Keyboard shortcuts

Press or to navigate between chapters

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

Leçon 14 | l3 Mars l963

s10-14-0001
原文 · s10-14-0001

Страхи Frayeurs

Страхи——惊惧

s10-14-0002
原文 · s10-14-0002

У страха глаза велики La peur grossit les objets

У страха глаза велики——恐惧会把对象放大

s10-14-0003
原文 · s10-14-0003
s10-14-0004
原文 · s10-14-0004

Небоъ боюсъ, уто он не придёт pour sûr, je crains qu’il n’arrive pas

Небоъ боюсъ, уто он не придёт——可以肯定,我怕他不会来

s10-14-0005
原文 · s10-14-0005

Plusieurs ont bien voulu combler ma plainte de la dernière fois, à savoir de n’avoir pas encore pu connaître le terme russe qui correspondait à ce morceau dont je dois la connaissance à Monsieur Kaufmann, j’y reviendrai d’ailleurs, c’est M. Kaufmann lui-même qui - quoiqu’il ne soit pas russophone - m’a amené aujourd’hui le texte exact que je vais demander à Smirnof, par exemple - comme russophone - de bien vouloir rapidement commenter.

好几位愿意补足我上次的抱怨:我当时仍没能知道,与那篇作品对应的俄文词是什么;我之所以知道这篇作品,要归功于 Kaufmann 先生,稍后我还会回到这里。今天把准确文本带给我的,恰恰是 Kaufmann 先生本人——尽管他不会俄语;我会请例如 Smirnoff 这样的俄语使用者,迅速为我们作些说明。

s10-14-0006
原文 · s10-14-0006

Je veux dire… enfin, j’ose à peine articuler ces vocables, je n’en ai pas la phonologie, alors énoncez qu’il s’agit donc, dans le titre de…

我的意思是……总之,我几乎不敢念出这些词,因为我不了解它们的音系。那么请您告诉大家,标题中的词是……

s10-14-0007
原文 · s10-14-0007
  • Wladimir Smirnoff – Страхи.
  • Wladimir Smirnoff:Страхи。
s10-14-0008
原文 · s10-14-0008

Lacan – De Страхи, qui est le pluriel de…

Lacan:Страхи,它是……的复数。

s10-14-0009
原文 · s10-14-0009
  • Wladimir Smirnoff – Страхa.
  • Wladimir Smirnoff:Страхa。
s10-14-0010
原文 · s10-14-0010

Lacan

Lacan

s10-14-0011
原文 · s10-14-0011

De Страхa, lequel Страхa, comme tous les mots concernant la crainte, la peur, l’angoisse, la terreur, les affres, nous pose de très difficiles problèmes de traduction.

Страхa。这个 Страхa 同所有涉及畏惧、恐惧、焦虑、惊恐、痛苦的词一样,给我们的翻译造成了极其棘手的问题。

s10-14-0012
原文 · s10-14-0012

C’est un petit peu… j’y pense en improvisation, j’y pense à l’instant …comme ce qu’on a pu soule­ver à propos du problème des couleurs, dont sûrement la connotation ne se recouvre pas d’une langue à l’autre.

这有点像——我即兴想到这一点,就在此刻想到——颜色问题曾经引发的讨论;各种颜色的内涵在不同语言之间肯定并不重合。

s10-14-0013
原文 · s10-14-0013

La difficulté - je vous l’ai déjà signalée - que nous avons à saisir le terme qui pourrait répondre à « angoisse » précisé­ment, puisque c’est de là que partent tous nos soucis, en russe, le montre bien.

我们很难在俄语中把握一个能与“焦虑”确切对应的词——我已经向你们指出过这个困难——而我们所有的忧虑又恰恰从这里出发;这已经很好地说明了问题。

s10-14-0014
原文 · s10-14-0014

Quoi qu’il en soit, si j’ai bien cru comprendre à travers les débats qu’ont soulevés entre les russophones qui sont ici… qu’a soulevé ce mot, il apparaît que de toute façon, ce que j’avançais la dernière fois était correct, à savoir que Tchekhov n’avait pas entendu, par là, parler de l’angoisse.

无论如何,如果我正确理解了这个词在在座的俄语使用者之间引发的讨论,那么看来我上次提出的无论怎样都是正确的:Chekhov 并不是要用它谈论焦虑。

s10-14-0015
原文 · s10-14-0015

Là-dessus, j’en reviens à ce que je désirais rendre à Kaufmann, c’est très exactement ceci donc : je me suis servi de cet exemple la dernière fois pour éclairer, si je puis dire, d’une façon latérale, ce dont je désirais devant vous opérer le renversement, à savoir que pour introduire la question je disais qu’il serait tout aussi légitime de dire, en somme, que la peur n’a pas d’objet.

说到这里,我回到希望归还给 Kaufmann 的东西,确切说来是这一点:上次我使用这个例子,是为了可以说从侧面照亮我希望在你们面前实行的翻转。为了引入问题,我说,归根到底,主张恐惧没有对象也同样正当。

s10-14-0016
原文 · s10-14-0016

Et comme moi j’allais annoncer, comme je l’avais d’ailleurs déjà fait aupara­vant, que l’angoisse, elle, n’est pas sans objet, ça avait un certain intérêt pour moi. Mais il est évident que ça n’épuise absolument pas la question de ce que sont ces peurs, ou frayeurs ou affres, tout ce que vous voudrez, qui sont désignées dans les exemples de Tchekhov.

而我当时正要宣布——其实此前已经宣布过——焦虑并非没有对象,所以这对我颇有用处。但很显然,这丝毫没有穷尽 Chekhov 例子所标示的这些恐惧惊惧痛苦究竟是什么的问题,随你们怎样称呼。

s10-14-0017
原文 · s10-14-0017

Or, comme… je ne pense pas que ce soit le trahir …М. Kaufmann а le souci d’articuler quelque chose de tout à fait précis et centré justement sur ces frayeurs tchékoviennes, je crois qu’il importe de souligner que je n’en ai fait donc, qu’un usage latéral et en quelque sorte dépendant, par rapport à celui qu’il sera amené, lui-même, dans un travail, à faire plus tard.

由于 Kaufmann 先生希望恰恰围绕这些 Chekhov 式惊惧表述某种完全精确而集中的东西——我想这样说没有歪曲他的意思——我认为必须强调:我只是从侧面并以某种从属的方式使用了它;他本人以后还会在一项工作中另作运用。

s10-14-0018
原文 · s10-14-0018

Et là-dessus, je crois que, avant de commencer encore, je vous ferai bénéficier d’une petite trouvaille… toujours due d’ailleurs à М. Kaufmann qui n’est pas russophone, …c’est que, au cours de cette recherche, il а trouvé un autre terme, le terme le plus commun pour « je crains », qui est « Боюсв » paraît-­il.

在这里,我想开始之前再让你们分享一个小小的发现——同样来自不会俄语的 Kaufmann 先生。在研究过程中,他找到了另一个词,也就是“我怕”最常用的说法,据说是“Боюсв”。

s10-14-0019
原文 · s10-14-0019

C’est le premier mot que vous voyez là écrit dans ces deux phrases. Et alors, à ce propos, il s’est amusé à s’apercevoir que, si je ne me trompe, en russe comme en français, la négation dite explétive

它就是你们在这两个句子中看到的第一个词。Kaufmann 由此饶有兴味地发现,如果我没有弄错,俄语同法语一样,也有所谓的赘词性否定……

s10-14-0020
原文 · s10-14-0020

celle sur laquelle j’ai mis tellement d’accent1, puisque je n’y trouve rien moins que la trace signifiante

dans la phrase de ce que j’appelle le sujet de l’énonciation, distincte du sujet de l’énoncé …qu’en russe aussi, il у а dans la phrase affirmative, je veux dire la phrase qui désigne, à l’affirmatif, l’objet de ma crainte : ce que je crains ce n’est pas qu’il ne vienne, c’est qu’il vienne, et je dis : « qu’il ne vienne », en quoi je me trouve confirmé par le russe à dire qu’il ne suffit pas de quali­fier ce « ne » explétif de « discordantiel », c’est-à-dire de marquer la discordance qu’il у а entre ma crainte : puisque je crains qu’il vienne, j’espère qu’il ne viendra pas.

[注1] 1961—1962 年研讨班《认同》,1962 年 1 月 17 日、4 月 11 日各次课程。

……我曾如此强调它[注1],因为在句子中,我从它那里看到的恰恰是我所谓言说主体的能指痕迹;这个主体有别于陈述主体……

……俄语的肯定句中同样有这种现象。我的意思是,当句子以肯定方式标示我所恐惧的对象时,我怕的并不是他“来”,而是他“来”;可是我会说“怕他来”。俄语因此印证了我的说法:不能只把这个赘词性的“”称为“失谐性的”,也就是只用它标记我的恐惧中的失谐——因为我怕他来,所以我希望他不来。

s10-14-0021
原文 · s10-14-0021

Eh bien, il semble d’après le russe que nous voyions qu’il faut accorder encore plus de spécificité… et ça va bien dans le sens de la valeur que je lui donne …à ce « ne » explétif, à savoir que c’est bien le sujet de l’énonciation comme tel qu’il représente, et non pas simplement son sentiment car, si comme toujours, j’ai bien entendu tout à l’heure, la discordance en russe est déjà indiquée par une nuance spéciale, à savoir que le Утоб qui serait là, est déjà en lui-même un « que ne », mais marqué par une autre nuance.

那么,俄语似乎使我们看到,必须赋予这个赘词性的“”以更大的特殊性——这完全符合我给予它的价值——也就是说,它所代表的确实是言说主体本身,而不只是主体的感受。因为,如果我刚才像往常一样听得不错,俄语中的失谐已经由一个特别的细微差别标出:这里的 Утоб 本身已经是一个“以免”,同时又带有另一层语气。

s10-14-0022
原文 · s10-14-0022

Si j’ai bien entendu Smirnoff, le б*…* qui distingue ce Утоб du « que » simple, du Уто qui est dans la seconde phrase …ouvre, indique, nuance, le verbe d’une sorte d’aspect conditionnel, de sorte que cette discordance en somme est déjà marquée au niveau de la lettre б que vous voyez ici.

