcer, de concevoir ce rapport, n’est pas la séparation d’avec la mère. La coupure dont il s’agit n’est pas celle de l’enfant à la mère.

可是,让我们得以开始构想这项关系的原初而特征性的分离,并不是同母亲分离。这里涉及的切割,不是孩子同母亲之间的切割。

s10-09-0087
原文 · s10-09-0087

La façon dont l’enfant originellement habite la mère pose tout le problème du carac­tère des rapports de l’œuf avec le corps de la mère chez les mammifères. Dont vous savez qu’il a toute une face par où il est, par rapport au corps de la mère, corps étranger, parasite, corps incrusté par les racines villeuses de son chorion dans cet organe spécialisé pour le recevoir, l’utérus, avec la muqueuse duquel il est dans une certaine intrication.

孩子原初栖居母体的方式,提出了哺乳动物的卵同母体身体之间关系的整个问题。你们知道,相对于母体,卵的一面是异物、寄生物;它以绒毛膜的绒毛状根部嵌入专门接纳它的器官——子宫——并同子宫黏膜形成某种交错。

s10-09-0088
原文 · s10-09-0088

La coupure qui nous intéresse, celle qui porte sa marque dans un certain nombre de phénomènes reconnaissables cliniquement et pour lesquels donc nous ne pouvons pas l’éluder, c’est une coupure qui - Dieu merci pour notre conception – est beau­coup plus satisfaisante que la coupure de l’enfant qui naît, au moment où il tombe dans le monde - avec quoi ? - avec ses enveloppes.

我们感兴趣的切割在若干临床可辨认现象中留下印记,因此无法回避。感谢上帝,它远比“孩子出生、坠入世界时同母亲分离”这种切割更令人满意。它同什么分离?同自身的包膜

s10-09-0089
原文 · s10-09-0089

Et je n’ai qu’à vous renvoyer à n’importe quel bouquin qui date de moins de cent ans dans l’em­bryologie pour que vous puissiez y saisir que, pour avoir une notion com­plète de cet ensemble pré-spéculaire qu’est i(a), il faut que vous considériez les enveloppes comme éléments du corps.

我只须请你们翻阅任何一本近百年来的胚胎学书,就能理解:若要完整认识作为镜像前整体的 i(a),必须把包膜视为身体的构成要素

s10-09-0090
原文 · s10-09-0090

C’est à partir de l’œuf que les enve­loppes sont différenciées, et vous y verrez très curieusement qu’elles le sont, d’une façon telle qu’elles illustrent…je vous fais assez confiance après nos travaux de l’année dernière autour du cross-cap pour que vous retrouviez très simplement à quel point, sur les schémas illustrant ces cha­pitres de l’embryologie concernant les enveloppes, vous pouvez voir se manifester toutes les variétés de cet intérieur à l’extérieur, de ce cœlome externe dans lequel flotte le fœtus, lui-même enveloppé de son amnios, la cavité amniotique elle-même étant enveloppée par un feuillet ectodermique et présentant vers l’extérieur sa face en continuité avec l’entoblaste.

包膜从卵本身分化出来。你们会非常惊奇地看到它的分化方式,正好说明……经过去年围绕交叉帽的研究,我相信你们可以轻易在胚胎学章节有关包膜的图中,看到“内部处于外部”的各种形式显现:胎儿漂浮在外部体腔中,自身又被羊膜包裹;羊膜腔再被一层外胚层包裹,其朝外的一面同内胚层连续。

s10-09-0091
原文 · s10-09-0091

Bref, l’analogie de ce qui est détaché avec la coupure de l’embryon de ses enveloppes, avec, sur le cross-cap, cette séparation d’un certain (a) énigmatique sur lequel j’ai insisté, est là, sensible.

简言之,胚胎同其包膜发生切割时所分离之物,同交叉帽上分离出来、我曾反复强调的某个神秘 (a) 之间的类比清晰可感。

s10-09-0092
原文 · s10-09-0092

Et si nous devons le retrouver par la suite, je pense que je l’aurai aujourd’hui suffisamment indiqué pour cela.

如果以后还要重新找到它,我想今天已经作了充分指示。

s10-09-0093
原文 · s10-09-0093

Ιl nous reste à faire donc aujourd’hui ce que je vous ai annoncé, concernant ce qu’indique l’acting-out, de ce rapport essentiel du (a) avec le Α.

所以,今天还要完成我围绕行动化向你们预告的事情:它指示 (a) 同 A 的这项根本关系。

s10-09-0094
原文 · s10-09-0094

À l’opposé du passage à l’acte, tout ce qui est acting-out se présente avec certaines caractéristiques qui vont nous permettre de l’isoler. Le rapport profond, nécessaire, de l’acting-out avec ce (a), c’est là dans quoi je désire vous mener, en quelque sorte par la main, ne vous laissant pas tomber [sic].

付诸行动相反,一切行动化都带着某些使我们能够把它分离出来的特征。行动化同这个 (a) 之间深刻而必要的关系,正是我想牵着你们的手把你们带进去的地方,不让你们坠落[原文如此]。

s10-09-0095
原文 · s10-09-0095

Observez d’ailleurs dans vos repérages cliniques à quel point « se tenir par la main pour ne pas laisser tomber » est tout à fait essentiel d’un certain type de relations du sujet avec quelque chose que, quand vous rencontrerez ceci, vous pouvez absolument désigner comme étant pour lui un (a).

还请在临床定位中观察:“牵着手,以免任其坠落”对主体同某样东西的一类关系何等根本。当你们遇见这种情况,就完全可以把那样东西标示为主体的一个 (a)

s10-09-0096
原文 · s10-09-0096

Ça fait des unions d’un type très répandu qui n’en sont pas pour cela plus com­modes à manier, car aussi bien, le (a) dont il s’agit peut être pour le sujet le surmoi le plus incommode.

这会造成一种十分常见、却并不因此更容易处理的结合,因为这里所说的 (a) 对主体来说,也可能是最令人难受的超我

s10-09-0097
原文 · s10-09-0097

Le type de mère que nous appelons… non sans propriété, mais combien souvent sans savoir absolument ce que nous voulons dire …« femme phallique », je vous conseille la prudence avant d’en appliquer l’étiquette.

有一类母亲,我们并非毫无道理地称为“阳具女人”,尽管常常根本不知道自己想说什么;我建议你们谨慎使用这个标签。

s10-09-0098
原文 · s10-09-0098

Mais si vous avez affaire à quel­qu’un qui vous dit qu’à mesure même qu’un objet lui est plus précieux, inexplicablement elle sera atrocement tentée de ne pas - cet objet - le retenir dans une chute, attendant comme je ne sais quoi de miraculeux de cette sorte de catas­trophe, et que l’enfant le plus aimé, c’est justement celui qu’un jour elle a lais­sé inexplicablement tomber…

但若有一个人告诉你们:一个对象对她越珍贵,她就越会莫名其妙地受到可怕诱惑,不去阻止这个对象坠落;仿佛期待这场灾难带来某种奇迹。而她最爱的孩子,恰好就是有一天被她莫名其妙失手摔落的那个……

s10-09-0099
原文 · s10-09-0099

et vous savez que dans la tragédie grecque, ceci n’ayant pas échappé à la perspicacité de Giraudoux4,

c’est là le plus pro­fond grief d’Electre à l’endroit de Clytemnestre, c’est qu’un jour elle l’a laissée de ses bras glisser …Alors là, oui, vous pouvez faire l’identification de ce qu’il convient d’appeler en l’occasion « une mère phallique ». Ιl y a sans doute d’autres modes, mais disons que c’est celui-là qui me paraît le moins trompeur.

[注4] Jean Giraudoux:《厄勒克特拉》,载《戏剧全集》,巴黎:Gallimard出版社,七星文库,1982年。

希腊悲剧中的这一点没有逃过 Giraudoux 的敏锐目光[注4]:厄勒克特拉对克吕泰涅斯特拉最深的怨恨,正是母亲有一天让她从臂弯中滑落……

……那么,是的,你们可以把她认定为此处应当称作“阳具母亲”的人。无疑还有其他方式,但这一种在我看来最少欺骗性。

s10-09-0100
原文 · s10-09-0100

Et entrons maintenant dans l’acting-out.

现在进入行动化

s10-09-0101
原文 · s10-09-0101

Dans le cas d’homosexualité féminine, si la tentative de suicide est un passage à l’acte, je dirai que toute l’aventure avec la dame de réputation douteuse, qui est portée à la fonction d’objet suprême, est un acting-out.

女性同性恋病例中,如果自杀企图是一次付诸行动,那么同那位名声可疑、被提升到至高对象功能的贵妇之间的整个事件,就是一场行动化

s10-09-0102
原文 · s10-09-0102

Si la gifle de Dora est un pas­sage à l’acte, je dirai que tout le comportement paradoxal, que Freud découvre tout de suite avec tellement de perspicacité, de Dora dans le ména­ge des Κ. est un acting-out.

如果朵拉的一记耳光是付诸行动,那么弗洛伊德立即以极敏锐眼光发现的、朵拉在 K 夫妇家中全部悖论性行为,就是一场行动化

s10-09-0103
原文 · s10-09-0103

L’acting-out c’est quelque chose, dans la conduite du sujet essentiellement, qui se montre. L’accent démonstratif, l’orientation vers l’Autre de tout acting-out, est quelque chose qui doit être relevé.

行动化根本上是主体行为中某样展示自身的东西。一切行动化面向大他者的示范性重音,都必须得到强调。

s10-09-0104
原文 · s10-09-0104

Dans le cas d’homosexualité féminine, Freud y insiste, c’est aux yeux de tous, c’est dans la mesure même, et d’autant plus que cette publicité devient plus scandaleuse, que la conduite de la jeune homosexuelle s’accentue.

女性同性恋病例中,弗洛伊德反复强调:这发生在众目睽睽之下;她的公开行为越显得骇人听闻,这位年轻女同性恋者的举止就越加强。

s10-09-0105
原文 · s10-09-0105

Mais ce qui se montre

可是,展示出来的东西……

s10-09-0106
原文 · s10-09-0106

on avance pas à pas …se montre essentiellement comme autre, autre que ça n’est : ce que « ça » est, personne ne le sait, mais que ce soit « autre », personne n’en doute ! Ce que « ça » est, dans le cas de la jeune homosexuelle, Freud le dit quand même : « Elle aurait voulu un enfant du père » nous dit-il.

我们一步一步向前……

……根本上把自己展示为别的东西,展示为不同于它所是的东西。没有人知道“它”究竟是什么;但没有人怀疑它是“别的东西”!在年轻女同性恋者的病例中,弗洛伊德还是说出了“它”的所是:“她曾想从父亲那里得到一个孩子。”

s10-09-0107
原文 · s10-09-0107

Et si vous vous contentez de ça, c’est que vous n’êtes pas difficile, parce que cet enfant n’a rien à faire avec un besoin maternel. C’est bien pour ça que je tenais tout à l’heure, au moins à indiquer la problématique du rapport de l’en­fant à la mère que…

如果你们满足于这句话,那是因为要求不高;这个孩子同母性需要毫无关系。正因如此,我方才才坚持至少要指出孩子同母亲关系的问题;这项关系……

s10-09-0108
原文 · s10-09-0108

contrairement à tout le glissement de la pensée analy­tique …il convient de mettre…

与分析思想的整个滑移相反, ……我们应当把它安置……

s10-09-0109
原文 · s10-09-0109

par rapport au courant principal élaboré de l’élu­cidation du désir inconscient …dans un rapport, si je puis dire, en quelque sorte latéral.

相对于无意识欲望阐明所形成的主流……

……放在一种不妨称为侧向的关系中。

s10-09-0110
原文 · s10-09-0110

Ιl y a, dans ce rapport normal de la mère à l’enfant…

在母亲同孩子的正常关系中……

s10-09-0111
原文 · s10-09-0111

en tout cas dans ce que nous pouvons en saisir par son incidence économique …quelque chose de plein, quelque chose de rond, quelque chose de fermé, quelque chose justement d’aussi complet pendant la phase gestatoire que l’on peut dire qu’il nous faut des soins tout à fait spéciaux pour le faire rentrer, pour voir comment son incidence s’applique à ce rapport de coupure de i(a) à (a).

至少就其经济作用能够让我们把握的层面而言……

……存在某种充实、圆满、封闭而恰好如此完整的东西。妊娠阶段的这种完整,使我们必须采取非常特殊的处理,才能把它纳入考察,看到它的作用如何应用于 i(a)(a) 的切割关系。

s10-09-0112
原文 · s10-09-0112

Et après tout, il ne nous suffit que de notre expérience du transfert, et de savoir à quel moment de nos analyses, nos analysées tombent enceintes et à quoi ça leur sert, pour savoir parfaitement que c’est toujours le rempart d’un retour au plus profond narcissisme. Mais laissons cela.

归根结底,只须凭借移情经验,知道受分析女性会在分析的什么时刻怀孕、怀孕对她们有什么用,我们就完全明白:那始终是一道返回最深层自恋的壁垒。不过,先放下这一点。

s10-09-0113
原文 · s10-09-0113

Cet enfant, la jeune homosexuelle c’est bien comme autre chose qu’elle a voulu l’avoir. Et aussi bien cette « chose » n’échappe pas, Dieu merci, à Freud : elle a voulu cet enfant comme phallus, c’est-à-dire, comme la doctrine l’énonce dans Freud de la façon la plus développée, comme substitut, ersatz de quelque chose, alors qui tombe à plein dans notre dialectique de la coupure et du *manque *: du (a) comme chu, du (a) comme manquant.

这位年轻女同性恋者想要这个孩子,确实是把它当成另一种东西。感谢上帝,这个“东西”也没有逃过弗洛伊德:她想把孩子作为阳具来拥有;也就是按照弗洛伊德学说最充分的表述,把它作为某样东西的替代物、代用品。于是它完全落入我们关于切割缺失的辩证运动:作为坠落物的 (a)、作为缺失的 (a)

s10-09-0114
原文 · s10-09-0114

C’est ce qui lui permet, ayant échoué dans la réalisation de son désir, de le réaliser à la fois autrement et de la même façon : comme ἔρόν [erôn], elle se fait amant.