如果我正确听懂了 Smirnoff,那么,使这个 Утоб 区别于第二句中单纯“那、即”的 Уто 的字母 б,会开启、标示并赋予动词某种条件式的体貌。因此,这种失谐归根到底已经在你们看到的字母 б 这一层面得到标记。

s10-14-0023
原文 · s10-14-0023

Ce qui n’empêche pas que le « ne » de la négation, encore plus explétive donc, du simple point de vue du signifié, en russe fonctionne quand même, en russe comme en français, laissant donc ouverte la question de son interprétation, dont je viens de dire comment je la résous. Voilà !

但这并不妨碍:单纯从所指角度看,否定词“”因此更加属于赘词,它在俄语中仍像在法语中一样发挥作用;这也就让其解释问题保持开放,而我刚才已经说过自己如何解决这个问题。就是这样!

s10-14-0024
原文 · s10-14-0024

Et maintenant comment vais-je entrer en matière aujourd’hui ? Je dirais que ce matin, assez remarquablement, en pensant à ce que j’allais ici pro­duire, je me suis mis tout d’un coup à évoquer le temps où l’un de mes ana­lysés les plus intelligents… il у en а toujours de cette espèce …me posait avec insistance la question : « Qu’est-ce qui peut vous pousser à vous donner tout ce mal pour leur raconter ça ? »

那么,今天我该怎样进入正题?今天早晨,我想着自己要在这里提出什么,忽然颇为鲜明地回想起一段时期:我最聪明的一位被分析者——总会有这种人——当时坚持不懈地问我:“究竟是什么驱使您如此大费周章,向他们讲这些?

s10-14-0025
原文 · s10-14-0025

C’était dans les années arides où la linguis­tique, voire le calcul des probabilités, tenaient ici quelque place. En d’autres termes, je me suis dit qu’après tout ce n’était pas non plus un mauvais biais pour introduire le désir de l’analyste que de rappeler qu’il y а une question du désir de l’enseignant.

那是在那些枯燥的年代,当时语言学乃至概率计算在这里占据了一定位置。换句话说,我对自己说,为了引入分析家的欲望,提醒大家还存在教师的欲望这个问题,终究也不失为一个好角度。

s10-14-0026
原文 · s10-14-0026

Je ne vous en donnerai pas - et pour cause ! - ici le mot, mais il est frappant que quand une ébauche de culpabilité que j’éprou­ve au niveau de ce qu’on peut appeler « la tendresse humaine », quand il m’ar­rive de penser aux « tranquillités » auxquelles j’attente, j’avance volontiers l’ex­cuse… vous l’avez vu pointer plusieurs fois …que par exemple je n’enseigne­rais pas s’il n’y avait pas eu la scission.

我在这里不会向你们给出答案——理由显而易见!不过,当我在所谓“人类温情”层面感到一点初生的罪疚,当我偶尔想到自己侵扰了哪些“安宁”时,往往会提出一个借口——你们已经看见它出现过好几次——比如说,如果当初没有分裂,我就不会教学。

s10-14-0027
原文 · s10-14-0027

C’est pas vrai ! Mais enfin, évi­demment j’aurais aimé me consacrer à des travaux plus limités, voire plus intermittents, mais pour le fond, ça ne change rien.

这不是真的!不过,我当然本来很愿意投身于范围更有限、甚至更间歇性的工作;但归根到底,这改变不了任何东西。

s10-14-0028
原文 · s10-14-0028

En somme, qu’on puisse poser la question du désir de l’enseignant à quelqu’un, je dirais que c’est le signe, comme dirait M. de La Palisse, que la question existe. C’est aussi le signe qu’il у а un enseignement.

总之,教师的欲望问题能够向某个人提出;我会说,用 La Palisse 先生的话,这就是该问题存在的标志。这也是存在一种教学的标志。

s10-14-0029
原文 · s10-14-0029

Et ceci nous introduit, en fin de compte, à cette curieuse remarque : que là où on ne se pose pas la question, c’est qu’il у а le professeur. Le professeur existe chaque fois que la réponse à cette question est, si je puis dire, écrite, écrite sur son aspect ou sur son comportement, dans cette sorte de condition­nement qu’on peut situer au niveau, en somme, de ce qu’en analyse nous appelons le préconscient, c’est-à-dire de quelque chose qu’on peut sortir, d’où que ça vienne, des institutions ou même ce qu’on appelle de « ses pen­chants ».

这最终把我们引向一个奇怪的观察:不提出这个问题的地方,存在的是教授。只要这个问题的答案可以说已经写好——写在他的外表或行为中,写在某种可以归到分析所谓前意识层面的条件制约中——教授就存在。也就是说,这答案可以被取出来,无论它来自机构,还是来自所谓“他的倾向”。

s10-14-0030
原文 · s10-14-0030

Ce n’est pas - à ce niveau - inutile de s’apercevoir qu’alors le professeur se définit comme celui qui enseigne sur les enseignements. Autrement dit, il découpe dans les enseignements. Si cette vérité était mieux connue… qu’il s’agit en somme au niveau du professeur, de quelque chose d’analogue au collage …si cette vérité était mieux connue, ça leur permettrait d’y mettre un art plus consommé, dont justement le collage, qui а pris son sens par l’œuvre d’art, nous montre la voie.

在这个层面上,看清教授被界定为“教授关于教学的东西的人”,并非无用。换句话说,他从各种教学中剪取材料。如果这条真理得到更好的认识——教授这一层面所涉及的,归根到底是某种类似拼贴的东西——他们就能在其中运用一种更精湛的技艺;而恰恰是因艺术作品而取得意义的拼贴,为我们指出了道路。

s10-14-0031
原文 · s10-14-0031

C’est à savoir que s’ils faisaient leurs col­lages d’une façon moins soucieuse du raccord, moins tempérée, ils auraient quelque chance d’aboutir au même résultat à quoi vise le collage, d’évoquer proprement ce manque qui fait toute la valeur de l’œuvre figurative elle-même, quand elle est réussie bien entendu. C’est par cette voie donc, qu’ils arrive­raient à rejoindre l’effet propre de ce qu’est justement un enseignement. Voilà !

也就是说,如果他们制作拼贴时少一点忧虑接缝、少一点调和,就有可能达到拼贴所瞄准的同一种效果:准确唤起那个构成具象作品全部价值的缺失——当然,是作品成功的时候。沿着这条道路,他们便能触及恰恰属于一种教学的效果。就是这样!

s10-14-0032
原文 · s10-14-0032

Ceci donc pour situer, voire rendre hommage à ceux qui veulent bien prendre la peine de voir, par leur présence, de ce qui s’enseigne ici. Non seulement leur rendre hommage, mais les remercier de prendre cette peine.

这些话是为了定位那些愿意费心以自己的在场来看这里教了什么的人,甚至是向他们致敬。不仅致敬,也感谢他们付出了这番辛苦。

s10-14-0033
原文 · s10-14-0033

Là-dessus, moi-même je vais… puisque aussi bien j’ai quelquefois affai­re à des auditeurs qui ne viennent ici que de façon intermittente …me faire, pour un instant, le professeur de mon propre enseigne­ment et… puisque la dernière fois je vous ai apporté des éléments que je crois assez massifs …rappeler les points majeurs de ce que j’ai apporté la dernière fois.

说到这里,由于我有时也面对一些只间歇性前来的听众,我自己要暂时成为自己教学的教授。既然上次我给你们带来了一些我认为颇有分量的要素,我就回顾一下上次所讲的主要要点。

s10-14-0034
原文 · s10-14-0034

Partant donc de la distinction de l’angoisse et de la peur, j’ai… comme je venais de vous le rappeler à l’instant …tenté - au moins comme premier pas - de renverser l’opposition où s’est arrêtée la dernière élaboration de leur dis­tinction, actuellement pour tout le monde reçue.

我从焦虑恐惧的区分出发,正如刚才才提醒过你们的,试图至少迈出第一步,把区分二者的最新阐发——如今人人都接受它——最终停留的那个对立翻转过来。

s10-14-0035
原文 · s10-14-0035

Ce n’est certainement pas dans le sens de la transition de l’une à l’autre que va le mouvement.

这个运动肯定不是从一者过渡到另一者。

s10-14-0036
原文 · s10-14-0036

S’il en reste des traces dans Freud, ce ne peut être que par erreur qu’on lui attri­buerait l’idée de cette réduction de l’un à l’autre, une erreur fondée sur ce que je vous ai rappelé : qu’il у а chez lui justement l’amorce de ce qui est en réalité ce renversement de position, en ce sens que, il dit justement - mal­gré qu’à tel détour de phrases le terme objektlos puisse revenir - il dit que l’angoisse est Angst vor etwas, angoisse devant quelque chose, ce n’est certes pas pour la réduire à être une autre forme de la peur, puisque ce qu’il souligne, c’est la distinction essentielle de la provenance de ce qui provoque l’une et l’autre.

如果 Freud 那里还留有某种痕迹,人们只有错误地才会把“把一者归约为另一者”的想法归给他。这个错误建立在我已经提醒你们的东西上:Freud 那里恰恰出现了真正的位置翻转之开端。在这个意义上,即使 objektlos[无对象的]一词可能在某些曲折句子中重新出现,他仍明确说,焦虑是 Angst vor etwas[面对某物的焦虑]。这当然不是要把焦虑归约为恐惧的另一种形式,因为他所强调的,正是引发二者之物在来源上的根本区别。

s10-14-0037
原文 · s10-14-0037

C’est donc bien du côté du refus de toute accentuation pour isoler la peur de l’entgegenstehen, de ce qui se pose devant, et de la peur comme une réponse, entgegen précisément, que ce que j’ai dit au passage, concernant la peur, а à être retenu.