这使她在欲望实现失败以后,可以既以另一种方式、又以同样方式实现欲望:她成为 ἔρόν[erôn,爱者]。

s10-09-0115
原文 · s10-09-0115

En d’autres termes, elle se pose dans ce qu’elle n’a pas, le phallus, et pour bien montrer qu’elle l’a, elle le donne. C’est en effet une façon tout à fait démonstrative. Elle se comporte, nous dit Freud, vis­-à-vis de la Dame avec un grand D, comme un cavalier servant, comme un homme, comme celui qui peut lui sacrifier ce qu’il a, son phallus.

换言之,她把自己放在自己没有的东西——阳具——中;而为了清楚展示自己拥有它,她把它给出去。这确实是一种极具示范性的方式。弗洛伊德告诉我们,她像一位侍奉贵妇的骑士、像一个男人那样对待大写 D 的贵妇,也就是能够为她牺牲自己所拥有之物——阳具——的人。

s10-09-0116
原文 · s10-09-0116

Alors combinons ces deux termes,

那么,把以下两个术语结合起来:

s10-09-0117
原文 · s10-09-0117
  • du montrer - du démontrer,
  • 展示示范
s10-09-0118
原文 · s10-09-0118
  • et du désir, sans doute un désir dont l’essence, la présence, vous le voyez, est d’être, de se montrer -vous ai-je dit - comme autre, mais se montrant comme autre, pourtant ainsi de se désigner.
  • 以及欲望。欲望的本质与在场,你们看到,在于它像我所说那样把自己展示为别的东西;不过,恰恰通过展示为别的东西,它也指明了自身
s10-09-0119
原文 · s10-09-0119

Dans l’acting-out, nous dirons donc que le désir en quelque sorte, pour s’affirmer comme vérité, s’engage dans une voie où sans doute il n’y parvient que d’une façon singulière.

所以,我们会说:在行动化中,欲望为了把自己确立为真理,走上一条道路;它无疑只能以奇特方式在那里实现这一点。

s10-09-0120
原文 · s10-09-0120

Si nous savons déjà par notre travail ici que d’une certaine façon on peut dire que la vérité n’est pas de sa nature, à ce désir. Si nous nous rap­pelons la formule qu’essentiellement : « Il n’est pas articulable encore qu’il soit articulé », nous serons moins étonnés du phénomène devant lequel ici nous sommes. Et je vous ai donné un chaînon de plus : il est articulé objec­tivement si cet objet qu’ici je désigne, c’est ce que j’ai appelé la dernière fois l’objet comme sa cause.

我们在此前工作中已经知道,从某种意义上说,真理并不属于欲望的本性。如果还记得这个根本公式——“欲望虽已得到表述,却不可被清楚说出”——我们就不会对眼前的现象如此惊讶。我还给了你们一节新的链环:如果我在这里标示的对象正是上次所谓作为欲望原因的对象,那么欲望已经“对象性地”得到表述。

s10-09-0121
原文 · s10-09-0121

L’acting-out essentiellement*, c’est la monstration*, le montrage, voilé sans doute, mais qui n’est voilé que pour nous, comme sujet, en tant que ça parle, en tant que ça pourrait faire vrai, non pas voilé en soi, voilé - visible au contraire au maximum - et pour cela, pour cela même, dans un certain registre : invi­sible - montrant sa cause : c’est ce reste, c’est sa chute, c’est ce qui tombe dans l’affaire, qui est l’essentiel de ce qui est montré.

行动化根本上就是展示。它无疑带着遮蔽,但只对作为主体的我们遮蔽——只要它说话,只要它可能显得真实。它本身并不遮蔽;相反,清晰可见到了极点,正因此又在某个登记中不可见。它展示的是自身原因:这份余数、这次坠落、事件中掉出来的东西,正是展示内容的核心

s10-09-0122
原文 · s10-09-0122

Entre le sujet [S] ici, si je puis dire « Autrifié dans sa structure de fiction », et l’Autre [A] non authentifiable, jamais complètement, ce qui surgit c’est ce reste (a), c’est « la livre de chair », ce qui veut dire…

这里的主体[S]可以说“在其虚构结构中被大他者化”;在它同永远无法彻底证实的大他者[A]之间,涌现的是这份余数 (a),即“一磅肉”。这意味着……

s10-09-0123
原文 · s10-09-0123

je pense que vous savez ce que je cite 5 …qu’on peut faire tous les emprunts qu’on veut pour boucher les trous du désir et de la mélan­colie, il y a là le juif, qui lui, en sait un bout sur la balance des comptes, et qui demande à la fin « la livre de chair ».

[注5] William Shakespeare:《威尼斯商人》,Flammarion出版社,双语戏剧丛书,1999年。

我想你们知道我引用的是什么[注5]……

……人可以任意借贷来填补欲望与忧郁的孔洞;但那个熟悉账目平衡的犹太人就在那里,最后要求“一磅肉”。

s10-09-0124
原文 · s10-09-0124

C’est là le trait que vous retrouvez toujours dans ce qui est acting-out.

你们会在一切行动化中始终重新找到这个特征。

s10-09-0125
原文 · s10-09-0125

Rappelez-vous un point de ce qu’il m’arrive d’écrire, de mon rapport sur La direction de la cure 6 où je parle de l’observation d’Ernst Kriss à propos du cas de plagiarisme.

请回想我有时会写下的东西:在《治疗的方向》报告[注6]中,我谈到 Ernst Kris 关于剽窃病例的观察。

[注6] 《文集》第598页,或第2卷第75页。

s10-09-0126
原文 · s10-09-0126

Ernst Kriss, parce qu’il est dans une cer­taine voie que nous aurons peut-être à nommer, veut le réduire [son patient] par les moyens de la vérité : il lui montre de la façon la plus irréfutable qu’il n’est pas plagiaire, il a lu son bouquin, son bouquin est bel et bien original, c’est au contraire les autres qui l’ont copié.

Ernst Kris 走在某条我们以后或许会命名的道路上,想用真理来还原患者:他无可辩驳地向对方证明,他并没有剽窃;Kris 读过他的书,那本书确实原创,反而是别人抄了他。

s10-09-0127
原文 · s10-09-0127

Le sujet ne peut pas le contester, seulement il s’en fout ! Et en sortant, qu’est-ce qu’il va faire ? Comme vous le savez…

主体无法反驳,*可他根本不在乎!*离开以后,他去做什么?你们知道……

s10-09-0128
原文 · s10-09-0128

je pense qu’il y a tout de même quelques personnes, une majo­rité ici, qui lisent de temps en temps ce que j’écris …il va bouffer des cervelles fraîches !

我想这里毕竟有一些人,甚至多数人,偶尔会读我写的东西……

……他去大吃新鲜脑髓!

s10-09-0129
原文 · s10-09-0129

Je ne suis pas en train de rappeler ici le mécanisme du cas. Je vous apprends à reconnaître un acting-out et ce que ça veut dire, ce que je vous désigne comme le petit (a) ou « la livre de chair ».

我在这里不是要回顾病例机制;而是在教你们辨认一场行动化,以及它的意义——我向你们标示为小 (a) 或“一磅肉”的东西。

s10-09-0130
原文 · s10-09-0130

Avec les cervelles fraîches, le patient simplement fait signe à Ernst Kriss :

患者用新鲜脑髓向 Ernst Kris 发出信号

s10-09-0131
原文 · s10-09-0131

« Tout ce que vous dites est vrai, simplement ça ne touche pas à la question, il reste les cervelles fraîches. Pour bien vous le montrer, je vais aller les bouf­fer en sortant, pour vous le raconter à la prochaine séance. »

您说的都是真的,只是没有触及问题;新鲜脑髓仍在那里。为了清楚展示给您看,我出去就会去吃,下次会谈时再告诉您。

s10-09-0132
原文 · s10-09-0132

J’insiste : on ne saurait en ces matières, aller trop lentement. Vous allez me dire : « Qu’est-ce que ça a d’original ? »…

我要强调:在这些问题上,走得再慢也不过分。你们会问:“这有什么新颖之处?”……

s10-09-0133
原文 · s10-09-0133

« Vous allez me dire »… : - enfin, je fais les demandes et les réponses ! …je vous dirais : je l’espère pas, mais comme vous pourriez me le dire quand même, si je ne l’ai pas bien assez accentué :

你们会问”……好吧,问题和回答都是我自己说!……

……我会说:希望你们不会这样问;但如果我强调得还不够,你们仍可能说:

s10-09-0134
原文 · s10-09-0134

« Mais qu’est-ce que ça a d’original, cet acting-out et cette démonstration de ce désir inconnu ? Le symptôme, c’est pareil.

L’acting-out, c’est un symptôme qui se montre comme autre, lui aussi, la preuve, c’est qu’il doit être interprété ».

行动化以及对这份未知欲望的示范,有什么新颖之处?症状不也一样吗?行动化也是把自己展示为别的东西的症状;证据就是它必须得到解释。

s10-09-0135
原文 · s10-09-0135

Bon, alors mettons bien les points sur les « i » ! Vous savez qu’il ne peut pas l’être interprété directement, le symptôme, qu’il y faut le transfert, c’est-à-dire l’introduction de l’Autre. Vous ne saisissez peut-être pas bien encore…

好,那就把话说清楚!你们知道,症状不能被直接解释;它需要移情,也就是引入大他者。你们或许还没有完全把握……

s10-09-0136
原文 · s10-09-0136

Alors vous allez me dire :

那么你们会说:

s10-09-0137
原文 · s10-09-0137

« Ben, oui, c’est ce que vous êtes en train de nous dire, l’acting-out ».

对呀,这不正是您所说的行动化吗?

s10-09-0138
原文 · s10-09-0138

Non ! Ce dont il s’agit là, c’est de vous dire qu’il n’est pas essentiellement de la nature du symptôme de devoir être interprété, il n’appelle pas l’interpré­tation comme l’acting-out, contrairement à ce que vous pourriez croire.

不!我要告诉你们:必须得到解释,并不根本属于症状的本性;同你们可能以为的相反,症状并不像行动化那样召唤解释。

s10-09-0139
原文 · s10-09-0139

Ιl faut bien le dire d’ailleurs : l’acting-out appelle l’interprétation, et la question que je suis en train de poser, c’est de savoir si elle est possible. Je vous mon­trerai que oui ! Mais c’est en balance dans la pratique comme dans la théorie analytique.

还必须明确说:行动化召唤解释;而我现在提出的问题,是解释是否可能。我会向你们表明:可能!但无论在实践还是分析理论中,这个问题都悬而未定。

s10-09-0140
原文 · s10-09-0140

Dans l’autre cas, il est clair que c’est possible, mais à certaines conditions qui se surajoutent au symptôme, à savoir que le transfert soit établi.

在症状的情形中,解释显然可能,却须加入某些附加条件,即移情已经建立。

s10-09-0141
原文 · s10-09-0141

Dans sa nature, le symptôme n’est pas, comme *l’acting-out *: appelant l’interpréta­tion, car - on l’oublie trop - ce que nous découvrons dans le symptôme, ce que l’analyse y découvre, c’est :

从本性上说,症状不像行动化那样召唤解释。人们太常忘记:我们在症状中发现、分析在那里发现的是:

s10-09-0142
原文 · s10-09-0142
  • que le symptôme - dans son essence - n’est pas appel, dis-je, à l’Autre, n’est pas ce qui montre à l’Autre,
  • 症状在本质上不是向大他者发出的召唤,也不是展示给大他者看的东西;
s10-09-0143
原文 · s10-09-0143
  • que le symptôme dans sa nature est jouissance, ne l’oubliez pas, jouissance fourrée, sans doute, untergebliebene Befriedigung. Le symptôme n’a pas besoin de vous comme l’acting-out, il se suffit.
  • 症状在本性上就是享乐。别忘了,它无疑是一份被塞住的享乐,即 untergebliebene Befriedigung[被扣留的满足]。症状不像行动化那样需要你;它自给自足
s10-09-0144
原文 · s10-09-0144

Ιl est de l’ordre de ce que je vous ai appris à distinguer du désir, comme étant la jouissance, c’est-à-dire qu’il va, lui, vers la Chose ayant passé la barrière du Bien

它属于我教你们同欲望区分开的享乐秩序;也就是说,它越过的屏障,走向……

s10-09-0145
原文 · s10-09-0145

référence à mon séminaire sur l’éthique7

[注7] 参见1959—1960年研讨班《伦理学》,1月20日、3月30日课。

参见我的伦理学研讨班[注7]……

s10-09-0146
原文 · s10-09-0146

…c’est-à-dire du principe du plaisir, et c’est pourquoi cette jouissance peut se traduire par un Unlust.

……也就是越过快乐原则;因此,这份享乐可以转译成 Unlust[不快]。

s10-09-0147
原文 · s10-09-0147

Tout ceci, c’est pas moi, non seulement qui l’invente, mais c’est pas moi qui l’articule, c’est dit dans ces propres termes dans Freud, *Unlust *: déplaisir, pour ceux qui ne l’ont pas encore entendu, ce terme, en allemand.