所以,我顺带谈及恐惧时说的东西,应当从拒绝任何如下强调的方向来把握:不要为了孤立恐惧而强调 entgegenstehen[迎面而立]、面前所立之物,也不要强调恐惧是恰恰迎向它的回应。

s10-14-0038
原文 · s10-14-0038

Par contre, c’est bien à rappeler d’abord que dans l’angoisse le sujet - ai-je dit - est étreint, concerné, intéressé, au plus intime de lui-même, que nous voyons simplement sur le plan phénoménologique déjà l’amorce de ce que j’ai essayé plus loin d’articuler d’une façon précise.

相反,必须首先记住我所说的:在焦虑中,主体被紧紧攫住、受到牵涉并卷入其中,而且是在他自身最内在之处。仅从现象学层面,我们已经在这里看到我随后试图精确表述之物的开端。

s10-14-0039
原文 · s10-14-0039

J’ai rappelé à ce propos le rapport étroit de l’angoisse avec tout l’appareil de ce que nous appelons « défenses ». Et sur cette voie j’ai repointé… pour l’avoir déjà articulé, pré­paré de toutes les façons …que c’est bien du côté du réel, en première approximation, que nous avons à chercher de l’angoisse, ce qui ne trompe pas.

我由此提醒你们,焦虑同我们所谓“防御”的整个装置密切相关。沿着这条道路,我再次指出——因为此前已从各种方面表述并准备过——至少在第一步近似中,我们必须从实在一侧去寻找焦虑中不会欺骗的东西

s10-14-0040
原文 · s10-14-0040

Ce n’est pas dire que le réel épuise la notion de ce que vise l’angoisse. Ce que vise l’angoisse dans le réel, ce par rapport à quoi elle se présente comme signal, c’est ce dont j’ai essayé de vous montrer la position dans le tableau dit de - si je puis dire - « la division signifiante », où l’Х d’un sujet pri­mitif va vers son avènement, c’est-à-dire son avènement comme sujet.

这并不是说,实在穷尽了焦虑所瞄准之物的概念。焦虑在实在中所瞄准的东西,也就是焦虑相对于它作为信号出现的东西;我曾在所谓“能指除法”的图表中,试着向你们展示它的位置。一个原初主体的 X 在那里走向自己的降临,也就是作为主体的降临。

s10-14-0041
原文 · s10-14-0041
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S10 B\56.jpg
image75.jpeg
s10-14-0042
原文 · s10-14-0042

Ce rapport que j’ordonne selon la figure d’une division, d’un sujet S par rapport au А de l’Autre, en ceci que c’est par cette voie de l’Autre que le sujet а à se réaliser. Ce sujet, je vous l’ai laissé indéterminé quant à sa dénomi­nation, dans la première position de ces colonnes de la division, dont les autres termes se sont trouvés posés selon les formes que j’ai déjà commentées, que j’inscris ici : a, A S.

我依据除法图形安排这个关系:主体 S 相对于大他者的 A;主体必须经由大他者这条道路实现自身。在除法的这些栏中处于第一个位置时,我没有给这个主体确定名称;其他项则依照我已经说明过的形式得到安置,我在这里写下:aA、S

s10-14-0043
原文 · s10-14-0043

La fin de mon discours, je pense, vous а suffisamment permis de recon­naître comment pourrait être… à ce niveau mythique, préalable à tout ce jeu de l’opération …être dénommé « le sujet », en tant que ce terme ait un sens, et justement pour des raisons sur lesquelles nous reviendrons, qu’on ne peut d’aucune façon l’isoler comme sujet, mais mythiquement nous l’appellerons aujourd’hui « sujet de la jouissance », car comme vous le savez, je l’ai écrit ici la dernière fois, les 3 étages auxquels répondent les 3 temps de cette opération sont respectivement : la jouis­sance, l’angoisse et le désir.

我想,我上次论述的结尾已经使你们充分认出:在这次运算的整个游戏之前、在那个神话性层面,如果“主体”一词还有意义,它可以怎样命名。由于我们以后还会回到的那些理由,根本不能把它孤立为主体;不过今天,我们在神话层面把它称为“享乐主体”。因为你们知道,正如我上次写在这里的,这次运算三个时刻所对应的三个层级,分别是享乐焦虑欲望

s10-14-0044
原文 · s10-14-0044
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S10 B\57.jpg
image76.jpeg
s10-14-0045
原文 · s10-14-0045

C’est dans cet étagement que je vais aujourd’hui m’avancer pour montrer la fonction, non pas médiatrice mais médiane de l’angoisse, entre

今天,我将沿着这个分层继续推进,以展示焦虑不是中介性的,而是处于中间的功能——它位于如下两者之间

s10-14-0046
原文 · s10-14-0046
  • la jouissance,
  • 享乐
s10-14-0047
原文 · s10-14-0047
  • et le désir.
  • 欲望
s10-14-0048
原文 · s10-14-0048

Comment pourrions-nous encore commenter ce temps important de notre exposé, sinon à dire ceci, dont je vous prie de prendre les divers termes avec le sens le plus plein à leur donner : que la jouissance ne connaî­tra pas l’Autre, А*, sinon par ce reste *: (a).

我们还能怎样评论讲述中的这个重要时刻?只能这样说——请你们以每个词所能承载的最充分意义来把握它们:享乐只有通过这个余数 (a),才能认识大他者 A

s10-14-0049
原文 · s10-14-0049
s10-14-0050
原文 · s10-14-0050
  • Que dès lors, pour autant que je vous ai dit qu’il n’y а aucune façon d’opérer avec ce reste (a),
  • 既然我已经告诉过你们,没有任何办法能对这个余数 (a) 进行运算;
s10-14-0051
原文 · s10-14-0051
  • et donc que ce qui vient à l’étage inférieur, c’est-à-dire son avènement à la fin de l’opération, à savoir le S sujet barré,
  • 那么,在下一层出现的东西,也就是运算结束时的降临,便是 S 这个被划杠的主体
s10-14-0052
原文 · s10-14-0052
  • le sujet en tant qu’impliqué dans le fantasme, en tant donc qu’il est un des termes qui constituent le support du désir…
  • 是被卷入幻想的主体,因而是构成欲望支撑的项之一……
s10-14-0053
原文 · s10-14-0053

je dis seulement un des termes car le fantasme, c’est S dans un certain rapport d’opposition à ((a)) [S◊a], rapport dont la polyvalence et la multiplicité est suffisamment défini par le caractère composé du losange, qui est aussi bien, la disjonction [∨], que la conjonction [∧], qui est aussi bien le plus grand [>] que le plus petit [<] …S en tant que terme de cette opération a forme de division, puisque (a) est irréductible, ne peut, dans cette façon de l’imager dans les formes mathématiques, ne peut représenter que le rappel que si la division se faisait, ça serait plus loin, ça serait le rapport de (a) à S qui serait, dans le S, intéressé [a/S].

我只说“一项”,因为幻想就是 S((a)) 处在某种对置关系中[S◇a]。菱形符号的复合性质充分界定了这个关系的多价性和多重性:它既是析取[∨],也是合取[∧];既是大于[>],也是小于[<]。

……作为这项除法式运算的一项,由于 (a) 不可还原,S 若以数学形式来形象化,只能提醒我们:如果除法继续进行,就会走得更远;在 S 中受到牵涉的,将是 (a) 同 S 的关系[a/S]。

s10-14-0054
原文 · s10-14-0054

Qu’est-ce à dire ?

这是什么意思?

s10-14-0055
原文 · s10-14-0055

Que pour ébaucher la traduction de ce que je désigne ainsi, on pourrait suggérer que (a) vient à prendre une sorte de fonction de métaphore du sujet de la jouissance.

若要初步翻译我这样标示的东西,可以提出:(a) 开始承担享乐主体之隐喻的某种功能。

s10-14-0056
原文 · s10-14-0056

Çа ne serait pas… çа ne serait juste que si (a)- et dans la mesure où - (a) est assimilable à un signifiant. Mais justement, (a) c’est ce qui résis­te à cette assimilation à la fonction du signifiant. C’est bien pour cela que (a) symbolise ce qui - dans la sphère du signifiant, est toujours ce qui se présen­te toujours comme perdu, comme ce qui se perd à la significantisation.

但这只有在、也仅仅在 (a) 可以被等同于一个能指的限度内才成立。可恰恰是 (a) 这个东西抵抗着被如此等同于能指功能。正因如此,(a) 象征着某种在能指领域中始终作为丧失之物出现的东西,即在能指化过程中丧失的东西。

s10-14-0057
原文 · s10-14-0057

Or c’est justement ce déchet, cette chute, ce qui résiste à la significantisation, qui vient à se trouver constituer le fondement comme tel du « sujet désirant », non plus « le sujet de la jouissance », mais le sujet en tant que sur la voie de sa recherche, en tant qu’il jouit, qui n’est pas recherche de sa jouissance, mais ce « vouloir » de faire entrer cette jouissance au lieu de l’Autre, comme lieu du signifiant.

而恰恰是这块废料这个坠落物这项抵抗能指化的东西,构成了“欲望主体”本身的基础。它不再是“享乐主体”,而是一个在寻求道路上的主体;它所享有的,并不是对自身享乐的寻求,而是要让这种享乐进入作为能指场所的大他者场所的“意愿”。

s10-14-0058
原文 · s10-14-0058

C’est là, sur cette voie, que le sujet se précipite, s’anticipe comme signifiant - Voilà ! J’ai fait un lapsus ! - s’anticipe comme désirant.

主体正是沿着这条道路猛然向前,并作为能指预先抵达自己——瞧!我说错了!——是作为欲望者预先抵达自己。

s10-14-0059
原文 · s10-14-0059

Or s’il у а ici précipitation, anticipation, ce n’est pas dans le sens que cette démarche sauterait, irait plus vite que ses propres étapes, c’est dans le sens qu’elle aborde - en deçà de sa réalisation - cette béance du désir à la jouis­sance. C’est là que se situe l’angoisse. Et ceci est si sûr que le temps de l’an­goisse n’est pas absent, comme le marque cette façon d’ordonner les termes, dans la constitution du désir : même si ce temps est élidé, non repérable dans le concret, il est essentiel.