这一切不仅不是我发明的,甚至也不是我首先阐明的;弗洛伊德用的正是这些词。还没有听过这个德文词的人请记住:Unlust 就是不快

s10-09-0148
原文 · s10-09-0148

Alors, revenons sur l’acting-out. À la différence du symptôme donc, l’acting-out, lui, eh bien c’est l’amorce du transfert, c’est le transfert sauvage. Ιl n’y a pas besoin d’analyse, vous vous en doutez, pour qu’il y ait transfert :

现在回到行动化。同症状不同,行动化是移情的开端,是野生移情。你们大概知道,并不需要分析才会发生移情:

s10-09-0149
原文 · s10-09-0149
  • le transfert sans analyse, c’est l’acting-out,
  • 没有分析的移情,就是行动化
s10-09-0150
原文 · s10-09-0150
  • l’acting-out sans analyse, c’est le transfert.
  • 没有分析的行动化,就是移情
s10-09-0151
原文 · s10-09-0151

Ιl en résulte qu’une des questions à poser concernant l’or­ganisation du transfert

因此,围绕移情的组织必须提出一项问题……

s10-09-0152
原文 · s10-09-0152

j’entends l’organisation par nous : la Handlung du transfert …une des façons de poser la question c’est de demander :

我指由我们组织,即移情的 Handlung[行动/处理]……

……一种提问方式是:

s10-09-0153
原文 · s10-09-0153
  • comment le transfert sauvage, eh bien on peut le domestiquer,
  • 怎样驯服野生移情
s10-09-0154
原文 · s10-09-0154
  • com­ment on fait entrer l’éléphant sauvage dans l’enclos [cf. séminaire 1953-54 : Les écrits techniques de Freud],
  • 怎样把野象引进围栏[参见1953—1954年研讨班《弗洛伊德的技术性著作》];
s10-09-0155
原文 · s10-09-0155
  • et le cheval comment on le met au rond, là où on le fait tourner dans le manège.
  • 怎样把马带进圆场,让它在驯马场里绕圈。
s10-09-0156
原文 · s10-09-0156

C’est une des façons de poser le problème du transfert qui serait bien utile à poser par ce bout là, parce que c’est la seule façon de poser la question de savoir comment en agir avec l’acting-out. Aux personnes qui auront à s’intéresser prochaine­ment à l’acting-out, je signale l’existence dans le Psychoanalytic Quarterly, de l’article de Phillis Greenacre, General Problems of acting-out 8. C’est dans le Numéro IV du volume l9, l950, et ce n’est donc pas introuvable.

从这个角度提出移情问题会很有用,因为只有这样才能追问怎样处理行动化。对不久后需要研究行动化的人,我推荐《Psychoanalytic Quarterly》中的 Phillis Greenacre 文章《行动化的一般问题》[注8],载1950年第19卷第4期,并不难找。

[注8] Phillis Greenacre:《行动化的一般问题》,载《“焦虑”研讨班伴读》,A.F.I.出版社,1998年。

s10-09-0157
原文 · s10-09-0157

C’est un article bien intéressant à divers titres, en tous cas pour moi évocateur d’un souvenir : c’était au temps déjà éloigné d’une dizaine d’années, où nous avions reçu la visite - déjà ! - de quelques enquêteurs. Phillis Greenacre, qui en faisait partie, me fut l’occasion d’observer un bel acting-out, à savoir la masturbation fré­nétique, à laquelle elle se livra devant mes yeux, d’une petite pêcheuse de moules,

这篇文章从多方面看都很有趣;至少它让我想起一段记忆:约十年前,我们已经接待过几位“调查员”。Phillis Greenacre 就在其中,她让我观察到一次漂亮的行动化:她在我眼前狂热地摩挲一个采贻贝的小渔妇……

s10-09-0158
原文 · s10-09-0158

根付 [nétsuké] japonais qui était en ma possession et qui en porte encore les traces, je parle de cet objet[rires]. Je dois dire que ça a fourni l’occasion d’une conver­sation très agréable [rires].

那是我收藏的一件日本根付[netsuké],至今还留有痕迹——我是说这件物品[笑声]。我得说,这促成了一次非常愉快的交谈[笑声]。

s10-09-0159
原文 · s10-09-0159

Bien meilleure [conver­sation] que celle scandée de divers passages à l’acte, parmi lesquels par exemple, des sauts qui la portaient presque au niveau du plafond, que j’ai eu avec Madame Lampl de Groot.

那场[交谈]比我同 Lampl de Groot 夫人的一次交谈好得多;后者被各种付诸行动切断,例如她跳得几乎够到天花板。

s10-09-0160
原文 · s10-09-0160

Donc, cet article sur General Problems of acting-out, sur lesquel il y a des remarques très pertinentes, encore que - vous le verrez, ceux qui le liront - elles gagnent à être éclairées des lignes originelles que j’essaie de dessiner devant vous.

因此,这篇《行动化的一般问题》包含若干非常中肯的评论;不过读者会看到,如果用我正在你们面前勾勒的原初线条来照亮它们,收获会更大。

s10-09-0161
原文 · s10-09-0161

La question est de savoir donc comment en agir avec l’acting-out. Ιl y en a trois, dit-elle :

所以,问题是怎样处理行动化。她说有三种办法:

s10-09-0162
原文 · s10-09-0162
  • il y a l’interpréter,
  • 解释它
s10-09-0163
原文 · s10-09-0163
  • il y a l’interdire,
  • 禁止它
s10-09-0164
原文 · s10-09-0164
  • et il y a renforcer le moi.
  • 强化自我
s10-09-0165
原文 · s10-09-0165

L’interpréter, elle ne se fait pas grande illusion…

至于解释它,她并不抱太大幻想……

s10-09-0166
原文 · s10-09-0166

c’est une femme très, très bien, Phillis Greenacre …l’interpréter, avec ce que je viens de vous dire, est promis à peu d’effet, si je puis dire, ne serait-ce que parce que c’est pour ça qu’il est fait, l’actingout.

Phillis Greenacre 是一位非常、非常出色的女性……

……按照我刚才告诉你们的,解释行动化可以说注定收效甚微,哪怕只因为行动化本来就是做给解释看的

s10-09-0167
原文 · s10-09-0167

Quand vous regardez les choses de près, la plupart du temps vous vous apercevez que le sujet sait fort bien que ce qu’il fait c’est pour s’offrir à votre interprétation dans l’acting-out. Seulement voilà, ça n’est pas le sens de ce que vous interpréterez, quel qu’il soit, qui compte, c’est le reste. Alors pour cette voie au moins, sans addition c’est l’impasse. C’est très intéressant de s’attarder à scander les hypothèses.

仔细观察,大多数时候都会发现,主体完全知道自己在行动化中所做的,是把自己交给你的解释。可是,无论你解释出什么,重要的都不是意义,而是余数。所以,至少在这条路上,如果不增添别的东西,就是一条死路。停下来逐一检视这些假设,非常有意思。

s10-09-0168
原文 · s10-09-0168

L’interdire, naturellement ça fait sourire, même l’auteur lui-même, qui dit quand même : « on peut faire bien des choses, mais dire au sujet : «* pas d’ac­ting-out !* » Voilà qui est tout de même plutôt difficile. » Personne n’y songe d’ailleurs.

禁止它自然令人发笑;甚至作者本人也笑着说:“许多事情都可以做,但告诉主体‘不许行动化!’毕竟很难。”况且,没有人真会这样想。

s10-09-0169
原文 · s10-09-0169

Tout de même, à ce propos, on observe tout de même ce qu’il y a toujours de prohibition préjudicielle dans l’analyse : beaucoup de choses évidemment qui sont faites pour éviter les acting-out en séance, ça c’est bien clair, puis on leur dit de ne pas prendre de décisions essentielles pour leur existence, pendant l’analyse. Pourquoi est-ce qu’on fait tout ça ?

不过说到这里,仍可观察到分析中始终存在的预先禁令:显然,许多做法就是为了避免会谈中发生行动化;这是很清楚的。人们还告诉受分析者,分析期间不要作出关乎人生的重大决定。为什么要这样做?

s10-09-0170
原文 · s10-09-0170

Enfin, c’est un fait que « là où on a de la prise » a un cer­tain rapport avec ce qu’on peut appeler le danger, soit pour le sujet, soit pour l’analyste.

总之,这是个事实:凡是“我们能施加影响的地方”,都同某种可以称为危险的东西相关,无论危险指向主体还是分析家。

s10-09-0171
原文 · s10-09-0171

En fait, on interdit beaucoup plus qu’on ne croit dans l’analyse. Si je disais que… j’illustrerai volontiers ce que je viens de dire …qu’on interdit ce qui est dangereux, de ceci c’est que essentielle­ment… et parce que nous sommes médecins, et parce que nous sommes bons, comme dit je ne sais plus qui …on ne veut pas qu’« il se fasse bobo », le patient qui vient se confier à nous.

事实上,分析中禁止的东西远比人们想象得多。要说明我刚才说的——人们禁止危险之物——可以说:根本上,因为我们是医生,也因为我们是好人,正如某人所说,我们不希望前来托付于我们的患者“弄疼自己”。

s10-09-0172
原文 · s10-09-0172

Et le plus fort, c’est qu’on y arrive. Qu’on [remarque ?, 1h 22’ 32’’] l’acting-out, c’est le signe quand même qu’on en empêche beaucoup. Est-ce que c’est là ce dont il s’agit quand Mme Greenacre parle de lais­ser s’établir plus solidement un vrai transfert ?

最了不起的是,我们还真做到了。能够[注意到?1小时22分32秒]行动化,无论如何说明我们阻止了许多行动化。Greenacre 夫人所谓让真正的移情更牢固地建立,指的就是这个吗?

s10-09-0173
原文 · s10-09-0173

Ce que je voudrais ici faire remarquer, c’est un certain côté qu’on ne voit pas, de l’analyse, c’est son côté assurance-accident, assurance-maladie, car c’est très drôle quand même, combien…

我想在这里指出分析中一个不为人见的侧面:它的意外保险、疾病保险一面。因为很有趣的是……

s10-09-0174
原文 · s10-09-0174

au moins à partir du moment où un analyste a pris cette « expérience » qu’on appelle,

c’est-à-dire tout ce que dans sa propre attitude à lui la plupart du temps il ignore …combien les maladies de courte durée sont rares pendant les analyses, com­bien pendant une analyse qui se prolonge un peu, les rhumes, les grippes, tout ça s’efface, et même quant aux maladies de longue durée.

至少从分析家取得所谓“经验”以后开始——也就是他在自己的态度中大多并不知道的全部东西……

……分析期间短期疾病变得何等少见;一场分析稍微持续久一点,感冒、流感之类就会消退,甚至长期疾病也如此。

s10-09-0175
原文 · s10-09-0175

Enfin, s’il y avait plus d’analyses dans la société, je pense que les assurances sociales, comme les assurances sur la vie, devraient tenir compte de la proportion d’analyses dans la population pour modifier leurs tarifs ! Inversement, quand ça arrive, l’accident…

总之,如果社会中有更多人接受分析,我想社会保险与人寿保险都应该按人口中的分析比例调整费率!反过来,一旦发生意外……

s10-09-0176
原文 · s10-09-0176

l’accident, je ne parle pas seulement de l’acting-out …c’est mis au compte de l’analyse très régulièrement, par le patient et par l’entourage, c’est mis au compte de l’analyse en quelque sorte par nature.

我说的意外不只是行动化……

……患者和周围的人都会照例把它归咎于分析;仿佛从本性上就应归咎于分析。

s10-09-0177
原文 · s10-09-0177

Ils ont raison, c’est un acting-out, donc ça s’adresse à l’Autre. Et si on est en analyse, donc ça s’adresse à l’analyste. S’il a pris cette place, tant pis pour lui : il a quand même la responsabilité qui appartient à la place qu’il a accepté d’occuper.

他们是对的:那是一场行动化,所以面向大他者。既然正在分析,就面向分析家。如果他占据了这个位置,那只能由他承担;他毕竟负有自己接受占据的这个位置所带来的责任。

s10-09-0178
原文 · s10-09-0178

Ces questions sont peut-être faites pour vous éclairer ce que je veux dire quand je parle du désir de l’analyste et quand j’en pose la question. Sans m’arrêter un instant à la question qui fait basculer : la question de la façon dont nous domestiquons le transfert, car vous voyez que je suis en train de dire que ça n’est pas simple, sans m’arrêter un instant à dire ce contre quoi je me suis tou­jours opposé, à savoir qu’il s’agit ici de renforcer le moi.

这些问题或许能照亮我谈“分析家的欲望”、并把它作为问题提出时的意思。我不会在那个使问题失衡的疑问上停留,即我们怎样驯服移情;你们已经看到,我正说这并不简单。我也不会停下来讨论我始终反对的办法:强化自我

s10-09-0179
原文 · s10-09-0179

Car de l’aveu même de ceux qui se sont engagés dans cette voie, depuis beaucoup plus qu’une décade et plus exactement depuis tellement de décades qu’on commence à en moins parler maintenant, ceci ne peut vouloir dire que ce qui est avoué dans une littérature : mener le sujet à l’identification,

那些走上这条道路的人自己也承认——不只十几年,而是已经几十年,如今人们开始少谈了——它只能意味着文献中公开说出的东西:把主体带向认同;

s10-09-0180
原文 · s10-09-0180
  • non pas à cette image comme reflet du moi idéal dans l’Autre,
  • 不是认同于大他者中作为理想自我反映的这幅图像;
s10-09-0181
原文 · s10-09-0181
  • mais au moi de l’analyste, avec pour résultat ce que nous décrit Balint 9 : la crise terminale, véritablement maniaque, qu’il nous décrit comme étant celle de la fin d’une analyse ainsi caractérisée, et qui représente quoi ? très précisément l’insurrection du (a) qui est resté absolument intouché.
  • 而是认同于分析家的自我。其结果就是 Balint 描述的终结性危机[注9]:他把它描述为这样一种分析结尾真正躁狂性的危机。它代表什么?恰恰是始终完全未被触及的 (a) 起而反抗

[注9] M. Balint:《原初之爱与精神分析技术》之《分析的终结》,Payot出版社,2001年。

s10-09-0182
原文 · s10-09-0182

Alors, revenons à Freud et à l’observation du cas d’homosexualité fémi­nine, à propos duquel nous avons toutes sortes déjà de notations tout à fait admirables, car en même temps qu’il nous dit :

现在回到弗洛伊德和女性同性恋病例。围绕它,我们已经有许多令人赞叹的记述;因为弗洛伊德一方面告诉我们:

s10-09-0183
原文 · s10-09-0183

« Il est tout à fait clair que rien ici ne désigne que quelque chose se produit qui s’appelle le transfert »

很清楚,这里没有任何东西表明发生了所谓移情。

s10-09-0184
原文 · s10-09-0184

il dit d’un autre coté, en même temps, et dès cette époque, et dès ce cas, où - je vous le dis - se désigne je ne sais quel point aveugle dans sa position, il dit :