如果这里存在突然前冲和预先抵达,并不是说这一步骤跳过或快于它自己的阶段,而是说:它在自身实现之前,就切近了欲望享乐之间的裂隙。焦虑就位于这里。这一点如此确凿,以至于焦虑的时刻并不缺席于欲望的构成——这些项的排列方式已经标出这一点。即使这个时刻在具体经验中被删去无法定位,它仍然根本。

s10-14-0060
原文 · s10-14-0060

Je vous prie… pour ceux à qui j’ai besoin ici de sug­gérer une autorité pour qu’ils se fient à ce que je ne fasse point d’erreur …de vous souvenir à ce propos de ce que dans l’analyse de Ein Kind wird geschla­gen 2

请你们记起《一个孩子挨打》[注2]的分析——这里有些人需要一项权威,才能相信我没有犯错……

[注2] S. Freud:《一个孩子挨打》(1919),G.W. XII;收入《神经症、精神病与倒错》,巴黎:PUF,1999 年。

s10-14-0061
原文 · s10-14-0061

dans la première analyse, non seulement structurale mais dynamique du fantasme donnée par Freud …Freud parle justement lui aussi, d’un 2nd temps toujours élidé dans sa constitution, tellement élidé que même l’ana­lyse ne peut que le reconstruire.

……在 Freud 对幻想所作的第一次不仅是结构性的、而且是动力性的分析中……

……Freud 恰恰也谈到幻想构成中一个始终被删去的第二时刻;它被删去得如此彻底,就连分析也只能重构它。

s10-14-0062
原文 · s10-14-0062

Ce n’est pas dire qu’il soit toujours aussi inaccessible, ce temps de l’angoisse, à bien des niveaux est phénoménologique­ment repérable. J’ai dit de l’angoisse,

这并不是说,焦虑的这个时刻总是同样无法通达;它在许多层面上都能在现象学上得到定位。我谈焦虑时说:

s10-14-0063
原文 · s10-14-0063
  • en tant que terme intermédiaire entre la jouissance et le désir,
  • 它是处于享乐欲望之间的中间项;
s10-14-0064
原文 · s10-14-0064
  • en tant que c’est, franchie l’angoisse, fondé sur le temps de l’angoisse, que le désir se constitue.
  • 欲望只有穿过焦虑、奠基在焦虑的时刻上,才得以构成。
s10-14-0065
原文 · s10-14-0065

Il reste que la suite de mon discours а été faite pour illustrer ceci, qu’au cœur de…

而我接下来的论述,是为了说明如下事实:在……的核心……

s10-14-0066
原文 · s10-14-0066

ceci dont on s’était aperçu depuis longtemps et dont nous ne savons pas faire plei­nement notre profit

quand il s’agit pour nous de comprendre à quoi répond

ce qui prend dans notre discours d’analyste une toute autre valeur*, le complexe de castration* …qu’au cœur, dis-je, de l’expérience du désir, il у а ce qui reste quand le désir est entre guillemets « satisfait », ce qui reste, si l’on peut dire, à la fin du désir, fin qui est toujours une fausse fin, fin qui est toujours le résultat d’une méprise.

……我们很久以前就已经注意到它,可当我们试图理解那个在分析家话语中获得完全不同价值的东西——阉割情结——究竟对应什么时,仍不知道怎样充分利用它……

……我说,在欲望经验的核心,存在欲望加上引号“得到满足”后所剩下的东西;可以说,是欲望终结时所剩下的东西。这个终结永远是虚假的终结,永远是一次误认的结果。

s10-14-0067
原文 · s10-14-0067

La valeur que prend, ce que vous me permettrez de téles­coper dans ce que j’ai, la dernière fois, suffisamment articulé à propos de la détumescence, c’est à savoir ce que manifeste, ce que représente, de cette fonction du reste, le phallus à l’état flapi, est cet élément synchronique tout bête comme chou, même comme la tige d’un chou, comme s’exprime Pétrone, est là pour nous rappeler que l’objet choit du sujet essentiellement dans sa relation au désir.

上次我已经围绕疲软作过充分表述,容我把它压缩到这里:处在萎软状态的阳具如何显现代表这种余数功能。这个再平常不过、像卷心菜——甚至像 Petronius 所说的卷心菜梗——一样的共时性要素,在这里提醒我们:对象在主体同欲望的关系中,从主体身上根本地坠落

s10-14-0068
原文 · s10-14-0068

Que l’objet soit dans cette chute, c’est là une dimension qu’il convient essentiellement d’accentuer, si nous voulons franchir ce petit pas de plus, auquel je désire vous amener aujourd’hui, c’est-à-dire ce qui pouvait, avec un peu d’attention, déjà vous apparaître la dernière fois dans mon discours, à partir du moment où j’ai essayé de montrer sous quelle forme s’incarne cet objet(a) du fantasme, support du désir.

对象处在这种坠落中;如果我们想再迈出今天我要带你们迈出的这一小步,就必须根本地强调这个维度。只要你们稍加注意,上次我的论述已经可以让它显现出来;当时,我试着展示作为欲望支撑的幻想之客体 (a) 以何种形式得到化身。

s10-14-0069
原文 · s10-14-0069

Est-ce que il ne vous а pas frappé que… je vous ai parlé du « sein » ou des « yeux », en les faisant partir de Zurbaran, de Lucie et d’Agathe …ces objets(a) se pré­sentent sous une forme, si je puis dire, positive ?

难道你们没有注意到,我从 Zurbarán、Lucy 和 Agatha 出发谈到“乳房”或“双眼”时,这些客体 (a) 以一种可以说肯定的形式呈现

s10-14-0070
原文 · s10-14-0070

Ce sein et ces yeux que je vous ai montrés là sur le plat où les supportent les deux dignes saintes… Voire [sic] sur le sol amer où se portent les pas d’Œdipe, …ils apparaissent ici avec un signe différent de ce que je vous ai montré ensuite dans le phallus comme spécifié par le fait qu’à un certain niveau de l’ordre animal la jouis­sance coïncide avec la détumescence, vous faisant remarquer qu’il n’y а là rien de nécessaire, de nécessaire ni de lié à la Wesenheit de l’orga­nisme au sens goldsteinien.

我向你们展示的乳房和双眼,就摆在两位庄严圣女托着的盘中——甚至[原文如此]落在 Oedipus 脚步所踏过的苦涩地面上。它们在这里带着一个不同于阳具的符号。随后我向你们说明,阳具的特殊性来自如下事实:在动物秩序的某一层面,享乐同疲软同时发生;同时我也提醒你们,这里没有任何必然之处,也没有任何东西必然同 Goldstein 意义上的有机体 *Wesenheit[本质性]*相连。

s10-14-0071
原文 · s10-14-0071

Qu’au niveau du (a), c’est parce que le phallus, le phallus en tant qu’il est, dans la copulation,

(a) 层面,阳具——阳具在交媾中——

s10-14-0072
原文 · s10-14-0072
  • non pas seulement instrument du désir,
  • 不仅是欲望的工具
s10-14-0073
原文 · s10-14-0073
  • mais instrument fonctionnant d’une certaine façon [détumescence], à un certain niveau animal, c’est pour ceci que lui se présente en la fonction de (a) avec le signe moins.
  • 而且在动物的某一层面以某种方式[疲软]运作;正因如此,以负号进入 (a) 的功能
s10-14-0074
原文 · s10-14-0074

Ceci est essentiel à bien articuler, à différencier - ce qui est important –

必须准确表述这一点,作出一项重要区分:

s10-14-0075
原文 · s10-14-0075
  • l’angoisse de castration
  • 阉割焦虑;
s10-14-0076
原文 · s10-14-0076
  • de ce qui fonctionne chez le sujet à la fin d’une ana­lyse, quand ce que Freud désigne comme menace de castration, s’y main­tient.
  • 分析结束时在主体那里仍发挥作用的东西相区分;Freud 所谓的阉割威胁会在后者中继续存在。
s10-14-0077
原文 · s10-14-0077

S’il у а quelque chose qui nous fasse toucher du doigt que c’est là un point dépassable, qu’il n’est pas absolument nécessaire que le sujet reste,

如果说有某种东西使我们切实触及:这里是一个可以越过的点,主体并非绝对必然地停留在——

s10-14-0078
原文 · s10-14-0078
  • suspendu, quand il est mâle, à la menace de la castration,
  • 当他是男性时,悬置于阉割威胁
s10-14-0079
原文 · s10-14-0079
  • suspendu quand il est de l’autre sexe, au penisneid, c’est justement cette distinction.
  • 当他属于另一性别时,悬置于 Penisneid[阴茎嫉羡];那么,正是这个区分使我们触及这一点。
s10-14-0080
原文 · s10-14-0080

Pour savoir comment nous pourrions le franchir ce point-limite, ce qu’il faut savoir c’est pourquoi l’analyste, mené dans une certaine direction, aboutit à cette impasse par quoi le négatif qui marque dans le fonctionnement physiolo­gique de la copulation chez l’être humain, se trouve promu au niveau du sujet sous la forme d’un manque irréductible.

为了知道怎样越过这个界限点,我们必须弄清:为什么分析家沿着某个方向前进,会抵达这样一条死路——在人类交媾的生理运作中作标记的负性,在主体层面被提升为不可还原的缺失。

s10-14-0081
原文 · s10-14-0081

C’est ce qui est à retrouver comme question, comme direction, de notre voie par la suite, mais je crois ici important de l’avoir marqué.

这是我们以后必须重新找到的东西,作为问题,也作为道路的方向;不过我认为,在这里把它标出来很重要。

s10-14-0082
原文 · s10-14-0082

Ce que j’ai apporté ensuite, lors de notre dernière rencontre, c’est l’ar­ticulation de deux points très importants concernant le sadisme et le masochisme, dont je vous résume ici l’essentiel. L’essentiel, tout à fait capital à maintenir, soutenir, pour autant qu’à vous у tenir, vous pouvez donner leur plein sens à ce qui s’est dit de plus élaboré dans l’état actuel des choses concernant ce dont il s’agit, à savoir le sadisme et le masochisme.