另一方面,他同时又说——就在那时、就在这个病例中,我告诉你们,他的位置上显出某种盲点——他说:

s10-09-0185
原文 · s10-09-0185

« Quand même, il n’est même pas question de s’arrêter un instant à cette hypothèse qu’il n’y a pas de trans­fert. C’est tout à fait méconnaître ce qu’il en est de la relation du transfert. »

不过,绝不能在‘没有移情’这项假设上停留哪怕一刻。那会完全误认移情关系的实情。

s10-09-0186
原文 · s10-09-0186

Nous le trouvons, dans ce discours de Freud sur son cas d’homosexualité féminine, expressément formulé. Il n’en reste pas moins que Freud, le jour où il a eu une patiente…

在弗洛伊德围绕女性同性恋病例的话语中,我们看到这句话得到明确表述。不过仍然是弗洛伊德:有一天,他面对一个女患者……

s10-09-0187
原文 · s10-09-0187

la chose est articulée comme telle …qui lui men­tait en rêve, car c’est là ce comme quoi Freud caractérise le cas, l’ἄγαλμα [agalma], le précieux de ce discours sur l’homosexualité féminine, c’est que Freud s’ar­rête un instant, estomaqué, devant ceci - lui aussi fait les demandes et les réponses - il dit :

事情就是这样得到表述的……

……她在梦里对他撒谎,弗洛伊德正这样描述病例。关于女性同性恋的这篇话语中最珍贵的 ἄγαλμα[agalma],就在于弗洛伊德面对这一点愕然停顿片刻。他也自问自答,说:

s10-09-0188
原文 · s10-09-0188

« Alors quoi, vous allez me dire : l’inconscient peut mentir ? »

那么,你们会问:无意识也会撒谎吗?

s10-09-0189
原文 · s10-09-0189

Car les rêves, vous le savez, de cette patiente, marquent tous les jours de plus grands pro­grès vers le sexe auquel elle est destinée. Freud n’y croit pas un seul instant, et pour cause, parce que la même malade qui lui rapporte ses rêves, lui dit en même temps :

你们知道,这位患者每天的梦都标志着她朝自己“命定的”性别取得更大进展。弗洛伊德一个字也不信,而且有充分理由:同一个患者一边向他讲梦,一边又说:

s10-09-0190
原文 · s10-09-0190

« Mais oui bien sûr, ça va me permettre de me marier, et ça me per­mettra en même temps, de plus belle, de m’occuper des femmes ».

当然,这会让我能够结婚,同时也让我更能自由地同女人交往。

s10-09-0191
原文 · s10-09-0191

Donc, elle lui dit elle-même qu’elle ment. Et d’ailleurs Freud n’en doute pas : c’est justement l’absence de toute apparence de relation de transfert. Et à quoi s’arrête-t-il :

所以,她自己告诉他自己在撒谎。弗洛伊德也毫不怀疑;这里恰好没有任何表面上的移情关系。他停在哪里?

s10-09-0192
原文 · s10-09-0192

« Mais alors cet inconscient que nous avons l’habitude de considérer comme étant le plus profond, la vérité vraie, lui, peut donc nous tromper ? ».

那么,这个我们习惯视为最深处、视为真正真理的无意识,也能欺骗我们吗?

s10-09-0193
原文 · s10-09-0193

Et c’est autour de quoi tourne tout son débat, c’est autour de cette Zutrauen, de cette confiance à faire : « Pouvons-nous la conserver ? » dit-il.

他的全部争辩都围绕这项 Zutrauen、这份应当给予的信任运转:“我们还能保留它吗?”他说。

s10-09-0194
原文 · s10-09-0194

Mais oui ! Ιl l’affirme dans une phrase qui est très caractéristique parce qu’elle est telle­ment elliptique et concentrée, qu’elle a ce caractère presque de trébuche­ment de parole dont je parle. Il s’agit bien… vous relirez la phrase, je ne l’ai pas rappor­tée là, je la rapporterai la prochaine fois, *elle est très belle…*il s’agit toujours d’un accrochage autour de :

当然可以!他用一个极具特征的句子肯定这一点;它如此省略而凝缩,几乎带着我所谓言语绊倒的性质。所涉及的是……你们可以重读那个句子,我今天没有带来,下次会引用,非常美……它始终围绕下面这一点打结:

s10-09-0195
原文 · s10-09-0195

« Cet inconscient mérite toujours la confiance. Le discours du rêve - nous dit-il - est autre chose que l’inconscient, il est fait par un désir venant de l’in­conscient. »

这个无意识始终值得信任。”他告诉我们:“梦的话语不同于无意识;它由一个来自无意识的欲望制成。

s10-09-0196
原文 · s10-09-0196

Mais il admet du même coup, sans aller jus­qu’à - lui - le formuler :

不过,他也同时承认了下述事实,尽管没有走到亲自表述出来:

s10-09-0197
原文 · s10-09-0197

« Que donc alors elle désire bien quelque chose, et venant de l’inconscient, et que c’est ce désir qui s’exprime par ces men­songes. »

那么,她的确欲望着某样来自无意识的东西,正是这个欲望通过这些谎言得到表达。

s10-09-0198
原文 · s10-09-0198

Elle lui dit elle-même que ses rêves sont menteurs. Ce devant quoi Freud s’arrête, est le problème de tout mensonge symptomatique. Voyez ce qu’est le mensonge chez l’enfant, c’est ce que le sujet veut dire en mentant.

她亲口告诉他,自己的梦在撒谎。弗洛伊德停下的地方,是一切症状性谎言的问题。看看孩子的谎言是什么:主体通过撒谎想说什么

s10-09-0199
原文 · s10-09-0199

L’étrange, c’est que Freud « laisse tomber » devant ce grippage de tous les rouages, qu’il ne s’intéresse pas à ce qui les fait justement gripper, c’est-à-dire le déchet, ce petit reste, ce qui vient tout arrêter et qui est là ce qui est en question.

奇怪的是,面对所有齿轮在这里卡死,弗洛伊德却“任其坠落”;他不去关注恰好使齿轮卡住的东西,也就是废料这份小小余数——令一切停下、也正是问题所在的东西。

s10-09-0200
原文 · s10-09-0200

Sans voir de quoi il est embarrassé… il est ému - comme il le montre assurément - devant cette menace à la fidélité de l’inconscient …il passe à l’ac­te.

他没有看见自己因何窘迫……无意识的可信受到威胁,使他产生情绪——他确实表现出来了……于是他付诸行动

s10-09-0201
原文 · s10-09-0201

C’est le point

这个点就是:

s10-09-0202
原文 · s10-09-0202
  • où Freud refuse de voir dans la vérité, qui est sa passion, « la structure de fiction » comme à l’origine,
  • 弗洛伊德拒绝在自己热爱的真理中看到原初的“虚构结构”;
s10-09-0203
原文 · s10-09-0203
  • où il n’a pas assez médité ce sur quoi, parlant du fantasme, j’ai porté l’accent devant vous dans un discours récent sur le paradoxe d’Épiménide : sur le « je mens » et sa parfaite recevabilité, pour autant que ce qui ment c’est le désir en le moment où, s’affirmant comme désir, il livre le sujet à cette annulation logique sur quoi s’arrête le philosophe quand il voit la contradiction du « je mens ».
  • 他没有充分思考我最近谈幻想时围绕埃庇米尼得悖论向你们强调的东西:即“我在撒谎”完全可以成立。因为撒谎的是欲望;欲望在确立自身为欲望的一刻,把主体交给这项逻辑消除,而哲学家看到“我在撒谎”的矛盾时便停在那里。
s10-09-0204
原文 · s10-09-0204

Mais après tout, ce que Freud manque là, nous le savons :

不过,弗洛伊德在那里错过的东西,我们知道:

s10-09-0205
原文 · s10-09-0205
  • c’est ce qui manque dans son discours,
  • 是他话语中缺少的东西;
s10-09-0206
原文 · s10-09-0206
  • c’est ce qui est toujours resté pour lui à l’état de question : « Que veut une femme ? »
  • 是始终以问题形态留在他那里的一句话:“女人想要什么?
s10-09-0207
原文 · s10-09-0207

L’achoppement de la pensée de Freud sur quelque chose que nous pouvons appeler provi­soirement…

弗洛伊德思想在某样东西面前绊倒;我们暂时可以称它为……

s10-09-0208
原文 · s10-09-0208

ne me faites pas dire que la femme est menteuse en tant que telle,

mais que la féminité se dérobe et que quelque chose y choit de ce biais, à Freud …cette - pour employer les termes du Yi King - cette douceur fluente, ce quelque chose devant quoi Freud a failli périr étouffé de cette promenade nocturne que sa fiancée, le jour même où ils échangeaient les vœux derniers, a faite avec un vague cousin…

别把我的话说成女人本身就是撒谎者;而是女性性躲开了,某样东西通过这条迂回从弗洛伊德那里掉落……

……用《易经》的词,就是这种流动的柔顺。弗洛伊德曾险些被它闷死:就在他同未婚妻交换最终誓言的当天夜里,她同一个不知哪来的表兄出去散步……

s10-09-0209
原文 · s10-09-0209

je ne me souviens plus, je n’ai plus regardé la biographie10, je l’appelle « un vague cousin », c’est n’importe quoi d’autre, c’est un de ces godelureaux à l’avenir, comme on dit, assuré, ce qui veut dire qu’ils n’en ont aucun …avec lequel il a découvert, peu après, qu’elle avait fait une petite balade.

[注10] E. Jones:《西格蒙德·弗洛伊德的生平与著作》,巴黎:PUF出版社,三卷,2006年。

我记不清了,也没再查传记[注10],姑且称作“不知哪来的表兄”;也可能是别的什么人,是人们所谓“前途有保证”的纨绔青年之一——也就是根本没有前途……

……不久以后,他发现她曾同此人出去走了一小圈。

s10-09-0210
原文 · s10-09-0210

C’est là qu’est le point aveugle : Freud veut qu’elle lui dise tout, la femme. Eh ben, elle l’a fait : la Talking cure, le Chimney-sweeping.

盲点就在这里:弗洛伊德要求女人把一切都告诉他。好吧,她做了:谈话疗法(Talking cure)、清扫烟囱(Chimney-sweeping)

s10-09-0211
原文 · s10-09-0211

Ah, on a bien ramoné pendant un certain temps, on ne s’est pas embêté là-dedans : l’important, c’est d’être ensemble dans la même che­minée.

烟囱确实清扫了一阵,人们在那里一点也不无聊;重要的是一起待在同一根烟囱里。

s10-09-0212
原文 · s10-09-0212

La question, quand on en sort…

问题是,一起出来以后……

s10-09-0213
原文 · s10-09-0213

vous le savez, elle a été rappelée par moi à la fin d’un de mes articles11, elle est empruntée au Talmud *…*quand on sort ensemble d’une cheminée : « Lequel des deux va-t-il aller se débar­bouiller ? » Ouais…

[注11] J. Lacan:《纪念 Ernest Jones——论其象征主义理论》,《文集》第697页,或第2卷第175页。

你们知道,我在一篇文章末尾回顾过这个借自《塔木德》的问题[注11]……

……两个人一起从烟囱里出来,“谁会去把脸洗干净?”嗯……

s10-09-0214
原文 · s10-09-0214

Je vous conseille de relire cet article, et pas seulement celui-là, mais aussi celui que j’ai fait sur La Chose freudienne12.

我建议你们重读这篇文章,而且不只这一篇,也重读我写的《弗洛伊德之物》[注12]。

[注12] J. Lacan:《弗洛伊德之物》,《文集》第401页。

s10-09-0215
原文 · s10-09-0215

*La Chose freudienne ,*vous pourrez l’y voir désignée, et j’ose dire, avec quelque accent, c’est cette Diane que je désigne comme montrant la suite de cette chasse qui continue.

你们会看到《弗洛伊德之物》在那里得到标示——我敢说还带着某种重音:就是我指出的这位狄安娜,她显示这场狩猎怎样继续下去。

s10-09-0216
原文 · s10-09-0216

La Chose freudienne, c’est ce que Freud a « laissé tomber », mais c’est elle encore qui emmène…

弗洛伊德之物》就是弗洛伊德“任其坠落”的东西;可是,仍是它带领……

s10-09-0217
原文 · s10-09-0217

sous la forme de nous tous …toute la chasse, après sa mort.

以我们所有人为形式……

……整支狩猎队在他死后继续追逐。

s10-09-0218
原文 · s10-09-0218

Nous continuerons cette poursuite la prochaine fois.

下次我们继续这场追逐。

s10-09-0219
原文 · s10-09-0219
C:\Users\ALAIN\LACAN séminaires\Doc S10 B\Illustrations\16.jpg
image56.jpeg
s10-09-0220
原文 · s10-09-0220
s10-09-0221
原文 · s10-09-0221
C:\Users\ALAIN\LACAN séminaires\Doc S10 B\Illustrations\huntress.jpg
image57.jpeg
s10-09-0222
原文 · s10-09-0222

Notes


  1. S. Freud : « Le moi et le ça », in Essais de Psychanalyse, Payot, 1968, p.177 .

  2. Séminaire 1956-57 : La relation d’objet

  3. Allusion à Maurice Bouvet.

  4. Jean Giraudoux : Électre, in Théâtre complet, Paris, Gallimard, Pléiade, 1982.

  5. William Shakespeare : Le marchand de Venise, Flammarion, Théâtre bilingue, 1999.

  6. Écrits, p. 598, ou t. 2 p. 75.

  7. Cf. Séminaire 1959-60 : L’éthique… séances des 20-01, 30-03.

  8. Phillis Greenacre : « Problèmes généraux de l’acting-out », in Livre compagnon du séminaire « L’angoisse », éd. A.F.I. 1998.

  9. M. Balint : Amour primaire et technique psychanalytique, « La fin de l’analyse ». Payot, 2001.

  10. E. Jones : La vie et l’œuvre de Sigmund Freud, Paris, PUF, 3 Vol., 2006.

  11. J. Lacan : À la mémoire d’Ernest Jones, Sur sa théorie du symbolisme, Écrits, op. cit., p.697, ou t.2 p.175.

  12. J. Lacan : La Chose freudienne…, Écrits, op. cit., p.401.