上次会面中,我随后提出的是关于施虐受虐的两个极其重要的表述点;这里我为你们概括其根本。只要牢牢维持并支撑这个至关重要的根本之处,你们就能把眼下围绕施虐受虐所作的最精细论述理解到它们的全部意义。

s10-14-0083
原文 · s10-14-0083

Ce qu’il у а à retenir dans ce que j’ai là énoncé, concerne d’abord le masochisme dont vous pourrez voir que si les auteurs ont vraiment beaucoup peiné, au point de mener très loin, si loin, qu’une lecture que j’ai faite - récente - ici а pu moi-même me surprendre, je dirai tout à l’heure un auteur qui а mené les choses - à ma surprise, je dois dire, et à ma joie - aussi près que possible du point où j’essaierai cette année, concernant le masochisme, pris sous cet angle qui est le nôtre ici, de vous mener.

在我当时的讲述中,首先必须保留的是受虐问题。你们会看到,作者们确实费尽辛苦,把事情推到了很远。最近我读到的一篇文章甚至让我自己感到惊讶;稍后我会说出那位作者的名字。他把问题带到了——我必须说,这令我既惊讶又欣喜——尽可能接近我今年准备从我们这里采取的角度,把你们带往的受虐问题之要点。

s10-14-0084
原文 · s10-14-0084

Il reste que cet article même, dont je vous donnerai tout à l’heure le titre, reste comme tous les autres, strictement incompréhensible pour la seule raison que déjà au départ, il est en quelque sorte comme élidé, non vu… parce que là, enfin, absolument sous le nez, si l’on peut dire, de l’évidence …ceci que je vais énoncer à l’instant.

不过,这篇我稍后会告诉你们标题的文章,同其他所有文章一样,仍然完全无法理解;唯一原因是,有一个我马上要说出的东西,一开始就仿佛被删去、没有被看见——尽管它可以说就在明证的鼻子底下。

s10-14-0085
原文 · s10-14-0085

On essaie, on arri­ve à se déprendre de mettre l’accent sur ce qui, au premier abord, porte, heurte le plus notre finalisme, à savoir qu’intervient la fonction de la douleur.

人们试着摆脱、而且终于摆脱了对最先冲撞我们目的论的东西之强调:痛苦功能的介入。

s10-14-0086
原文 · s10-14-0086

Ceci, on est arrivé à bien comprendre que ce n’est pas là l’essentiel… on est aussi arrivé - Dieu merci - dans une expérience comme celle de l’analyse, à s’apercevoir que l’Autre est visé, que dans le transfert on peut s’aper­cevoir que les manœuvres masochistes se situent à un niveau qui n’est pas sans rapport avec l’Autre.

人们已经很好地理解,这并非根本。谢天谢地,在分析这样的经验中,人们也终于注意到:所瞄准的是大他者;在移情中,人们可以看到,受虐性操演位于一个并非同大他者毫无关系的层面。

s10-14-0087
原文 · s10-14-0087

Naturellement, beaucoup d’auteurs en profitent à se tenir là, pour tomber dans un insight dont le caractère superficiel saute aux yeux. Quelque maniables que se soient révélés certains cas, à n’être parvenus qu’à ce niveau, on ne peut pas dire que la fonction du narcissisme, sur laquelle а mis l’accent un auteur… d’ailleurs non sans un certain talent d’exposition, Ludwig Heidelberg …puisse être quelque chose qui nous suffise.

自然,许多作者趁机停在这里,落入一种表面性一望即知的 insight[洞见]。即使某些案例只抵达这个层面便显得颇可操作,我们也不能说,有位作者——Ludwig Heidelberg——以不乏表述才华的方式强调的自恋功能,就足以令我们满意。

s10-14-0088
原文 · s10-14-0088

Ce que… sans du tout vous avoir fait pour autant pénétrer dans la structure, comme nous serons amenés à le faire, du fonctionnement du masochisme …ce que simplement j’ai voulu accentuer la dernière fois, parce que c’est la lumière qui éclairera les détails du tableau d’un tout autre jour, c’est de vous rappe­ler ce qui se donne apparemment tout de suite… c’est pour cela que ce n’est pas vu …dans la visée du masochiste, dans l’accès le plus banal à cette visée… pourquoi nous le refuser ? …c’est que le masochiste vise la jouissance de l’Autre.

上次,我还完全没有让你们深入受虐运作的结构——我们以后会这样做。我只是想强调一件事,因为这束光会以完全不同的面貌照亮画面的细节:提醒你们某种乍看之下直接给出的东西——也正因它过于直接,所以没有被看见——也就是受虐狂的目标,以及通往该目标最平常的入口。我们为什么要拒绝承认:受虐狂瞄准大他者的享乐

s10-14-0089
原文 · s10-14-0089

Et ce que j’ai accentué la dernière fois comme autre terme de ce en quoi j’entends tendre tout ce qui permettra de déjouer, si l’on peut dire, la manœuvre, c’est que ce qui est caché par cette visée, c’est que ce quil vise, ce qu’il veut…

上次我强调的另一项内容,是我要把一切导向何处,以便可以说识破这场操演这个目标所遮蔽的是,他真正瞄准、真正想要的东西……

s10-14-0090
原文 · s10-14-0090

ceci bien sûr étant le terme éventuel de notre recherche, ne pourra, si vous voulez,

se justifier pleinement que d’une vérification des temps qui prouve que c’est là le dernier terme …le dernier terme est ceci : c’est que ce qu’il vise c’est l’angoisse de l’Autre.

……当然,这只是我们研究可能抵达的终点;只有对各个时刻作出检验,证明它确实是最后一项,它才能得到充分证成……

……最后一项是:他瞄准的是大他者的焦虑

s10-14-0091
原文 · s10-14-0091

J’ai dit d’autres choses que j’en­tends vous rappeler aujourd’hui, c’est l’essentiel de ce qu’il у a là-dedans d’irréductible, à quoi il faut vous tenir, au moins jusqu’au moment où vous pourrez… de ce que j’ai autour de cela à ordonner …où vous pourrez en juger.

我还说了今天打算提醒你们的其他东西;以上就是其中不可还原、必须抓住的根本,至少在你们能够依据我还要围绕它安排的材料作出判断以前如此。

s10-14-0092
原文 · s10-14-0092

Du côté du sadisme, par une remarque entièrement analogue, à savoir que le premier terme est élidé, et qu’il а pourtant la même évidence que du côté du masochisme, c’est que ce qui est visé dans le sadisme… sous toutes ses formes, à tous ses niveaux … c’est quelque chose aussi qui promeut la fonction de l’Autre, et que justement là ce qui est patent que ce qui est cherché, c’est l’angoisse de l’Autre.

施虐一侧,我们可以作一个完全类似的观察:第一项被删去了,尽管它同受虐一侧的东西一样显而易见。施虐以各种形式、在所有层面瞄准的东西,同样会提升大他者的功能;而在这里,所寻求的东西明明白白就是大他者的焦虑

s10-14-0093
原文 · s10-14-0093

De même que dans le masochisme, ce qui est par là masqué, c’est - non pas, par un processus inverse, de renverse­ment - la jouissance de l’Autre. Le sadisme n’est pas l’envers du masochis­me pour une simple raison, c’est que ce n’est pas un couple de réversibilité, la structure est plus complexe, j’y insiste, quoique aujourd’hui je n’isole dans chacun que deux termes.

正如受虐中某种东西由此被遮蔽一样,施虐中被遮蔽的并不是凭借一个反向翻转而得到的“大他者的享乐”。施虐并非受虐的反面,理由很简单:这不是一对可逆关系,结构更为复杂。我坚持这一点,尽管今天我在两者中各自只分离出两项。

s10-14-0094
原文 · s10-14-0094

Pour illustrer si vous voulez, ce que je veux dire, je dirai que comme vous pouvez le présumer d’après maints de mes sché­mas essentiels, ce sont des fonctions à quatre termes, ce sont si vous vou­lez, des fonctions carrées et que le passage de l’un à l’autre se fait par une rotation au quart de tour et non par aucune symétrie ni inversion. [cf. séminaires 1969-70, 1971-72, 1972-73 et « L’étourdit »]

如果你们愿意,为了说明我的意思,我会说:正如你们可以从我的许多根本图式中推定的,这些都是四项功能;如果你们愿意,也可以说是方形功能。从一者到另一者,要通过四分之一圈的旋转,而不是通过任何对称或倒转。[参见 1969—1970、1971—1972、1972—1973 年研讨班及《L’étourdit》。]

s10-14-0095
原文 · s10-14-0095
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S10 B\59.jpg
image77.jpeg
s10-14-0096
原文 · s10-14-0096

Ceci vous ne le voyez pas apparaître au niveau que maintenant je vous désigne, mais ce que je vous ai indiqué la dernière fois qui se cache derrière cette recherche de l’angoisse de l’Autre : c’est dans le sadisme, la recherche de l’objet(a). C’est à quoi j’ai amené comme référence, un terme expressif pris dans les fantasmes sadiens, dans le texte de l’œuvre de Sade3,

在我现在向你们标示的层面,这一点还没有显现。但我上次已经指出,在这种对大他者焦虑的寻求背后所隐藏的,在施虐中就是对客体 (a) 的寻求。我为此援引了 Sade 作品文本中取自 Sade 式幻想的一个富于表现力的用语[注3];

[注3] Sade:《Juliette 的故事》,前引书。

s10-14-0097
原文 · s10-14-0097

je ne vous le rappelle pas maintenant.

我现在不再向你们复述它。

s10-14-0098
原文 · s10-14-0098

Nous nous trouvons donc entre sadisme et masochisme, en présence de ce qui, au niveau second, au niveau voilé, au niveau caché, de la visée de cha­cune de ces deux tendances, se présente comme l’alternance, en réalité l’oc­cultation réciproque :

所以,在施虐与受虐之间,我们面对如下情况:在这两种倾向各自目标的第二层面、被帷幕遮住和隐藏的层面,出现了一种交替,实际上是相互遮蔽:

s10-14-0099
原文 · s10-14-0099
  • de l’angoisse dans le premier cas,
  • 第一种情形中的焦虑
s10-14-0100
原文 · s10-14-0100
  • de l’objet(a) dans l’autre.
  • 另一种情形中的客体 (a)
s10-14-0101
原文 · s10-14-0101

Je termine par un bref rappel qui revient en arrière sur ce que j’ai dit, jus­tement, de ce (a), de cet objet, à savoir l’accentuation de ce que je pourrais appeler le caractère manifeste essentiellement… que nous connaissons bien, encore que nous ne nous apercevions pas de son importance …le caractère manifeste dont est marqué quoi ? - le mode sous lequel entre cette anatomie, dont Freud а tort de dire qu’elle est - sans autre précision - le destin4.

最后,我简短回顾一下刚才关于这个 (a)、这个对象所说的话:强调一个可以称为根本显著的特征——我们非常熟悉它,却没有看出其重要性。什么东西带有这个显著特征?正是某种解剖构造进入其中的方式;Freud 错在不加任何说明地说,解剖就是命运[注4]。

[注4] S. Freud:《论爱情生活中最普遍的贬抑》(1912),收入《性生活》,巴黎:PUF,1999 年。

s10-14-0102
原文 · s10-14-0102

C’est la conjonction d’une certaine anatomie, celle que j’ai essayé de vous caractéri­ser la dernière fois au niveau des objets(a) par l’existence de ce que j’ai appe­lé les caduques… à savoir justement ce qui n’existe qu’à un certain niveau, le niveau mammifère parmi les organismes …la conjonction de ces caduques avec quelque chose qui est effectivement le destin, à savoir l’ἀνάγκη [ananké] par quoi la jouissance а à se confronter avec le signifiant.

这里是一种特定解剖构造同某种确实属于命运之物的结合。上次,我在客体 (a) 层面,借助我所谓可脱落物的存在来刻画这种解剖构造;它只存在于有机体的某一层级,即哺乳类层级。它同命运的结合,是同 ἀνάγκη[ananké,必然]的结合;凭借这项必然,享乐必须同能指正面相遇

s10-14-0103
原文 · s10-14-0103

C’est là le ressort de la limi­tation chez l’homme, à quoi est soumise la destinée du désir, à savoir: cette rencontre avec l’objet dans une certaine fonction, pour autant que cette fonction le localise, le précipite à ce niveau que j’ai appelé de l’existence des caduques et de tout ce qui peut servir comme ces caduques. Terme qui nous servira entre autres à mieux explorer, je veux dire à espérer donner un cata­logue exhaustif des limites, des frontières*, des moments de coupure où l’an­goisse peut être attendue*, et de confirmer que c’est bien là qu’elle émerge.

这就是欲望命运在人身上所受限制的动力:在某种功能中同对象相遇。这一功能把对象定位,使它骤然落到我所谓可脱落物及一切可充当这类可脱落物之物的存在层面。这个词还会帮助我们更好地探索——我的意思是,希望穷尽地列出——可以预期焦虑出现的界限、边界和切断时刻,并确认焦虑确实从那里涌现。

s10-14-0104
原文 · s10-14-0104

Et enfin je vous le rappelle, j’ai terminé sur le rappel*…* par un exemple clinique des plus connus …sur le rappel de la connexion étroite… sur laquelle nous aurons à revenir, et qui est beaucoup moins - de ce fait - accidentelle qu’on ne le croit …sur la conjonction dis-je, de l’orgasme et de l’angoisse en tant que l’un et l’autre, ensemble peuvent être définis par une situation exemplaire, celle que j’ai définie sous la forme d’une certaine attente de l’Autre, et d’une attente qui n’est pas n’importe laquelle, celle qui sous la forme de la copie, blanche ou pas, que doit remettre à un moment le candidat, est un exemple absolument saisissant de ce que peut être pour un instant pour lui le (a).

最后再提醒你们:上次结尾,我通过一个最著名的临床例子,提醒了性高潮与焦虑的结合。我们还会回到它;这种结合远不像人们所以为的那样偶然。二者可以一起由一种范例性情境来界定:我把它界定为对大他者某种期待的情境,而且不是随便哪一种期待。应试者必须在某一时刻交出一份无论空白与否的答卷;这个例子极为鲜明地展示了 (a) 如何在一瞬间对他显现。

s10-14-0105
原文 · s10-14-0105

Nous allons, après tous ces rappels, essayer de nous avancer un peu plus loin. Je le ferai par une voie qui n’est peut-être pas, je l’ai dit, tout à fait celle à laquelle je me serais de moi-même résolu. Vous verrez ensuite ce que par là, j’entends dire.

作完这些回顾后,我们来试着再向前走一点。我会采取一条也许并不完全是我自己原本会决定采用的道路;我已经这样说过。稍后你们会看到,我这样说是什么意思。

s10-14-0106
原文 · s10-14-0106

Il у а quelque chose que je vous ai fait remarquer à pro­pos du « contre-transfert », c’est à savoir combien les femmes semblaient s’y déplacer plus à l’aise.

我曾就“反移情”让你们注意到一件事:女人似乎在其中移动得更加自如。

s10-14-0107
原文 · s10-14-0107

N’en doutez pas, si elles s’y déplacent plus à l’aise dans leurs écrits, théoriquement, c’est - je présume - qu’elles ne s’y dépla­cent pas mal non plus dans la pratique, même si elles n’en voient ou n’en arti­culent… car là-dessus, après tout, pourquoi ne pas leur faire le crédit d’un petit peu de *restriction mentale…*si elles n’en articulent pas d’une façon tout à fait évidente et tout à fait claire, le ressort.

不要怀疑,如果她们在理论著述中移动得更加自如,我推定,她们在实践中同样移动得不坏;即使她们没有看见或没有表述其动力——终究,为什么不承认她们在这方面也许保留着一点内心保留——即使她们没有以完全明显、完全清楚的方式表述它。

s10-14-0108
原文 · s10-14-0108

Il s’agit bien évidemment ici, d’attaquer quelque chose qui est de l’ordre du ressort du désir à la jouissance. Notons d’abord ceci, qu’il semble, à nous référer à de tels travaux, que la femme comprenne très très bien ce qu’est le désir de l’analyste.

这里显然要进攻的是某种属于欲望通向享乐的动力之物。首先请注意,参照这些研究,似乎女人非常非常清楚分析家的欲望是什么

s10-14-0109
原文 · s10-14-0109

Comment ça se fait-il ?

这是怎么回事?

s10-14-0110
原文 · s10-14-0110

Il est certain qu’il nous faut ici reprendre les choses au point où je les ai laissées par ce tableau, vous disant que l’angoisse c’est le médium du désir à la jouissance.

我们确实必须从我借助这张图表停下来的地方重新把握事情;当时我告诉你们:焦虑是欲望通向享乐的媒介

s10-14-0111
原文 · s10-14-0111
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S10 B\57.jpg
image78.jpeg
s10-14-0112
原文 · s10-14-0112

J’apporterai ici quelques formules où je laisse à chacun de se retrouver par son expérience. Elles seront aphoristiques. Il est facile de comprendre pourquoi.

我在这里提出几个公式,让每个人凭自己的经验在其中找到位置。这些公式将是格言式的,原因很容易理解。

s10-14-0113
原文 · s10-14-0113

Sur un sujet aussi délicat que celui, toujours pendant ici, des rapports de l’homme et de la femme, articuler tout ce qui peut rendre licite, justifier, la permanence d’un malentendu obligé, ne peut qu’avoir l’effet, tout à fait ravalant, de permettre à chacun de mes auditeurs de noyer ses difficultés personnelles, qui sont très en deçà de ce que je vais ici viser, dans l’assurance que ce « malentendu » est structural.

在一个如此微妙、此刻始终悬在这里的主题——男人与女人的关系——上,把一切可能使一种必然的误解成为正当、为其持续存在提供理由的东西都表述出来,只会产生一种极其贬低的效果:让我的每一位听众确信这种“误解”是结构性的,从而把远远够不上我在这里所瞄准层面的个人困难淹没在这种确信里。

s10-14-0114
原文 · s10-14-0114

Or comme vous le verrez si vous savez m’entendre, parler de « malentendu » ici, n’équivaut nullement à parler « d’échec nécessaire ». On ne voit pas pourquoi, si le réel est toujours sous-entendu, la jouissance la plus efficace ne pourrait pas être atteinte par les voies mêmes du « malentendu ».

然而,如果你们知道怎样听我,就会看到:这里谈“误解”,绝不等于谈“必然的失败”。既然实在总已蕴含在其中,就没有理由认为,最有效的享乐不能恰恰经由“误解”的道路抵达。

s10-14-0115
原文 · s10-14-0115

De ces aphorismes donc, je choisirai, je dirai forcément… c’est la seule chose qui distingue l’aphorisme du développement doctrinal, c’est qu’il renonce à l’ordre préconçu …j’avancerai ici quelques formes.

因此,我将从这些格言中挑选——我甚至会说,必然是挑选;格言同学说式展开的唯一区别,就在于它放弃预先构想的秩序——并在这里提出几种形式。

s10-14-0116
原文 · s10-14-0116

Par exemple celle-ci, qui peut vous parler d’une façon, si l’on peut dire, moins sujette à ce que vous vous rouliez dans le ricanement, cette formule que : « Seul l’amour permet à la jouissance de condescendre au désir ».

例如这一条。它或许能以一种较少让你们打滚讥笑的方式向你们说话:“只有爱,才能让享乐屈尊就欲望。

s10-14-0117
原文 · s10-14-0117

Nous en avancerons aussi quelques autres qui se déduisent de notre petit tableau où se montre que : (a) comme tel, et rien d’autre, c’est l’accès, non pas à la jouissance, mais à l’Autre, que c’est tout ce qui en reste, à partir du moment où le sujet veut у faire, dans cet Autre, son entrée.

我们还会提出另外几条;它们可以从这张小图表推导出来。图表表明:只有 (a) 本身、而非任何别的东西,是通向大他者的入口——不是通向享乐的入口;从主体想要进入这个大他者的一刻起,所剩下的全部就是它

s10-14-0118
原文 · s10-14-0118

Ceci, enfin, pour dissiper, il semble, au der­nier terme, ce terme, ce fantôme empoisonnant depuis l’an 1927 de l’oblati­vité, inventée par le grammairien Pichon… dont Dieu sait que je reconnais le mérite dans la grammaire …dont on ne saurait trop regretter qu’une analyse, si je puis dire absente, l’ait entièrement livré, dans l’exposé de la théorie psychanalytique, l’ai entièrement laissé capturé dans les idées qu’il avait préalablement, qui n’étaient autres que les idées maurassiennes.

我说这些,似乎最终可以驱散那个从 1927 年起便有毒地缠绕我们的幽灵式术语——奉献性(oblativité)。它由语法学家 Pichon 发明;天知道,我完全承认他在语法学上的功绩。然而令人再遗憾不过的是,一场可以说缺席的分析,使他在阐述精神分析理论时完全落入自己预先持有的观念之中;而那些观念无非是 Maurras 派的观念。

s10-14-0119
原文 · s10-14-0119
C:\Users\Alain\Desktop\Lacan séminaires\Ressources\Doc S10 B\57.jpg
image79.jpeg
s10-14-0120
原文 · s10-14-0120

Quand S ressort de cet accès à l’Autre, il est l’inconscient, c’est-à-dire ça : A, l’Autre barré. Comme je vous l’ai dit tout à l’heure, il ne lui reste qu’à faire de a quelque chose dont c’est moins la fonction métaphorique qui importe, que le rapport de chute où il va se trouver par rapport à ce (a). Désirer donc, l’Autre, ce n’est jamais désirer que (a).

S 从通向大他者的这个入口中出来时,它就是无意识,也就是这个A被划杠的大他者。正如刚才所说,它只能把 a 做成某种东西;这里重要的与其说是它的隐喻功能,不如说是主体相对于这个 (a) 将处于的坠落关系。因此,欲望大他者,永远只是在欲望 (a)

s10-14-0121
原文 · s10-14-0121

Il reste, puisque c’est de l’amour que je suis parti dans mon premier aphorisme, que pour traiter de l’amour, comme pour traiter de la sublimation, il faut se souvenir de ce que les moralistes…

由于我的第一条格言从爱出发,那么,要处理爱,如同要处理升华一样,我们还必须记得,道德主义者们……

s10-14-0122
原文 · s10-14-0122

qui étaient déjà avant Freud, je parle de ceux de la bonne tradition, et nommément de la tradition française,

celle qui passe par ce que je vous ai rappelé de sa scansion dans L’homme du plaisir 5 …que ce que les moralistes ont déjà pleinement articulé, et dont il convient que nous ne considérions pas l’acquis comme dépassé : que « l’amour est la sublimation du désir ».

[注5] 1959—1960 年研讨班《伦理学》,巴黎:Seuil,1986 年。

[注] Plaisir 在本卷中译“快乐/快感”,不同于 jouissance“享乐”。L’homme du plaisir 延续第七研讨班的固定译法“快乐之人”;若译成“享乐之人”,会抹去 plaisirjouissance 的概念区分。

……他们早在 Freud 以前就存在。我说的是优秀传统中的道德主义者,特别是法国传统;这个传统经过我曾提醒你们、在《快乐之人》[注5][注]中呈现其节奏的东西……

……这些道德主义者早已充分表述出一项成果,而我们不应当把它看作已经过时:“爱是欲望的升华。”

s10-14-0123
原文 · s10-14-0123

Il en résulte que nous ne pouvons pas du tout nous servir de l’amour comme premier ni comme dernier terme. Tout primordial qu’il se présente dans notre théorisation, l’amour est un fait culturel, et comme l’a fort bien articulé La Rochefoucauld6, ce n’est pas seulement : « Combien de gens n’au­raient jamais aimé s’ils n’en avaient entendu parler » c’est : « Qu’il ne serait pas question d’amour s’il n’y avait pas la culture ».

由此可见,我们完全不能把爱当作最初或最终的来使用。无论爱在我们的理论化中显得多么原初,它仍是一个文化事实。正如 La Rochefoucauld 极好地表述的[注6],不只是:“如果不曾听人谈起爱,有多少人永远不会爱。”而是:“如果没有文化,就根本谈不上爱。

[注6] La Rochefoucauld:《作品集》,巴黎:LGF,2001 年。

s10-14-0124
原文 · s10-14-0124

Ceci doit nous inciter à poser ailleurs les arches de ce que nous avons à dire concernant…

这应当促使我们在别处架起自己关于……所要说之物的拱架……

s10-14-0125
原文 · s10-14-0125

puisque c’est de cela qu’il s’agit, à ce point où le dit Freud même,

soulignant que ce détour aurait pu se produire ailleurs,

et je reviendrai sur ce pourquoi je le fais maintenant …donc ce sujet de la conjonction de l’homme et de la femme, nous avons à en poser autrement les arches.

……因为我们所涉及的正是这个主题;事情已经到 Freud 本人所说的那个点,他强调这条迂回本来也可能在别处发生,而我还会回来说明为什么现在这样做……

……所以,关于男人与女人的结合这一主题,我们必须以另一种方式架起拱架。

s10-14-0126
原文 · s10-14-0126

Et je continue par ma voie aphoristique. Si c’est au désir et à la jouissance qu’il nous faut nous référer, nous dirons que :

我继续沿着格言式道路走。如果我们必须参照欲望享乐,我们会说:

s10-14-0127
原文 · s10-14-0127

Que me proposer comme désirant, ἔρόν [erôn], c’est me proposer comme manque de (a)

把自己作为欲望者、作为 ἔρων[erōn,爱者]提出,就是把自己作为缺少 (a) 者提出。

s10-14-0128
原文 · s10-14-0128

Et que ce qu’il s’agit de soutenir dans notre propos est ceci, c’est que c’est par cette voie que j’ouvre la porte à la jouissance de mon être.

我们的论述必须支撑的是:我正是通过这条道路,向我存在的享乐敞开大门。

s10-14-0129
原文 · s10-14-0129

Le carac­tère aporique de cette position, je pense, ne peut manquer de vous арра­raître, ne peut pas vous échapper. Mais il у а quelques pas de plus à faire.

我想,这个位置的僵局性质不可能不向你们显现,不可能逃过你们。不过,我们还要再走几步。

s10-14-0130
原文 · s10-14-0130

Le caractère aporique, ai-je besoin même de le souligner au passage ? J’y revien­s tout de même, car je pense que vous avez déjà saisi… parce que je vous l’ai dit depuis longtemps …que si c’est au niveau de l’ἔρόν [erôn] que je suis, que j’ouvre la porte à la jouissance de mon être, il est bien clair que le plus proche déclin qui s’offre à cette entreprise, c’est que je sois apprécié comme ἐρώμενος [éromenos] c’est­-à-dire comme aimable… ce qui, sans fatuité, ne manque pas d’arriver …mais où se lit déjà que quelque chose est loupé dans l’affaire.

我甚至需要顺便强调它的僵局性质吗?我仍会回来谈它,因为我想你们已经领会——我很久以前就告诉过你们——如果我位于 ἔρων[erōn,爱者]的层面,并由此向我存在的享乐敞开大门,那么这项事业最接近的衰退方式显然是:我被欣赏为 ἐρώμενος[erōmenos,被爱者],也就是可爱的人——不必自负,这种事也难免发生——但这里已经可以读出,事情错失了某种东西。

s10-14-0131
原文 · s10-14-0131

Ceci n’est pas aphoris­tique, mais déjà un commentaire. J’ai cru devoir le faire pour deux raisons :

这已经不是格言,而是评论。我认为自己应当作出这段评论,有两个理由:

s10-14-0132
原文 · s10-14-0132
  • d’abord parce que j’ai fait une espèce de petit lapsus à double négation, qui devait m’avertir de quelque chose,
  • 首先,我刚才出现了一个双重否定式的小口误,它本应向我警示某种东西;
s10-14-0133
原文 · s10-14-0133
  • et deuxièmement, que j’ai cru entre­voir le miracle de l’incompréhension briller sur certaines figures. [rires]
  • 其次,我似乎看见“不理解”这个奇迹在几张脸上闪耀。[笑声]
s10-14-0134
原文 · s10-14-0134

Je continue : « Toute exigence de (a) sur la voie de cette entreprise*…* *disons, puisque j’ai pris la perspective androcentrique…*de rencontrer la femme, ne peut que déclencher l’angoisse de l’Autre, justement en ceci que je ne le fais plus que (a) », que mon désir le « a-ise », si je puis dire.

我继续:“在这项事业的道路上,对 (a) 的任何要求——既然我采取了男性中心的视角,就说是与女人相遇的事业——只能触发大他者的焦虑;恰恰因为我不再把它做成任何别的东西,只把它做成 (a)。”可以说,我的欲望把它“a 化”(a-ise)。

s10-14-0135
原文 · s10-14-0135

Et ici, mon petit circuit d’aphorisme se mord la queue : c’est bien pour ça que seul l’amour-sublimation permet à la jouissance - pour me répéter - de condescendre au désir.

在这里,我这圈小小的格言首尾相咬:正因如此,只有爱—升华才能让享乐——我重复一遍——屈尊就欲望

s10-14-0136
原文 · s10-14-0136

Que voilà de nobles propos ! Vous voyez que je ne crains pas le ridicu­le. Çа vous а un petit air de prêche dont, évidemment, chaque fois qu’on avance dans ce terrain, on ne manque pas de courir le risque.

多么高尚的言辞!你们看,我不怕可笑。它带着一点布道气息;每当人在这片地带前行时,显然都免不了冒这个险。

s10-14-0137
原文 · s10-14-0137

Mais il me sem­ble tout de même, que pour bien rire, vous preniez votre temps. Je ne sau­rais que vous en remercier, et je repars. Je ne repartirai aujourd’hui que pour un court instant.

不过我觉得,为了好好发笑,你们还在等待时机。我只能为此感谢你们,然后继续。今天我只会再继续一小会儿。

s10-14-0138
原文 · s10-14-0138

Mais laissez moi encore faire quelques petits pas, car c’est sur cette même voie que je viens de parcourir sur un air qui vous а, comme ça, un petit air d’héroïsme, que nous pourrons nous avancer dans le sens contraire, en constatant curieusement une fois de plus, confirmant la non-réversibilité de ces par­cours, que nous allons voir surgir quelque chose qui vous apparaîtra peut-être d’un ton moins conquérant.

但请让我再走几小步。沿着我刚才走过的这条、让你们听来颇有一点英雄主义调子的道路,我们也能向相反方向推进。奇怪的是,我们将再一次确认这些路径不可逆,并看见某种东西涌现;它在你们看来也许不那么具有征服者的口吻。

s10-14-0139
原文 · s10-14-0139

Ce que l’Autre veut nécessairement, sur cette voie qui condescend à mon désir, ce qu’il veut… même s’il ne sait pas du tout ce qu’il veut …c’est pourtant nécessairement mon angoisse.

在这条屈尊就我欲望的道路上,大他者必然想要什么?即使它根本不知道自己想要什么,它所想要的仍必然是我的焦虑。

s10-14-0140
原文 · s10-14-0140

Car il ne suffit pas de dire que la femme, pour la nommer, surmonte la sienne par amour. Nous у reviendrons : c’est à voir. Procédant par la voie que j’ai choisie aujourd’hui, je laisse encore de côté - ce sera pour la prochaine fois – comment se définissent les partenaires au départ.

因为不能只说女人——就这样称呼她——出于爱而克服了自己的焦虑。我们会回到这里:这仍有待考察。沿着我今天选择的道路,我暂且把伴侣双方最初如何界定这个问题放到一边;这留待下次。

s10-14-0141
原文 · s10-14-0141

L’ordre des choses dans lesquelles nous nous déplaçons implique toujours que ce soit ainsi, que nous prenions les choses en route et même quelquefois à l’arrivée, nous ne pouvons pas les prendre au départ. Quoi qu’il en soit, c’est en tant qu’elle veut ma jouissance, c’est-à-dire jouir de moi… ça ne peut pas avoir d’autre sens

我们在其中移动的事物秩序,始终意味着必须如此:我们只能在途中、甚至有时在终点接手事情;我们无法从起点接手。无论如何,女人想要我的享乐,也就是想要享用我——这不可能有别的意思——

s10-14-0142
原文 · s10-14-0142

…que la femme suscite mon angoisse, et ceci pour la raison très simple, inscrite depuis longtemps dans notre théorie, c’est qu’il n’y а de désir réalisable, sur la voie où nous le situons, qu’impliquant la castration.

……所以女人会唤起我的焦虑。理由极其简单,而且很久以前就已铭写在我们的理论中:沿着我们为欲望定位的道路,凡能实现的欲望,都必然牵涉阉割

s10-14-0143
原文 · s10-14-0143

C’est dans la mesure où il s’agit de jouissance, c’est-à-dire où c’est à mon être qu’elle en veut, que la femme ne peut l’atteindre qu’à me châtrer.

正因为这里涉及享乐,也就是说,她瞄准的是我的存在,女人只有阉割我才能抵达它。

s10-14-0144
原文 · s10-14-0144

Que ceci ne vous conduise… je parle de la partie masculine de mon auditoire …à nulle résignation quant aux effets toujours manifestes de cette vérité première, dans ce qu’on appelle d’un terme classificatoire : « la vie conjugale ».

我是在对听众中的男性部分讲话;不要让这件事使你们对这条首要真理在所谓“婚姻生活”中的总是显而易见的效果听天由命——“婚姻生活”只是一个分类术语。

s10-14-0145
原文 · s10-14-0145

Car la définition d’une ἀνάγκη [ananké] première n’a absolument rien à faire avec ses incidences accidentelles. Il n’en reste pas moins qu’on clarifie beaucoup les choses à l’articuler proprement.

因为一项原初 ἀνάγκη[ananké,必然]的定义,同它的偶然影响毫无关系。不过,准确表述它仍会澄清许多事情。

s10-14-0146
原文 · s10-14-0146

Or, l’articuler comme je viens de le faire… encore que ce soit recouvrir l’expérience de la façon la plus manifeste …est justement ce qui frise le danger que je viens de signaler à plusieurs reprises, à savoir qu’on у voie ce qu’on appelle dans le langage courant « une fatalité », ce qui voudrait dire que « c’est écrit ».

然而,像我刚才那样表述——尽管它以最明显的方式覆盖经验——恰恰接近我已经数次指出的危险:人们会从中看到日常语言所谓“宿命”,也就是认为“这一切已经写好”。

s10-14-0147
原文 · s10-14-0147

Ce n’est pas parce que je le dis qu’il faut penser que ce soit écrit. Aussi bien si je l’écrivais, у mettrais-je plus de formes, et ces formes consistent justement à entrer dans le détail, c’est-à-dire à dire le pourquoi.

不能因为是我说的,就认为它已经写好。况且,如果我要写下它,会赋予它更多形式;这些形式恰恰在于进入细节,也就是说出为什么。

s10-14-0148
原文 · s10-14-0148

Supposons, ce qui saute aux yeux, qu’en référence à ce qui fait la clé de cette fonction de l’objet du désir, la femme, ce qui est bien évident, ne manque de rien.

假设——这显而易见——就构成欲望对象功能之关键的东西而言,女人并不缺少任何东西。

s10-14-0149
原文 · s10-14-0149

Parce qu’on aurait tout à fait tort de considérer que le penisneid soit un dernier terme. Je vous ai déjà annoncé que ce serait là l’originalité - sur ce point - de ce que j’essaie cette année d’avancer devant vous.

因为把 *Penisneid[阴茎嫉羡]*视为最后一项,会完全错误。我已经向你们宣布过:在这一点上,这正是我今年试图在你们面前推进之物的独创性。

s10-14-0150
原文 · s10-14-0150

Le fait qu’elle n’ait, sur ce point, rien à désirer…

她在这一点上没有任何要欲望的东西……

s10-14-0151
原文 · s10-14-0151

et peut-être même essaie­rais-je d’articuler très très précisément anatomiquement pourquoi,

car cette affaire de l’analogie clitoris-pénis est loin d’être absolument fondée,

un cli­toris n’est pas simplement un plus petit pénis, c’est une part du pénis,

ça correspond aux corps caverneux et à rien d’autre. Or, un pénis, que je sache, sauf chez l’hypospadias,

ne se limite pas aux corps caverneux, ceci est une parenthèse …le fait de n’avoir rien à désirer sur le chemin de la jouissance ne règle pas assurément pour elle la question du désir, justement dans la mesure où la fonction du (a), pour elle comme pour nous, joue tout son rôle.

……而且我或许会试着从解剖学上极其精确地表述为什么。因为所谓阴蒂—阴茎类比远非绝对有根据;阴蒂并不只是一个更小的阴茎,而是阴茎的一部分,只同海绵体对应,除此之外什么也不对应。据我所知,除了尿道下裂的情形,阴茎并不局限于海绵体。以上只是一段插话……

……在通往享乐的道路上没有任何要欲望的东西,当然并没有为她解决欲望问题;恰恰因为 (a) 的功能对她如同对我们一样充分发挥作用。

s10-14-0152
原文 · s10-14-0152

Mais quand même, cette question du désir, ça la simplifie beaucoup… je dis : pour elle, pas pour nous …en présence de leur désir. Mais enfin de s’intéres­ser à l’objet comme objet de notre désir, ça leur fait beaucoup moins de complications.

不过,这确实大大简化了欲望问题——我是说,对她而言,不是对我们而言——尤其当她面对他们的欲望时。总之,对对象作为我们欲望的对象发生兴趣,给她们带来的麻烦要少得多。

s10-14-0153
原文 · s10-14-0153

L’heure s’avance… Je laisse les choses au point où j’ai pu les mener. Je pense que ce point est suffisamment alléchant pour que beaucoup de mes auditeurs désirent en connaître la prochaine fois la suite.

时间已经很晚……我把事情留在自己能够带到的这个点。我想,这一点已经足够诱人,会使我的许多听众希望下次知道后续。

s10-14-0154
原文 · s10-14-0154

Pour vous en donner quelques pré­misses, et vous annoncer ce que le fait que j’entends ramener les choses au niveau de la fonction de la femme, en tant qu’elle peut nous permettre de voir plus loin, dans un certain niveau dans l’expérience de l’analyse, je vous dirai que si on peut donner un titre à ce que j’énoncerai la prochaine fois, ce serait quelque chose comme :

为了给你们一些前提,并预告我打算把事情带回女人的功能层面会意味着什么——因为她能使我们在分析经验的某个层面看得更远——我要说,如果可以给我下次将讲的东西拟一个标题,那大概是:

s10-14-0155
原文 · s10-14-0155

« Des rapports de la femme comme psychanalyste avec la position de Don Juan. »

作为精神分析家的女人同 Don Juan 位置的关系。

Notes


  1. Séminaire 1961-62 : L’identification, séances des 17-01, 11-04-1962.

  2. S. Freud : « Ein Kind wird geschlagen », 1919, G.W.XII, « Un enfant est battu », dans Névrose, psychose et perversion, PUF, 1999.

  3. Sade : Histoire de Juliette, op. cit.

  4. S. Freud : « Sur le plus général des rabaissements de la vie amoureuse » (1912), in La vie sexuelle, Paris, PUF, 1999.

  5. Séminaire1959-60 : L’éthique, Seuil ,1986.

  6. La Rochefoucauld : Œuvres, LGF, 2001.